UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Credo che mangi bene. Ha sempre un biberon in bocca.
Un attimo, controllo.
Ha la febbre?
Trentasette e... uno?
No, 37 e basta. Tutto ok.
Niente febbre. Un'allergia alimentare?
Ha uno sfogo? Male al pancino? Odore strano dal pannolino?
Batte tanto gli occhi! Sarà congiuntivite? Congiuntivo? Condizionale?
Continuerò a gridare idee finché non avrò delle risposte!
È proprio necessario?
Gigi pensava che non stesse crescendo, ma sta bene.
- È perfettamente normale. - Oh, grazie! Sì, assolutamente.
- Il dr. Kevin ci riceve oggi pomeriggio. - Cosa? Perché coinvolgiamo il dr. Kevin?
Vuole ogni informazione possibile. Qualsiasi cosa di insolito.
Allora ti osserveremo come mamma e papà falco,
mio povero, gracile uccellino!
- Prendo i taccuini! - Io le penne!
- "Qualsiasi cosa di insolito?" - Tu sei tutto insolito!
- Lo so! Sono straordinario. - Non intendevo questo.
Ho finito la sospensione e ora questo? Devo andare in ufficio.
Mi inventerò qualcosa. Dammi solo...
Papà e mamma ti osservano. Tu fa' come se non ci fossimo.
Volete che lo controlli io?
E se i bulbi vi si seccassero come uvetta e vi cadessero?
Oh, sei gentile, Tim, ma essere genitori significa sacrificio
e un costante senso di colpa e terrore...
Oh! Era un sussulto da uomo!
Pensi che la sua voce impedisca al resto di crescere?
No, è assurdo!
- Dicci che succede, piccolo! - Forse è solo stanco.
Come un bambino perfettamente normale.
Non dorme perché i genitori lo osservano e scrivono tutto quello che fa.
Oh, cielo. Il piccolo percepisce la nostra ansia.
Mi sento in colpa e terrorizzata.
Fate una pausa, lo metto a riposare.
Ok, ma chiamaci non appena si addormenta.
E dicci qualsiasi cosa di insolito, così lo diciamo al pediatra.
Mamma, papà, è un bambino. Cosa credete che succederà?
Via libera, parlate.
Sei vivo! Ero così preoccupato!
Tutti ti aspettavano in ufficio circa 30 minuti fa!
Non posso spigare.
- Ma puoi colorare? - Sto progettando.
- Jimbo, luci. - Evviva, è l'ora del film!
Grazie alla nonna, che teme un ritardo di crescita,
questi due mi tengono sotto stretta sorveglianza.
Non posso andare in ufficio, non posso lavorare,
non posso fare niente, solo comportarmi come un normale, inutile bambino.
Ba-ba-goo-goo.
Ma un uomo può ridarmi la mia libertà.
Il dr. Kevin, purtroppo. "Io racconto barzellette!"
Se dice che sono un bambino sano,
il timore dell'anomalia sparirà
e mamma e papà torneranno ad essere dei genitori permissivi.
E io tornerò alla normalità.
E io alla mia, ovvero cavalcare dinosauri!
Quindi devo solo superare il controllo e crisi evitata!
Dite in ufficio che arriverò nel pomeriggio.
Questo piano non funzionerà.
Posso essere un bambino normale per mezza giornata.
Hai sussultato e ti controllavano solo da mezz'ora.
Mi toccano nel profondo!
Mi osservano con gli occhi fuori dalle orbite e scrivono.
- Ma posso farcela. - Sei un secondogenito.
- Non sei abituato a queste attenzioni. - Non sarà dura passare sei ore a fare...
Jimbo, Gigi mi ha dato 100 dollari per il fondo universitario.
- In cosa dovrei investirli? - Biscotti!
È un investimento nullo con svalutazione istantanea!
Ok, mi serve aiuto. Qualche idea?
La chiamo... Bimbostante!
Annulla gli effetti della super formula della Baby Corp,
trasformandoti in un "bambino in un istante".
Ma ho inventato una parola sola.
Abbiamo sposato quel nome?
No! Tanto non la venderemo al pubblico! Dammi un momento di gloria. cavolo!
E dura tanto da non destare sospetti finché il dr. Kevin non darà l'ok?
- Oh, dura per sempre! - Cosa?
Finché il fratellone Tim non gli darà un biberon di questa, la Bimbodisfante!
Bimbodisfante? Simmons.
Io creo, io do i nomi. Prendila dopo il controllo.
Boom, tornerai te stesso,
eccessivamente critico nei confronti dei nomi dei prodotti.
Jimbo, Simmons, siete testimoni.
Staci farà le mie veci finché Templeton non mi farà tornare.
Aspetta. Sarò tipo il te provvisorio?
Quand'ero a Chicago è andato tutto bene.
Sì, ma potevo sempre chiamarti, se c'era un problema.
Te la caverai. Tieni, ecco il manuale d'istruzioni.
Conosci la mia missione. Mantieni la rotta. Giallo 100%.
Giallo 100%.
Forza, Templeton, facciamolo.
- Non la prendi qui? - No!
Non mi trasformerò in un babbeo davanti a chi deve rispettarmi!
Dimmi se ti trasforma in una lucertola, perché ho già dei nomi spettacolari.
- Cosa? - Scherzo.
Ma non sui nomi spettacolari per lucertola.
- Infini-code! Dr. Pelleliscia. - Noi andiamo.
Camille?
La femme fatale che fa il necessario per sopravvivere nello spietato deserto?
Lizard Minnelli?
Se farò qualcosa di umiliante, giuri di non dirlo alla squadra?
Capisco, ma se fosse molto divertente?
Ok, lo giuro.
- Croce sul cuore! - Va bene.
Non sento niente di...
Wow.
Perché ho giurato di non dire niente a nessuno?
L'amore per i bambini è stabile.
Ok, Giallo 100%, ci penso io a te.
Ehi! La mia postazione!
Cattivi, cani! Idioti! Questo è territorio della Baby Corp!
- Che ha detto? - Non lo so. Ehi! Chi parla il canese?
Ho fatto un corso al college.
Ripeti.
Ora la Puppy Co deve attaccare! Baby Boss è fuori dai giochi!
La Baby Corp è debole e indifesa, senza una vera leadership!
Abbai suoi, non miei.
Bene, allora.
Ehi, annusa-sederi! Andate a prenderla!
I cagnolini vogliono giocare ancora?
Proprio come se il capo fosse qui.
- Vuoi un abbraccio? - Sì.
È dolce avere un vero fratellino. Ahi! Perché l'hai fatto?
- Tim, che hai fatto? - Cosa? Lui mi ha schiacciato il naso!
Non schiaccia mai i nasi, lo scrivo.
Oh, va tutto bene, piccolino. Il tuo fratellone ti ha spaventato?
Più veloce! Come se dovessi montare la stupida coda di Nino il Carlino!
- Come vuoi, capo provvisorio! - Giallo 100%!
Pyg e Tam amano i bambini
Ora anche voi?
Jimbo, chiama la manutenzione per la porta
e il custode per smaltire la spazzatura che sto per gettare.
Bell'ufficio, amore. Molto accogliente, vero? Che ne pensi, Pyg?
Felicissimo!
Pyg e Tam recentemente hanno parlato...
Un attimo, frena.
Veramente non parleremo degli accenti?
Che c'è? È ribelle, no?
Abbiamo pensato che i duri di EastEnders
fossero più adatti al nuovo volto televisivo da "cattivi" di Pyg e Tam.
Sì, ok, ma non potete essere londinesi così, all'improvviso!
- Trasformate la TV in bugia! - Stiamo divagando.
Pyg e Tam recentemente hanno parlato col signor Nino il Carlino,
che ha detto che oggi sarebbe stato il giorno perfetto per rilevare l'ufficio.
Poiché non c'è una vera leadership.
Il palazzo non è in vendita. E io mi occupo della leadership.
Non sei un capo.
Quando i cuccioli di Nino avranno distrutto questo posto,
ci implorerai di comprarlo e non andare via.
L'unica via che vedrete oggi è quella che vi condurrà all'uscita!
Oh, e quella del canile dove spedirò i cuccioli.
Cavolo, "via" ha un sacco di connotazioni.
Comunque, il punto è che il vostro stupido piano è già fallito!
Il punto è, come abbiamo detto, noi abbiamo fatto un accordo con Nino.
Devi venire qui! Qualcuno ha liberato i cuccioli!
E quella, amore, era la nostra parte dell'accordo.
Due arcinemici in una giornata?
E voi... ci darete dei problemi?
Torniamo indietro.
Affari!
Ok, le pesti sono neutrali. Dobbiamo solo calmare i bambini e...
Siete nel panico, capisco. Ma la paura è una scelta.
È uno scherzo.
Sapete cos'altro prevedere delle scelte? Distributori, test a sorpresa, elezioni.
Il nuovo leader? Io?
Chi può dirlo? Voi!
Boom! Ora siete impavidi!
Ottime osservazioni! Dice quello che i politici non dicono.
- Tieni, informati. - Baby Multi-Multi-Tasking Ex-CEO?
Ora lavori per il baby consulente?
- Come hai potuto? - Mi serve entusiasmo! Pollice di ferro!
Ehi! Non ascoltate queste fossette da copertina!
- BCE punta solo al posto di Baby Boss! - Baby Boss?
Il signor Abbandono-gli-impiegati? Il capo che lascia l'ufficio?
Mi ha lasciato delle istruzioni!
- Ma perché sei qui? - Mi ha chiamato quello lì.
Credevo ci servisse aiuto!
Per via della mancanza di vera leadership.
Che testa calda. Alla compagnia serve qualcosa di più fresco.
Sì! Chi altro lo sente? Il ballo della leadership!
La leadership non funziona così!
Guardate! È quello del volantino!
Evviva! Esulto per qualsiasi cosa!
Non per i cuccioli!
- Forza, segui... - Seguitemi!
- Solo perché l'hai detto più forte! - Aiuto!
Tre arcinemici in una giornata! Che ingiustizia è questa?
Vive la résistance!
Ne ho salvati quanti potevo, ma è pericoloso là fuori.
Che facciamo, sostituto temporaneo del capo?
Riportiamo qui Baby Boss.
Un attimo. Non è troppo presto per fargli prendere la formula Bimbodisfante?
Non supererà il test medico!
E la Baby Corp fallirà se non torna subito.
Tim, cambio di programma!
Tim?
Vai!
- Jimbo! - Non voglio che si sentano esclusi.
- Forza! - Dove andiamo?
Il capo tornerà con un piano. E qualunque sia, ci servirà un esercito.
L'abbiamo fatto mille volte.
- Ci è sfuggito qualche avvertimento? - Non avremmo dovuto portarlo in Francia!
- Che c'entra con... - Non lo so, ho paura!
Ciao, piccolo capo!
Staci vuole che torni grande o ciao ciao alla Baby Corp.
- Quant'è carino! - Sì.
Perché cambiamo il programma? Stiamo andando dal dr. Kevin.
Supererà il controllo e poi gli darò la...
Dov'è la formula Bimbodisfante?
L'ho trovata! E anche il tuo monitor scomparso!
Chi è? E perché calcia un volano?
Riprendo le cose, ci vediamo dal dottore.
Fagli superare il controllo il prima possibile.
Sì! Aumenta questo livello di difficoltà! Fammi sentire viva...
Ehi!
Ho sbagliato di nuovo il cognome! Sono così agitato!
Possiamo essere i Templetan per oggi?
No.
Faccio io. Sì, no, sì, no, sì, no. Fatto!
- Ancora otto bambini? - È la stagione del raffreddore.
Chi vuole giocare a Caccia al bambino? Uno...
due...
tre...
Freeman?
Joy?
Winston?
Qualcuno è pronto?
Pronti! Andiamo! Templeton!
Templeton! Da quanto tempo... romandibolare!
Come, Ossetto? Vuoi ballare il tango, ma...
Non sai con chi ballarlo! Bella questa, dr. Kevin!
Controllo veloce! Oh, sì!
Legato e bendato da una capra!
Evviva!
Temo di avere brutte notizie.
- Cosa? - Oh, no!
Per il mio conto!
Non posso addebitarvi cure per questo...
sano bambino!
Smorzamento di tensione.
Bene!
Visto? Perfettamente normale. Che vi dicevo?
La crescita è un po' lenta, ma... siamo tutti un po' diversi!
A proposito, porto il bambino a giocare. Ciao!
Ci siamo quasi, Staci!
Jimbo, attento!
No!
Ho preso tutti i campioni gratuiti e ti ho fatto questo stimolante ricamo!
ARRENDITI FAI PENA
Devo scappare. Vota BCE!
- Qual è la Bimbodisfante? - Dagli tutto!
Jimbo!
Capo, sei tornato! Ho radunato un intero esercito per...
Baby Boss non verrà.
- Cosa? - Siamo spacciati!
Sono nel condotto! Ci troveranno! Che cosa facciamo?
Le istruzioni sono vaghe riguardo a questa situazione.
Ma so cosa non posso fare: starmene a guardare.
Io lotterò.
Tu e quale esercito?
Scusa, "quel", non "quale".
Quell'esercito. Questo. Noi. Noi siamo l'esercito.
Che momento stimolante. Evviva!
Avete sentito i rumori.
Non abbiamo mai affrontato tre arcinemici insieme. È una missione da pazzi.
Allora chiamaci... I Pazzoidi di Staci!
Sì!
I Pazzoidi di Staci!
Siamo imprevedibili ed esplosivi,
quindi credo dovremmo chiamarci Squadrone Diarrea!
Taci, Marketing!
Pazzoidi, diamoci alla follia!
Non c'è più tempo!
Quanto latte mi avete dato?
- Sì! - Dobbiamo portarti alla Baby Corp!
Datemi un minuto.
Mi piace urlare e correre coi pugni alzati come a ogni bambino,
ma dove sono i cattivi?
Erano qui un attimo fa.
Una trappola?
Sarebbe da pazzi andare a scoprirlo, eh?
Sì, eccome.
Santo cielo! Tieniti il tuo putrido ufficio, lampone!
Ti prego! Per favore! Basta!
Santo cielo, ti sei bevuto un barattolo di burro?
- Stupendo! - Sì! Ruttagli addosso per bene, capo!
Non ero l'unico traditore!
Ciao! Buddy delle Risorse Umane. Scusa per il tradimento.
Venti ore di volontariato e siete banditi dalla fotocopiatrice per un anno.
- Cosa? - La punizione è giusta, misericordioso.
Stai scherzando?
La Puppy Co ci ha attaccato, siamo in guerra e possono restare?
Con uno sconto sull'affitto?
Quell'avvocato cucciolo è bravo.
Un attimo, siamo in guerra?
E con tre nemici insieme. Quello di oggi era solo il primo attacco.
Un bel primo attacco.
Sì. Per fortuna, sono tornato.
Sai, avevo un piano. Persino un intero esercito.
No, certo. Ti saresti ripresa questo posto.
- Eccome. - Al 100%.
Vorrei che qualcosa smorzasse questa strana tensione.
Oh, wow.
- Andremo comunque in guerra, sì? - Certo.
Sì!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra