1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Pro nikoho tu nejsem.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Mimi šéf

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf
Mimi šéf, šéf, šéf

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Hele, ten mrňous už malý není

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
V kočárku svištím sem a tam

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Já to tady na povel mám

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Velím domu, vládnu jeslím

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vyměň plínu, hračky syslím

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Nech si sunary
Dej radši dolary

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Kdo velí tu se tref
- To já, Mimi šéf

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Myslím, že jí dobře.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Od lahvičky se skoro neodtrhne.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Moment, zjistím.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
Má horečku?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Třicet sedm celých nula... pět?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Ne, třicet sedm. Je to v suchu.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
Nemá horečku. Alergie na jídlo?

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
Má vyrážku? Bolavé bříško?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Nezvyklý zápach plíny?

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,330
Hodně mrká! Má zánět spojivek?
Ječné zrno? Žitné zrno?

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
Budu vykřikovat nápady,
dokud nedostanu odpovědi!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Je tohle nutné?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Gigi si jen myslela,
že neroste, ale je v pohodě.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
- Dokonale normální.
- Díky!

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
Ano, rozhodně.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Doktor Kevin nás odpoledne vezme.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,557
Co? Proč do toho zatahujete
doktora Kevina?

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,685
Máme mu říct všechno, cokoli neobvyklého.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
Tak to tě budeme pozorovat
jako mamka a taťka ostříži,

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
ty moje choré ptáčátko!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
- Donesu nějaké bloky!
- Já propisky!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- „Cokoli neobvyklého“?
- To je na tobě všechno!

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Já vím! Jsem výjimečný.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Tak to nemyslím.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Po týdnu suspendování tohle?

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Musím do kanclu. Firma mě potřebuje.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Něco vymyslím. Dej mi...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,755
Taťka a mamka tě pozorují.
Dělej, jako bychom tu vůbec nebyli.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Fakt ho nemám hlídat já?

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
Co až vám ze zírání vyschnou oči,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
scvrknou se a vypadnou z důlků?

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,816
Jsi hodný, Time,
ale rodičovství je o obětavosti

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,611
a neustálé provinilosti a hrůzy...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Chlapské heknutí!

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,910
Dospívá mu hlas tak rychle,
že zbytek nestárne?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
Ne, to je směšné!

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
- Řekni nám, co je špatně!
- Je jen unavený.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Jako úplně normální mimi.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
Nemůže spát, když na něj zíráte

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
a píšete všechno, co dělá.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
Propána. Miminko cítí naši úzkost.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Cítím provinilost a hrůzu.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Dejte si pauzu. Já ho dám spát.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
Dobře, ale přijď pro nás, až usne.

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,186
A hlas cokoli neobvyklého,
ať si to zapíšeme.

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,399
Mami, tati, je to mimino.
Co si myslíte, že se stane?

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Vzduch čistý, mluvte.

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Jsi naživu! Já se tak bál!

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Všichni tě čekali v kanclu
už před půl hodinou!

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Není čas na řeči.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
- A na vybarvování jo?
- Pletichařím.

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Jimbo, světlo.
- Jupí, bude film!

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Protože moje babička
poukázala na to, že nerostu,

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
jsem pod zvýšeným dohledem těchhle dvou.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Nemůžu do kanclu a tady pracovat nemůžu,

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
zbývá mi jen chovat se
jako normální, marné, obyčejné mimino.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Baba gugu.

70
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Ale jeden člověk má klíč od mojí cely...

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,983
Doktor Kevin, bohužel. „Vykládám vtípky!“

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Pokud potvrdí, že jsem zdravé miminko,

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,989
podezření na neobvyklost se rozplyne

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
a rodiče se klidně

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
vrátí k typickému uvolněnému rodičovství.

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
A já se vrátím ke své práci.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
A já ke své.
Profesionální jízdě na dinosaurovi!

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Hyjé!

79
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
Když zvládnu prohlídku,
krize bude odvrácena!

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
Do kanclu se vrátím k večeru.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Tohle neklapne.

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Půl dne zvládnu hrát normální děcko.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Po půl hodině pozorování
jsi chlapsky hekl.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Úplně mnou otřásli!

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,147
Střežili mě, nespustili z očí,
čmárali a čmárali.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
- Zvládnu to.
- Jsi druhé dítě.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Nejsi na to zvyklý.

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,780
Jak těžké je dělat šest hodin...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Hej, Jimbo,
od Gigi mám 100 dolarů na výšku.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
- Do čeho mám investovat?
- Do sušenek!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
Ta nevýnosná komodita ztrácí na ceně!

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
Fajn, potřebuju pomoct. Nápady?

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
Říkám tomu... Zmiminovač!

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
Vyruší účinky speciálního firemního sunaru

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
a úplně tě „zmiminuje“.

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Z toho jsem udělala název.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Je to oficiální název?

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Ne! Nebude se to prodávat!

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Dopřej mi chvíli slávy!

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,942
A vydrží to, aby to uchlácholilo rodiče,

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,653
než doktor Kevin potvrdí, že je normální?

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
- Vydrží to navždy!
- Cože?

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,954
Než mu jeho velký brácha Tim
dá tohle... Odmiminovač!

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Odmiminovač? Simmonsová.

105
00:05:32,290 --> 00:05:35,668
Můj výrobek, můj název.
Vezmi si to po prohlídce.

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Šup a jsi to zas ty,

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
přehnaně kritický vůči názvům produktů.

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Jimbo, Simmonsová, jste svědky.

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,181
Pověřuju Staci, aby mě zastoupila,
než mě Templeton přivede.

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Počkat. Jsem jako dočasně tebou?

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Copak? Šlo ti to, když jsem byl v Chicagu.

112
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Jo, ale mohla jsem ti zavolat,

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
kdyby něco.

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
To zvládneš. Na, půjčím ti manuál.

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
Znáš mou vizi pro mimi lásku. Drž se jí.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Žlutá stovka.

117
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Žlutá stovka.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Pojď, Templetone, jdeme.

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
- Nevypiješ to tady?
- Ne!

120
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
Nezměním se v uslintance
před svými podřízenými!

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Volej, když z něj bude ještěrka,

122
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
vybrala jsem totiž parádní jména.

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
- Cože?
- Dělám si srandu.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Ale ty senza jména pro ještěrku mám.

125
00:06:28,888 --> 00:06:33,059
- Mímoplaz! Doktor Hadonožka!
- Odcházíme.

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Kamila?

127
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
Femme fatale, která udělá všechno,
aby přežila v poušti?

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Agama Minnelli?

129
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
Pokud po tomhle udělám něco ponižujícího,

130
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
slib, že to neprozradíš.

131
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Chápu, ale co když to bude srandovní?

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Dobře, slibuju.

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
- Od srdce!
- Fajn.

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Necítím žádnou...

135
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Jej.

136
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Proč jsem slíbil, že to nikomu neřeknu?

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Mimi láska je stabilní.

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
Tak jo, Žlutá stovko, hlídám tě.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Hej! Moje kóje!

140
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
Zlobiví psi! Fuj je to!
Tady to patří Mimi s.r.o.!

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- Co říkal?
- To kdybych věděla.

142
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Hej! Kdo umí štěněcky?

143
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Měla jsem semestr na mimi výšce.

144
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Řekni to znovu.

145
00:08:13,701 --> 00:08:18,498
Nastal čas, aby Štěně s.r.o. udeřilo!
Mimi šéf je ze hry.

146
00:08:18,581 --> 00:08:22,710
Mimi s.r.o. je slabé a bezmocné
a bez pořádného vedení!

147
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
Jeho štěky, ne moje.

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
No tak dobře.

149
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Hej, vy očichávači zadků! Aport!

150
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Chtějí hafani další aportek?

151
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Přesně jak by to udělal šéf.

152
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
- Chceš se tulit?
- Jo.

153
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Je hezké mít opravdového mimi brášku.

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Jau! Proč to děláš?

155
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Time, co jsi udělal?

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
Co? To on mě plácl do nosu!

157
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Nikdy do nosu neplácá. Zapíšu to.

158
00:09:23,729 --> 00:09:26,315
Ale to je v pořádku, maličký.

159
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Tvůj starší bráška tě vyděsil?

160
00:09:28,818 --> 00:09:33,364
Rychleji, Jimbo! Tak rychle,
jak jsem vypráskala Mopse Hopse!

161
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
- Máš to mít, Dočasná šéfová!
- Žlutá stovka!

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Pyg a Tam mají rádi miminka

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
A teď ještě vy?

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
Jimbo, ať údržba spraví dveře

165
00:09:47,878 --> 00:09:52,049
a ostraha ať vynese to smetí,
co odsud teď vykopnu.

166
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
Krutopřísnej kancl. Mazecky dobrej, ne?

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Co řikáš, Pygu?

168
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Nadšenej!

169
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Pánové Pyg a Tam nedávno udělali...

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Počkejte, moment.

171
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Máme si jako nevšímat toho, jak mluvíte?

172
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Co máš? Jako rebel, ne?

173
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
Říkali jsme si, že nespisovná mluva

174
00:10:18,451 --> 00:10:22,705
se pro televizní prezentaci
„zlobivých kluků“ Pyga a Tama hodí.

175
00:10:22,788 --> 00:10:28,210
Jo, dobře, ale nemůžete najednou znít
jako byste vylezli z ulice!

176
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
- Děláte z televize lež!
- O to nejde.

177
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
Pánové Pyg a Tam udělali výměnu
s Mopsem Hopsem,

178
00:10:35,343 --> 00:10:39,722
který navrhl, že dnes se dá získat
kancelářská budova Mimi s.r.o.

179
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
Pač nemáte žádný vopravdový vedení.

180
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Budova není na prodej.
A to vedení mám ošéfované já.

181
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
Ty žádná šéfka nejseš.

182
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
Až to tu Hopsovi čoklíci celý zničej,

183
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
budete škemrat,
ať vyplázneme penci za libru.

184
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Jediné škemrání, které tu proběhne,
bude to vaše, jestli nevezmete kramle!

185
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
A škemrat budou i ta vaše štěňata.

186
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Teda, na škemrání se toho dá najít dost.

187
00:11:14,507 --> 00:11:18,469
Každopádně ten váš pitomý plán
končí dřív, než začal!

188
00:11:20,888 --> 00:11:26,560
Akorát de vo to, jak jsme řikali,
Hops a já jsme si plácli.

189
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Honem poběžte sem!
Někdo vypustil štěňata!

190
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
Milá zlatá,
tímdle jsme splnili naši část dohody.

191
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
To se spřáhli dva nepřátelé?

192
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
A co vy? Budeme mít problém?

193
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Udělej kolečko zpátky.

194
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Byznys!

195
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Fajn, předškoláci jsou nestranní.

196
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Stačí jen uklidnit naše mimina a...

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Panikaříte, chápu.
Ale strach je jen volba, mimi.

198
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
To snad ne.

199
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
Kde je další volba?

200
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
U výdejních automatů, v testu, u voleb.

201
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Nové vedení? Já?

202
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Kdo to říká? Vy!

203
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
Pif! A jste nebojácní!

204
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Vynikající připomínky!
Říká to, co politici zamlčují.

205
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
- Trocha literatury.
- Multi-multitasková bývalá říďa?

206
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Pracuješ teď pro mimi konzultanta?

207
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
- Jak jsi mohla?
- Potřebuju vzrušení!

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Zápas palcem!

209
00:12:26,954 --> 00:12:30,458
Hej! Neposlouchejte
ďolíčkovatého troubu z plakátu.

210
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
EMK se snaží sebrat Mimi šéfovu práci!

211
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
Mimi šéf?

212
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Pan Opustil své pracanty?
Šéf zavřených dveří?

213
00:12:38,507 --> 00:12:40,551
Nechal tu instrukce!

214
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
- Co tady vůbec děláš?
- Zavolal mi tamten týpek.

215
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Potřebovali jsme pomoc!

216
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Víš, kvůli nedostatečnému vedení.

217
00:12:51,437 --> 00:12:55,024
Vře to v tobě.
Firma potřebuje něco na uklidnění.

218
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Jo! Kdo cítí ten rytmus?

219
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Tanec o vedení!

220
00:13:04,825 --> 00:13:06,952
Takhle vedení nefunguje!

221
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Hele! To je ten z plakátu!

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Juchů! Budu skandovat za cokoli!

223
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
Štěňata ne!

224
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
- Všichni, za...
- Za mnou!

225
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
- Jen proto, že to říkáš hlasitěji!
- Pomoc!

226
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
Spřáhli se tři nepřátelé! To má být fér?

227
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Ať žije revoluce!

228
00:13:51,288 --> 00:13:56,544
Zachránila jsem, koho jsem mohla,
ale venku je to nebezpečné.

229
00:13:56,627 --> 00:13:59,505
Co uděláme, dočasně zastupující šéfová?

230
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
Přivedeme zpátky Mimi šéfa.

231
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Počkej. Není moc brzo na to,
aby si vzal Odmiminovač?

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Neprojde doktorovým testem!

233
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
A Mimi s.r.o. padne, jestli se nevrátí.

234
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Hej, Time, změna plánů!

235
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Time?

236
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Běž!

237
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
- Jimbo!
- Nechci nikoho vynechávat.

238
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
- Pojďme!
- Kam jdeme?

239
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Šéf se vrátí s plánem.

240
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
A potom bude potřebovat armádu.

241
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
To jsme dělali tisíckrát.

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
Ušlo nám něco?

243
00:14:47,761 --> 00:14:50,598
Neměli jsme ho brát do Francie!

244
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- Jak to s tím...
- Nevím, jsem vyděšená!

245
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Ahoj, Mimi šéfe!

246
00:14:57,563 --> 00:15:01,734
Staci potřebuje velkého šéfa,
jinak Mimi s.r.o. řekne pápá.

247
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
- Je tak rozkošný!
- Jasně.

248
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
A co plán?
Zrovna jedeme k doktorovi Kevinovi.

249
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Projde prohlídkou a pak mu dám...

250
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Kde je Odmiminovač?

251
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Našel jsem ho! A chybí ti i monitor!

252
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Kdo to je? A proč hází s tím míčkem?

253
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
Vezmu jí to a sejdeme se u doktora.

254
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Zařiď, ať je ta prohlídka co nejrychlejší!

255
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
Ano! Ať se náročnost zvýší!

256
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ať se cítím živě...

257
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Hej!

258
00:16:03,879 --> 00:16:07,132
Zase mám chybu v příjmení! Jsem nervózní!

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Můžeme dnes být Templetani?

260
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Ne.

261
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
Ukaž, udělám to.
Ano, ne, ano, ne, ano, ne, už!

262
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
- Před námi je osm dětí?
- Chřipková sezóna.

263
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Kdo chce hrát schovku?

264
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Jedna...

265
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
dva...

266
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
tři...

267
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
Freemanovi?

268
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
Joy?

269
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Winston?

270
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Někdo připravený?

271
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
Připraven! Templeton!

272
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetonovi! Já vás u-zdravím!

273
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Copak, Kůstko? Ty bys rád tango, ale...

274
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Nemáš tělo na tanec!
Dobrý vtip, doktore Kevine!

275
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Rychlá prohlídka! Jo!

276
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
V lase a oslepený kozlem!

277
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
Jupí!

278
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
Obávám se, že je to zlé.

279
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
- Cože?
- Ale ne!

280
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Pro můj bankovní účet!

281
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Nemůžu vás zahrnout účty kvůli...

282
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
zdravému chlapečkovi!

283
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Uvolňuju napětí.

284
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Díky bohu!

285
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Vidíte? Úplně normální. Co jsem říkal?

286
00:18:02,623 --> 00:18:07,461
Roste trochu pomaleji,
ale... každý jsme trochu jiný!

287
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Vezmu mimčo hrát si někam jinam. Pa!

288
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
Už tam skoro jsem, Staci!

289
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Jimbo, pozor!

290
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Ne!

291
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Sesbírala jsem vzorky všech sunarů

292
00:18:20,516 --> 00:18:23,435
a vyrobila inspirativní výšivku!

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
VZDEJ TO
JSI CUCÁK

294
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Musím běžet. Volte EMK!

295
00:18:29,441 --> 00:18:32,528
- Který je Odmiminovač?
- Krm ho všemi!

296
00:18:32,611 --> 00:18:35,489
Jimbo!

297
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Šéfe, jsi zpátky!

298
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Sehnala jsem armádu...

299
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
Mimi šéf nepřijde.

300
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- Co?
- Jsme ztraceni!

301
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
Jsou ve ventilaci!

302
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
Najdou nás! Co máme dělat?

303
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Instrukce jsou celkem nejasné.

304
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ale vím, co dělat nemůžu... nečinně sedět.

305
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Budu bojovat.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Ty a jaká armáda?

307
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Promiň, „tahle“, ne „jaká“.

308
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
Tahle armáda. Tahle.

309
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
My. Jsme armáda.

310
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
Tohle je inspirativní chvíle. Jupí!

311
00:19:23,328 --> 00:19:24,955
Slyšíte, co tam je.

312
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
Nikdy jsme nestáli
proti třem nepřátelům najednou.

313
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
Je to bláhová mise.

314
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Tak nám říkej... Stacini bláhoví!

315
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Jo!

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,301
Stacini bláhoví!

317
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Jsme nepředvídatelní a prudcí,

318
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
měli bychom si říkat Průjmová parta!

319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Kušuj, markeťáku!

320
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Bláhoví, jdeme být trhlí!

321
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Dochází nám čas!

322
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Kolik mléka jste mi dali?

323
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
- Ano!
- Musíme do Mimi s.r.o.!

324
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Dejte mi chvilku.

325
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Mám ráda pokřikování i běhání
se zdviženou pěstí jako každé mimi,

326
00:20:25,349 --> 00:20:27,851
ale kam se poděli ti zlí?

327
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
Ještě před chvilkou tu byli.

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Past?

329
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
Bylo by bláhové
jen tak skočit a zjistit to, co?

330
00:20:37,903 --> 00:20:39,780
Ano, to bylo.

331
00:21:04,888 --> 00:21:09,101
Herdek! Si tu zasmraděnou barabiznu
nechte, vy fouňové!

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Prosím! Už ne!

333
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Pro všechny svaté,
jako bys vypil máselnici!

334
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
- To je senzace!
- Jo! Pěkně je odříhej, šéfe!

335
00:21:27,619 --> 00:21:29,788
Nebyl jsem jediný zrádce!

336
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
Ahoj! Buddy z personálního.

337
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
Ta zrada mě mrzí.

338
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
Dvacet hodin tvrdé dřiny

339
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
a oba máte roční zákaz kopírky.

340
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
- Cože?
- Spravedlivý trest, ó milosrdný.

341
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Děláte si srandu?

342
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
Štěně s.r.o. napadlo Mimi s.r.o.,

343
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
jsme ve válce a můžou tu zůstat?

344
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Se slevou na nájmu?

345
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
Právník štěňat je dobrý.

346
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Počkat, jsme ve válce?

347
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
A se třemi nepřáteli najednou.

348
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Co se stalo dnes, byl první úder.

349
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
A pořádný první úder.

350
00:22:10,871 --> 00:22:13,415
Jo. Naštěstí jsem se vrátil včas.

351
00:22:13,498 --> 00:22:17,336
Víš, já jsem měla plán.
A dokonce celou armádu.

352
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Jo, samozřejmě. Dobyla bys to zpátky.

353
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
- Dobyla.
- Na sto procent.

354
00:22:25,427 --> 00:22:29,139
Kéž by se něčím uvolnilo to trapné napětí.

355
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
No teda.

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
- Ale budeme válčit, že?
- Určitě.

357
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Ano!

358
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Mimi šéf

359
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Překlad titulků: Eva Dostálová