PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Děti války!
Zbabělí korporátní nepřátelé nám vpadli do zad.
Jak neférové!
Ale Mimi s.r.o. vrátí úder tak, jak to umí miminka... roztomile.
Na všechny čtyři! Lezte! Palec do pusy!
Boj nelze vyhrát bez zdrojů, proto darujte další kancelářské zásoby.
Vaše oběť bude veliká, ale musí se zapojit každé mimi.
Ahoj. Zastihli jste mě u bolavých, ale nutných škrtů
provozního rozpočtu.
Ale ušetřený peníz nás přiblíží k vítězství.
Za Mimi s.r.o.!
Lidi, bude válka!
Nikdy jsme nečelili třem nepřátelům najednou.
Musíme být připravení něco obětovat.
- Šéf má pravdu! - Díky, Chipe.
Při výměně plíny nepoužívám dětské ubrousky.
Dělejte to taky tak!
Buďte potichu!
Nemusí to být dramatické ani nehygienické.
Je to jasná analýza nákladů a přínosů.
Máte kopie rozpočtu,
takže ho projdeme řádek po řádku,
klidně a rozumně.
Firemní divadlo?
Aj, to je nákladné. Jasné škrty, že?
Námitka, pokud mohu.
Co se naučím na scéně, zužitkovávám v práci.
Například?
Hraju, že mi něco nevadí, i když příšerně zuřím.
A vidíte, teď by se mi divadelní zkouška hodila!
Promiň, Hendershote.
Místo toho zruš radši vybíjenou.
- Podívej na výdaje. - Ne!
Vybíjená rozvíjí dovednosti jako...
házení a uhýbání před věcmi!
A když vyhrajeme, jdeme na zmrzku!
Promiň, kamaráde.
Teda. Moment.
Projekt Bum? Stojí nás hotové jmění.
Co o něm víme?
Zruš ho místo vybíjené.
Jo, souhlasím!
Nikdo nebude fňukat, když projekt Bum zaříznu?
Vynikající!
Zařiďte to.
Konečně!
„Děkujeme za vaši práci a... Projekt Bum zrušen“?
Cože? Ne!
Cože? No tak!
To jako vážně, lidi?
Misi už jsem neměl dlouho, ale...
Je to doba. Zapomněli jste, co dokážu.
Fajn, připomenu, o co v Projektu Bum jde,
a mám plán, který jsem si schovával na chvíle, jako je tahle.
Kinderglückseligkeit...
nejlepší německý výrobek, jaký jde koupit za peníze.
Ale je opravdu tak bezpečný, jak se říká?
Bum!
Roosevelte! Šup, pracujeme!
No jo!
Oběd nám právě zaplatila Osmička!
Víte, kde mě najít.
Co je? Kdo zaútočil?
Vydrž. Pouštím to!
...nabízeno výrobci
jako „nejbezpečnější židle pro objekty velikosti dětí.“
Je však Kinderglückseligkeit pro děti bezpečná?
Nech si ta hnusná slova.
Stůl je zatím stále mezi podezřelými,
ale pokud to byla ta židle, stáhneme ji z oběhu.
Nemůžete nám sebrat Kinderglückseligkeity!
Kde mají děti při jídle sedět?
Rodičům na klíně?
Jsme snad ubrousky?
Panika rodičů raketově roste!
To je ta nejhorší věc od zrušení vybíjené!
- Chceš to řešit teď? - Nechci o tom mluvit!
Tohle nebyla nehoda.
Kdo z našich nepřátel dokáže tak přesně útočit na mimi lásku?
- Potřebuju přesnou informaci! - Šéfe?
Myslím, že máme očitého svědka.
Ano, jsem mimi v obleku.
Je to komické. Ale vždyť mě přece znáš!
Možná už ne.
Už dlouho je v penzi jako normální mimi.
Kdo ví, co si pamatuje o Mimi s.r.o.?
Radši ho nechme být.
Jen se spolu bavíme.
Nazdárek, princátko.
Povíš mi, co se dnes stalo v restauraci?
Ano, mimi spadlo a udělalo bum bác.
Který z těchhle neřádů pomohl miminku udělat bum bác?
Víme, že mimi hapalo. Kdo ještě v tom bistru hamal?
Hafan? Kozlík? Konzultant?
Já vím. Nechtěl jsi být svědkem.
Vyhrožovali ti?
Je jedno, co řekli, že ti udělají, protože já...
udělám horší věci.
Ne, moc děsivé.
Trochu uber.
Šéfe?
„Nejlepší kámoši Projektu Bum navždy.
Žádné vytáčky“?
Hendershote, běž do archívu.
Najdi, co měl Mega tlustý k Projektu Bum.
Chci hlášení, hned jak dorazím!
„Mimi Bum: Zrozen pro bum“?
Jelikož jsi zrušil divadlo,
nemáme kde ukázat svůj talent.
Vybíjená chápe.
Nechci o tom mluvit!
Chtěl jsem zprávu s poznámkami a...
Ticho během představení.
Ahoj! Jsem Mimi Bum a mám výjimečné nadání.
Ajaj!
Padám ze schodů úplně až dolů,
ale moc mi to nevadí, protože moje nadání
je neuvěřitelně vysoký práh bolesti!
Jsem Mega tlustý mimi říďa.
Vím, jak využít tvoje výjimečné nadání!
Nazvu ho „Projekt Bum“.
Já jsem běh času.
Sklouznu se po téhle skluzavce.
To pálí!
Já jsem rodič.
Dám sem slunečník, předejdeme spáleným zadkům!
Tahle tříkolka je rozviklaná!
Půjdeme ji reklamovat!
Já jsem taky rodič.
Tohle je kaktus.
Au! Kdo sem dal ten kaktus?
Jsem ředitel Sopečných krotitelů ve vesmírném cirkusu!
Neznám text, nevím, koho hraju,
ale vím, že mám odsunout kaktus.
Víš to určitě?
Je to na nahrávkách Mega tlustého.
Moc rád se poslouchal.
Je tam pět hodin jeho práce na textu
k písni „Haha, máš padáka“.
Hihi ha ho, jsi... Ne, to svedu líp.
Mimi, které se nezraní,
využité na odhalení nebezpečných závad výrobků.
To není špatný nápad.
I rozbité evropské hodiny ukazují jednou denně správně.
Ale kdo navedl Mimi Buma na židli?
Nikdo.
Teda budu muset improvizovat, ale...
Jsem Mimi Bum!
Firma se neozvala, co vyhodili Tlustého,
a všichni na mě zapomněli!
Počkat? Co je to za dopis?
Projekt Bum byl zrušený?
To nedovolím.
Udělám své vlastní testovací projekty.
Obrátil se proti nám!
Musíme ho hned zastavit.
Chci se s ním sejít.
Pošlete někdo Bumovi zprávu.
Nikde nikdo, šéfe.
Asi nás chce přepadnout.
Potřebujeme frázi, pokud půjde do tuhého,
něco zapamatovatelného.
Pamatuju si vybíjenou. Nechci o tom mluvit.
Co třeba, „Nemůžu uvěřit, že to jde tak dobře“?
Rozumím, šéfe.
Pojď, chlapáku, obhlídneme perimetr.
Tak kdepak se schováváš?
To jsem potřeboval.
Mimi Bum?
Jistě, nejde o přátelení. Přejděme k obchodu.
Takže jsem nezrušený?
Tak o to ti jde?
Potopil jsi nejbezpečnější vysokou židli.
Tím sis firmu nenaklonil.
Byla moc vysoká.
Je to vysoká židle!
Hele, tvé dřívější služby si vážíme, ale už by stačilo.
Firma je ve válce. Další rozptylování netřeba.
A testovací panáci dělají tuhle práci v laborce
bez scén na veřejnosti.
Mě nezrušíš, kancelářská kryso.
Chci mluvit s říďou.
Mega tlustý je kámoš. Přijde na schůzi.
No jistě!
Mimi Bume, tohle je velké nedorozumění.
Jsi v terénu tak dlouho, že to nevíš.
Já jsem říďa. Mimi šéf.
Takže ano, mám pravomoc zrušit Projekt Bum,
ale rádi ti najdeme nějakou jinou pozici ve fir...
- Kam jdeš? - Ty nejsi z Mimi s.r.o.
Podání ruky? To je pro psy.
Pro ně pracuješ?
Štěně s.r.o. podrývá mou práci?
Jsem poslední věrný firmě?
Nemůžu uvěřit, že to jde tak dobře!
Vracíš se do Mimi s.r.o.
Nech to letadýlko přistát!
Cumlej!
Dobrý pokus, ale umím vyplivovat,
co mimi nemají jíst.
Chtěli jste mi zabránit dělat svět bezpečnější pro miminka?
Přitom jste mě pustili z řemene.
Bume, poslouchej.
To bude těžké.
Bude tady pořádný hluk.
Přijdou ti v bezpečí?
Budou, když teď získám jejich pozornost.
Broučku!
Ne!
Je dobrý.
Tohle je zlé.
Kdysi bezpečné útočiště, kde si mámy četly harlekýnky,
je teď zavřené a odhalené jako semeniště mimi modřin.
Další bašta rodičovského klidu zničena!
Co Mimi Bum chce?
Rodiče, kteří miminka nosí celý den u sebe?
No, nejspíš jo.
Když v tom bude pokračovat,
můžeme válku s Pygem a Tamem, EMK a štěňaty hodit za hlavu.
Už nebudeme mít co ztratit!
Musíme ho zastavit, jako když šéf zastavil vybíjenou!
Fakt tě žere ta vy...
- Nechci o tom mluvit! - Jimbo, když se mnou nemluvíš...
Vím, s kým bude Mimi Bum mluvit!
A jak k tomu přimějeme Mega tlusté normální mimi v penzi?
Zařídím to. Zjisti, kde je Mimi Bum.
A někdo najděte mého bratra!
Zbožňuju hru „Co kdyby měl dinosaurus ruce větší než nohy“.
Uděláme z toho videohru! Budeme bohatí a slavní!
Prachy beru, ale tu slávu si ještě rozmyslím.
Táta byl mimo už z toho, jak jsme byli ve zprávách.
Vláda sleduje všechny stanice,
i ty polostanice, o kterých ti TV škola neřekne.
Templetone, máme doma jen to s kousky?
Co s kousky?
Ještě nastavuju.
- Je Mega tlustý levák... - Pravák!
- Co s kousky? - Poslouchej rychleji!
- Máš to mít! - Děláme!
Co mám poslouchat? Už můžu zavěsit?
Ne. Bez tebe to nepůjde.
Lepší brýle jsem nenašla.
- Klasika. - Jo, na mimi vypadáš bezva.
Ne, potřebuju klasiku.
Našli jsme Buma!
Běž na náměstí. Přines brčko a jemné burákové máslo!
Musím běžet.
Co dinosauři s rukama delšíma než nohama?
- Hraj sám! - Ale to nejde hrát sám!
Počkat. Jo, jde.
Lidi si tu vykračují, jako by miminka byla v bezpečí,
zatímco každý roh je ostrý, všechno se dá sníst.
Ale mi jim ukážeme.
Po dnešku nebude vadit, že zrušili projekt.
Dnes udělá bezpečnost dětí skok...
Ahoj?
To jsem já. Rád vidím... tě.
Mega tlustý mimi říďa!
Neměli jsme ho do toho zatahovat.
Nic mu nehrozí.
Pro Mimi Buma je vzorem.
A proto ho může vyhodit jen Mega tlustý.
Já věděl, že když budu dělat svou práci, tak přijdeš.
Výborně. Rád tě vidím.
Je to doba. Mám rád čokoládový pudink.
Co to je?
Ups! Špatně jsme popsali klipy z diktafonu.
Spravíme to! Snadno!
Tak snadno, že to spravím zadkem!
Tajemství. Ano! Tak je to správně!
Kódovaná řeč.
Rozumím. Taky mám rád pudink.
- Podání rukou nezvládne. - Hop!
- Nevadí. Sleduj. - Jsem důležitý, nemám čas.
Jak neprofesionální.
Pěkně. Ty dobře víš, že podání ruky je pro psy, pane.
Moji psi štěkají. To si piš.
Jak říkám, za mě ne.
Přesně tak. Musíš dávat pozor.
Banda podvodníků z firmy mě chce zrušit.
Není možná! Mimi s.r.o.?
Na nic si nehraj. Já je zastavil.
Zastavil jsi je?
Jsme v bezpečí!
Bezva! Nachystal jsem tu něco, co...
Pane?
Začíná žvatlat pro sebe!
Zaměstnej mu pusu! Dochází máslo!
Jdu na to.
Zatřes vozítkem. Ať kýve hlavou.
Rád si zavzpomínám. Mám tě rád!
Aha! Chápu, ano. Rozumím.
Umíš dobře naslouchat.
Fáze dvě. Opatrně ho vyhoď.
Přibližuju se, přátelská vzdálenost.
Dobré zprávy, dobrá práce!
Já věděl, že budeš při mně.
Špatné zprávy? Ho ho ho ho, máš padáka!
Dobrý vtípek, kámo!
Pojď, spustíme to.
Nežertuju.
On možná...
Máš padáka! Ano! To je ono!
Bod pro mě, Mega tlustého mimi říďu!
Teda... takže...
fakt se to děje?
Ano, kovboj v sedle.
Luxusní nafukovací hračky. Dobrou!
- Ty jsi šéf. - Ano!
Tohle je poslední mise.
Ne? Co? Má padáka! Řekni mu...
Projekt Bum je na všechna nebezpečí krátký.
Ale přesně to je řešení... tam venku.
Stačí mámám a tátům ukázat,
jak nebezpečné je vodit děti ven!
Po náměstí jsem nastražil pasti z běžných věcí
a každá z nich sklapne!
Budu strašně plakat.
Rodiče budou zděšení.
A až se zásyp usadí,
všichni zavinou děti do bublinkové fólie
a už nikdy neodejdou z domu!
Tohle jsem měl na klice.
- Jo! - Tak dobře!
Hosté přicházejí.
Jdete na ukázku bezpečnosti od Projektu Bum?
- Ano! Bezpečí především. - Jo!
Musíme Buma přinutit zastavit misi!
Time, posílej burákové máslo.
- Trojčata? - Do práce, bratři!
Chutný snadno bídný posměch a taky ovladatelný.
Mega tlustý?
Jsme pod palbou! K zemi!
Pal znovu!
Špatná trubka!
Burákové máslo?
- Co? - Simmonsová, dostaň ho pryč!
Všechny trysky doleva!
Co ti to provedli?
Klid, Bume.
Tohle by Mega tlustý nechtěl.
Myslíš, že znáš Mega tlustého líp než já?
Máme stejné tetování, které neměl čas mi ukázat!
On se změnil.
Má teď matku. Marshu Krinkleovou.
Televizní reportérku!
Ty jsi dítě celebrity?
Tím se všechno mění!
Ty bys měl zakusit všechny nehody.
Získáš tím víc pozornosti!
Cože? Ne!
Chce mimi kostku?
- Vždycky to dobře zavřu. - Bezpečnost je důležitá.
- Co to? - Staci, rozptyl rodiče.
Zastavím Mega tlustého, aby... vlezl do hromady ostrých hrotů?
Mimi Bum je zvrácený!
Mega tlustý, stůj!
Bume, promluvme si o tom.
Ne.
Mega tlustý, pozor!
Jémine! Mimi, jsi v pořádku?
- Pojď, jdeme za... - Haló!
Dáme ti...
mnohem víc kostek!
No tak! Tohle je realistický scénář nebezpečí?
Co kdyby mimi vlezl do bitky jídlem?
Venku se to může stát.
Jau! Kokos!
Vypni to!
Propáníčka!
Všechno venku je tak strašlivě nebezpečné!
Proč se nikdo nedívá?
To dítě má pravdu.
Měli bychom dětem dávat přilby, než je posadíme na tříkolku.
Nenaučili tě dělit se?
Jasně že jo. Teď ty.
Střílej, Jimbo!
No tak pardon!
To se stane, když zrušíš vybíjenou!
Teď to probíráme?
Musíme zachránit Mega tlustého!
Ale hele, kdo se najednou zajímá o Mega tlustého!
Já totiž vím jistě, že byl šťastné, obyčejné mimi,
než si ho zavlekl do tohohle!
Takže nemluvíme o vybíjené?
Děláš velká, důležitá rozhodnutí...
a nemyslíš na to,
co ostatní, pokud nejde o tebe!
To je prostě na... bobek!
Máš pravdu.
Říkal jsem si, že je to pro děti.
No, já vlastně mluvil se šéf...
Možná jsem si to i myslel.
Ale když opravdu myslíš na dobro dětí...
Mega tlustý, ne!
- Ne! - Počkej!
Ne!
Tady je můj valounek!
Nic se nevyrovná krásnému, bezpečnému dni venku, že, buclíčku?
- Pěkně jsi uhýbal. - Děkuju.
Technicky jsme vlastně vyhráli zápas, takže...
- Ano, koupím ti zmrzlinu. - Jo!
Promiň, nový šéfe.
Zdá se, že největší hrozbou pro děti jsem byl já.
Žertuješ? Nikdo se v bezpečnosti nevyzná líp.
Tvé znalosti se budou hodit.
Vážím si toho, ale musíš vědět, kdy si píchnout odchod.
Půjdu do penze.
Jak chceš.
Poslední laskavost?
Ti testovací panáci jsou boží!
Jaké horko snesou?
Cokoliv od spálení sluncem po slunce samotné.
Co jedí?
Nejsou živí.
A přesto se cítím jako jejich bratr.
Je to na vás.
Slibte mi, že zajistíte bezpečný svět.
Nejsou to lidi.
Je divné, když je polidšťuje.
Já je vyhazuju do vzduchu.
Tak jo, šéfe, jdeme na to.
Našli jsme ti rodinu špičkových vědců.
Až vyrosteš, zabezpečíš miminka fyzikou částic!
Krása.
Pro Mega tlustého.
Pozdravuj ho, jo?
Ty, šéfe.
Jimbo říkal, žes obnovil rozpočet na vybíjenou a divadlo.
Viděl jsem, co to pro ně znamená.
A taky jsem ušetřil náklady a označil to za válečné přípravy.
Je to vybíjená, kteroužto zřím před sebou...
Zbožňuju klasiku!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová