1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Bence iyi yiyor.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Ağzında hep biberon var gibi.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Dur bir bakayım.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
Ateşi var mı?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
37,1.

18
00:01:05,356 --> 00:01:10,361
-Hayır, 37. Sorun yok.
-Ateşi yok. Yemeğe alerjisi olabilir mi?

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,491
İsiliği var mı? Mide hassasiyeti?
Garip bez kokusu?

20
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Çok fazla göz kırpıyor! Göz nezlesi?
Göz kuruluğu? Göz değmesi?

21
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Biri bana yanıt verene dek
fikir sıralamaya devam edeceğim!

22
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Bu gerçekten gerekli mi?

23
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Gigi büyümeme ihtimalinden bahsetti
ama o iyi durumda.

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
-Tamamen normal.
-Teşekkürler.

25
00:01:31,925 --> 00:01:36,513
Evet, kesin geliriz. Dr. Kevin
bizi bu öğlene sıkıştırabilirmiş.

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
Ne? Dr. Kevin'ı
niye bu işe bulaştırıyoruz?

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Bizden bilgi alıp
garip bir durum var mı bakacak.

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
Sonra da sana anne ve baba kartal gibi
göz kulak olacağız

29
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
benim zavallı, büyümeyen kuşum.

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
-Ben not defteri alayım!
-Ben de kalem!

31
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
-"Garip bir durum varsa" mı?
-Senin her şeyin garip!

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
-Farkındayım! Olağanüstüyüm.
-Öyle demek istemedim.

33
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Uzaklaştırmam bitti, şimdi de bu mu?

34
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Ofise gitmeliyim.
Şirketin bana ihtiyacı var.

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Bir şeyler düşünürüm. Sen bana...

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Anne ve baba gözlem yapıyor.
Biz yokmuşuz gibi davran.

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Benim göz kulak olmama ne dersiniz?

38
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
Ya çok bakarsanız, gözleriniz kurursa,

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
kuru üzüm kadar küçülüp
yuvasından çıkarsa?

40
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Çok tatlısın Tim
ama ebeveynlik fedakârlık demektir

41
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
ve sürekli suçluluk duygusu ve dehşet...

42
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Bu yetişkin sesiydi!

43
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Sesi çok hızlı büyüdüğü için
kendisi büyüyemiyor mu diyorsun?

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Hayır, bu çok saçma!

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
-Sorunun ne olduğunu söyle!
-Muhtemelen yorgunluktandır.

46
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Tamamen normal bir bebek gibi.

47
00:02:48,960 --> 00:02:53,131
Ailesi gözünü dikip ona baktığı
ve not aldığı için uyuyamıyordur.

48
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
Tanrım, tabii ki
endişelendiğimizi hissediyor.

49
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Şu an çok suçluluk duyuyorum.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Siz soluklanın. Ben de onu uyutayım.

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Tamam ama uyur uyumaz bize söyle.

52
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
Ve garip bir şey olursa
söyle de not alalım.

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Anne, baba, o bir bebek.
Ne olacağını sanıyorsunuz?

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Temiz, dinliyorum.

55
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Yaşıyorsun! Çok endişelenmiştim!

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Herkes 30 dakika önce
ofiste olmanı bekliyordu.

57
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Açıklamaya vakit yok.

58
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
-Ama boyamaya vakit var mı?
-Plan yapıyorum.

59
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
-Jimbo, ışıklar.
-Yaşasın, film zamanı!

60
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Büyükannem büyümemem konusunda
endişe yarattığı için

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
bu ikisi tarafından
büyük bir gözlem altındayım.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Ofise kaçamıyorum, burada çalışamıyorum,

63
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
normal, faydasız, sıradan bir bebek gibi
davranmam gerekiyor.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Agucuk.

65
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Ama kaçışımın anahtarı
bir adamın ellerinde.

66
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Can sıkıcı Dr. Kevin. "Ben şaka yaparım!"

67
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Bana sağlıklı bebek sertifikası verirse

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
korkular ortadan kalkar,

69
00:04:00,073 --> 00:04:04,535
annemle babam da klasik
özgürlükçü ebeveynliklerine geri döner.

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Ben de işimin başına dönerim.

71
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
Ben de işimin başına dönerim,
profesyonel dinozor sürücülüğü.

72
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Yaşasın!

73
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Yani bugünkü check-upı atlatırsam
kriz çözülür!

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Öğleden sonra ofise geleceğimi söyleyin.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Bu plan işe yaramaz.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Yarım gün normal bebeği oynayabilirim.

77
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Seni yarım saat izlediler
ve yetişkin sesi çıkardın.

78
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Ama temelimi sarsıyorlar!

79
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Beni küçük görüyor, gözetliyor
ve sürekli not alıyorlar.

80
00:04:34,023 --> 00:04:37,568
-Başa çıkabilirim.
-İkinci çocuksun. İlgiye alışık değilsin.

81
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Altı saat şöyle takılmak
ne kadar zor olabilir?

82
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Hey Jimbo, Gigi üniversite fonum için
100 dolar verdi.

83
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
-Neye yatırım yapsam?
-Kurabiyeye!

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
Bu getirisi olmayan
ve değer kaybeden bir ürün!

85
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Peki, yardıma ihtiyacım var. Fikri olan?

86
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Ona Anında Bebek diyorum!

87
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Şirketin özel formülünün
etkisini kaldırıyor

88
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
ve seni anında bebeğe dönüştürüyor.

89
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Bu yüzden adını öyle koydum.

90
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Bu ismi kesinleştirdik mi?

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Hayır! Satışa açacak değiliz ya!

92
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Birazcık ilgi istedik. Tanrım!

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
Peki Dr. Kevin sertifika verene dek

94
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
etkisi sürecek mi?

95
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
-Etkisi sonsuza dek sürüyor!
-Ne?

96
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Ta ki abi Tim onu bu biberonla
besleyene dek. Bebekliğe Veda!

97
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Bebekliğe Veda mı? Simmons.

98
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
Ben yaptım, adını ben koyarım.
Check-uptan sonra bunu iç.

99
00:05:35,752 --> 00:05:41,132
Bam! Eski, ürün isimlerine fazla eleştirel
yaklaşan hâline döneceksin.

100
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo, Simmons, şahitsiniz.

101
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Templeton beni geri döndürene dek
Staci'yi yerime vekil atıyorum.

102
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Dur bakalım, geçici olarak
sen mi olacağım yani?

103
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Sorun ne? Şikago'dayken sorun çıkmamıştı.

104
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Evet ama sorun çıktığında
bir telefon uzağımdaydın.

105
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Halledersin. Sana kullanma kılavuzunu
ödünç vereyim.

106
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Bebek sevgisi vizyonumu biliyorsun.
Plana sadık kal.

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Sarı 100.

108
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Sarı 100.

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Hadi yapalım şunu Templeton.

110
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
-Burada içmeyecek misin?
-Hayır!

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Bana saygı duyması gerekenlerin önünde
salyalı ahmak olmam!

112
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Evcil bir kertenkeleye dönüşürse söyle

113
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
çünkü aklımda harika isimler var.

114
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
-Ne?
-Şaka yapıyorum.

115
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Tabii harika kertenkele isimleri dışında.

116
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
-Kuyruklu! Dr. Bacaklı Yılan!
-Biz gidiyoruz.

117
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Camille?

118
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
Acımasız çölde hayatta kalmak için
ne gerekiyorsa yapan kötü kadın.

119
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Kertenkele Minnelli?

120
00:06:42,401 --> 00:06:47,115
Utanç verici bir şey yaparsam
ekibe söylemeyeceğine söz verir misin?

121
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Anlıyorum
ama ya çok komik bir şey yaparsan?

122
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Tamam, söz.

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
-Kalpten söz!
-Peki.

124
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Hiçbir şey...

125
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Vay canına.

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Niye kalpten söz verdim ki?

127
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Bebek sevgisi sabit.

128
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Pekâlâ Sarı 100, peşindeyim.

129
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Hey! Ofisim!

130
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Yaramaz köpekler!
Burası Bebek Şirketi'nin bölgesi.

131
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
-Ne dedi?
-Ne bileyim?

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Hey! Kim köpek dili biliyor?

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Her neyse, bebek okulunda
dersini almıştım.

134
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Bir daha söyle.

135
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
Köpek AŞ'nin darbe yapma zamanı!
Patron Bebek kötü durumda.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
Bebek Şirketi zayıf ve aciz
ve başlarında gerçek bir lider yok.

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
O söyledi, ben değil.

138
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Pekâlâ öyleyse.

139
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Hey popo koklayanlar! Gidip getirin!

140
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Köpek gidip getirmek ister mi?

141
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Sanki patron buradaymış gibi.

142
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
-Sarılalım mı?
-Evet.

143
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Gerçek bir kardeşe sahip olmak
biraz hoşmuş.

144
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Bunu niye yaptın?

145
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Tim, ne yaptın sen?

146
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Ne? O benim burnumu sıktı!

147
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
O asla burun sıkmaz. Not alıyorum.

148
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
Sorun yok ufaklık.

149
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Abin seni korkuttu mu?

150
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Daha hızlı Jimbo! Böcek Pug'ın
kuyruğunu sallama hızında!

151
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
-Tamamdır Geçici Patron!
-Sarı 100!

152
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Pyg ve Tam bebekleri sever

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Şimdi de siz mi?

154
00:09:45,626 --> 00:09:52,049
Jimbo, bakım ekibine kapıyı tamir etmesini
ve atacağım çöpü taşımasını söyle.

155
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
Ofis güzelmiş canım. Çok hoş, değil mi?

156
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Sen ne diyorsun Pyg?

157
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Bayıldım!

158
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Pyg ve Tam geçenlerde bir takas...

159
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Dur bir dakika.

160
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Gerçekten aksandan bahsetmeyecek miyiz?

161
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Ne? Çok asi, değil mi?

162
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Sağlam İngiliz aksanının

163
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
Pyg ve Tam'in yeni serseri imajına
uygun olacağını düşündük.

164
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Evet, tamam ama öyle birdenbire
Londralı olamazsın ki.

165
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
-TV'ye yalan bulaştırıyorsunuz.
-Konudan saptık.

166
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
Bay Pyg ve Bay Tam geçenlerde
Böcük'le bir takas yaptı ve Böcük

167
00:10:35,343 --> 00:10:40,306
bugünün ofisi ele geçirmek için
çok uygun bir gün olduğunu söyledi.

168
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
Çünkü başınızda gerçek bir lider yokmuş.

169
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Ofis satılık değil.
Ve liderlik işi de bende.

170
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Sen patron değilsin.

171
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Böcük'ün köpekleri burayı mahvedince

172
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
iki kuruşa satın almamız için
bize yalvaracaksın.

173
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Defolup gitmezseniz
sizi kuruş gibi harcayacağım!

174
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
O köpekleri de barınağa kuruşlandıracağım.

175
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Vay canına, amma çok kuruş dedim.

176
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
Neyse, demek istediğim büyük,
aptalca planınız başlamadan bitti!

177
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
Durum şu ki Böcük'le biz
bir anlaşma yaptık.

178
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Buraya gelmelisin!
Biri köpekleri serbest bırakmış!

179
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
Bu da anlaşmanın
üzerimize düşen kısmıydı canım.

180
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Duble baş düşman günü mü?

181
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Bir de siz... Sorunumuz var mı?

182
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
O konuya döneriz.

183
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
İş!

184
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Pekâlâ, veletler bu savaşta tarafsız.

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Yalnızca bebekleri sakinleştirmeli ve...

186
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Paniklediniz, anlıyorum.
Ama korku bir seçenektir.

187
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Dalga geçiyor olmalısın.

188
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
Başka neyde seçenek vardır? Otomatlarda,
sürpriz sınavlarda, seçimlerde.

189
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Yeni lider mi? Ben mi?

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Kim diyor? Siz!

191
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Bom! Artık korkusuzsunuz!

192
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Harika! Politikacıların
söylemeye korktuğu şeyleri söylüyor!

193
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
-Broşür alsana.
-Çok Görevli Eski Başkan Bebek?

194
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Artık danışman bebeğe mi çalışıyorsun?

195
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
-Nasıl yaparsın?
-Heyecana ihtiyacım var.

196
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Parmak güreşi!

197
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Hey! O üç gamzeli broşürü
görmezden gelin!

198
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
DDB yalnızca Patron Bebek'in
işini istiyor!

199
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Patron Bebek mi?

200
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Çalışanlarını terk eden kaçak başkan mı?

201
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Talimatlarını bıraktı!

202
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
-Hem sen niye buradasın?
-Şu heriften telefon geldi.

203
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Yardıma ihtiyacımız vardı!

204
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Hani gerçek liderimiz yok ya, ondan.

205
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Hemen öfkeleniyor.
Bu şirketin daha rahat olması gerekiyor.

206
00:13:00,404 --> 00:13:04,575
İşte bu! Bunu başka hisseden var mı?
Liderlik için dans yarışması!

207
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Liderlik böyle bir şey değil!

208
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Bakın! O, broşürdeki adam!

209
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Yaşasın! Her şeye alkış tutarım!

210
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Köpekler olmasın!

211
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
-Herkes...
-Beni izleyin!

212
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
-Sadece daha yüksek sesle söylediğin için!
-İmdat!

213
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Üçlü baş düşman günü! Bu hiç adil değil.

214
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Vive la résistance!

215
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Kurtarabildiğimi kurtardım
ama dışarısı çok tehlikeli.

216
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Ne yapacağız geçici yedek patron?

217
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Patron Bebek'i geri getireceğiz.

218
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Orada dur. Bebekliğe Veda formülünü
içmesi için çok erken değil mi?

219
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Doktor testinden kalacak!

220
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
Hemen geri dönmezse de
Bebek Şirketi batacak!

221
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Hey Tim, plan değişikliği!

222
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Tim?

223
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Yürü!

224
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
-Jimbo!
-Kimse dışlanmış hissetmemeli.

225
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
-Gelin!
-Nereye gidiyoruz?

226
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Patron bir planla dönecektir.

227
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
Ve plan ne olursa olsun
bir orduya ihtiyacı olacak.

228
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Bunu daha önce bin kez yaptık.

229
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Atladığımız bir şey var mı?

230
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
Onu Fransa'ya hiç götürmemeliydik!

231
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
-Ne ilgisi...
-Bilmem, korkuyorum işte!

232
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Selam Bebek Patron!

233
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
Staci'nin büyük patrona dönüşmene
ihtiyacı var yoksa şirket güle güle.

234
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
-O çok tatlı!
-Tabii.

235
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
Planı niye bozuyoruz?
Dr. Kevin'e yeni gidiyoruz.

236
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Onu check-upa götürüp sonra da...

237
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Bebekliğe Veda formülü nerede?

238
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Buldum! Kayıp monitörünü de!

239
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Bu kim ve niye badminton topu sektiriyor?

240
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Formülü alıp muayenehaneye geleceğim.

241
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Patronu çabucak check-upa sok!

242
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
Evet! Zorluk derecesini arttır!

243
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Yaşadığımı hissedeyim...

244
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Hey!

245
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
Soyadımızı yine yanlış yazdım!
Çok gerginim!

246
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Bugünlük Templetanlar olsak?

247
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Olmaz.

248
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Ben yaparım.
Evet, hayır, evet, hayır, evet, hayır!

249
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
-Önümüzde hâlâ sekiz bebek mi var?
-Grip mevsimi.

250
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Kim Bebeği Yakala oynamayı sever?

251
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Bir...

252
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
...iki...

253
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
...üç...

254
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freeman?

255
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

256
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Winston?

257
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Hazır olan kim var?

258
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Hazırız! Yürü! Templeton!

259
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetonlar! Epeydir röntgenleşemiyoruz!

260
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Efendim Ossie?
Tango yapmak istiyorsun ama...

261
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Vücudun yok ki dans edesin!
İyi espri Dr. Kevin!

262
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Hızlı check-up! Aynen öyle!

263
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Elim, kolum, gözüm bağlandı!

264
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Yaşasın!

265
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Maalesef haberler kötü.

266
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
-Ne?
-Olamaz!

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Banka hesabım için!

268
00:17:49,860 --> 00:17:54,656
Böylesine sağlıklı bir bebeği olan aileyi
kazıklayamam ki!

269
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Tansiyonu düşürelim.

270
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Şükürler olsun!

271
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Gördün mü? Tamamen normal. Ne demiştim?

272
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Büyüme oranı biraz düşük
ama hepimiz biraz farklıyız!

273
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Bebeği oynamaya götüreceğim.
Güle güle!

274
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Az kaldı Staci!

275
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Jimbo, dikkat!

276
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Hayır!

277
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Hastanedeki tüm beleş formülleri topladım

278
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
ve size bu ilham verici kanaviçeyi yaptım!

279
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
PES EDİN
BERBATSINIZ

280
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Kaçmalıyım. DDB'ye oy verin!

281
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
-Hangisi Bebekliğe Veda?
-Biriyle besle işte!

282
00:18:32,694 --> 00:18:35,489
Jimbo!

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Patron, dönmüşsün!

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Senin için koca bir ordu...

285
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Patron Bebek gelmiyor.

286
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
-Ne?
-Mahvolduk.

287
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
Havalandırmadalar!

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
Bizi bulacaklar! Ne yapacağız?

289
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Kullanma kılavuzu bu konuda
biraz muğlak.

290
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ama ne yapmayacağımı biliyorum.
Boş boş beklemeyeceğim.

291
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Savaşacağım.

292
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Hangi orduyla?

293
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Pardon, bu orduyla olacaktı.

294
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Bu orduyla. Bununla.

295
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
Bizimle. Ordu biziz.

296
00:19:20,033 --> 00:19:24,955
-Bu ilham verici bir an. Yaşasın!
-Havalandırmadan gelen sesi duyuyorsun.

297
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
Daha önce hiç aynı anda
üç baş düşmanla karşılaşmadık.

298
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
Bu aptalca bir görev.

299
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Öyleyse bize Staci'nin Aptalları de!

300
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Evet!

301
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Staci'nin Aptalları!

302
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Tahmin edilemez ve patlayıcıyız.

303
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
Bu yüzden adımız İshal Timi olsun bence!

304
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Kapa çeneni Pazarlama!

305
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Aptallar, hadi aptallaşalım!

306
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Vaktimiz daralıyor!

307
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Bana ne kadar süt içirdiniz?

308
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
-İşte bu!
-Seni şirkete götürmeliyiz.

309
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Bana bir dakika verin.

310
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Her bebek gibi yumruğum havada
bağırıp koşmayı severim

311
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
ama kötü adamlar nerede?

312
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Bir dakika önce buradalardı.

313
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Tuzak mı?

314
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
İçeri dalıp öğrenmek
aptalca olur, değil mi?

315
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Evet, öyle olur.

316
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Vay be! Pis ofisin senin olsun
osuruk kafa!

317
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Lütfen! Yeter!

318
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Tanrı aşkına, yayık içmiş gibisin!

319
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
-Bu harika!
-İşte bu! Geğir onlara patron!

320
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Tek hain ben değildim!

321
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Selam! İnsan Kaynaklarından Buddy.

322
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
İhanet için üzgünüm.

323
00:21:34,543 --> 00:21:38,630
24 saat kamu hizmeti ve size
bir yıl boyunca fotokopi makinesi yok.

324
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
-Ne?
-Gayet adil bir ceza merhametli efendim.

325
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Dalga mı geçiyorsun?

326
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
Köpek AŞ ev sahiplerine saldırdı,

327
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
resmen savaştayız ama kalabiliyorlar mı?

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Hem de kira indirimiyle mi?

329
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Avukat köpek başarılı.

330
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Dur bakalım, resmen savaşta mıyız?

331
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
Hem de aynı anda üç düşmanla.

332
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Bugün olanlar yalnızca ilk darbeydi.

333
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
İyi bir ilk darbe.

334
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Evet. İyi ki geri dönmüşüm.

335
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Anlarsın ya, bir planım vardı.
Hatta kocaman bir ordum.

336
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Evet, elbette. Burayı geri alabilirdin.

337
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-Alabilirdim.
-Yüzde yüz.

338
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Keşke bu garip gerginliği azaltacak
bir şey olsaydı.

339
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
Vay canına.

340
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
-Savaşa giriyoruz, değil mi?
-Elbette.

341
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
İşte bu!

342
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Patron Bebek

343
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk