SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Kurasa makannya dengan baik.
Seperti selalu ada botol di mulutnya.
Biar kuperiksa.
Dia demam?
Suhunya 37,1 derajat?
Bukan, 37 derajat. Kita baik-baik saja.
Tidak demam. Alergi makanan?
Dia ruam? Sakit perut?
Bau popok yang tidak normal?
Dia sering berkedip! Mata merah muda? Mata merah? Salmon merah?
Aku akan terus teriakkan gejala apa pun sampai ada yang jawab!
Apa ini semua perlu?
Gigi mengira dia tak tumbuh, tapi baik-baik saja.
- Sangat normal. - Terima kasih!
Ya, tentu saja.
Dokter Kevin bisa memeriksanya sore ini.
Apa? Kenapa melibatkan Dokter Kevin?
Dia ingin semua informasi, hal yang tidak biasa.
Kurasa kami akan mengawasimu seperti ibu dan ayah elang,
Burung Malang Tak Berkembang!
- Aku ambil buku catatan! - Aku ambil pena!
- "Hal yang tidak biasa"? - Semua tentangmu tidak biasa!
Aku tahu! Aku luar biasa.
Bukan itu maksudku.
Aku baru selesai skors sepekan, dan kini ini?
Harus pergi. Perusahaan Bayi butuh aku.
Aku akan mencari cara. Beri aku...
Ayah dan Ibu sedang mengamati. Bersikaplah serasa kami tak ada.
Yakin tak mau aku yang mengawasinya?
Andai lama menatap, mata mengering,
menyusut sebesar kismis lalu terjatuh?
Itu manis, Tim, tapi menjadi orang tua berarti pengorbanan,
selalu merasa bersalah, dan teror...
Itu suara kaget pria!
Apa suaranya berkembang amat cepat sementara lainnya tidak?
Tidak, itu konyol!
- Beri tahu ada apa, Sayang! - Dia mungkin cuma lelah.
Seperti bayi normal.
Dia sulit tidur karena kalian menatap
dan mencatat semua kegiatannya.
Astaga. Tentu bayi merasakan keresahan kita.
Aku merasa bersalah dan takut.
Beristirahatlah. Akan kutidurkan dia.
Baik, tapi beri tahu kami setelah dia tertidur.
Jika ada hal tak biasa, bilang, kami catat untuk dokter.
Ibu, Ayah, dia masih bayi. Memang apa yang akan terjadi?
Sudah aman, bicaralah.
Kau masih hidup! Aku sangat khawatir!
Semua orang menunggumu di kantor, 30 menit lalu!
Tiada waktu jelaskan.
- Tapi bisa mewarnai? - Membuat rencana.
- Jimbo, lampu. - Hore, waktunya menonton film!
Berkat nenekku yang membuat keresahan bahwa aku tak tumbuh,
pengawasanku ditingkatkan oleh dua orang ini.
Aku tak bisa ke kantor, tak bisa bekerja di sini,
tak bisa apa-apa kecuali menjadi bayi normal tak berguna yang biasa.
Ba-ba-goo-goo.
Tapi seorang pria memegang kunci pelarianku...
Dokter Kevin, yang menyebalkan. "Aku membuat lelucon!"
Jika dia mengecapku "bayi sehat",
keresahan hal tak biasa akan lenyap,
ibu dan ayah tenang
untuk kembali ke gaya pengasuhan permisif mereka.
Lalu aku bisa kembali jadi diriku.
Aku kembali jadi diriku, penunggang dinosaurus profesional!
Cihui!
Aku harus melalui pemeriksaan ini dan krisis dihindari!
Beri tahu kantor aku akan tiba di sore ini.
Rencana ini akan gagal.
Aku bisa jadi bayi normal setengah hari.
Kau buat suara kaget pria saat diawasi setengah jam.
Keyakinanku terpengaruh!
Ingin mengendalikanku, penasaran, terus mencatat.
- Bisa kuatasi. - Kau anak kedua.
Tak biasa diperhatikan.
Seberapa sulit menghabiskan enam jam...
Jimbo, Gigi memberi 100 dolar untuk dana kuliahku.
- Di mana aku harus menginvestasikannya? - Kue!
Itu aset tanpa hasil dengan penyusutan instan!
Baik, aku butuh bantuan. Siapa punya ide?
Aku menyebutnya Baydak!
Menghilangkan efek formula spesial dari Perusahaan Bayi,
menjadikanmu "bayi dadak".
Tapi aku mencampurkannya jadi satu kata.
Kita akan membahas nama itu?
Tidak! Tak akan dijual ke publik!
Beri aku waktu pamer. Astaga!
Akan cukup lama membuat orang tuanya tak curiga
sampai Dokter Kevin bilang dia bayi normal?
- Itu akan bertahan selamanya! - Apa?
Sampai Tim memberinya sebotol ini, Disbaydak!
Disbaydak? Simmons.
Penciptalah pembuat namanya. Minum setelah pemeriksaanmu.
Tiba-tiba kau brilian lagi,
jika "terlalu kritis dengan nama produk internal".
Jimbo, Simmons, kalian saksinya.
Staci menjadi penggantiku sampai Templeton mengembalikanku.
Tunggu. Aku hanya sementara menggantikanmu?
Kenapa? Semua lancar saat aku di Chicago.
Ya, tapi kau selalu meminta monitor
jika ada masalah.
Kau akan baik saja. Kupinjamkan instruksi manual.
Kau tahu visiku untuk cinta bayi. Kuatlah sampai akhir.
Kuning Seratus.
Ayo, Templeton, kita lakukan.
- Kau tak minum di sini? - Tidak!
Aku tak mau menjadi orang bodoh di depan anak buahku!
Beri tahu jika dia kadal peliharaan
karena aku punya nama bagus.
- Apa? - Aku bercanda.
Kecuali memiliki nama kadal yang keren.
- Ekor Nirbatas! Dokter Kaki Ular! - Kami pamit.
Camille?
Wanita berbahaya yang berusaha bertahan di gurun yang kejam?
Lizard Minnelli?
Jika aku lakukan hal memalukan setelah minum ini,
jangan beri tahu tim?
Aku mengerti, tapi bagaimana jika itu lucu?
Baik, aku janji.
- Bersumpahlah! - Baik.
Aku tak merasakan...
Wah.
Kenapa aku bersumpah tak memberi tahu siapa pun?
Cinta bayi stabil.
Baik, Kuning Seratus, aku bisa menanganimu.
Hei! Ruang kerjaku!
Anjing nakal! Enyah! Ini wilayah Perusahaan Bayi!
- Apa katanya? - Mana kutahu.
Hei! Ada yang bisa bahasa anjing?
Terserah, aku kuliah satu semester.
Katakan lagi.
Saatnya Perusahaan Puppy menyerang! Bayi Bos tak ada.
Perusahaan Bayi lemah dan tak berdaya, tanpa pemimpin sejati!
Gonggongannya, bukan aku.
Baiklah, kalau begitu.
Hei, Tukang Bokong! Tangkap itu!
Anjing mau main kejar tangkap lagi?
Serasa seperti bos ada di sini.
- Kau mau berpelukan? - Ya.
Agak manis punya adik bayi lelaki sungguhan.
Aduh! Kenapa melakukannya?
Tim, kau lakukan apa?
Apa? Dia yang meremas hidungku dengan keras!
Dia tak pernah meremas hidung. Aku akan catat.
Kau baik-baik saja, Kawan.
Kakakmu menakutimu?
Lebih cepat, Jimbo! Secepat aku menangkap ekor Bug the Pug si anjing bodoh!
- Baik, Bos Sementara! - Kuning Seratus!
Pyg and Tam sayang bayi
Sekarang kalian?
Minta pemeliharaan memperbaiki pintu
dan penjaga untuk mengangkut sampah yang akan kubuang.
Kantor yang luar biasa. Cukup nyaman, 'kan?
Apa pendapatmu, Pyg?
Sangat senang!
Tuan Pyg dan Tam baru saja bertukar...
Tunggu sebentar.
Kita sungguh tak akan membicarakan aksennya?
Apa? Ini pemberontakan, 'kan?
Kami merasa Eastenders yang tangguh
lebih cocok untuk kehadiran Pyg dan Tam yang baru di televisi.
Ya, tapi kalian tak bisa tiba-tiba dari London!
- TV kalian jadikan kebohongan! - Ke luar topik.
Tuan Pyg dan Tam baru saja bertukar info dengan Tuan Bug the Pug,
yang menyarankan hari ini waktunya mendapatkan
gedung kantor Perusahaan Bayi.
Karena kalian tak punya pemimpin sejati.
Gedung ini tak dijual. Aku yang memimpin.
Kau bukan bos.
Begitu anak anjing Bug selesai mengacak tempat ini,
kalian akan banting harga memohon kami membelinya murah.
Satu-satunya bantingan hari ini adalah yang akan kuberikan jika kalian tak pergi!
Dan bantingan pintu kurungan para anak anjing.
Astaga. "banting" punya banyak arti yang berbeda.
Intinya, rencana besar kalian sudah berakhir sebelum dimulai!
Intinya, seperti yang kami bilang, Bug dan kami sudah sepakat.
Kemarilah! Seseorang membebaskan anak-anak anjing ini!
Itulah akhir kesepakatan kita.
Hari dua musuh bebuyutan?
Dan kalian... Kita akan bermasalah?
Putar kembali ke sana.
Bisnis!
Anak TK netral dalam perselisihan ini.
Kita hanya perlu menenangkan para bayi...
Kalian panik, aku paham. Rasa takut itu pilihan, Bayiku.
Yang benar saja.
Apa pilihan lain?
Mesin penjual otomatis, tes singkat, pemilu.
Pemimpin baru? Aku?
Siapa yang bilang? Kalian!
Itu! Kini kalian pemberani!
Poin bagus! Dia mengatakan hal yang ditakuti politikus.
- Bacalah ini. - Mantan Bayi CEO Banyak Tugas?
Kau bekerja untuk bayi konsultasi sekarang?
- Bagaimana? - Butuh semangat terus-menerus!
Gulat ibu jari!
Hei! Jangan dengarkan sampul katalog tiga jerawat ini.
BKL hanya mengincar pekerjaan Bayi Bos!
Bayi Bos?
Tuan Yang Meninggalkan Karyawannya? Kepala Pejabat Eksit?
Dia meninggalkan instruksi!
- Bagaimana kau bisa ada di sini? - Ada telepon dari pria itu.
Kukira kita butuh bantuan!
Karena kita tak punya pemimpin sejati.
Sifat pemarah. Perusahaan ini butuh sesuatu yang lebih keren.
Ya! Siapa lagi yang merasakan ini?
Tarian pemimpin!
Itu bukan cara kerja pemimpin!
Lihat! Itu pria di pamflet!
Hore! Aku akan mendukung apa pun itu!
Bukan anak anjing!
- Semuanya, iku... - Ikuti aku!
- Hanya karena suaramu lebih keras! - Tolong!
Hari tiga musuh bebuyutan! Bagaimana ini bisa adil?
Ayo lakukan perlawanan!
Aku menyelamatkan sebanyak mungkin, tapi di luar berbahaya.
Kita harus apa, Bos Pengganti Sementara?
Kita bawa kembali Bayi Bos.
Tunggu. Ini terlalu awal baginya untuk minum formula Disbaydak, 'kan?
Dia akan gagal tes dokter!
Perusahaan Bayi akan hancur jika dia tak kembali.
Tim, ubah rencana!
Tim?
Ayo!
- Jimbo! - Aku tak suka orang merasa ditinggalkan.
- Ayo! - Kita mau ke mana?
Bos akan punya rencana.
Apa pun itu, dia akan membutuhkan pasukan.
Kita sudah lakukan ini ribuan kali.
Ada pertanda luput?
Seharusnya kita tak membawanya ke Prancis!
- Apa hubungannya... - Entah, aku hanya takut!
Hai, Bos Bayi!
Staci butuh kau kembali menjadi Bos atau Perusahaan Bayi akan hilang.
- Dia manis sekali! - Tentu.
Kenapa rencana berubah? Kami baru mau ke Dokter Kevin.
Dia harus diperiksa, lalu aku harus memberinya...
Di mana formula Disbaydak?
Aku menemukannya! Juga monitormu yang hilang!
Siapa itu? Kenapa dia menendang kok badminton?
Akan kuambil dan bertemu di kantor dokter.
Selesaikan pemeriksaan Bos secepatnya.
Ya! Naikkan tingkat kesulitannya!
Buat aku merasa hidup...
Hei!
Aku salah mengeja nama belakang kita lagi! Aku gugup!
Boleh menjadi keluarga Templetan hari ini?
Tidak.
Biar aku saja. Ya, tidak, sudah!
- Masih ada delapan bayi di depan kita? - Musim dingin.
Siapa yang suka main Tangkap Bayi?
Satu...
dua...
tiga...
Freeman?
Joy?
Winston?
Ada yang siap?
Siap! Ayo! Templeton!
Templeton! Sudah lama tak bertemu!
Apa itu, Ossie? Kau ingin menari tango, tapi...
Kau tak punya rekan menari! Bagus, Dokter Kevin!
Pemeriksaan cepat! Ya!
Diikat dan ditutup matanya!
Hore!
Sayangnya beritanya muram.
- Apa? - Gawat!
Untuk rekening bankku!
Kalian tak bisa bayar tagihan medis
dengan bayi laki-laki yang sehat!
Pemecah ketegangan.
Syukurlah!
Lihat? Sangat normal. Apa kubilang?
Tingkat pertumbuhannya rendah, tapi kita semua agak berbeda!
Aku akan bawa bayinya main di tempat lain. Dah!
Hampir sampai, Staci!
Jimbo, awas!
Tidak!
Aku dapat semua sampel formula gratis rumah sakit
dan membuatkanmu jahitan inspiratif ini!
MENYERAHLAH KAU PAYAH
Aku harus pergi. Pilih BKL!
- Yang mana Disbaydak-nya? - Mulai berikan apa saja!
Jimbo!
Bos sudah kembali!
Aku mengumpulkan pasukan untuk...
Bayi Bos takkan datang.
- Apa? - Habislah kita!
Ada di ventilasi!
Mereka akan menemukan kita! Kita harus apa?
Instruksi manual agak tak jelas dalam situasi ini.
Tapi aku tahu yang tak bisa kulakukan, duduk saja.
Aku akan bertarung.
Kau dan pasukan apa?
Maaf, "itu", bukan "apa".
Pasukan itu. Yang ini.
Kita. Kita adalah pasukan.
Ini momen yang menginspirasi. Hore!
Kau tahu yang di ventilasi.
Kita belum pernah melawan tiga musuh sekaligus.
Ini misi orang bodoh.
Kalau begitu, panggil kami Pasukan Bodoh Staci!
Ya!
Pasukan Bodoh Staci!
Tak terduga dan meledak,
maka sebaiknya nama kita Regu Diare!
Diam, Pemasaran!
Bodoh, mari menggila!
Kita kehabisan waktu!
Kalian beri berapa banyak susu?
- Ya! - Kita harus ke Perusahaan Bayi!
Butuh waktu sebentar.
Aku suka berteriak dan berlari mengepalkan tangan seperi bayi,
tapi di mana para penjahatnya?
Mereka baru saja ada di sini.
Jebakan?
Cukup bodoh untuk langsung menyerang dan mencari tahu, 'kan?
Ya, memang.
Astaga! Kalau begitu, jaga kantor busukmu, Dasar Rasberi!
Kumohon! Jangan lagi!
Astaga, kau seperti minum krim mentega!
- Ini keren! - Ya! Usir mereka, Bos!
Aku bukan satu-satunya pengkhianat!
Hai! Buddy dari SDM.
Maaf soal pengkhianatan itu.
20 jam pengabdian publik
dan dilarang pakai mesin fotokopi setahun.
- Apa? - Hukumanku adil, sang murah hati.
Kau bercanda?
Kalian serang kami,
kita resmi perang, dan mereka tetap di sini?
Dengan diskon sewa?
Pengacara anak anjing itu bagus.
Tunggu, kita resmi berperang?
Dengan tiga musuh sekaligus.
Kejadian hari ini hanya serangan pertama.
Serangan pertamanya hebat.
Ya. Untung aku berhasil kembali.
Aku punya rencana. Bahkan seluruh pasukan.
Ya, tentu saja. Kau akan merebut tempat ini.
- Tentu saja. - Seratus persen.
Semoga ada yang bisa memecahkan ketegangan canggung ini.
Astaga.
- Kita masih akan berperang? - Benar.
Ya!
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi