1
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
‎ผมว่าเขาทานได้ปกตินะครับ

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
‎ดูเขาจะชอบคาบขวดนมไว้ในปากตลอดเลย

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
‎เดี๋ยว ขอผมดูก่อน

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
‎ลูกมีไข้หรือเปล่า

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
‎ไข้สูง 98.7 เหรอ

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
‎ไม่ใช่สิ 98.6 ยังไม่เป็นไร

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
‎ไม่มีไข้นะ หรือจะแพ้อาหาร

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
‎มีผื่นไหม กดเจ็บที่ท้องเหรอ

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
‎ผ้าอ้อมมีกลิ่นตุๆ หรือเปล่า

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
‎ลูกกะพริบตาบ่อยมาก ตาอักเสบเหรอ
‎ตาแดงเหรอ ตาปลาเหรอ

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
‎ฉันจะตะโกนชื่อโรคไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าจะมีคนให้คำตอบฉันได้นะ

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
‎ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอฮะ

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
‎จีจี้คิดว่าน้องอาจจะไม่โต
‎แต่น้องก็สบายดีนี่ฮะ

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
‎- ปกติดีทุกอย่าง
‎- อ้อ ขอบคุณครับ

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
‎ครับ แน่นอนครับ

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
‎คุณหมอเควินแทรกคิวให้เรา
‎ไปตรวจบ่ายนี้ได้

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
‎อะไรนะฮะ คุณหมอเควิน
‎มาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
‎หมอเขาอยากทราบข้อมูลทุกอย่าง
‎อะไรก็ตามที่ผิดปกติ

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
‎งั้นพวกเราคงต้องเฝ้าจับตาดูลูก
‎เหมือนพ่อแม่เหยี่ยวแล้วล่ะ

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
‎ลูกนกไม่ยอมโตผู้น่าสงสารของแม่

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
‎- พ่อจะไปเอาสมุดมานะ
‎- แม่จะไปเอาปากกาแล้วกัน

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
‎- "อะไรก็ตามที่ผิดปกติ" เหรอ
‎- นายไม่มีอะไรปกติเลยต่างหาก

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
‎รู้น่า ก็ฉันเป็นคนที่พิเศษไง

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
‎ฉันไม่ได้สื่อแบบนั้น

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
‎พักงานหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎ยังต้องมาเจอนี่อีกเหรอ

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‎ฉันต้องกลับไปออฟฟิศ
‎บอสัดเบบี๋ต้องการฉัน

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
‎ฉันจะคิดหาทางเอง ขอเวลา...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
‎พ่อกับแม่มาเฝ้าสังเกตการณ์ล่ะ
‎ทำตัวตามสบายเหมือนเราไม่อยู่เลยนะ

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
‎แน่ใจนะฮะว่าจะไม่ให้ผมมาเฝ้าน้องแทน

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
‎ถ้าเอาแต่จ้องน้องนานๆ แล้วลูกตาแห้ง

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
‎จนเหี่ยวเหมือนลูกเกด
‎แล้วหลุดออกมาล่ะ

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
‎อ้อ น่ารักจังเลยจ้ะ ทิม
‎แต่การเป็นพ่อแม่คือการเสียสละนะ

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
‎แล้วก็รู้สึกผิด
‎และหวาดกลัวอยู่ตลอด...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
‎เสียงตกใจแมนมาก

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
‎คิดว่าเสียงของลูกโตไวเกินควร
‎จนส่วนอื่นๆ ไม่โตตามหรือเปล่า

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
‎ไม่นะ ไม่ เหลวไหลน่า

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
‎- บอกมาสิว่าเป็นอะไร ลูกรัก
‎- น้องอาจจะแค่เหนื่อยน่ะฮะ

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
‎เหมือนทารกปกติทั่วไป

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
‎น้องคงนอนไม่หลับ
‎เพราะพ่อแม่เอาแต่จ้อง

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
‎แล้วก็จดทุกอย่างที่น้องทำ

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
‎ตายแล้ว ลูกต้องสัมผัสได้แน่เลย
‎ว่าเราวิตกกังวลกัน

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
‎แม่รู้สึกผิดและหวาดกลัวมากเลย

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
‎พ่อกับแม่ไปพักเถอะฮะ
‎ผมจะพาน้องไปงีบเอง

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
‎โอเค แต่ถ้าน้องหลับเมื่อไหร่
‎ก็มาเรียกทันทีเลยนะ

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
‎แล้วถ้ามีอะไรผิดปกติก็บอกนะจ๊ะ
‎พ่อกับแม่จะได้จดให้กุมารแพทย์

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
‎พ่อฮะ แม่ฮะ น้องเป็นเด็กทารกนะ
‎พ่อแม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกัน

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‎ทางสะดวกแล้ว ว่ามาเลย

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
‎คุณยังไม่ตาย ผมเป็นห่วงมากเลย

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
‎ทุกคนคิดว่าคุณจะมาที่ออฟฟิศ
‎ตั้งแต่เมื่อ 30 นาทีก่อนแล้วนะ

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
‎ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
‎- แต่มีเวลามาระบายสีเนี่ยนะ
‎- วางแผนอยู่

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
‎- จิมโบ ดับไฟซิ
‎- เย่ ได้เวลาดูหนังแล้ว

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
‎เพราะย่าทำให้พ่อแม่เกิดกลัว
‎เรื่องที่ว่าร่างกายฉันไม่โตขึ้น

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
‎ฉันเลยถูกสองคนนี้
‎จับตาดูอย่างใกล้ชิดกว่าเดิม

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
‎แอบหนีไปออฟฟิศก็ไม่ได้
‎ทำงานที่นี่ก็ไม่ได้

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
‎ทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากต้องทำตัว
‎เป็นเด็กปกติทั่วไปที่ไร้ประโยชน์

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
‎อ้อแอ้ๆ

70
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
‎แต่มีชายคนหนึ่งกำกุญแจ
‎สู่อิสรภาพของฉันไว้...

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
‎คุณหมอเควินนั่นเอง น่ารำคาญจริงๆ
‎"ฉันเล่นมุกตลก"

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
‎ถ้าเขาให้ฉันเป็น
‎"ทารกสุดแข็งแรง ผ่านฉลุย"

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
‎ความหวาดหวั่นว่าฉันผิดปกติ
‎ก็จะมลายหายไป

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
‎พ่อกับแม่ก็จะสบายใจ

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
‎กลับไปเป็นพ่อแม่ธรรมดาทั่วไป
‎ที่ปล่อยให้ลูกเป็นอิสระ

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
‎แล้วฉันก็จะได้กลับไปทำงาน

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
‎ส่วนฉันก็จะได้กลับไปทำเรื่องถนัด
‎ขี่ไดโนเสาร์แบบมืออาชีพไง

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
‎เย่ ไปเลย

79
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
‎ฉันแค่ต้องตรวจร่างกายบ่ายนี้ให้ผ่าน
‎แล้วก็จะแก้วิกฤตนี้ได้

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎บอกคนที่ออฟฟิศนะ
‎ว่าฉันจะเข้าไปช่วงบ่ายๆ

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
‎แผนนี้ไม่ได้ผลหรอก

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
‎ฉันว่าฉันทำตัวเป็นเด็กปกติ
‎ได้ครึ่งวันเลย

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
‎พ่อแม่มาเฝ้านายครึ่งชั่วโมง
‎นายก็ทำเสียงตกใจสุดแมนแล้ว

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
‎พวกเขาทำให้รากฐานฉันสั่นคลอน

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
‎คอยคุมฉันแจ จ้องตาถลึง
‎จดยิกๆ จดไม่หยุดๆ

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
‎- แต่ฉันรับมือได้
‎- นายเป็นลูกคนที่สอง

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
‎นายไม่ชินกับการโดนคุมแจ

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
‎มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
‎ที่ต้องทำแบบนี้สักหกชั่วโมง...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‎นี่ จิมโบ จีจี้ให้ฉัน 100 ดอลลาร์
‎ไว้ต่อมหาวิทยาลัย

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
‎- ควรลงทุนอะไรถึงจะได้ผลตอบแทนดีๆ
‎- คุกกี้

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
‎มันเป็นสินทรัพย์ไม่ให้ผลตอบแทน
‎ที่เสื่อมราคาแทบจะทันที

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
‎ก็ได้ ฉันต้องการคนช่วย
‎ใครมีความคิดดีๆ บ้าง

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
‎ฉันเรียกมันว่าอินสตาแฟนต์

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
‎มันจะไปทำให้ผลของนมเบบี๋
‎สูตรพิเศษของบอสัดเบบี๋เสื่อมลง

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
‎ทำให้คุณกลายเป็น "ทารกสำเร็จรูป"

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
‎แต่ฉันรวบเหลือคำเดียว

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
‎เราตกลงเอาชื่อนั้นแล้วเหรอ

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‎เปล่า เราไม่ได้จะเอาไปขายสักหน่อย

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
‎ขอเกิดหน่อยไม่ได้หรือไง ให้ตายสิ

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
‎แล้วจะออกฤทธิ์นานพอ
‎ที่จะทำให้พ่อแม่เขาไม่สงสัย

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
‎จนกว่าหมอเควินจะบอกว่า
‎เขาปกติผ่านฉลุยใช่ไหม

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
‎- อ้อ มันจะออกฤทธิ์ตลอดไปเลย
‎- อะไรนะ

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
‎จนกว่าทิมที่เป็นพี่ชายจะให้เขา
‎ดื่มนมขวดนี้ อันสตาแฟนต์

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
‎อันสตาแฟนต์เหรอ ซิมมอนส์

105
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
‎ฉันคิดค้นเอง ก็จะตั้งชื่อเอง
‎ตรวจเสร็จแล้วก็ดื่มนมนี่นะ

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
‎ตู้ม กลับมาเป็นคนหลักแหลม

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
‎แต่ "ชอบวิจารณ์
‎ชื่อสินค้าภายในเกินไป" คนเดิม

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
‎จิมโบ ซิมมอนส์ พวกนายเป็นพยานนะ

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
‎ฉันขอแต่งตั้งให้สเตซี่รักษาการแทน
‎จนกว่าเทมเปิลตันจะพาฉันกลับมา

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
‎เดี๋ยวนะ จะให้ฉันเป็นคุณ
‎ชั่วคราวน่ะเหรอ

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
‎ทำไมล่ะ ตอนฉันอยู่ชิคาโก
‎ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีนี่

112
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
‎ก็ใช่ แต่ตอนนั้นถ้าเกิดว่ามีปัญหา

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
‎ก็โทรหาคุณได้ทันที

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
‎เธอเอาอยู่น่า เอ้านี่
‎ฉันจะให้ยืมคู่มือแล้วกัน

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
‎ก็รู้วิสัยทัศน์ฉันเรื่องความรักเด็ก
‎แค่ทำตามเป้าหมายต่อไป

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

117
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
‎มาเถอะ เทมเปิลตัน ไปลุยกันเลย

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
‎- จะไม่ดื่มที่นี่หรอกเหรอ
‎- ไม่เอา

120
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
‎ฉันไม่ยอมกลายเป็นเด็กน้ำลายย้อย
‎ต่อหน้าคนที่ต้องเคารพฉันหรอก

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
‎ถ้าเขากลายร่างเป็นจิ้งจกก็บอกฉันนะ

122
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
‎เพราะฉันคิดชื่อเจ๋งๆ ไว้เยอะเลย

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
‎- อะไรนะ
‎- ล้อเล่นน่า

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
‎ยกเว้นเรื่องที่คิด
‎ชื่อจิ้งจกเจ๋งๆ ไว้น่ะนะ

125
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
‎- อินฟินิเทล ดอกเตอร์เล้กสเนค
‎- เราไปก่อนล่ะ

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
‎คามิลล่ะ

127
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
‎สาวเจ้าเสน่ห์ที่ทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อเอาชีวิตรอดจากทะเลทรายสุดโหดไง

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
‎จิ้งจกมิเนลลี่ล่ะ

129
00:06:42,401 --> 00:06:45,613
‎ถ้าฉันทำเรื่องน่าขายหน้า
‎ตอนที่กลายเป็นเด็กธรรมดา

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
‎สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
‎เรื่องนั้นฉันก็เข้าใจนะ
‎แต่ถ้ามันฮามากๆ เลยล่ะ

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‎ก็ได้ ฉันสัญญา

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
‎- สัญญาด้วยใจเลย
‎- ก็ได้

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
‎ไม่เห็นรู้สึก...

135
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
‎ว้าว

136
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
‎ทำไมฉันถึงไปสัญญาด้วยใจ
‎ว่าจะไม่บอกใครกันนะ

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎ความรักเด็กยังคงที่อยู่

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
‎เอาล่ะ ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ฉันเอาอยู่น่า

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
‎นี่ นั่นโต๊ะทำงานฉันนะ

140
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
‎เจ้าพวกหมาเลว เจ้าบ้าเอ๊ย
‎นี่มันถิ่นของบอสัดเบบี๋นะ

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
‎- มันพูดว่าอะไร
‎- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
‎นี่ ใครพูดภาษาหมาได้บ้าง

143
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
‎ยังไงก็เถอะ ฉันเคยเรียน
‎ที่มหาวิทยาลัยเบบี๋

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
‎ไหนพูดอีกทีซิ

145
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
‎ถึงคราวบอสัดน้องหมาโจมตีบ้างแล้ว
‎ในเมื่อบอสเบบี้ไม่ได้อยู่ประจำการ

146
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
‎บอสัดเบบี๋ก็อ่อนแอและขาดที่พึ่ง
‎ไร้คนคุมบังเหียน

147
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
‎มันพูดนะ ฉันไม่ได้พูด

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
‎งั้นก็ได้

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
‎นี่ เจ้าพวกชอบดมก้น ไปคาบมา

150
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
‎เจ้าหมาน้อยอยากไปคาบมาอีกไหม

151
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
‎เหมือนบอสอยู่ที่นี่เองเลย

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
‎- แหม อยากกอดกันเหรอ
‎- ฮะๆ

153
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
‎มีน้องชายที่เป็น "เด็กทารก" จริงๆ
‎ก็น่ารักดีแฮะ

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
‎โอ๊ย บีบจมูกฉันทำไม

155
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
‎ทิม ลูกทำอะไรน่ะ

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
‎อะไรนะฮะ น้องต่างหาก
‎ที่บีบจมูกผมซะแรงเลย

157
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
‎ลูกไม่เคยบีบจมูกเลยนะ พ่อจดก่อนล่ะ

158
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
‎โธ่ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ เด็กน้อย

159
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
‎พี่เขาทำลูกกลัวเหรอ

160
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
‎เร็วอีก จิมโบ เร็วให้เท่าที่ฉัน
‎ฟาดหางเจ้าบั๊กเดอะปั๊กเลย

161
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
‎- จัดไปเลย คุณบอสจำเป็น
‎- ความรักเหลืองเต็มร้อย

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
‎พิกกับแทมรักเบบี๋

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
‎คราวนี้พวกนายเหรอ

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
‎จิมโบ เรียกฝ่ายซ่อมบำรุง
‎มาซ่อมประตู

165
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
‎แล้วก็เรียกผู้ดูแลมาเก็บขยะ
‎ที่ฉันกำลังจะโยนออกไปที

166
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
‎ออฟฟิศแจ่มมาก ที่รัก
‎น่าอยู่จริงๆ เลยนะ ว่าไหม

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
‎นายคิดว่ายังไงบ้าง พิก

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
‎ปลื้มมากๆ

169
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
‎คุณพิกกับคุณแทม
‎เพิ่งทำข้อแลกเปลี่ยน...

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
‎เดี๋ยวนะ หยุดก่อนเลย

171
00:10:09,483 --> 00:10:12,778
‎จะไม่พูดเรื่องสำเนียงกันจริงๆ เหรอ

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
‎อะไรเล่า ฟังดูห้าวดีใช่ไหมล่ะ

173
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
‎เรารู้สึกว่าสำเนียงลอนดอน
‎ตะวันออกแบบโหดๆ

174
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
‎เข้ากับภาพลักษณ์ "เด็กเฮี้ยว"
‎ในทีวีของพิกกับแทมมากกว่า

175
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
‎ก็ใช่อยู่หรอก แต่จู่ๆ จะมาทำเป็นว่า
‎มาจากลอนดอนแบบนี้ไม่ได้สิ

176
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
‎- พวกนายทำให้ทีวีเป็นเรื่องหลอกลวง
‎- นอกเรื่องแล้ว

177
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
‎คุณพิกกับคุณแทมเพิ่งทำข้อแลกเปลี่ยน
‎กับคุณบั๊กเดอะปั๊กมา

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,095
‎เขาเสนอว่าวันนี้
‎เป็นวันที่เหมาะจะเข้าซื้อ

179
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
‎อาคารสำนักงานของบอสัดเบบี๋

180
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
‎เพราะว่าผู้นำตัวจริง
‎ของพวกนายไม่อยู่ไงล่ะ

181
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
‎ตึกนี้ไม่ได้มีไว้ขายนะ
‎แล้วฉันก็เป็นผู้นำได้อยู่แล้ว

182
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
‎เธอใช่บอสซะที่ไหน

183
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
‎พอพวกลูกหมาของบั๊ก
‎ทำลายที่นี่จนย่อยยับ

184
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
‎เธอก็จะมาอ้อนวอนเรา
‎ให้ซื้อที่นี่ด้วยเศษเงิน

185
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
‎เศษเดียวที่ฉันจะให้วันนี้
‎คือเศษซากของนายถ้ายังไม่รีบเผ่นไปซะ

186
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
‎และสถานสงเคราะห์เศษเหล็ก
‎ที่ฉันจะส่งลูกหมาไป

187
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
‎ให้ตายสิ "เศษ" นี่
‎เป็นคำได้หลากหลายดีนะ

188
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
‎ยังไงก็เถอะ ประเด็นคือแผนโง่ๆ
‎ของพวกนายจบตั้งแต่ก่อนจะเริ่มแล้ว

189
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
‎เรื่องของเรื่องคือ ก็อย่างที่บอกไป
‎เราทำข้อตกลงกับบั๊กไว้แล้ว

190
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
‎รีบลงมาที่นี่ด่วนเลย
‎มีคนปล่อยพวกลูกหมาออกมา

191
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
‎และนั่นแหละ ที่รัก
‎คือข้อตกลงของพวกเรา

192
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
‎วันศัตรูคู่แค้นคูณสองหรือไงเนี่ย

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
‎นี่ พวกนาย จะมามีปัญหา
‎กับเราด้วยหรือเปล่า

194
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
‎ไว้ค่อยกลับมาคุยเรื่องนั้นกันนะ

195
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
‎ธุรกิจ

196
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
‎เอาล่ะ พวกเด็กผีเป็นกลางในศึกนี้

197
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
‎เราแค่ต้องทำให้พวกเบบี๋
‎ของเราสงบลงและ...

198
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
‎ทุกคนตื่นตระหนก ผมเข้าใจ
‎แต่ความกลัวเราเลือกได้ เหล่าเบบี๋

199
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

200
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
‎รู้ไหมอะไรเลือกได้อีก

201
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
‎ตู้ขายของอัตโนมัติ ข้อสอบ
‎การเลือกตั้ง

202
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
‎ผู้นำคนใหม่เหรอ ผมเนี่ยนะ

203
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
‎ใครจะบอกได้ล่ะ พวกคุณไง

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
‎เปรี้ยง ตอนนี้คุณไม่กลัวแล้ว

205
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
‎พูดได้เฉียบมาก เขาพูดในสิ่ง
‎ที่พวกนักการเมืองไม่กล้าพูด

206
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
‎- นี่ค่ะ เอาใบปลิวไปอ่าน
‎- อดีตเบบี้ซีอีโอสารพัดจ๊อบเหรอ

207
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
‎ตอนนี้มาทำงาน
‎ให้เบบี้ที่ปรึกษาแล้วเหรอ

208
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
‎- ทำได้ยังไงกัน
‎- ฉันต้องการความตื่นเต้นอยู่ตลอดน่ะ

209
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
‎แข่งงัดนิ้วโป้งกัน

210
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
‎นี่ อย่าไปฟังเจ้าหนุ่มนายแบบ
‎แค็ตตาล็อกที่มีลักยิ้มนี่นะ

211
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
‎โอซีบีแค่กำลังหมายตา
‎ตำแหน่งของบอสเบบี้ต่างหาก

212
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
‎บอสเบบี้เหรอ

213
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
‎พ่อคนทิ้งลูกน้องน่ะเหรอ
‎ประธานทิ้งการทิ้งงานใช่ไหม

214
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
‎เขาทิ้งคำสั่งไว้นะ

215
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
‎- แล้วนายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎- หมอนั่นโทรเรียกมาน่ะสิ

216
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
‎ก็นึกว่าเราต้องการคนช่วย

217
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
‎ก็เราขาดผู้นำตัวจริงนี่นา

218
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
‎อารมณ์ร้อนซะจริงๆ บริษัทนี้
‎ต้องการอะไรเจ๋งๆ ที่ทำให้เย็นลง

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
‎ใช่เลย ใครรู้สึกเหมือนกันอีกบ้าง

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
‎ผู้นำเต้นกระจาย

221
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
‎การเป็นผู้นำไม่ใช่ทำตัวแบบนี้นะ

222
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
‎ดูสิ คนที่อยู่บนใบปลิวนี่นา

223
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
‎เย่ จะอะไรฉันก็เชียร์ทั้งนั้นแหละ

224
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
‎ยกเว้นพวกลูกหมา

225
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
‎- ทุกคน ตาม...
‎- ตามผมมา

226
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
‎- ก็ได้ แค่เพราะคุณพูดดังกว่าหรอกนะ
‎- ช่วยด้วย

227
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
‎วันศัตรูคู่แค้นคูณสามชัดๆ
‎นี่มันยุติธรรมตรงไหนกัน

228
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
‎ฝ่ายต่อต้านจงเจริญ

229
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
‎ฉันช่วยพวกเรามามากเท่าที่จะช่วยได้
‎แต่ข้างนอกนั่นอันตรายสุดๆ

230
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
‎ทำยังไงกันดีล่ะ
‎คุณบอสรักษาการแทนชั่วคราว

231
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
‎เราต้องพาบอสเบบี้กลับมา

232
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
‎เดี๋ยว ให้เขาดื่มนมทารกอันสตาแฟนต์
‎ตอนนี้จะไม่เร็วเกินไปเหรอ

233
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
‎เขาจะตรวจไม่ผ่านเอานะ

234
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
‎แต่ถ้าเขาไม่กลับมาตอนนี้
‎บอสัดเบบี๋ก็จะพังไม่เป็นท่า

235
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
‎นี่ ทิม เปลี่ยนแผน

236
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
‎ทิม

237
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
‎ไปเร็ว

238
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
‎- จิมโบ
‎- ฉันไม่ชอบให้ใครรู้สึกว่าโดนละเลย

239
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
‎- ไปกันเถอะ
‎- เราจะไปไหนกัน

240
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
‎บอสกำลังจะกลับมาพร้อมแผนรับมือ

241
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
‎และไม่ว่าจะเป็นแผนอะไร
‎เขาก็คงต้องการกองทัพแน่

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
‎เราทำแบบนี้มาเป็นพันครั้งแล้วนะ

243
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
‎พลาดสัญญาณเตือนอะไรไหม

244
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
‎โธ่ เราไม่น่าพาเขาไปฝรั่งเศสเลย

245
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ...
‎- ไม่รู้สิ ฉันกลัวนี่นา

246
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
‎สวัสดี เบบี้บอส

247
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
‎สเตซี่อยากให้คุณกลับไปเป็นบอสใหญ่
‎ไม่อย่างนั้นคงได้บอกลาบอสัดเบบี๋แน่

248
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
‎- เขาน่ารักจังเลย
‎- แหงล่ะ

249
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
‎ทำไมเราต้องเปลี่ยนแผนด้วย
‎กำลังจะไปหาคุณหมอเควินอยู่แล้ว

250
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
‎ฉันต้องพาเขาไปตรวจ
‎จากนั้นก็ต้องเอา...

251
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
‎นมทารกอันสตาแฟนต์อยู่ไหน

252
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
‎เจอแล้ว จอมอนิเตอร์ก็โดนเอาไปด้วย

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
‎นั่นใครน่ะ แล้วเธอเตะลูกขนไก่ทำไม

254
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
‎ฉันจะไปเอาของคืนมา
‎แล้วไปเจอกันที่คลินิกหมอนะ

255
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
‎แค่พาบอสไปตรวจให้เร็วที่สุดก็พอ

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
‎แจ๋ว เพิ่มระดับความยากขึ้นไปอีก

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎ยิ่งรู้สึกมีชีวิตชีวา...

258
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
‎เฮ้ย

259
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
‎ผมสะกดนามสกุลผิดอีกแล้ว
‎ผมประหม่าไปหน่อยน่ะ

260
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
‎ใช้นามสกุลเทมเปิลแทน
‎วันหนึ่งได้ไหมครับ

261
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
‎ไม่ได้

262
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
‎มาฮะ ผมเอง ใช่ ไม่ใช่
‎ใช่ ไม่ใช่ ใช่ ไม่ใช่ เรียบร้อย

263
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
‎- มีคิวก่อนหน้าเราอีกแปดคนเหรอ
‎- ฤดูหนาวน่ะ

264
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
‎ใครชอบเล่นจับเบบี๋บ้าง

265
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
‎หนึ่ง...

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
‎สอง...

267
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
‎สาม...

268
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
‎ฟรีแมน

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
‎จอย

270
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
‎วินสตัน

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
‎มีใครพร้อมตรวจไหม

272
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
‎พร้อมแล้ว ไปเลย เทมเปิลตัน

273
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
‎ครอบครัวเทมเปิลตัน
‎ไม่ได้มาตรวจนานเลยนะ

274
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
‎อะไรนะ ออสซี่ นายอยาก
‎เต้นแทงโก้สักหน่อย แต่นาย...

275
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
‎นายไม่มี "ร่างกาย" ให้เต้น
‎มุกฮาดีนะฮะ คุณหมอเควิน

276
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
‎รีบตรวจเลยสิฮะ ใช่แล้ว

277
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
‎โดนมัดแถมยังถูกแพะปิดตา

278
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
‎ไชโย

279
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
‎ผมเกรงว่าจะเป็นข่าวร้ายครับ

280
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
‎- อะไรนะ
‎- ไม่นะ

281
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
‎ข่าวร้ายต่อบัญชีธนาคารผมน่ะ

282
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
‎อดรีดไถค่ารักษาพยาบาลจาก

283
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
‎เด็กแข็งแรงคนนี้เลย

284
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
‎ทำลายความตึงเครียด

285
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
‎โล่งอกไปที

286
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
‎เห็นไหมฮะ ปกติดีทุกอย่าง
‎ผมบอกพ่อแม่ว่าไงล่ะ

287
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
‎มีอัตราการเจริญเติบโตช้าไปหน่อย
‎แต่คนเราก็ไม่เหมือนกันแหละ

288
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
‎ถ้าอย่างนั้น ผมขอพาน้อง
‎ไปเล่นที่อื่นก่อนนะฮะ เจอกันฮะ

289
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
‎เกือบถึงแล้ว สเตซี่

290
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
‎จิมโบ ระวัง

291
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
‎ไม่นะ

292
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‎ฉันเก็บตัวอย่างนมทารกฟรี
‎ทุกขวดในโรงพยาบาลมา

293
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
‎แล้วก็ปักครอสสติตช์
‎ให้กำลังใจนายด้วย

294
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
‎(ยอมแพ้ซะ นายมันห่วย)

295
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
‎ต้องไปแล้วล่ะ โหวตให้โอซีบีด้วยนะ

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
‎- ขวดไหนคืออันสตาแฟนต์ล่ะ
‎- ให้เขาลองกินสักขวดก่อน

297
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
‎จิมโบๆ

298
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
‎บอส กลับมาเป็นคนเดิมแล้วเหรอ

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‎ฉันรวบรวมกองทัพให้คุณ...

300
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
‎บอสเบบี้ไม่กลับมาแล้ว

301
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
‎- อะไรนะ
‎- พวกเราจบเห่แน่

302
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
‎พวกมันอยู่ในช่องลม

303
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
‎พวกมันหาเราเจอแน่ จะทำยังไงกันดีล่ะ

304
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
‎ในสถานการณ์นี้
‎คู่มือก็ดูจะคลุมเครือเหลือเกิน

305
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
‎แต่ฉันรู้ดีว่าอะไรที่ฉันทำไม่ได้
‎นั่งอยู่เฉยๆ ไงล่ะ

306
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
‎ฉันจะสู้

307
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
‎เธอกับกองทัพอะไร

308
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
‎โทษที "นั่น" ไม่ใช่ "อะไร"

309
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
‎กองทัพนั่น กองทัพนี้ไง

310
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
‎พวกเราไง เราคือกองทัพ

311
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
‎นี่เป็นช่วงเวลาปลุกใจ เย่

312
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
‎ได้ยินเสียงในช่องลมแล้วนี่

313
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
‎เราไม่เคยต้องสู้กับศัตรูตัวฉกาจ
‎สามกลุ่มพร้อมกันมาก่อน

314
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
‎นี่มันภารกิจของคนโง่ชัดๆ

315
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
‎งั้นก็เรียกเราว่า คนโง่ของสเตซี่สิ

316
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
‎ใช่แล้ว

317
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
‎คนโง่ของสเตซี่

318
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‎เราคาดเดาไม่ได้และระเบิดได้ทุกเมื่อ

319
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
‎ฉันเลยคิดว่าเราควรเรียกตัวเองว่า
‎กองทัพท้องร่วงนะ

320
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
‎เงียบไปเลย ฝ่ายการตลาด

321
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
‎เจ้าพวกโง่ มาทำตัวต๊องๆ กันเลย

322
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ

323
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
‎นี่ให้ฉันกินนมไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

324
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
‎- สำเร็จ
‎- เราต้องพาคุณไปที่บอสัดเบบี๋

325
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
‎ขอเวลาเดี๋ยว

326
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
‎ฉันก็ชอบตะโกนไปวิ่งไปชูกำปั้นไป
‎เหมือนเด็กคนอื่นๆ อยู่หรอกนะ

327
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
‎แต่พวกศัตรูอยู่ไหนกันล่ะ

328
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
‎เมื่อกี้พวกมัน
‎ยังอยู่แถวนี้อยู่เลยนี่

329
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
‎กับดักเหรอ

330
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
‎ถ้ากระโจนเข้าใส่เพื่อให้รู้
‎ก็คงโง่น่าดูเลยสินะ

331
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
‎ใช่ คงโง่ใช้ได้เลย

332
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
‎ให้ตาย งั้นก็เก็บออฟฟิศเน่าๆ
‎ของนายไว้เถอะ ไอ้ตัวเรอ

333
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
‎ขอร้องล่ะๆ ไม่เอาแล้วๆ

334
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
‎ให้ตายเถอะ กลิ่นเหมือน
‎กินเครื่องปั่นเนยเข้าไปทั้งอันเลย

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
‎- ยอดไปเลย
‎- ใช่ เรอใส่พวกมันให้หนักๆ เลย บอส

336
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
‎ผมไม่ใช่คนทรยศแค่คนเดียวนะ

337
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
‎ไงครับ บั๊ดดี้จากฝ่ายบุคคลเอง

338
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
‎ขออภัยที่ทรยศนะครับ

339
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
‎ทำงานบริการชุมชน 20 ชั่วโมง

340
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
‎และห้ามใช้เครื่องถ่ายเอกสาร
‎หนึ่งปีทั้งคู่

341
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
‎- อะไรนะ
‎- ลงโทษอย่างยุติธรรมแล้ว ช่างเมตตา

342
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
‎ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

343
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
‎บอสัดน้องหมาโจมตี
‎บอสัดเบบี๋เจ้าของที่

344
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
‎เราเปิดศึกกันอย่างเป็นทางการแล้ว
‎พวกมันยังได้อยู่ต่ออีกเหรอ

345
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
‎แถมได้ลดค่าเช่าด้วยเนี่ยนะ

346
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
‎ทนายลูกหมานั่นเก่งแฮะ

347
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
‎เดี๋ยว เราเปิดศึกกัน
‎อย่างเป็นทางการแล้วเหรอ

348
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
‎แถมต้องสู้กับศัตรูสามกลุ่ม
‎ในเวลาเดียวกัน

349
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
‎เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
‎เป็นแค่การเปิดฉากโจมตี

350
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
‎เปิดฉากการโจมตีได้โหดมาก

351
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
‎ใช่ ดีนะที่ฉันกลับมาได้ทันเวลา

352
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
‎รู้ไหม จริงๆ ฉันมีแผนนะ
‎จัดมาทั้งกองทัพเลยด้วย

353
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
‎ไม่ แน่นอนสิ
‎เธอคงชิงที่นี่คืนมาได้อยู่แล้ว

354
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
‎- แหงอยู่แล้วสิ
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

355
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
‎อยากให้มีอะไรมาทำลาย
‎ความตึงเครียดที่น่าอึดอัดนี่จัง

356
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
‎โอ้โฮ ว้าว

357
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
‎- เรายังจะออกศึกอยู่ใช่ไหม
‎- แน่นอนสิ

358
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
‎แจ๋วเลย

359
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
‎บอสเบบี้

360
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก