1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
‎Tôi bảo này! Hả?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
‎Im lặng, Templeton. Địch ở tứ phía!

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,054
‎Nên cậu trốn trong pháo đài gối à?

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
‎Mau lên, bố mẹ...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
‎Im lặng, Templeton. Địch ở tứ phía!

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‎Gì cơ?

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
‎Thất vọng quá.

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
‎Dự án này cần cậu cố gắng hơn thế.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
‎Cậu nói gì vậy?

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
‎Tôi bị đình chỉ công tác một tuần.

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,990
‎Không được đi làm,

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
‎tôi phải mài dũa kỹ năng ở đây.

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
‎Quá khó, vì ở đây chẳng có việc gì.

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
‎Cậu thì đang nghỉ học.

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
‎- Nghỉ xuân.
‎- Giúp tôi đi.

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,960
‎Kẹt ở nhà làm tôi mất sự nhạy bén.

29
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
‎Tin tốt đây.

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
‎- Ta chỉ ở nhà vài giây nữa thôi.
‎- Gì...

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
‎Gì vậy? Sao tôi lại ngồi ghế brừm brừm?

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎Nghỉ xuân!

33
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
‎Đó là kỳ nghỉ xả láng,
‎điên rồ nhất cả năm.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‎- Nghỉ xuân!
‎- Nghỉ xuân!

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
‎Đừng nói là ta sẽ đến
‎chỗ nào ở Đông Florida nhé.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
‎Chicago, bọn tôi đến đây!

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‎Ta sẽ đến thăm ông bà nội!

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
‎Thật à? Tôi tưởng
‎bà nội ở cùng một nhóm công nhân

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,789
‎suốt ngày uốn thép
‎và tuyên truyền với đàn banjo.

40
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
‎Bà có cả chồng à? Tốt quá rồi.

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
‎Chí khí của tôi tụt lắm rồi.

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
‎Tôi không cần ông bà hôn hít...

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
‎Chơi trò chơi được không ạ?

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‎Mẹ chưa biết, Tim ạ.

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‎Đó là yêu cầu chính thức à?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
‎Nghỉ xuân!

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
‎Tim thỉnh cầu luật nghỉ xuân.

48
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
‎Phải tuân theo thôi.

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‎Tôi là mẹ và tôi rất mau lẹ

50
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
‎Tôi là ba và tôi rất sâu xa

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
‎Tôi là Tim, chính tôi, trong tim

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
‎Chuồng chó.

53
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‎Chó đốm.

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
‎Đốm lửa.

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
‎Lửa cháy.

56
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‎Cháy trụi.

57
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
‎Trụi lông!

58
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
‎Đồ ăn vặt trong tay
Ta là ban nhạc ăn vặt cực hay

59
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
‎- Ban nhạc cực hay
- Ú ù

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
‎Ban nhạc cực hay, ú ù

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‎Độc diễn que bò khô!

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‎Này! Ném đồ thì phải để ý chứ!

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
‎Kìa, các con. Thành phố Lộng gió.

64
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
‎Chicago, Illinois!

65
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
‎Kìa, thép và đá cẩm thạch thần thánh.

66
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
‎Mỗi tòa nhà
‎là một ngôi đền thặng dư tư bản!

67
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‎Con thèm pizza to như bánh xe tải

68
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
‎và bánh mì kẹp đủ thứ!

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
‎Đây là thứ tôi cần để...

70
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
‎- Đến đường rẽ kìa!
‎- Không sao! Để anh!

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
‎Rẽ? Sao lại rẽ?

72
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
‎Ông bà không ở nội đô.

73
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
‎- Họ ở ngoại thành.
‎- Không!

74
00:03:21,200 --> 00:03:22,327
‎Quay đầu xe đi!

75
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
‎Tôi chỉ cần một ngày thử thách

76
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
‎ở thánh địa thương mại đó!

77
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
‎Tôi muốn gặp ông bà cơ.

78
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‎Nghỉ xuân.

79
00:03:33,212 --> 00:03:36,591
‎Sao cậu dám áp luật nghỉ xuân để làm việc?

80
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
‎Nghỉ xuân.

81
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
‎Nghỉ xuân.

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
‎Thôi được, để tôi tính.

83
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
‎Bà nội!

84
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
‎Cháu lớn phổng lên rồi!

85
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‎Ôm cả ông nội ngớ ngẩn lớn xác nào.

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
‎Ông Ed Lớn!

87
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
‎Giờ tung cháu lên khó quá!

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
‎Cháu 36 tuổi rồi à?

89
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
‎Chào, cậu bé trứ danh đây rồi.

90
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
‎Em tháo dây đi.
‎Tay anh cục mịch, hậu đậu lắm.

91
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
‎Cậu bé này dễ tung này!

92
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
‎Nhẹ như củ khoai tây.

93
00:04:16,714 --> 00:04:18,299
‎Con chào mẹ.

94
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
‎Con chào mẹ.

95
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
‎Cả nhà muốn làm gì trước?

96
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
‎Bọn con khá mệt vì lái xe.

97
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‎- Con định nghỉ...
‎- Vào thành phố đi.

98
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
‎- Tim...
‎- Chắc chắn rồi!

99
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
‎Hai con nghỉ đi.

100
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
‎Mẹ và Ed sẽ dẫn bọn trẻ đi.

101
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
‎Anh đi đâu vậy?

102
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
‎Đi lấy thang.

103
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
‎Anh ném quá tay.

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
‎Bố mẹ trông cháu được chứ ạ?

105
00:04:40,321 --> 00:04:43,157
‎Thôi đi, Janice.
‎Bố mẹ giúp cho thì vui đi.

106
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
‎Hai kẻ gây rối này muốn đi đâu trước?

107
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
‎Cháu không ăn bánh kẹp đó à, Timmy?

108
00:04:56,212 --> 00:04:57,171
‎Không ạ!

109
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
‎Ai lại ăn bánh mì kẹp cà chua?

110
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
‎Để kỷ niệm ạ.

111
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
‎Trời, bà chẳng bảo ông
‎là cháu hay ngọ nguậy!

112
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
‎Cháu làm mồi câu cá được ấy chứ.

113
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‎Chắc cháu thích đi với anh.

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
‎Đây, Timmy.

115
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
‎Ông cầm hộ cháu. Đừng ăn nhé!

116
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
‎Thôi nào, một miếng thôi mà.

117
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
‎Không được ạ.

118
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
‎Xem chỗ này đi, Templeton.
‎Hít hà mùi hương này.

119
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
‎Xe hàng ăn, thùng rác đầy ứ
‎vì tiêu dùng quá mức,

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
‎hơi nước của đô thị!

121
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
‎Người kia có tận hai cặp táp!

122
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
‎- Mỗi tay một cái!
‎- Rồi.

123
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
‎Chờ tí, bà phải vào đây trả áo.

124
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
‎Cửa tiệm ở một tòa nhà chọc trời?

125
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
‎Đỉnh cao ủy thác!

126
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
‎Hãy thử tôi, dạy tôi,

127
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
‎mài sắc tôi bằng bàn tay vô hình đó.

128
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
‎Cháu đi đâu vậy?

129
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‎Anh nghĩ cháu nó muốn đi làm.

130
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
‎Chỗ đó toàn kẻ tự phụ mặc vest.

131
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
‎Ta có việc dưới đây.

132
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
‎Ba bà cháu đi đi. Ông sẽ thử cái ghế này.

133
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
‎Bà các cháu trả đồ là phải mất cả ngày.

134
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
‎Vì hệ quản lý ở đây rất nhiêu khê.

135
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
‎Cậu đã hứa
‎cho tôi một ngày thử thách kỹ năng.

136
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‎- Để tôi ở với ông đi.
‎- Chắc chứ?

137
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
‎Nghỉ xuân.

138
00:06:18,544 --> 00:06:21,547
‎Ông Ed Lớn ơi, cháu để em lại với ông nhé?

139
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
‎Em hơi buồn ngủ.

140
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
‎Để ông ôm!

141
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‎Ừ, đưa cậu bé mũm mĩm đó đây.

142
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‎Thế này mới là sống, nhỉ?

143
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
‎Dễ ợt. Đến mức suýt xấu hổ.

144
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
‎Là bà nội, bà có nhiệm vụ
‎dạy cháu các bài học cổ,

145
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
‎những việc quá nguy hiểm với bố mẹ cháu.

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
‎Cháu nghe đây ạ.

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
‎Bài học hôm nay: trả hàng đã mua.

148
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
‎Bà muốn cháu trả áo ạ?

149
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
‎Cháu còn bé.
‎Đây là việc người lớn, chán lắm.

150
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
‎Cách của bà thì không.

151
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
‎Cháu đi tàu lượn chưa?

152
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‎Rồi ạ! Cháu nôn cả ra! Rất đã!

153
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
‎Trả hàng ở tiệm áo khó tính giống thế đấy.

154
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
‎Chà! Nghỉ xuân.

155
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‎Xin lỗi. Cháu muốn trả cái áo này.

156
00:07:17,478 --> 00:07:20,565
‎Thời hạn trả là 30 ngày, quá hạn rồi.

157
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
‎Xin lỗi, cảm ơn, chào!

158
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
‎Đúng là đáng sợ. Cảm ơn bà đã dạy cháu.

159
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
‎Chưa kết thúc đâu.

160
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‎Cháu đập bàn mạnh cỡ nào?

161
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
‎Cháu luôn muốn biết.

162
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
‎Cho cháu giấy in quy tắc trả hàng!

163
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎- Đi mà cô.
‎- Được rồi, cô lấy ngay.

164
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
‎Tương lai nông nghiệp, nhỉ?

165
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
‎Nhân viên văn thư mới à?

166
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
‎Vâng, phòng văn thư! Là tôi.

167
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
‎Leo từ đáy lên đỉnh.

168
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
‎- Tôi hay nói thế.
‎- Ừ.

169
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
‎Cứ dùng bánh và cà phê ở phòng nghỉ.

170
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‎Vâng.

171
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
‎Không, nếu đi lại nhiều...

172
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
‎Anh thấy sao? Chốt được chưa?

173
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
‎Rồi, tốt. Bán!

174
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
‎Về nhà rồi.

175
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
‎- Của Jones đây.
‎- Xem mã vùng...

176
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
‎- Của Chakrabarti.
‎- Cảm ơn.

177
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‎Này, mong là không chỉ có hóa đơn!

178
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
‎Vụ sáp nhập Brecklecap-Grunion có vẻ to!

179
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
‎Thêm quy định độc quyền
‎để có thêm tiền tái đầu tư đi.

180
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
‎Trời! Cậu đúng là đáng mến!

181
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
‎Biff Biedermann, giao liên nội và ngoại.

182
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
‎Có thư gửi...

183
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
‎Carlisle?

184
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
‎Dù tôi không biết cậu,
‎hay ai thuê bộ râu đó cho cậu,

185
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‎chỗ này là của tôi.

186
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
‎Bình tĩnh, Carlisle.

187
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
‎Tôi làm hôm nay thôi.

188
00:08:56,702 --> 00:08:58,663
‎Tôi muốn thử sức

189
00:08:58,746 --> 00:09:02,124
‎ở văn phòng người lớn
‎nhân dịp nghỉ phép ở Tập đoàn Em bé.

190
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
‎- Du khách à?
‎- Giám đốc mới đúng.

191
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‎Xem anh chàng này này!

192
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‎Tưởng mình quấn tã bạch kim chắc!

193
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
‎Lấy bánh rồi về cũi đi.

194
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
‎Cậu không đi ngay là có chiến tranh đấy.

195
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
‎Chiến tranh?

196
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
‎Cảm ơn!

197
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
‎Cái gì ngầu hơn
‎việc chinh phục tập đoàn người lớn?

198
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
‎Thắng một em bé
‎đã chinh phục tập đoàn người lớn!

199
00:09:25,690 --> 00:09:29,527
‎Carlisle, cậu đã có
‎một đối thủ em bé ẩn danh.

200
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
‎Biff Biedermann sẽ ở lại.

201
00:09:32,113 --> 00:09:35,866
‎Vậy thì tôi phải đích thân tiễn cậu thôi.

202
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‎Thắng thế rồi.

203
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
‎Giờ tìm chỗ vô lý trong quy định

204
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‎để bảo cô ấy đi.

205
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
‎Đây nhé, ở đây viết là "quần áo đã dùng".

206
00:09:46,877 --> 00:09:50,214
‎"Đã dùng" là đã mặc, hay là hàng qua tay?

207
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
‎Hơi mù mờ.

208
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
‎Tức là cháu không được trả áo đã mặc,

209
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‎như bà cháu đang làm.

210
00:09:56,345 --> 00:09:59,890
‎Được rồi, tôn trọng nhau thêm một chút đi.

211
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
‎Ta đều là phụ nữ đi làm mà nhỉ?

212
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
‎Tôi đang đi làm.

213
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
‎Còn bà đang hoạnh họe, một cách khá dở.

214
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
‎Sao cô lạnh nhạt thế?

215
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
‎Ta cùng đòi công bằng
‎cho nhân viên và khách hàng mà!

216
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
‎Không ăn thua à?

217
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
‎Đến cháu.

218
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
‎Đây là vòng lộn đầu tiên
‎của tàu lượn bán lẻ.

219
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
‎Đòi gặp quản lý đi.

220
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
‎Cháu muốn bàn về quy định với quản lý.

221
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
‎Ông ấy bận.

222
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
‎Cô từng nghỉ xuân chưa?

223
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
‎Cháu đùa à?

224
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
‎Cô đã gặp bạn trai
‎ở một bãi biển Đông Florida đấy.

225
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
‎Cháu đang nghỉ xuân.
‎Cháu muốn gặp quản lý.

226
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
‎Nghỉ xuân!

227
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
‎Cô không thể từ chối luật nghỉ xuân.

228
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‎Để cô gọi quản lý.

229
00:10:45,603 --> 00:10:49,065
‎Vậy là tôi bảo vợ,
‎"Em cứ đưa bố mẹ đến hồ Geneva,

230
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
‎anh sẽ ngủ trên tàu phao".

231
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
‎- Tiến lên!
‎- Tiến lên!

232
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
‎Kuvitsky,
‎có cần dùng loại giấy bóng đắt tiền này

233
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
‎làm giấy nhớ không?

234
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
‎Biedermann, nói chuyện nhé?

235
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
‎Carlisle!
‎Cậu biết trưởng văn phòng Kuvitsky chứ?

236
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
‎Dĩ nhiên. Tôi làm ở đây như người lớn mà.

237
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‎Xin phép anh, Kuvitsky.

238
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
‎Tưởng tôi đùa hả? Đi ngay.

239
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
‎Tôi đuổi nhân viên văn thư dễ như chơi.

240
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎Tiếc là tôi không còn ở vị trí đó nữa.

241
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
‎Năm phút trước,
‎Kuvitsky cho tôi làm trợ lý rồi.

242
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
‎Việc của tôi là giảm chi phí.

243
00:11:24,183 --> 00:11:27,061
‎Tôi sẽ đề nghị cắt giảm, nên...

244
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
‎Đừng mơ, tôi sẽ dính ở đây như kẹo cao su.

245
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
‎Để thử xem.

246
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
‎Cháu vui quá!

247
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‎Quản lý sẽ gặp cháu!

248
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
‎Đừng lui bước.

249
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
‎Cửa hàng không có khách thì vứt,

250
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
‎nên cháu không cần sợ
‎mấy kẻ hợm hĩnh mặc vest.

251
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎Tôi có thể giúp gì?

252
00:11:48,040 --> 00:11:49,708
‎Tiếp viên Steve-fan?

253
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
‎Ái chà, xin chào!

254
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
‎Hành khách không đọc nổi
‎bảng tên trước mắt

255
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
‎mà tôi ưa thích đây mà!

256
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
‎"Stevefan" mới đúng.

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
‎- Cháu biết anh ta?
‎- Vâng!

258
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
‎Cậu bé này là cây kim chọc vỡ ước mơ

259
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
‎bay trên đại dương của tôi.

260
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
‎Giờ tôi kẹt ở tầng trệt nhà chọc trời.

261
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
‎Đúng là chuyện đáng cười.

262
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‎Chờ chút.

263
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
‎Quý khách chú ý,
‎có giảm giá ở quầy đồ lót.

264
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
‎Giảm giá đồ lót.

265
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
‎Giờ thì quý khách cần gì?

266
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
‎Cháu muốn trả áo, Steve-fan.

267
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
‎Cứ theo quy định mà làm.

268
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
‎- Nghỉ xuân...
‎- Chú chỉ coi trọng kỳ nghỉ đông.

269
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
‎Thật lạnh lùng!

270
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
‎Ừ, đấy, ngay đó kìa.

271
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‎Điều lệ tập đoàn cho phép cậu

272
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
‎sa thải trợ lý trưởng văn phòng.

273
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
‎Tìm Biedermann
‎để tôi báo tin là cậu ta đã bị sa thải.

274
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
‎Lại đây nào, Biffy!

275
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‎Mình cần thăng chức!

276
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
‎Cái giao dịch phức tạp khỉ gió!

277
00:12:53,397 --> 00:12:55,024
‎Cấp trên buồn bực?

278
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
‎Cảm tạ các vị thần tập đoàn.

279
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
‎Garcia. Phó phòng Dự thảo Mua bán
‎mà tôi yêu quý bị sao vậy?

280
00:13:02,615 --> 00:13:06,744
‎Vụ mua bán tiệm hoa này thật sự khó khăn!

281
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
‎Tôi không làm nổi!

282
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
‎Cho tôi xem nhé?

283
00:13:10,498 --> 00:13:13,459
‎Hãy tận dụng
‎vụ sáp nhập Hệ Dữ liệu O'Keefe

284
00:13:13,542 --> 00:13:14,418
‎để dụ họ.

285
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
‎Vụ này sẽ khép lại
‎như hoa bìm bìm ban trưa.

286
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
‎Thật...

287
00:13:19,423 --> 00:13:23,511
‎Cậu vừa giúp ta
‎hoàn tất vụ mua bán và sáp nhập!

288
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
‎Vào tư thế đuổi việc cậu ta.

289
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
‎Xin giới thiệu với mọi người,

290
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
‎Trợ lý Phó phòng Mua bán và Sáp nhập!

291
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
‎Được hoàn tiền thì cháu mới về.

292
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‎Cháu không được hoàn tiền đâu, chào nhé.

293
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
‎Bà có một kế.

294
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
‎Cháu đánh lạc hướng đi,
‎bà sẽ khuấy đảo ở đây.

295
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‎Trả bộ đàm cho chú!

296
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
‎Quản lý ở đây có vẻ rất khó tính nhỉ?

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‎Bà nói rất đúng.

298
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
‎Muốn trả đũa anh ta không?

299
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‎Dùng sáp nhập để tối ưu
‎lợi thế trong mua bán

300
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
‎sẽ giúp ta chiếm ưu thế
‎trong cả việc chốt giao dịch

301
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
‎và các vụ mua bán bổ sung!

302
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
‎Tổng giám đốc sẽ phát biểu.

303
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
‎Cậu là trợ lý phó phòng à, Biedermann?

304
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‎Và tôi rất chăm chỉ,
‎thông minh, và bất nhã.

305
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
‎Hay lắm.

306
00:14:23,862 --> 00:14:27,867
‎Biedermann quá hợp
‎với chức giám đốc tài chính còn gì?

307
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
‎CFO? Là giám đốc quản tiền!

308
00:14:31,078 --> 00:14:33,163
‎Vâng, dĩ nhiên tôi xin nhận!

309
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
‎Đi với tôi.

310
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
‎Cậu sẽ gặp giám đốc điều hành.

311
00:14:38,002 --> 00:14:41,338
‎Hai người sẽ phối hợp
‎điều hành công ty đúng ý tôi.

312
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
‎À, cậu ấy đây rồi.

313
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
‎Carlisle, đây là CFO mới, Biedermann.

314
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
‎Biedermann, Carlisle.

315
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‎- Carlisle.
‎- Biedermann.

316
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
‎Chào. Tôi sắp đi xem bóng rổ.

317
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
‎- Tiến lên!
‎- Tiến lên!

318
00:14:53,517 --> 00:14:55,394
‎Cậu là giám đốc điều hành.

319
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
‎Thảo nào cậu mạnh tay thế.

320
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
‎Tưởng tôi không có át chủ bài à?

321
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‎Tôi đầy át chủ bài,
‎muốn đấu thì ra bài đi.

322
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
‎Tôi đang giữ bài, cậu sẽ bỏ bài.

323
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
‎Hai ta đều không biết chơi bài,

324
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‎chỉ biết nói thôi.

325
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
‎Đúng. Nhưng tôi vẫn sẽ loại bỏ cậu.

326
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
‎Chúc may mắn.
‎Em bé giả làm người lớn giỏi hơn sẽ thắng.

327
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
‎Stace? Tôi cần cậu gửi fax
‎đến một công ty người lớn ở Chicago.

328
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
‎Để bà cháu trả lại áo,
‎cháu sẽ trả lại bộ đàm!

329
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
‎Chú rất không muốn làm thế.

330
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
‎Quý khách chú ý.

331
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‎Vì hơi thở của quản lý Steve-fan
‎có mùi băng phiến,

332
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
‎mọi mặt hàng hình cầu
‎được giảm 80 phần trăm!

333
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‎Tuyệt!

334
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
‎Cảm ơn quý khách.

335
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
‎Tiếc là chúng tôi không giảm giá.

336
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‎Và hơi thở của tôi mát như sáng mùa đông,

337
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
‎và tất cả những người hôn tôi
‎đều biết điều đó!

338
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
‎- Một phút ạ.
‎- Tốt.

339
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
‎Cháu hãy nói vào bộ đàm thế này.

340
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
‎Chú ý, tất cả nhân viên đến quầy trả hàng

341
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
‎để sống tốt hơn nhờ lập công đoàn.

342
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
‎Không!

343
00:16:10,177 --> 00:16:12,930
‎Khi các bạn hợp làm một, lương sẽ tăng,

344
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
‎ca kíp tốt hơn, và nhất là được tôn trọng!

345
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‎Được đòi hỏi. Cho sếp của bạn biết mặt!

346
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
‎Công đoàn! Nói cùng tôi nào!

347
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
‎Công đoàn!

348
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
‎Này,
‎chỉ người thử đồ mới được vào phòng đó.

349
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
‎Cháu phải ra ngay.

350
00:16:28,862 --> 00:16:29,947
‎Thưa quý khách.

351
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
‎- Hãy đến phòng thử đồ gặp quản lý.
‎- Không!

352
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
‎Ngửi mồm chú ta mười giây mà không nôn,

353
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
‎bạn sẽ được mười đô nước súc miệng!

354
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
‎Lời trên loa
‎không phải chính sách của cửa hàng!

355
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
‎Công đoàn!

356
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
‎Báo động Kỳ lân!

357
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
‎Nhân viên đang cố gắng
‎thành lập công đoàn!

358
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
‎Chả ngăn được công đoàn nữa đâu.

359
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
‎Bà tưởng
‎thế này sẽ làm tôi cho bà trả lại áo ư?

360
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
‎Việc này lớn hơn cái áo đó, anh quản lý.

361
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
‎Đây là công lý!

362
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
‎Công bằng cho người lao động
‎toàn thế giới!

363
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
‎Nếu chú để bà cháu trả áo cũng được.

364
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
‎Không bao giờ!

365
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
‎McHennessy, tôi có cái này hay lắm.

366
00:17:16,326 --> 00:17:19,455
‎Biedermann, Carlisle vừa thuyết phục tôi

367
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‎đuổi việc cậu.

368
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
‎Ồ? Vậy chắc cô không muốn
‎xem tài liệu này.

369
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
‎Tôi đã chuẩn bị một sự đổi hướng tầm nhìn

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
‎cho Tập đoàn Công ty Quốc tế
‎và Đầu tư Toàn cầu.

371
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
‎Tuyệt. Nói đi.

372
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
‎- Cái gì?
‎- Ai chả thích tầm nhìn mới?

373
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
‎Các em bé.

374
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
‎Nhưng...

375
00:17:37,473 --> 00:17:41,018
‎Theo bản nghiên cứu,
‎em bé đang mau chóng trở thành

376
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
‎đối tượng được yêu quý nhất,
‎thậm chí là duy nhất.

377
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
‎Điểm Vàng 100 gần như sắp thành hiện thực!

378
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
‎Mật mã ấy mà.

379
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
‎Tóm lại,
‎tương lai của công ty này là các em bé.

380
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
‎Chưa thị trường quốc tế nào có tiềm năng

381
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
‎mua bán, sáp nhập, và đầu tư thế này.

382
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
‎Cậu là tài sản vô giá của công ty.

383
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
‎Carlisle, cậu điên mới muốn đuổi cậu ấy.

384
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
‎Biedermann là em bé!

385
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‎- Carlisle!
‎- Một em bé.

386
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
‎- Cô không nhận ra à?
‎- Cái gã này!

387
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
‎Ý là hay rên rỉ à?

388
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‎Cậu ta là bé sơ sinh thật sự.

389
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
‎Chưa bằng trẻ chập chững, một ấu nhân.

390
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‎Đúng là điên, nhỉ...

391
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
‎Dừng lại ngay!

392
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
‎Tôi nói dừng lại!

393
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
‎Sao lại có trẻ con ở đây? Carlisle đâu?

394
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
‎Đừng mở miệng.

395
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
‎Bỏ ra! McHennessy, để tôi giải thích.

396
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
‎Thôi, thế là xong.

397
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
‎Xin lỗi...

398
00:18:42,663 --> 00:18:46,208
‎McHennessy,
‎có vấn đề trong vụ mua bán mới nhất.

399
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
‎- Cô ổn chứ?
‎- Tự dưng cô ấy như thế.

400
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
‎Cứ như có người làm hỏng não cô ấy.

401
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
‎Nếu cô ấy giận quá mất khôn,
‎ta cần tổng giám đốc tạm thời.

402
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
‎Đang có khủng hoảng.

403
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
‎Là CFO, cứ để tôi lo.

404
00:19:02,933 --> 00:19:05,477
‎Tôi là giám đốc điều hành và có thâm niên.

405
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
‎Cả hai ngang hàng trong việc kế vị,

406
00:19:08,105 --> 00:19:11,942
‎và điều lệ công ty ghi rõ
‎cách xử lý việc này.

407
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‎CFO đoán trước.

408
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
‎Ngửa!

409
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
‎Ngửa.

410
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
‎Biedermann là CEO tạm thời

411
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
‎của Công ty Quốc tế và Đầu tư Toàn cầu.

412
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
‎Đưa McHennessy đi khám.

413
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
‎- Tiến lên!
‎- Tiến lên!

414
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
‎Khủng hoảng gì, Garcia?

415
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
‎Ta đã mua

416
00:19:33,630 --> 00:19:36,091
‎tiệm hoa rất có lời như cậu nói.

417
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
‎Nhưng trong lúc giao dịch, có hai bà cháu

418
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‎đến trả áo và chả hiểu sao
‎nhân viên muốn lập công đoàn.

419
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
‎Cảm ơn cô, Garcia.
‎Để tôi hội ý với giám đốc điều hành.

420
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
‎Tôi được từ chức trong danh dự không,
‎hay để cậu hạ nhục đã?

421
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
‎Ta là em bé làm ăn, không phải thú vật.

422
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
‎Tôi không dồn ép kẻ bại trận.

423
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
‎Cậu làm gì cũng được.

424
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
‎"Làm gì cũng được".

425
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
‎Câu nói tự do nhất tôi từng nghe.

426
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
‎Khi tôi mới chạy trốn
‎Tập đoàn Em bé ở Wichita,

427
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
‎tôi đã muốn làm nghệ sĩ nhạc blues
‎ở Chicago.

428
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
‎Nhưng đời văn phòng thoải mái quá...

429
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
‎Chúc may mắn.

430
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
‎Tôi không quen cậu đủ lâu để quan tâm.

431
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
‎Nhưng...cậu sẽ làm gì?

432
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
‎Tôi có một tập đoàn trong tay,
‎một đô thị dưới chân,

433
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
‎và một khủng hoảng lao động
‎dưới đây 20 tầng.

434
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
‎Tôi sẽ làm gì à?

435
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
‎Tôi sẽ làm nên huyền thoại.

436
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‎- Sao?
‎- Công đoàn!

437
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
‎Được rồi! Cảm ơn.

438
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
‎Công ty sẽ cho ta công đoàn!

439
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
‎Không!

440
00:20:44,117 --> 00:20:46,870
‎Tôi ngửi mười giây mà không nôn rồi.

441
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‎Nước súc miệng của tôi đâu?

442
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
‎Họ đồng ý cho bà trả áo rồi.

443
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
‎Và họ bảo tôi tặng bà một cái áo len

444
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
‎và một bộ vest lụa Ý cho em bé.

445
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
‎Sao họ biết ta có em bé...

446
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
‎Không thể nào!

447
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
‎Cháu giỏi lắm, Timmy!

448
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
‎- Nghỉ xuân!
‎- Nghỉ xuân!

449
00:21:06,265 --> 00:21:07,849
‎Bánh kẹp kỷ niệm của cháu!

450
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
‎Bà sẽ mua cái khác cho.

451
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
‎CEO tạm thời Biff Biedermann.

452
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎Mình bị đuổi việc rồi.

453
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
‎Nhóc Trùm, một; Chicago...

454
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
‎cũng được một điểm.

455
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
‎Quả là thành phố đáng nể.

456
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
‎Khi mới đến Chicago

457
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
‎Cậu nhóc ấy bé tí ti

458
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
‎Nhưng cậu ấy đã thành huyền thoại

459
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
‎Và được họ gọi là Nhóc Trùm

460
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‎Cậu ấy là CEO nhí giỏi nhất

461
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
‎Mà các bạn từng thấy

462
00:21:49,474 --> 00:21:51,852
‎Cậu ấy gồng gánh qua phòng giám đốc

463
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
‎Đổ đầy túi những kẻ lãnh đạo

464
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
‎Giúp cánh nhân viên có công đoàn

465
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
‎Bằng tài năng của mình

466
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
‎Đó là huyền thoại

467
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
‎Huyền thoại của Nhóc Trùm

468
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
‎"Hát đi, Carlisle!" Vậy thì tôi xin phép.

469
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
‎Đô thị này thật đáng nể.

470
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
‎Tôi thấy chuột ngậm dao chạy!

471
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
‎Nghỉ xuân!

472
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
‎Tôi thấy mình dư sức
‎đến công ty vào thứ Hai.

473
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
‎Tôi còn ấp ủ kế hoạch sáu tháng
‎để đưa Tập đoàn Em bé

474
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
‎vượt ngưỡng Điểm Vàng 100
‎và vào tầng bình lưu cơ!

475
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
‎Gặp lại cháu sau nhé.

476
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
‎Cháu đáng yêu hơn bà nhớ nhiều.

477
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
‎Nhưng nó chả lớn tí nào.

478
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
‎Hai con phải hỏi bác sĩ đi.

479
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
‎Dù sao thì, gặp cháu bà thấy vui lắm.

480
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
‎Nhóc Trùm

481
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà