‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chờ máy hết đi.
‎Nhóc Trùm
‎Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm, Nhóc trùm
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này Làm được chuyện lớn lao gì
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
‎Mọi người trầm trồ Khi tôi đi trên đường
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
‎Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu
‎Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
‎- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
‎Tôi thấy nó vẫn ăn đều.
‎Cứ như lúc nào mồm cũng ngậm bình.
‎Đợi đã, để tôi xem.
‎Nó có sốt không?
‎Ba mươi bảy phẩy...không năm?
‎Không, ba mươi bảy độ tròn. Không sao cả.
‎Không sốt. Hay dị ứng đồ ăn?
‎Có nổi mẩn, đau bụng không?
‎Tã có mùi lạ không?
‎Nó hay chớp mắt! ‎Hay là đau mắt? Đỏ mắt? Quáng mắt?
‎Em sẽ liệt kê mọi ý tưởng ‎đến khi có người trả lời!
‎Có cần không ạ?
‎Bà thấy em không lớn mấy, ‎nhưng em vẫn khỏe mà.
‎- Hoàn toàn bình thường. ‎- Cảm ơn!
‎Vâng, chúng tôi sẽ đến.
‎Chiều nay bác sĩ Kevin khám được.
‎Sao ạ? Sao lại gặp bác sĩ Kevin ạ?
‎Bác ấy muốn biết bất cứ điểm gì kỳ lạ.
‎Vậy thì bố mẹ sẽ trông chừng con thật kỹ ‎như chim ưng
‎trông chim non rồi!
‎- Anh đi lấy vở! ‎- Em đi lấy bút!
‎- "Điểm lạ" ư? ‎- Cái gì ở cậu chẳng lạ!
‎Tôi biết! Tôi rất đặc biệt.
‎Không phải ý đó.
‎Vừa bị nghỉ một tuần mà lại thế này ư?
‎Tôi phải đi làm. Tập đoàn cần tôi.
‎Tôi sẽ nghĩ cách. Chờ tí...
‎Bố mẹ sẽ quan sát con. ‎Cứ coi như bố mẹ không ở đây.
‎Không cần con trông em thật ạ?
‎Nếu bố mẹ mải nhìn làm tròng mắt khô,
‎quắt lại và rơi ra thì sao ạ?
‎Con ngoan quá, Tim, ‎nhưng làm bố mẹ thì phải hy sinh,
‎và luôn thấy áy náy và hốt hoảng...
‎Giọng người lớn!
‎Giọng lớn nhanh quá ‎làm người không lớn nổi ư?
‎Không, thế thật phi lý!
‎- Nói xem con bị sao đi! ‎- Chắc em mệt thôi ạ.
‎Như em bé bình thường.
‎Em không ngủ nổi vì bị bố mẹ nhìn
‎và ghi chép mọi việc em làm.
‎Ôi trời, ‎dĩ nhiên nó nhận ra là ta lo lắng.
‎Mẹ áy náy và hốt hoảng quá.
‎Bố mẹ nghỉ đi. Con sẽ ru em ngủ.
‎Được rồi, em ngủ thì gọi bố mẹ ngay.
‎Có gì lạ thì báo ‎để bố mẹ ghi lại cho bác sĩ.
‎Bố mẹ à, em là em bé mà. ‎Bố mẹ nghĩ sẽ có chuyện gì chứ?
‎Được rồi, nói đi.
‎Sếp còn sống! Tôi đã rất lo đấy!
‎Mọi người chờ sếp đến văn phòng ‎30 phút rồi!
‎Gấp lắm rồi.
‎- Nhưng sếp lại đi tô màu ư? ‎- Lập mưu.
‎- Jimbo, tắt đèn. ‎- Tuyệt, được xem phim!
‎Vì bà nhắc đến điểm kỳ lạ ‎là tôi không lớn lên,
‎nên tôi bị hai người họ giám sát kỹ hơn.
‎Tôi không thể đến văn phòng ‎hay làm việc ở đây,
‎không thể làm gì ‎ngoài giả làm em bé bình thường vô dụng.
‎Bi bô, bi bô.
‎Nhưng có một người có thể giải thoát tôi.
‎Bực thay, đó là bác sĩ Kevin. ‎"Bác hay pha trò!"
‎Nếu ông ta nói tôi khỏe mạnh,
‎sẽ không ai nghi điểm kỳ lạ này nữa,
‎rồi bố mẹ sẽ an tâm
‎và tiếp tục mặc kệ tôi như trước kia.
‎Và tôi trở lại làm việc.
‎Còn tôi trở lại làm ‎chuyên gia cưỡi khủng long!
‎Tiến lên!
‎Tôi chỉ việc đi khám, ‎thế là hết khủng hoảng!
‎Báo văn phòng là giữa chiều tôi sẽ đến.
‎Kế này không được đâu.
‎Tôi nghĩ tôi có thể giả vờ nửa ngày.
‎Bị nhìn nửa giờ, ‎cậu đã thốt ra giọng người lớn.
‎Họ làm tôi rúng động!
‎Cứ kè kè ở cạnh, trố mắt nhìn, ‎hí hoáy ghi chép.
‎- Tôi chịu được. ‎- Cậu là con thứ,
‎không quen được chăm.
‎Có gì khó đâu, chỉ việc thế này sáu giờ...
‎Jimbo à, bà cho tôi 100 đô ‎để dành để học đại học.
‎- Tôi nên đầu tư vào đâu? ‎- Bánh quy!
‎Nó không có lợi tức và khấu hao cực nhanh!
‎Rồi, tôi cần giúp đỡ. Ai có ý gì?
‎Nó tên là...Biến Thành Bé Ngay!
‎Nó hóa giải tác dụng ‎của loại sữa đặc biệt của Tập đoàn,
‎và biến ta thành em bé tức thì.
‎Nên tôi đặt tên như vậy.
‎Tên chính thức luôn hả?
‎Không! Sữa này có được bán đâu!
‎Cho tôi tỏa sáng tí đi. Trời ạ!
‎Nó sẽ hiệu quả để bố mẹ sếp không nghi ngờ
‎đến khi bác sĩ Kevin báo ‎là sếp bình thường?
‎- Hiệu quả đến hết đời. ‎- Gì cơ?
‎Đến khi anh Tim cho sếp uống sữa này... ‎Không Biến Thành Bé!
‎Không Biến Thành Bé? Simmons à.
‎Tôi chế ra thì tôi có quyền đặt tên. ‎Khám xong thì uống.
‎Bùm, sếp lại xuất sắc
‎và "quá xét nét tên sản phẩm nội bộ".
‎Jimbo, Simmons, làm chứng nhé.
‎Staci sẽ đại diện tôi ‎đến khi Templeton biến tôi lại như cũ.
‎Khoan đã. Tôi sẽ tạm thời thế chỗ sếp à?
‎Sao vậy? ‎Đợt tôi đi Chicago rất suôn sẻ mà.
‎Vâng, nhưng tôi chỉ cần gọi sếp
‎nếu có vấn đề.
‎Sẽ ổn thôi. ‎Đây, cho cậu mượn sổ hướng dẫn.
‎Cậu biết tầm nhìn của tôi với ‎tình yêu em bé rồi đó. Cứ thế mà làm.
‎Điểm Vàng 100.
‎Nào, Templeton, đi thôi.
‎- Sếp không uống luôn à? ‎- Không!
‎Tôi sẽ không chảy dãi ‎trước những người cần kính nể tôi!
‎Nếu thành thằn lằn thì bảo nhé
‎vì tôi có sẵn vài cái tên cực hay rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đùa thôi.
‎Trừ việc có tên thằn lằn cực hay.
‎- Đuôi Dài Vô Tận! Tiến Sĩ Chân Rắn! ‎- Bọn tôi đi đây.
‎Camille?
‎Nữ anh hùng dám làm mọi việc ‎để sống sót giữa sa mạc?
‎Thằn Lằn Minnelli?
‎Nếu tôi làm gì đáng xấu hổ khi mất ý thức,
‎cậu hứa sẽ giữ kín nhé?
‎Tôi hiểu, ‎nhưng nếu nó rất buồn cười thì sao?
‎Được, tôi hứa.
‎- Thề có trời đất. ‎- Được.
‎Tôi chả thấy...
‎Chà.
‎Sao mình lại thề có trời đất ‎là sẽ không kể chứ?
‎Tình yêu em bé đang ổn định.
‎Được rồi, Điểm Vàng 100, tôi làm được.
‎Này! Bàn của tôi mà!
‎Hư quá! Đồ dễ ghét! ‎Đây là lãnh thổ của Tập đoàn Em bé!
‎- Nó nói gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎Này! Ai biết tiếng chó?
‎Thôi kệ vậy, ‎tôi có học một kỳ ở đại học em bé.
‎Nói lại đi.
‎Giờ là lúc Công ty Cún tấn công! ‎Nhóc Trùm đang vắng mặt.
‎Tập đoàn Em bé đang yếu ớt và vô vọng, ‎không ai dẫn dắt!
‎Nó nói chứ không phải tôi.
‎Được rồi.
‎Này, mấy cún thích ngửi mông! Nhặt đi này!
‎Muốn nhặt thêm nữa không?
‎Cứ như sếp ở đây vậy.
‎- Ồ, muốn ôm à? ‎- Vâng.
‎Có em là em bé thật cũng dễ thương nhỉ.
‎Ối! Sao em làm thế?
‎Tim, con đã làm gì?
‎Hả? Em véo mũi con rất đau đấy chứ!
‎Nó chưa từng véo mũi ai. Để anh ghi lại.
‎Ôi, không sao đâu, nhóc con.
‎Anh làm con sợ à?
‎Nhanh nữa lên, Jimbo! ‎Nhanh như khi tôi quất đuôi Bug chó Pug!
‎- Vâng, Sếp Tạm Thời! ‎- Điểm Vàng 100!
‎Pyg và Tam yêu em bé
‎Giờ đến mấy người à?
‎Jimbo, gọi đội bảo trì sửa cửa
‎và đội lao công ‎để tống đống rác tôi sắp vứt đi đi.
‎Văn phòng đẹp đấy, cưng. Rất ấm cúng, nhỉ?
‎Cậu nghĩ sao, Pyg?
‎Tốt!
‎Ngài Pyg và ngài Tam mới trao đổi...
‎Khoan, chờ chút đã.
‎Ta thật sự không đả động gì ‎đến cái giọng đó à?
‎Sao? Rất nổi loạn, đúng không?
‎Chúng tôi thấy ‎hình tượng EastEnders rắn rỏi
‎phù hợp với diện mạo truyền hình mới ‎của Pyg và Tam hơn.
‎Ừ, được thôi, nhưng các người không thể ‎đùng một phát nói giọng London được!
‎- Các người biến TV thành trò lừa! ‎- Lạc đề rồi.
‎Ngài Pyg và ngài Tam mới trao đổi ‎với ngài Bug chó Pug
‎và được báo là hôm nay rất đẹp để mua
‎trụ sở của Tập đoàn Em bé.
‎Nhân dịp ‎các người không có lãnh đạo thật sự.
‎Bọn tôi không bán. ‎Và tôi chính là người lãnh đạo.
‎Cô không phải sếp.
‎Sau khi đàn cún của Bug phá hoại nơi này,
‎các cô sẽ van nài chúng tôi mua lại ‎để cắt lỗ.
‎Hôm nay sẽ chỉ có việc tôi đánh mấy người ‎nếu mấy người không rời đi thôi!
‎Và tống đám cún vào trại nữa.
‎Chà, hôm nay cũng nhiều việc đấy.
‎Tóm lại, âm mưu ngu ngốc của các người ‎chưa làm đã tiêu tùng!
‎Vấn đề là, như đã nói, ‎bọn tôi đã thỏa thuận với Bug.
‎Cậu phải xuống đây! Có người thả lũ cún ra!
‎Đó chính là ‎phần việc của bọn tôi đấy, cưng à.
‎Một ngày gặp hai kẻ địch à?
‎Và mấy cậu...có phá rối không đấy?
‎Quay lại chỗ vừa nãy.
‎Làm ăn!
‎Rồi, họ không tham gia cuộc chiến này.
‎Chỉ cần làm phe ta bình tĩnh lại và...
‎Tôi hiểu là các bạn hoảng. ‎Các bạn có thể chọn không sợ.
‎Đùa mình chắc.
‎Còn gì được lựa chọn?
‎Máy bán hàng, ‎kiểm tra bất ngờ, các cuộc bầu cử.
‎Lãnh đạo mới ư? Tôi ấy à?
‎Ai được quyết định? Chính các bạn!
‎Giờ các bạn không sợ gì cả!
‎Hay lắm. Cậu ấy nói những điều ‎các chính khách không dám nói.
‎- Đây, cầm tài liệu đi. ‎- Cựu Nhóc Sếp Đa Nhiệm?
‎Giờ cậu làm việc cho Nhóc Cố Vấn à?
‎- Sao cậu nỡ? ‎- Tôi cần sự hứng thú!
‎Vật ngón tay đi!
‎Này! Đừng nghe ‎gã trang bìa có ba má lúm này.
‎Nhóc Cố Vấn chỉ muốn ‎thế chỗ Nhóc Trùm thôi!
‎Nhóc Trùm ấy à?
‎Kẻ bỏ rơi nhân viên? ‎Giám đốc chuồn chuồn à?
‎Sếp có để lại chỉ dẫn!
‎- Sao cậu lại ở đây? ‎- Cậu kia gọi cho tôi.
‎Tôi tưởng ta cần người giúp.
‎Vì ta đang thiếu lãnh đạo thật sự.
‎Nóng nảy quá. ‎Công ty này cần một thứ hay hơn.
‎Đúng rồi! Có ai thấy hứng không?
‎Thi nhảy để làm lãnh đạo!
‎Lãnh đạo đâu cần cái đó!
‎Kìa! Là người trên tờ rơi!
‎Hoan hô! Dù là gì tôi cũng cổ vũ!
‎Đừng là lũ cún chứ!
‎- Tất cả, theo... ‎- Theo tôi!
‎- Chỉ vì cậu hô to hơn thôi! ‎- Cứu với!
‎Một ngày mà tận ba kẻ thù! Bất công quá!
‎Kháng chiến muôn năm!
‎Tôi đã cố cứu càng nhiều càng tốt, ‎nhưng ngoài kia nguy hiểm lắm.
‎Làm sao đây, sếp đại diện tạm thời?
‎Ta đưa Nhóc Trùm trở lại.
‎Ấy. Bây giờ uống sữa Không Biến Thành Bé ‎chẳng phải quá sớm à?
‎Bác sĩ sẽ phát hiện mất!
‎Tập đoàn Em bé sẽ sụp đổ ‎nếu sếp không trở lại ngay.
‎Này, Tim, thay đổi kế hoạch!
‎Tim?
‎Đi đi!
‎- Jimbo! ‎- Tôi không thích làm họ thấy lẻ loi.
‎- Đi thôi! ‎- Đi đâu?
‎Sếp sẽ có kế hoạch.
‎Dù kế hoạch là gì, ‎thì sếp cũng cần một đội quân.
‎Ta làm việc này cả ngàn lần rồi mà.
‎Sót dấu hiệu gì không?
‎Ôi, lẽ ra ta không nên đưa nó đến Pháp!
‎- Liên quan gì... ‎- Em không biết, em đang sợ!
‎Chào Nhóc Trùm!
‎Staci cần sếp trở lại, ‎không thì Tập đoàn sẽ tiêu tùng.
‎- Sếp dễ thương quá. ‎- Ừ.
‎Sao lại đổi kế hoạch? ‎Bọn tôi sắp gặp bác sĩ Kevin.
‎Tôi phải để cậu ấy khám xong, ‎rồi cho uống...
‎Chai sữa đó đâu rồi?
‎Kia rồi! Cả bộ đàm bị mất của cậu nữa!
‎Ai vậy? Sao lại đá quả cầu lông?
‎Tôi sẽ lấy lại chúng và đến phòng khám.
‎Làm sếp khám xong nhanh nhất có thể nhé!
‎Đúng rồi! Tăng độ khó lên đi!
‎Để tôi thấy đang sống...
‎Này!
‎Tôi lại viết sai họ rồi. Tôi lo lắng quá!
‎Hôm nay chúng tôi là nhà Templetan nhé?
‎Không.
‎Để con. ‎Có, không, có, không, có, không, xong!
‎- Sau tận tám em bé à? ‎- Mùa cảm lạnh mà.
‎Ai thích chơi trốn tìm nào?
‎Một...
‎hai...
‎ba...
‎Freeman?
‎Joy?
‎Winston?
‎Có ai sẵn sàng không?
‎Sẵn sàng! Đi! Templeton!
‎Nhà Templeton! ‎Lâu rồi không gặp...cặp nhiệt độ!
‎Gì cơ, Ossie? ‎Cháu muốn nhảy tango, nhưng cháu...
‎Không có "người" để nhảy cùng! ‎Đùa hay lắm, bác sĩ Kevin!
‎Khám thật nhanh nào! Đúng rồi!
‎Bị trói và bị dê bịt mắt!
‎Hoan hô!
‎Tôi e là có tin xấu...
‎- Gì cơ? ‎- Ôi, không!
‎...cho ví của tôi!
‎Không thể đòi tiền thuốc
‎cho cậu bé khỏe mạnh này!
‎Đỡ căng thẳng này.
‎Tạ ơn trời.
‎Đó. Hoàn toàn bình thường. Con bảo mà.
‎Tốc độ lớn hơi chậm, ‎nhưng...mỗi người một khác mà.
‎Con đưa em đi chỗ khác chơi. ‎Chào mọi người!
‎Gần được rồi, Staci!
‎Jimbo, coi chừng!
‎Không!
‎Tôi đã thu thập ‎toàn bộ sữa công thức mẫu miễn phí
‎và khâu cho cậu câu cổ vũ này!
‎TỪ BỎ ĐI ‎CẬU DỞ ẸC
‎Tôi phải đi đây. Bầu cho Nhóc Cố Vấn!
‎- Chai nào là chai đúng? ‎- Cho uống đại đi!
‎Jimbo!
‎Sếp trở lại rồi!
‎Tôi đã tập hợp đội quân...
‎Nhóc Trùm không đến đâu.
‎- Gì cơ? ‎- Ta tiêu rồi!
‎Ống thông gió!
‎Họ tìm ra ta mất! Làm sao đây?
‎Sổ hướng dẫn chỉ dẫn vụ này hơi mơ hồ.
‎Nhưng tôi biết ‎mình không thể...chỉ có ngồi chờ.
‎Tôi sẽ chiến đấu.
‎Cậu và đội quân nào?
‎Xin lỗi, "này", không phải "nào".
‎Đội quân này. Đây.
‎Chính chúng tôi.
‎Thật là một khoảnh khắc xúc động. Hoan hô!
‎Các cậu nghe rồi đấy.
‎Ta chưa từng đối mặt ba kẻ thù một lúc.
‎Thế này rất ngu ngốc.
‎Vậy hãy gọi bọn tôi là... ‎Kẻ Ngốc Của Staci!
‎Phải!
‎Kẻ Ngốc của Staci!
‎Ta vừa khó lường vừa bùng nổ,
‎nên tôi nghĩ ‎ta nên xưng là Biệt đội Tiêu chảy.
‎Im đi, phòng Marketing!
‎Lũ Ngốc, bày trò nào!
‎Sắp hết thời gian rồi!
‎Để tôi uống bao nhiêu sữa vậy?
‎- Tuyệt! ‎- Phải về Tập đoàn!
‎Chờ tôi một chút.
‎Tôi thích vừa chạy vừa giơ tay vừa la hét ‎như bao em bé khác,
‎nhưng lũ kẻ xấu đâu rồi?
‎Chúng vừa ở đây mà.
‎Hay là bẫy?
‎Cứ lao đầu vào để tìm hiểu ‎thì ngu ngốc quá nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Hứ! Cứ giữ văn phòng bốc mùi ‎của ngươi đi, đồ quả mâm xôi!
‎Xin đừng! Tha cho tôi!
‎Trời ơi, ‎cứ như cậu nốc cả thùng bơ khuấy vậy!
‎- Tuyệt quá! ‎- Đúng rồi! Cho họ nếm mùi đi, sếp!
‎Không phải mình tôi phản bội!
‎Chào! Buddy ở phòng Nhân sự đây.
‎Xin lỗi vì vụ phản bội.
‎Làm công ích 20 giờ
‎và cấm dùng máy photocopy một năm.
‎- Sao? ‎- Rất công bằng, tạ ơn đã độ lượng.
‎Đùa tôi à?
‎Công ty Cún tấn công Tập đoàn Em bé,
‎ta chính thức lâm chiến, ‎mà chúng được ở đây à?
‎Còn được giảm tiền thuê sao?
‎Tên luật sư cún đó giỏi thật.
‎Khoan, ta chính thức lâm chiến à?
‎Với ba kẻ thù một lúc.
‎Hôm nay chỉ là đòn đánh mở màn thôi.
‎Đòn đánh ác liệt thật.
‎Phải. May là tôi về kịp.
‎Tôi đã có kế hoạch đấy. ‎Có cả một đội quân nữa kìa.
‎Ừ, dĩ nhiên. ‎Cậu sẽ giành lại được nơi này.
‎- Chắc chắn thế. ‎- Nhất định là vậy.
‎Phải chi có gì đó ‎làm không khí đỡ gượng gạo.
‎Ái chà.
‎- Vẫn sẽ có chiến tranh chứ? ‎- Phải.
‎Tuyệt!
‎Nhóc Trùm
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà