UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Acho que ele anda a comer bem.
Ele anda sempre de biberão na boca.
Deixe-me ver.
Ele tem febre?
Tem 38 graus?
Não, tem 37. Está tudo bem.
Não é febre. Será alergia alimentar?
Tem irritação? Dor de barriga? Cheiros estranhos?
Está a pestanejar muito. É conjuntivite? Meningite? Esferovite?
Vou continuar a gritar até que alguém me dê respostas!
Isto é necessário?
A Gigi achou que ele não estava a crescer, mas ele pode estar normalíssimo.
Obrigado!
Sim, vamos fazer isso.
O Dr. Kevin consegue atender-nos hoje.
O quê? Porque estão a envolver o Dr. Kevin?
Ele quer saber tudo de anormal de que saibamos.
Então vamos observar-te que nem um pai e mãe lince,
minha cria que não cresce.
- Vou buscar cadernos! - Vou buscar canetas!
- "Tudo de anormal"? - Tudo em ti é anormal.
- Eu sei! Sou extraordinário. - Não é bem isso.
Estive uma semana suspenso e vem logo isto?
Tenho de voltar. A Bebé Corp precisa de mim.
Eu arranjo uma solução. Dá-me...
O papá e a mamã estão a ver tudo. Finge que não estamos cá.
Não querem que eu o observe?
E se olharem tanto tempo que os vossos olhos secam, murcham e caem?
É querido da tua parte,
mas ter um filho implica sacrifício e culpa e terror constantes...
Foi uma voz de homem!
Estará a voz a crescer tão depressa que o resto não consegue?
Não, isso é ridículo.
Diz-me o que se passa, bebé!
Ele deve estar só cansado. Como um bebé normalíssimo.
Não consegue dormir porque os pais não o largam e não param de anotar o que faz.
Claro que o bebé sentiu a nossa ansiedade. Estou a sentir tanta culpa e terror.
Façam uma pausa. Eu vou pô-lo a dormir.
Está bem, mas diz-nos assim que ele adormecer.
Se acontecer alguma coisa, diz-nos para avisarmos o pediatra.
Mãe, pai, ele é um bebé. Que acham que vai acontecer?
Podem falar.
Estás vivo! Estava tão preocupado.
Estavam a contar contigo no escritório há meia hora.
Não dá para explicar.
- Mas dá para colorir? - Conspirar.
- Jimbo, luz. - Boa! Filme!
Como a minha avó suscitou dúvidas quanto ao meu crescimento,
fiquei sob vigilância adicional destes dois.
Não posso ir ao escritório, não posso trabalhar aqui,
não posso fazer nada além de fingir que sou um bebé normal e inútil.
Gu gu dá dá.
Mas um homem tem a chave para a minha fuga.
O chato do Dr. Kevin.
"Eu conto piadas!"
Se ele disser que estou ótimo,
a dúvida há de se dissipar
e a mãe e o pai ficam à vontade para voltar a ser pais desleixados.
E eu volto à minha cena.
E eu volto à minha, montar dinossauros profissionalmente!
Só tenho de passar pela consulta de hoje e evita-se uma crise.
Digam no escritório que apareço a meio da tarde.
Isto não vai funcionar.
Consigo passar por bebé normal umas horas.
Fizeste voz grossa ao fim de meia hora.
Estão a abalar-me!
Sempre em cima de mim, de olhos esbugalhados a tirar notinhas.
Eu aguento.
O segundo filho não lida bem com atenção.
Não há de ser assim tão difícil aguentar seis horas de...
Jimbo, a Gigi deu-me cem dólares para a faculdade.
- Em que devia investir? - Bolachas!
O retorno é quase nulo e a desvalorização imediata!
Pronto, preciso de ajuda. Quem tem ideias?
Chamei-lhe... Instanino!
Cancela os efeitos da fórmula da Bebé Corp
e tornas-te instantaneamente um menino.
Mas combinei as duas palavras.
O nome é definitivo?
Não o vamos vender ao público!
Deixa-me gozar o momento.
E vai durar que chegue para os pais não suspeitarem
e o Dr. Kevin dizer que é um bebé normal?
- Vai durar para sempre! - O quê?
Até o Tim lhe dar um biberão disto.
Desinstanino!
Desinstanino? Simmons...
Fui eu que criei, eu dou o nome. Toma isto depois da consulta.
Pumba, voltas a ser genial,
e um pouco crítico de nomes de produtos internos.
Jimbo, Simmons, são testemunhas.
Delego o meu cargo à Staci até o Templeton me trazer de volta.
Espera, eu sou um tu temporário?
Qual é o mal? Correu bem quando fui a Chicago.
Mas era só ligar-te pelo monitor se houvesse problemas.
Tu ficas bem. Toma, eu empresto-te o manual.
Já sabes a minha visão para o amor por bebés. É só continuar.
É 100 % amarelo.
Anda, Templeton. Vamos a isto.
- Não vais tomar aqui? - Não!
Não me vou babar à frente de gente que tem de me respeitar.
Diz-me se ele se tornar um lagarto,
porque escolhi uns nomes mesmo bons.
- O quê? - Estou a gozar.
Tirando a parte de nomes bons para lagartos.
- Caudinfinita! Dr. Cobra com Pernas! - Vamos embora.
Camille?
A femme fatale que faz o que for preciso para sobreviver no deserto?
A Lizard Minnelli?
Se eu fizer alguma coisa humilhante, prometes que não dizes à equipa?
Eu percebo, mas e se tiver muita piada?
Está bem, prometo.
- Jura a sério! - Está bem.
Não sinto...
Porque jurei a sério que não contava a ninguém?
O amor por bebés está firme.
Pronto, 100 % amarelo, eu consigo.
O meu cubículo!
Cães maus! Xô! Isto é território da Bebé Corp!
- Que é que ele disse? - Eu sei lá.
Quem fala caninês?
Pronto, tirei um semestre na faculdade.
Repete lá.
"Está na hora de a Cãopanhia atacar! O Boss Baby está fora de cena.
A Bebé Corp está fraca e desamparada, sem liderança de jeito!"
Latidos dele, não meus.
Muito bem.
Ó cheira-rabos! Busca!
Os cãezinhos querem mais busca?
É como se o chefe cá estivesse.
Queres colinho?
É giro ter um irmão bebé a sério.
Para que foi isso?
Que foi que fizeste, Tim?
O quê? Ele é que me apertou o nariz!
Ele nunca aperta narizes. Vou anotar!
Está tudo bem, pequenote.
O mano assustou-te?
Mais depressa, Jimbo! Rápido como a tareia que dei ao Bug, o Pug!
- Entendido, chefe temporária! - É 100 % amarelo!
O Pig e o Tam Adoram Bebés
Agora são vocês?
Jimbo, manda arranjar a porta
e chama quem venha buscar o lixo que estou prestes a deitar fora.
"Belo escritório. Bem confortável, não é?
Que achas, Pig?"
"Giro!"
O Sr. Pig e o Sr. Tam fizeram uma troca...
Espera aí.
A sério que não vamos falar dos sotaques?
"Grande rebeldia, não é?"
Achamos que o sotaque britânico bruto
combinava melhor com a nova imagem de "mauzões" do Pig e do Tam.
Tudo bem, mas não podem ser de Londres, assim do nada.
- Estão a tornar a TV uma mentira! - Estamos a divagar.
O Sr. Pig e o Sr. Tam fizeram uma troca com o Sr. Bug, o Pug.
Ele sugeriu que hoje era o momento ideal para adquirir o edifício da Bebé Corp.
"Porque estão sem liderança de jeito."
O espaço não está à venda e eu dou conta da liderança.
"Não és chefe nenhum.
Mal o Bug acabe de virar o espaço do avesso,
vão ficar a bater mal com a tuta-e-meia que vamos oferecer."
Bater vou ser só eu em vocês se não se puserem na alheta.
E os cães que vão bater em retirada a seguir.
"Bater" tem muitos significados diferentes.
Enfim, o vosso plano parvo acabou antes de começar.
"A questão é que, como dissemos, nós e o Bug fizemos um acordo."
Têm de cá vir! Alguém soltou os cães!
"E isso, fofa, foi a nossa parte do acordo."
Um dia de dois arqui-inimigos?
E vocês... Vamos ter problemas?
Já te respondemos daqui a bocado.
Negócios!
As cripés não participam na disputa.
Só temos de acalmar os nossos bebés e...
Estão em pânico, mas o medo é uma escolha, meus bebés.
Estão a gozar comigo.
Sabem o que mais tem escolhas? Máquinas automáticas, testes, eleições.
Novo líder? Eu?
A quem cabe a decisão? A vocês!
Agora são destemidos.
Que bem dito! Ele diz o que os políticos têm medo de dizer.
- Toma o que ler. - Bebé Ex-Presidente Multi-Multifacetada?
Agora trabalha para o Bebé Consultor?
- Como é capaz? - Preciso de emoção constante.
Luta de polegares!
Não liguem a este bebé com covinhas de capa de revista!
O BCE só quer o emprego do Boss Baby.
Do Boss Baby?
O chefe que abandonou os funcionários? O presidente ausente?
Ele deixou instruções.
- Porque é que vieste, sequer? - Recebi uma chamada dele.
Achei que a ajuda fazia falta.
Devido à nossa falta de liderança de jeito.
Que feitio. Esta empresa precisa de acalmar a fralda.
Sim! Quem mais está a sentir?
Dança pela liderança!
A liderança não funciona assim!
Olhem, é o tipo do panfleto!
Eu torço por tudo!
Os cães não!
- Sigam... - Sigam-me!
Está bem, mas só porque disseste mais alto!
Dia de três arqui-inimigos? Como é que isto é justo?
Vive la résistance!
Salvei todos os que pude, mas isto está perigoso.
Que fazemos, chefe temporária provisória?
Trazemos o Boss Baby de volta.
Espera aí. Não é cedo para ele tomar a fórmula Desinstanino?
Ele vai à consulta e está feito!
E a Bebé Corp está feita se ele não voltar já.
Tim, mudança de planos.
Tim?
Vai!
- Jimbo! - Não gosto que se sintam excluídos.
- Venham. - Aonde vamos?
O chefe vai voltar com um plano.
Seja ele qual for, vai precisar de um exército.
Fizemos isto mil vezes.
Escapou alguma coisa?
Não o devíamos ter levado a França.
- Que tem isso a ver... - Sei lá! Estou só com medo!
Olá, Bebé Boss.
A Staci precisa que voltes ao normal, senão a Bebé Corp já era.
- Ele é tão fofo! - Pois.
Porque estão a mudar o plano? Íamos agora à consulta.
Tenho de o levar à consulta e depois dar-lhe...
A fórmula Desinstanino?
Encontrei-a! E ao monitor desaparecido.
Quem é aquela e para que é a pena de badminton?
Eu apanho-a. Encontramo-nos no consultório.
Leva o chefe à consulta o mais depressa possível.
Sim! Aumenta o nível de dificuldade!
Quero sentir-me vi...
Voltei a enganar-me no nosso apelido! Estou tão nervoso!
Hoje podemos ser os Templetan?
Não.
Dá cá. Eu preencho. Sim, não, sim, não, sim, não, pronto!
- Ainda temos oito bebés à frente? - Época de constipações.
Quem gosta do Apanha o Bebé?
Um...
Dois...
Três...
Freeman?
Joy?
Winston?
Alguém que esteja pronto?
Pronto! Vamos! Templeton!
Templeton, bons óculos vos vejam.
Que foi, Ossie? As piadas que contas...
Custaram-te os olhos da cara! Boa, Dr. Kevin.
Consulta rápida! Sim!
Atado e cego!
As notícias são más...
- O quê? - Não!
Para a minha conta bancária!
Não vos posso cobrar couro e cabelo por este menino saudável.
Acalmar os ânimos.
Ainda bem.
Estão a ver? Normalíssimo. Que foi que eu disse?
O crescimento está um pouco lento, mas somos todos diferentes.
Eu vou levar o bebé para brincar. Adeus!
Estou a chegar, Staci!
Cuidado, Jimbo!
Não!
Recolhi todas as amostras de fórmula no hospital
e fiz este ponto cruz inspirador.
DESISTAM
Tenho de ir. Votem no BCE!
- Qual é o Desinstanino? - Dá-lhe tudo!
Jimbo. Jimbo!
Chefe, voltaste!
Reuni um exército para...
O Boss Baby não vem.
- O quê? - Estamos condenados!
Estão nas condutas! Vão encontrar-nos! Que fazemos?
O manual é um bocado vago nesta situação.
Mas sei o que não posso fazer. Ficar parada.
Vou lutar.
Tu e que exército?
Desculpa, "aquele", não "que".
Aquele exército. Este.
Nós. Somos o exército!
É um momento inspirador!
Ouviste aquele barulho.
Nunca enfrentámos três arqui-inimigos ao mesmo tempo.
É uma missão de doidos.
Então chama-nos os Doidos da Staci!
Os Doidos da Staci!
Somos imprevisíveis e explosivos,
por isso devíamos ser o Esquadrão Diarreia.
Cala-te, Marketing!
Doidos, vamos à loucura.
Estamos a ficar sem tempo.
Quanto leite me deram?
- Sim! - Temos de te levar para a Bebé Corp!
Deem-me um minuto.
Gosto de gritar e correr de punho no ar como qualquer bebé,
mas onde estão os mauzões?
Ainda agora aqui estavam.
Armadilha?
Seria de doidos saltar para ali e descobrir.
Pois seria.
"Pronto, fica lá com o teu escritório pútrido, seu banana!"
Por favor, já chega!
Valha-me o talco, parece que bebeste manteiga!
- Isto é brutal! - Solta tudo, chefe!
Não fui o único traidor!
Olá. Buddy dos Recursos Humanos.
Desculpa a traição.
Vinte horas de serviço comunitário e um ano sem acesso à fotocopiadora.
- O quê? - O meu castigo é justo, ó misericordioso.
Estão a gozar?
A Cãopanhia ataca o senhorio, estamos em guerra,
mas ficam cá na mesma?
E com um desconto na renda?
Aquele cão advogado é bom.
Esperem. Estamos em guerra?
E com três inimigos ao mesmo tempo.
O que aconteceu aqui hoje foi só o primeiro golpe.
Foi um primeiro golpe e tanto.
Sim. Ainda bem que voltei a tempo.
Eu tinha um plano. Tinha até um exército.
Sim, claro. Tu terias recuperado o escritório.
- Pois teria. - Sem dúvida.
Tomara que alguma coisa acalmasse aqui os ânimos.
- Ainda estamos em guerra, não? - Claro.
Boa!
Legendas: Renato Barcelos