1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
‎รู้อะไรไหม หา

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,343
‎เงียบหน่อย เทมเปิลตัน
‎ศัตรูเต็มไปหมด

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,054
‎นายก็เลยซ่อนตัว
‎อยู่ในป้อมหมอนอิงเหรอ

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
‎เร็วเข้า พ่อกับแม่...

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
‎เงียบหน่อย เทมเปิลตัน
‎ศัตรูเต็มไปหมด

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‎อะไรเนี่ย

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
‎น่าผิดหวังจริงๆ

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
‎งานนี้นายต้องพยายามกว่านี้นะ
‎เทมเปิลตัน

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
‎นายพูดบ้าอะไรของนายเนี่ย

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
‎ช่วงพักงานหนึ่งสัปดาห์ของฉัน

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,990
‎ถ้าไปออฟฟิศไม่ได้

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
‎ฉันก็ต้องลับคมทักษะการบริหารที่นี่

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
‎ซึ่งยากมากเพราะไม่มีใคร
‎ให้ทำธุรกิจด้วย

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
‎ช่วงนี้กำลังเอื่อยเฉื่อย
‎ไม่ไปโรงเรียนสินะ

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
‎- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
‎- ช่วยหน่อยสิ

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,960
‎ติดแหง็กอยู่บ้านแบบนี้
‎มนต์เสน่ห์นักธุรกิจฉันหายหมด

29
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
‎ข่าวดี

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
‎- จะได้อยู่บ้านอีกแค่ไม่กี่วินาที
‎- อะไร...

31
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมฉันได้มานั่งที่นั่งเด็กในรถ

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิไง

33
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
‎เป็นช่วงวันหยุดที่สุดเหวี่ยง
‎และมันที่สุดของปีเลย

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‎- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
‎- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
‎อย่าบอกนะว่าจะไปนอนอาบแดดกัน
‎แถวฟลอริดาตะวันออก

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,279
‎ชิคาโก เรามาแล้ว

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‎เราจะไปเยี่ยมจีจี้กับคุณปู่บิ๊กเอ็ด

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
‎จริงเหรอ ฉันก็นึกว่าจีจี้อาศัยอยู่
‎ในชุมชนของพวกคนใช้แรงงาน

39
00:01:59,327 --> 00:02:02,789
‎ที่ดัดโลหะแผ่น แล้วเล่นแบนโจ
‎ร้องเพลงโฆษณาชวนเชื่อทั้งวัน

40
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
‎แล้วเธอแต่งงานแล้วเหรอ ดีแล้วล่ะ

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
‎แต่มาดนักธุรกิจของฉันลดฮวบฮาบพอแล้ว

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
‎จุ๊บแหยะๆ ของปู่ย่า
‎เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉัน...

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
‎เราเล่นเกมบนรถกัน
‎ไปจนถึงบ้านจีจี้ได้ไหมฮะ

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‎ก็ไม่รู้สิจ๊ะ ทิม

45
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‎นี่คำขออย่างเป็นทางการหรือเปล่า

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
‎ลูกอ้างกฎปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ ที่รัก

48
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
‎เราคงต้องยอมแล้วล่ะ

49
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‎ฉันชื่อแม่และฉันเจ๋งจะแย่

50
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
‎ผมชื่อพ่อและผมเท่สะบัดช่อ

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
‎ฉันชื่อทิม นั่นฉันเองไงทิม

52
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
‎บ้านหมา

53
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
‎หมาป่า

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
‎ป่าไม้

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
‎ไม้กวาด

56
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
‎กวาดต้อน

57
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
‎ต้อนรับ

58
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
‎มีขนมอยู่ในมือเรา
‎นี่วงขนมขบเคี้ยวยังไงเล่า

59
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
‎- วงขนมขบเคี้ยว
‎- ใช่ๆ

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
‎วงขนมขบเคี้ยว ใช่เลย

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‎โซโล่เบบี๋เนื้ออัดแท่ง

62
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
‎บูก้าๆ อ้าว

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‎นี่ อย่ามาขว้าง
‎เนื้ออัดแท่งเล่นซี้ซั้วนะ

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
‎ดูสิ เด็กๆ เมืองแห่งสายลม

65
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
‎ชิคาโก อิลลินอยส์

66
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
‎เหล็กกล้าอันศักดิ์สิทธิ์
‎และหินอ่อนอันสูงส่ง

67
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
‎ทุกตึกสูงคือวิหารแห่งทุนนิยม
‎และองค์กรแบบสุดจัด

68
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
‎ขอพิซซ่าชิ้นเบิ้มๆ
‎เท่ายางรถแทรกเตอร์

69
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
‎กับฮอตด็อกที่โปะหน้าเยอะๆ

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
‎นี่แหละที่ฉันต้อง...

71
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
‎- ที่รัก จะเลยทางออกแล้ว
‎- รู้แล้วๆ ยังไม่เลยน่า

72
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
‎ทางออกเหรอ เราจะออกไปทำไม

73
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
‎จีจี้กับคุณปู่ไม่ได้อยู่ในเมือง

74
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
‎- พวกท่านอยู่ที่ชานเมือง
‎- ไม่นะ

75
00:03:21,200 --> 00:03:22,327
‎ให้พ่อแม่กลับรถสิ

76
00:03:22,410 --> 00:03:24,245
‎ขอฉันท้าทายทักษะตัวเองสักวัน

77
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
‎ในมหานครแห่งการค้านั่น

78
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
‎ฉันอยากเจอจีจี้กับคุณปู่บิ๊กเอ็ด

79
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

80
00:03:33,212 --> 00:03:36,591
‎กล้าเอากฎปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
‎มาอ้างเพราะเรื่องงานได้ไง

81
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิๆ

82
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิๆ

83
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
‎ก็ได้ ฉันจะลองจัดการดู

84
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
‎จีจี้

85
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
‎หลานตัวโตขึ้นเยอะเลย

86
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‎หลีกทางให้คุณปู่ตัวโตสุดต๊องหน่อย

87
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
‎คุณปู่บิ๊กเอ็ด

88
00:03:59,530 --> 00:04:01,699
‎ปู่แทบจะโยนหลานไม่ขึ้นแล้วนะเนี่ย

89
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
‎อายุเท่าไรแล้ว 36 เหรอ

90
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
‎ว่าไง นี่เองสินะ เจ้าหนูน้อย

91
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
‎ปลดเข็มขัดให้เขาหน่อย
‎นิ้วบวมๆ ของผมงุ่มง่ามไปหมด

92
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
‎คนนี้สิโยนสบายบรื๋อเลย

93
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
‎เบาเหมือนมันฝรั่งเลยล่ะ

94
00:04:16,714 --> 00:04:18,299
‎สวัสดีครับ แม่

95
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
‎ดีใจที่ได้เจอนะคะ จีจี้

96
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
‎อยากทำอะไรกันก่อนล่ะ

97
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
‎ขับรถมาเหนื่อยทีเดียวครับ

98
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‎- ว่าจะอยู่บ้าน...
‎- เข้าเมืองได้ไหม

99
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
‎- ทิม...
‎- ได้สิจ๊ะ

100
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
‎พวกลูกไปพักเถอะ

101
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
‎บิ๊กเอ็ดกับแม่จะพาเด็กๆ ไปเอง

102
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
‎จะไปไหนน่ะ เอ็ด

103
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
‎ผมจะไปเอาบันไดน่ะ

104
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
‎โยนพลาดไปหน่อย

105
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
‎แน่ใจเหรอคะ ว่าดูแลเด็กๆ ไหว

106
00:04:40,321 --> 00:04:43,157
‎เงียบเลย เจนิซ
‎มีคนเลี้ยงลูกให้ฟรีก็รับๆ ไปเถอะ

107
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
‎หนุ่มน้อยตัวป่วนทั้งสองคน
‎อยากไปไหนก่อนจ๊ะ

108
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
‎หลานจะไม่กิน
‎ฮอตด็อกชิคาโกเหรอ ทิมมี่

109
00:04:56,212 --> 00:04:57,171
‎ไม่เอาฮะ

110
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
‎ใครเขากินฮอตด็อกกับมะเขือเทศกัน

111
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
‎ซื้อเป็นที่ระลึกฮะ

112
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
‎ให้ตายสิ จีจี้ไม่เคยบอกเลย
‎ว่าหลานดิ้นเก่งแบบนี้

113
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
‎ปู่เอาหลานไปเป็นเหยื่อตกปลาได้เลยนะ

114
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
‎สงสัยอยากลงไปเดินกับพี่ชายมากกว่า

115
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
‎เอ้า ทิมมี่

116
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
‎ถือฮอตด็อกให้ผมหน่อย อย่ากินนะฮะ

117
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
‎โธ่ ไม่เอาน่า
‎บิ๊กเอ็ดกินสักคำไม่ได้เหรอ

118
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
‎ห้ามเด็ดขาดฮะ

119
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
‎ดูที่นี่สิ เทมเปิลตัน
‎สูดกลิ่นที่นี่ดูสิ

120
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
‎รถเข็นขายอาหาร
‎ขยะที่เกิดจากการบริโภคมากเกินไป

121
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
‎ไอน้ำจากท่อของเทศบาล

122
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
‎ผู้ชายคนนั้น
‎เขามีกระเป๋าเอกสารสองใบ

123
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
‎- ถือใบละข้างเลย
‎- เอาล่ะ

124
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
‎ถ้าไม่ว่าอะไร
‎ย่าขอเอาเสื้อไปคืนหน่อยนะ

125
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
‎ร้านอยู่ในตึกระฟ้าเหรอ

126
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
‎เทือกเขาโอลิมปัส
‎แห่งการดูแลผลประโยชน์

127
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
‎ทดสอบฉันสิ ฝึกฉันสิ

128
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
‎ลับคมฉันเหมือนใบมีด
‎ในมือที่มองไม่เห็นของนาย

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
‎หลานคิดจะไปไหนจ๊ะ

130
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
‎ผมว่าเขาคงอยากไปทำงานน่ะ

131
00:05:54,687 --> 00:05:56,898
‎ชั้นบนๆ มีไว้สำหรับพวกวางมาดใส่สูท

132
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
‎ส่วนเราทำธุระข้างล่างนี่จ้ะ

133
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
‎ทุกคนไปกันก่อนเลย
‎ปู่จะทดสอบเก้าอี้นวมนี่หน่อย

134
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
‎จีจี้ของหลานน่ะ
‎ใช้เวลาคืนของพวกนี้ทั้งวัน

135
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
‎เพราะการบริหารจัดการที่นี่
‎มันสุดจะทนเลยน่ะสิ

136
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
‎นายสัญญาแล้วว่า
‎จะให้ฉันท้าทายทักษะหนึ่งวัน

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
‎- ทิ้งฉันไว้กับตาแก่เถอะ
‎- แน่ใจนะ

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

139
00:06:18,544 --> 00:06:21,547
‎นี่ คุณปู่บิ๊กเอ็ด
‎ให้น้องอยู่กับปู่ได้ไหมฮะ

140
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
‎เขาง่วงนิดหน่อยน่ะ

141
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
‎คู่หูนอนกอดกัน

142
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
‎ได้สิ เอาเจ้าหนูจ้ำม่ำมานี่เลย

143
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‎นี่แหละเนอะชีวิตดีๆ

144
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
‎ง่ายเกินไป เกือบจะอายแล้วเชียว

145
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
‎ในฐานะจีจี้ของหลาน เป็นหน้าที่ย่า
‎ที่ต้องสอนวิธีเก่าแก่ให้หลาน

146
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
‎ของแรงเกินไปสำหรับคนอ่อนแอ
‎อย่างเท็ดกับเจนิซ

147
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
‎เริ่มสนใจแล้วสิฮะ

148
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
‎บทเรียนวันนี้ การคืนสินค้า

149
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
‎จะให้ผมเอาเสื้อนี่ไปคืนเหรอ

150
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
‎ผมเป็นเด็กนะ
‎นี่มันเรื่องของผู้ใหญ่ น่าเบื่อด้วย

151
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
‎ไม่ใช่ในแบบที่ย่าทำแล้วกัน

152
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
‎หลานเคยนั่งรถไฟเหาะไหม

153
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‎เคยสิฮะ ผมอ้วกเลย มันสุดยอดมาก

154
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
‎ร้านที่มีนโยบายการคืนสินค้าแบบงกๆ
‎ก็แบบนั้นแหละ

155
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
‎โอ้โฮ ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‎ขอโทษฮะ ผมอยากคืนเสื้อตัวนี้

157
00:07:17,478 --> 00:07:20,565
‎เลย 30 วันตามนโยบาย
‎การคืนสินค้าของเราไปแล้ว

158
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
‎ครับ โทษที ขอบคุณฮะ ลาก่อน

159
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
‎จริงฮะ น่ากลัวมากเลย
‎ขอบคุณที่สอนนะฮะ จีจี้

160
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
‎รถไฟเหาะยังไม่หยุดเลย

161
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‎ทุบเคาน์เตอร์ได้แรงแค่ไหน

162
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
‎ผมอยากรู้มาตลอดเลยฮะ

163
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
‎ขอนโยบายการคืนสินค้า
‎เป็นลายลักษณ์อักษร เดี๋ยวนี้

164
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
‎- ขอร้องล่ะครับ
‎- ได้ เดี๋ยวเอามาให้ค่ะ

165
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
‎สัญญาซื้อขายล่วงหน้าทางเกษตรกรรม
‎ใช่ไหมครับ

166
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
‎นี่ คนส่งจดหมายคนใหม่เหรอ

167
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
‎ใช่ ห้องจดหมาย ผมเอง

168
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
‎จะไต่เต้าต้องเริ่มจากข้างล่าง

169
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
‎- ผมว่าอย่างนั้น
‎- โอเค

170
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
‎ไปกินโดนัทกับกาแฟ
‎ที่ห้องพักทานของว่างได้เลย

171
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
‎ใช่ๆ

172
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
‎ไม่ ถ้าเราจะกลับไปกลับมา...

173
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
‎คุณจะว่ายังไง เราตกลงกันได้หรือยัง

174
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
‎โอเค ดี ขายแล้ว

175
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
‎ถึงบ้านแล้ว

176
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
‎- นี่ โจนส์
‎- โอ้โฮ ดูความคล่องแคล่ว...

177
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
‎- พัสดุถึงชากราบาร์ตี
‎- ขอบใจพวก

178
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
‎ไง ซาลินสกี้ คงไม่ใช่ใบแจ้งหนี้นะ

179
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
‎ควบรวมกิจการเบรกเคิลแคป-กรันเนียน
‎ดูเจ๋งไปเลย

180
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
‎แอบใส่ข้อกำหนดผูกขาดจะได้มี
‎สภาพคล่องมากขึ้นในการลงทุนใหม่

181
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
‎ให้ตายสิ นายนี่กระฉับกระเฉงมาก

182
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
‎บิฟฟ์ บีเดอร์แมน
‎สื่อสารภายในและภายนอกองค์กร

183
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
‎จดหมายของ...

184
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
‎คาร์ไลล์เหรอ

185
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
‎ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
‎หรือใครให้นายเช่าหนวดปลอม

186
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‎แต่นี่ถิ่นของฉัน

187
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
‎เย็นไว้ คาร์ไลล์

188
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
‎ฉันมาเฉิดฉายแค่วันเดียว

189
00:08:56,702 --> 00:08:58,663
‎พยายามเพิ่มพลังการทำธุรกิจของฉัน

190
00:08:58,746 --> 00:09:02,124
‎ที่บริษัทใหญ่ๆ ในช่วงที่บอสัดเบบี๋
‎ให้ฉันพักงานอยู่น่ะ

191
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
‎- นักท่องเที่ยวเหรอ
‎- ซีอีโอต่างหาก

192
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
‎โอ้โฮ ดูหมอนี่สิ

193
00:09:07,296 --> 00:09:09,674
‎คิดว่าตัวเองสวม
‎กางเกงผ้าอ้อมแพลทินัมสินะ

194
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
‎แวะหยิบโดนัทตอนกลับเปลเด็กด้วย

195
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
‎ถ้านายไม่รีบไสหัวไปซะ
‎เราได้มีสงครามกันแน่

196
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
‎สงครามเหรอ

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
‎โอ้โฮ ขอบคุณมากเลย

198
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
‎จะมีอะไรดีไปกว่า
‎การพิชิตโลกธุรกิจของผู้ใหญ่นะ

199
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
‎การเอาชนะเบบี๋ที่พิชิต
‎โลกธุรกิจของผู้ใหญ่ได้แล้วไงล่ะ

200
00:09:25,690 --> 00:09:29,527
‎คาร์ไลล์ นายได้เบบี๋
‎คู่แข่งทางธุรกิจนิรนามแล้ว

201
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
‎บิฟฟ์ บีเดอร์แมนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

202
00:09:32,113 --> 00:09:35,866
‎งั้นฉันคงต้องทำให้นาย "ไป" เองสินะ

203
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‎เข้าทางหลานแล้ว

204
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
‎หาสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลในนโยบายนี่

205
00:09:41,706 --> 00:09:43,040
‎แล้วก็ยัดใส่หน้าเธอเลย

206
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
‎นี่ไง ตรงนี้ มันเขียนว่า
‎"เสื้อผ้าใช้แล้วห้ามนำมาคืน"

207
00:09:46,877 --> 00:09:50,214
‎"ใช้แล้ว" นี่หมายถึงใช้ลองเฉยๆ
‎หรือใช้ใส่จนมันขาดเป็นรู

208
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
‎ไม่ค่อยชัดเจนนะ

209
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
‎หมายถึงถ้าใส่เสื้อผ้าไปแล้ว
‎ยังไงก็ห้ามคืนไง

210
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
‎เหมือนที่ย่าเธอทำเห็นๆ น่ะ

211
00:09:56,345 --> 00:09:59,890
‎โอเค มาปฏิบัติต่อกัน
‎ด้วยความเคารพกว่านี้หน่อยนะ

212
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
‎ฉันกับเธอ
‎เราก็คนทำงานทั้งคู่ใช่ไหมล่ะ

213
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
‎ที่จริงฉันทำงานอยู่

214
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
‎ส่วนคุณเป็นลูกค้า
‎เป็นลูกค้าที่แย่ด้วย

215
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
‎ทำไมถึงใจแข็งได้ขนาดนี้

216
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
‎ศึกนี้เราอยู่ข้างเดียวกัน
‎เพื่อความยุติธรรมของคนงานและลูกค้า

217
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
‎ไม่ใจอ่อนเลยเหรอ

218
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
‎ตาหลาน ทิมมี่

219
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
‎นี่เป็นตอนที่รถไฟเหาะ
‎ตีลังกาครั้งแรก

220
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
‎ลองถามหาผู้จัดการสิ

221
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
‎ขอคุยเรื่องคืนสินค้า
‎กับผู้จัดการหน่อย

222
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
‎เขายุ่งอยู่

223
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
‎เคยปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิไหม

224
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
‎ล้อกันเล่นหรือไง

225
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
‎ฉันเจอแฟนตอนอาบแดด
‎ที่ฟลอริดาตะวันออก

226
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
‎ผมปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิอยู่
‎และผมอยากเจอผู้จัดการ

227
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

228
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
‎ปฏิเสธกฎปิดเทอมไม่ได้นี่นะ

229
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‎ขอเรียกผู้จัดการก่อน

230
00:10:45,603 --> 00:10:49,065
‎ผมเลยบอกเธอคนนั้นไปว่า
‎"คุณพาพ่อแม่ไปทะเลสาบเจนีวาสิ

231
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
‎เดี๋ยวผมไปนอนในเรือท้องแบน"

232
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
‎- รัฐสู้ๆ
‎- รัฐสู้ๆ

233
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
‎คูวิตสกี้ ต้องใช้กระดาษ
‎มันวาวแพงๆ นี่เขียนโน้ต

234
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
‎สื่อสารภายในจริงๆ เหรอ

235
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
‎บีเดอร์แมน ขอคุยด้วยหน่อย

236
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
‎คาร์ไลล์ รู้จักคูวิตสกี้
‎ผู้จัดการทั่วไปไหม

237
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
‎รู้สิ ฉันทำงานที่นี่
‎เหมือนผู้ใหญ่ทั่วไปแหละ

238
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
‎ขอโทษทีนะ คูวิตสกี้

239
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
‎คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ ไปซะ

240
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
‎ฉันเฉดหัวเด็กส่งจดหมายออกได้สบายๆ

241
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
‎น่าเสียดายนะ
‎ที่ฉันไม่ใช่เด็กส่งจดหมายอีกแล้ว

242
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
‎ห้านาทีก่อน คูวิตสกี้เลื่อนให้ฉัน
‎เป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปแล้ว

243
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
‎งานของฉันคือหาทางตัดงบประมาณ

244
00:11:24,183 --> 00:11:27,061
‎ฉันจะเสนอให้ตัดหรือลด
‎สิ่งที่ไม่จำเป็น ดังนั้น...

245
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
‎อย่างฉันมันคนจริง
‎นายไม่มีวันไล่ฉันออกได้หรอก

246
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
‎ลองดูสิ

247
00:11:34,985 --> 00:11:36,195
‎รู้สึกดีมากเลยฮะ

248
00:11:36,278 --> 00:11:37,988
‎ผมทำให้ผู้จัดการมาหาได้ด้วย

249
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
‎ห้ามยอมถอยเด็ดขาด

250
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
‎ร้านนี้อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกค้า

251
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
‎ไม่มีเหตุผลที่จะให้เจ้าคนขี้ประจบ
‎สวมสูทผูกเน็กไทมาข่ม

252
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎มีอะไรให้รับใช้ครับ

253
00:11:48,040 --> 00:11:49,708
‎สจ๊วตสตีฟแฟนเหรอ

254
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
‎แหม ว่าไงจ๊ะ

255
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
‎ผู้โดยสารตัวน้อยคนโปรดของฉัน
‎ที่ออกเสียงชื่อคนไม่ถูก

256
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
‎แม้ว่าชื่อมันจะอยู่ทิ่มหน้าเขาก็ตาม

257
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
‎"สตีฟฟัน" ต่างหาก

258
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
‎- หลานรู้จักหมอนี่เหรอ
‎- รู้จักสิ

259
00:12:02,179 --> 00:12:04,849
‎เจ้าหนูนี่คือหลอดที่เจาะ
‎ชีวิตในฝันผมแตกโพละ

260
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
‎ฝันที่จะได้บินข้ามมหาสมุทร

261
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
‎ตอนนี้ผมมาติดแหง็ก
‎อยู่ชั้นล่างของตึกระฟ้า

262
00:12:09,186 --> 00:12:11,230
‎น่าขำจริงๆ นะ

263
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‎สักครู่นะครับ

264
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
‎ลูกค้าทุกท่าน โปรดทราบ
‎จะมีการลดราคาชุดชั้นในสตรีสายฟ้าแลบ

265
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
‎ลดราคาชุดชั้นใน

266
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
‎เอาล่ะ มีอะไรให้รับใช้ครับ
‎คุณลูกค้า

267
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
‎ผมอยากคืนเสื้อตัวนี้ สตีฟแฟน

268
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
‎ข้ามศพนโยบายร้านฉันไปก่อนเถอะ

269
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
‎- ปิดเทอม...
‎- ฉันให้ค่าแค่วันหยุดฤดูหนาว

270
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
‎เย็นชาสุดๆ

271
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
‎ใช่ เห็นไหม ตรงนั้นไงพวก

272
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
‎กฎบัตรของบริษัทบอกว่าคุณมีอำนาจ

273
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
‎ในการไล่ผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไปออก

274
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
‎ไปหาตัวบีเดอร์แมน ฉันจะได้บอกเขา
‎ว่าตำแหน่งของเขาไม่มีอีกแล้ว

275
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
‎ทางนี้ บิฟฟี่ๆ

276
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‎ต้องเลื่อนตำแหน่งๆ

277
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
‎ไอ้ข้อตกลงซับซ้อนบ้าๆ นี่

278
00:12:53,397 --> 00:12:55,024
‎หัวหน้ากำลังเครียดเหรอ

279
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
‎เทพแห่งบริษัท ท่านทำผมเขินนะเนี่ย

280
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
‎ไง การ์เซีย รองประธานฝ่ายเข้าซื้อ
‎กิจการคนโปรดของผมเป็นอะไรไป

281
00:13:02,615 --> 00:13:06,744
‎เรื่องเข้าซื้อห้างฟลาวเวอร์สนี่
‎น่าปวดหัวจริงๆ

282
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
‎หาทางตกลงกันไม่ได้เลย

283
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
‎ขอผมดูหน่อยได้ไหม

284
00:13:10,498 --> 00:13:13,459
‎แค่กู้เงินมาลงทุนในการควบรวม
‎โอคีฟดาต้าซิสเตมส์ที่กำลังรอพิจารณา

285
00:13:13,542 --> 00:13:14,418
‎เพื่อล่อใจก็พอ

286
00:13:14,502 --> 00:13:17,922
‎ข้อตกลงห้างฟลาวเวอร์สจะปิดเรียบร้อย
‎เหมือนดอกผักบุ้งตอนเที่ยง

287
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
‎นั่นมัน...

288
00:13:19,423 --> 00:13:23,511
‎คุณเพิ่งจัดการเรื่องการเข้าซื้อ
‎และควบรวมกิจการให้เรา

289
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
‎เตรียมไล่ได้

290
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
‎ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
‎ผู้ช่วยรองประธาน

291
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
‎ฝ่ายควบรวมและการซื้อกิจการ
‎ที่เพิ่งเลื่อนขั้นคนใหม่

292
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
‎ผมจะไม่ไปจนกว่าจะได้เงินค่าเสื้อคืน

293
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‎เธอจะไม่ได้เงินค่าเสื้อตัวนี้คืนแน่
‎งั้นก็ลาก่อนนะจ๊ะ

294
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
‎ย่ามีแผนแล้ว

295
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
‎หลานเบนความสนใจเขา
‎แล้วย่าจะทำให้สถานการณ์อึดอัดสุดๆ

296
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‎เอาวิทยุสื่อสารฉันคืนมานะ

297
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
‎การบริหารจัดการที่นี่
‎ดูเข้มงวดสุดๆ เลยนะ

298
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
‎แหม พูดอีกก็ถูกอีก

299
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
‎อยากรู้วิธีแก้เผ็ดเขาไหม

300
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‎ใช้การควบรวมบริษัทมาเพิ่ม
‎การกู้เงินลงทุนเข้าซื้อบริษัท

301
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
‎ทำให้ภาษีเราดีกว่าเดิม
‎ไม่ใช่แค่ปิดข้อตกลงได้มากขึ้น

302
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
‎แต่ยังเข้าซื้อได้มากขึ้นด้วย

303
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
‎ซีอีโอจะกล่าวอะไรสักหน่อย

304
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
‎คุณคือผู้ช่วยรองประธาน
‎บีเดอร์แมนสินะ

305
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‎ผมเป็นคนขยัน หลักแหลมสุดๆ
‎แถมยังไม่ถ่อมตัวด้วย

306
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
‎รักเลย

307
00:14:23,862 --> 00:14:27,867
‎เขาเหมาะกับตำแหน่งหัวหน้า
‎เจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินที่ว่างอยู่นะ

308
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
‎ซีเอฟโอเหรอ
‎ก็เหมือนซีอีโอของเงินเลยน่ะสิ

309
00:14:31,078 --> 00:14:33,163
‎ได้เลย แน่นอนครับ ผมขอรับงานนี้

310
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
‎เดินมากับฉันสิ

311
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
‎ไปพบหัวหน้าเจ้าหน้าที่
‎ฝ่ายปฏิบัติการกัน

312
00:14:38,002 --> 00:14:41,338
‎คุณจะต้องทำงานด้วยกัน
‎เพื่อบรรลุวิสัยทัศน์องค์กรของฉัน

313
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
‎อ้าว เขาอยู่นี่เอง

314
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
‎คาร์ไลล์
‎นี่ซีเอฟโอคนใหม่ บีเดอร์แมน

315
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
‎บีเดอร์แมน คาร์ไลล์

316
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‎- คาร์ไลล์
‎- บีเดอร์แมน

317
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
‎ต้องไปแล้ว ต้องไปดูแข่งบาสต่อ

318
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
‎- รัฐสู้ๆ
‎- รัฐสู้ๆ

319
00:14:53,517 --> 00:14:55,394
‎นายเป็นซีโอโอสินะ

320
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
‎มิน่าล่ะ เบ่งอำนาจใหญ่เชียว

321
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
‎คิดว่าฉันไม่มีไพ่ตายหรือไง

322
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‎ฉันน่ะมีไพ่ตายอยู่เพียบเลย
‎เพราะงั้นถ้าอยากจัดก็เพิ่มเดิมพันมา

323
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
‎ฉันน่ะถือไพ่อยู่ ส่วนนายน่ะหมอบไพ่

324
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
‎อย่างน้อยก็ยอมรับเถอะ
‎ว่าพวกเราไม่รู้เรื่องโป๊กเกอร์เลย

325
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
‎นอกจากศัพท์ในวงไพ่

326
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
‎ก็ได้ แต่ยังไง
‎ฉันก็จะไล่นายออกอยู่ดี

327
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
‎โชคดีนะ ขอให้เบบี๋ที่ปลอมตัว
‎เป็นผู้ใหญ่เนียนสุดชนะแล้วกัน

328
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
‎สเตซเหรอ เธอช่วยแฟกซ์ข้อมูล
‎มาที่บริษัทผู้ใหญ่ในชิคาโกหน่อย

329
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
‎ให้ย่าผมคืนเสื้อตัวนั้น
‎แล้วคุณก็จะได้วิทยุคืน

330
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
‎ฉันล่ะไม่อยากทำแบบนั้นสุดๆ เลย

331
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
‎ท่านลูกค้า โปรดทราบ

332
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‎เพราะกลิ่นปากของผู้จัดการสตีฟแฟน
‎กลิ่นเหมือนลูกเหม็น

333
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
‎เราจะลดราคาสินค้าทรงกลมทุกชิ้น
‎ให้คุณ 80 เปอร์เซ็นต์

334
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
‎ไชโย

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
‎ขอบคุณที่มาซื้อของเรา

336
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
‎น่าเสียดายที่ไม่มีการลดราคาลูกบอล

337
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
‎และกลิ่นปากของผมก็หอมสดชื่น
‎เหมือนเช้าในฤดูหนาว

338
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
‎แถมคนที่เคยจูบผมทุกคนก็รู้กันหมด

339
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
‎- สลัดเขาได้แป๊บหนึ่งฮะ
‎- ดี

340
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
‎ย่าอยากให้หลานพูดใส่วิทยุแบบนี้

341
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
‎โปรดทราบ พนักงานทุกคน
‎มารายงานตัวที่เคาน์เตอร์คืนสินค้า

342
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
‎มาเรียนรู้การพัฒนาชีวิต
‎ด้วยการตั้งสหภาพ

343
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
‎ไม่นะ

344
00:16:10,177 --> 00:16:12,930
‎ถ้ารวมกันเป็นหนึ่ง
‎ก็จะได้ค่าแรงสูงขึ้น

345
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
‎ชั่วโมงทำงานที่ดีขึ้น
‎และที่สำคัญสุด ความเคารพ

346
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
‎คุณเป็นคนตั้งเงื่อนไข
‎คุณไม่ยอมโดนกดขี่

347
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
‎สหภาพ พูดกับฉันสิ

348
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
‎- สหภาพ
‎- สหภาพ

349
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
‎นี่ เจ้าเด็กตัวแสบ
‎ห้องนี้มีไว้ลองสินค้าเท่านั้นนะ

350
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
‎ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

351
00:16:28,862 --> 00:16:29,947
‎ลูกค้า โปรดทราบ

352
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
‎- ไปหาผู้จัดการที่ห้องเปลี่ยนเสื้อ
‎- ไม่นะ

353
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
‎ถ้าดมกลิ่นปากเขาโดยไม่อ้วก
‎ได้สิบวินาที

354
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
‎คุณจะได้น้ำยาบ้วนปาก
‎ราคาสิบดอลลาร์ฟรี

355
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
‎เจ้าเครื่องกระจายเสียงนี่
‎ไม่ได้เป็นคนตั้งนโยบายร้านนะ

356
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
‎- สหภาพๆ
‎- สหภาพๆ

357
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
‎รหัสยูนิคอร์น

358
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
‎มีคนกำลังพยายามก่อตั้งสหภาพ

359
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
‎ขัดขวางสหภาพไม่ทันแล้วล่ะ

360
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
‎คิดว่ามันจะเปลี่ยนใจผม
‎เรื่องคืนเสื้อของคุณเหรอ

361
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
‎เรื่องนี้มันใหญ่กว่าเสื้ออีก
‎คุณผู้จัดการ

362
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
‎นี่เป็นเรื่องความยุติธรรม

363
00:17:05,399 --> 00:17:08,277
‎ข้อตกลงและค่าแรงที่ยุติธรรม
‎สำหรับคนงานทุกคนบนโลก

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
‎แต่ถ้าจะยอมให้จีจี้คืนเสื้อ
‎แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน

365
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
‎ไม่มีทาง

366
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
‎แมคเฮนเนสซี่
‎ผมมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะมาบอก

367
00:17:16,326 --> 00:17:19,455
‎บีเดอร์แมน คาร์ไลล์เพิ่งโน้มน้าวฉัน

368
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‎ให้ปลดคุณออก

369
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
‎งั้นเหรอ งั้นคุณก็คง
‎ไม่อยากเห็นแฟ้มนี้สินะ

370
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
‎ผมเตรียมสิ่งที่เรียกว่า
‎การเบนเข็มวิสัยทัศน์

371
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
‎ของบริษัทอินเตอร์เนชันแนลโฮลดิ้งส์
‎แอนด์เวิลด์ไวด์อินเวสต์เมนต์จำกัด

372
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
‎รักเลย ว่ามาสิ

373
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
‎- อะไรนะ
‎- ใครจะไม่ชอบการเบนเข็มวิสัยทัศน์

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
‎เด็กทารก

375
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
‎แต่ว่า...

376
00:17:37,473 --> 00:17:41,018
‎อย่างที่คุณเห็นจากงานวิจัยตลาด
‎เด็กทารกกำลังจะกลายเป็น

377
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
‎สิ่งที่ผู้คนรักที่สุด
‎ซ้ำยังเป็นสิ่งเดียวที่คนรักด้วย

378
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
‎ความรักเหลืองเต็มร้อย
‎ใกล้จะเป็นจริงแล้ว

379
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
‎เป็นรหัสน่ะ

380
00:17:49,735 --> 00:17:53,072
‎สรุปก็คืออนาคตของบริษัทนี้
‎คือเด็กทารก

381
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
‎ไม่เคยเห็นตลาดระหว่างประเทศ
‎โตเต็มที่ขนาดนี้

382
00:17:55,908 --> 00:17:58,160
‎สำหรับการเข้าซื้อ
‎ควบรวมกิจการ และลงทุน

383
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
‎บีเดอร์แมน
‎คุณเป็นทรัพยากรล้ำค่าของบริษัท

384
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
‎คาร์ไลล์ คุณมันบ้า
‎ที่พยายามไล่เขาออก

385
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
‎บีเดอร์แมนเป็นทารกนะ

386
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
‎- คาร์ไลล์
‎- เด็กทารกเห็นๆ

387
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
‎- ดูไม่ออกเหรอ
‎- หมอนี่

388
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
‎แบบว่าเขาชอบงอแงเหรอ

389
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‎เขาเป็นเด็กทารกจริงๆ นะ

390
00:18:14,134 --> 00:18:16,553
‎ยิ่งกว่าเด็กเล็กอีก
‎เป็นมนุษย์ระยะตัวอ่อน

391
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
‎บ้าบอจริงๆ ผมพูดถูกไหม กูกาไค

392
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
‎หยุดนะ ทั้งสองคน

393
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
‎ก็บอกให้หยุดไง

394
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
‎เด็กเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎คาร์ไลล์อยู่ไหน

395
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
‎ห้ามอ้าปากพูดเด็ดขาด

396
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
‎ถอยไป แมคเฮนเนสซี่ ขอผมอธิบายนะ

397
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
‎แหม ทำลงไปจนได้

398
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
‎ผมขอโทษ ผม...

399
00:18:42,663 --> 00:18:46,208
‎แมคเฮนเนสซี่ เราเจอปัญหาใหญ่
‎ในการเข้าซื้อบริษัทล่าสุด

400
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
‎- คุณโอเคไหม
‎- อยู่ๆ เธอก็เริ่มพูดแบบนั้น

401
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
‎อย่างกับมีคนทำสมองเธอพังเลย

402
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
‎ถ้าสมองเธอรวนไปแล้ว เราก็ต้อง
‎หาซีอีโอชั่วคราว เดี๋ยวนี้เลย

403
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
‎เรากำลังเจอวิกฤตนะ

404
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
‎ในฐานะซีเอฟโอ ผมจะรับงานนี้เอง

405
00:19:02,933 --> 00:19:05,477
‎ไม่ได้ ผมเป็นซีโอโอ ผมอาวุโสกว่า

406
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
‎พวกคุณเป็นทายาทชิงบัลลังก์
‎ที่คู่คี่สูสีกันมาก

407
00:19:08,105 --> 00:19:11,942
‎และกฎบัตรของบริษัท
‎ก็เจาะจงมากว่าให้แก้ไขปัญหานี้ยังไง

408
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
‎ซีเอฟโอเลือกเลย

409
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
‎หัว

410
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
‎ออกหัว

411
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
‎บีเดอร์แมนเป็นซีอีโอชั่วคราว

412
00:19:19,658 --> 00:19:22,911
‎ของอินเตอร์เนชันแนลโฮลดิ้งส์
‎แอนด์เวิลด์ไวด์อินเวสต์เมนต์

413
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
‎พาแมคเฮนเนสซี่ไปหาหมอ

414
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
‎- รัฐสู้ๆ
‎- รัฐสู้ๆ

415
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
‎แล้วมีวิกฤตอะไร การ์เซีย

416
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
‎จากคำแนะนำของคุณ

417
00:19:33,630 --> 00:19:36,091
‎เราซื้อห้างฟลาวเวอร์ส
‎ที่ทำกำไรได้มาก

418
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
‎แต่ขณะที่เรากำลังปิดการซื้อขาย
‎มีย่ากับหลานชาย

419
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
‎เข้ามาคืนเสื้อ แล้วตอนนี้พวกคนงาน
‎ก็อยากจะตั้งสหภาพกันเฉยเลย

420
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
‎ขอบคุณ การ์เซีย
‎ขอผมปรึกษากับซีโอโอหน่อย

421
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
‎ฉันจะได้ลาออกอย่างมีเกียรติ
‎หรือนายจะทำให้ฉันขายหน้าก่อน

422
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
‎เราเป็นเบบี๋นักธุรกิจ
‎ไม่ใช่พวกป่าเถื่อน

423
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
‎ในเมื่อชนะแล้ว ฉันก็ไม่ไล่บี้หรอก

424
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
‎นายอยากทำอะไรก็เชิญ

425
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
‎"อยากทำอะไรก็เชิญ"

426
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
‎เป็นคำพูดที่ให้อิสระที่สุด
‎ที่เคยมีคนพูดกับฉันเลย

427
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
‎รู้ไหม ตอนที่ฉันหนีมา
‎จากบอสัดเบบี๋ที่วิชิต้า

428
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
‎จริงๆ ฉันอยากเป็น
‎นักดนตรีแนวชิคาโกบลูส์

429
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
‎แต่สงสัยชีวิตในบริษัท
‎มันคงสบายและ...

430
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
‎โชคดีนะ คาร์ไลล์

431
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
‎ที่จริงฉันไม่ได้รู้จักนายดี
‎ถึงขนาดที่จะสนใจ

432
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
‎แต่ว่า นายจะทำยังไงล่ะ

433
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
‎ฉันมีกลุ่มบริษัทนานาชาติอยู่ในมือ
‎มีเมืองอยู่แทบเท้าฉัน

434
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
‎แถมมีวิกฤตเรื่องแรงงาน
‎อยู่สัก 20 ชั้นข้างล่าง

435
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
‎ฉันจะทำยังไงน่ะเหรอ

436
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
‎ฉันจะออกไปแบบตำนานไงล่ะ

437
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
‎- อะไรนะ
‎- สหภาพ

438
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
‎โอเค ขอบใจมากพวก

439
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
‎บริษัทยอมให้เราตั้งสหภาพได้

440
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
‎ไม่นะ

441
00:20:44,117 --> 00:20:46,870
‎ดมกลิ่นปากนายแล้วไม่อ้วก
‎ครบสิบวินาทีแล้ว

442
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
‎น้ำยาบ้วนปากฟรีของฉันอยู่ไหน พวก

443
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
‎พวกเขาบอกว่าคุณคืนเสื้อได้

444
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
‎แล้วก็มีคนบอกให้ฉันเอาสเวตเตอร์

445
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
‎กับสูทผ้าไหมอิตาเลียน
‎ของเด็กทารกให้ฟรีๆ ด้วย

446
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
‎พวกเขารู้ได้ไงว่าเรามีเด็กทา...

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
‎ไม่จริงน่า

448
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
‎แก้เผ็ดพวกนั้นได้ดี ทิมมี่

449
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
‎- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
‎- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

450
00:21:06,265 --> 00:21:07,849
‎ฮอตด็อกที่ระลึกของผม

451
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
‎เดี๋ยวเราซื้อให้ใหม่นะ

452
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
‎ซีอีโอชั่วคราว บิฟฟ์ บีเดอร์แมนพูด

453
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎ฉันถูกไล่ออกซะแล้ว

454
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
‎บอสเบบี้ หนึ่งแต้ม ชิคาโก...

455
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
‎ก็ได้หนึ่งแต้ม

456
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
‎เป็นเมืองที่เจ๋งจริงๆ

457
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
‎ตอนที่เขามาเยือนชิคาโก

458
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
‎เขาตัวเล็กเกินกว่าจะมองเห็นอะไร

459
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
‎แต่แล้วเจ้าหนูน้อยนั่น
‎ก็กลายเป็นตำนาน

460
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
‎และคนก็เรียกชายคนนั้นว่าบีบี

461
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
‎เขาเป็นซีอีโอตัวน้อยที่เก่งที่สุด

462
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
‎เท่าที่คุณเคยเห็นมาเลย

463
00:21:49,474 --> 00:21:51,852
‎โอ้ เขาบุกเข้าไป
‎ในห้องประชุมผู้บริหาร

464
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
‎ทำเงินให้คนใหญ่คนโตมากมาย

465
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
‎เขาช่วยพวกคนงานตั้งสหภาพ

466
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
‎ด้วยการใช้กลยุทธ์เพียงนิดหน่อย

467
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
‎โอ้ มันเป็นตำนาน

468
00:22:01,945 --> 00:22:06,325
‎เป็นตำนานของบีบี

469
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
‎"ต่อเลย คาร์ไลล์" ขอต่อล่ะนะ

470
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
‎เมืองเจ๋งสุดๆ เทมเปิลตัน

471
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
‎ฉันเห็นหนูคาบมีดอยู่ในปากด้วย

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
‎ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

473
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
‎บอกเลย ฉันรู้สึกท็อปฟอร์มมาก
‎ที่จะกลับไปออฟฟิศวันจันทร์

474
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
‎ฉันเริ่มวางแผนหกเดือน
‎ที่จะทำให้บอสัดเบบี๋

475
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
‎ทำความรักเหลืองเกินร้อย
‎จนพุ่งเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้วด้วย

476
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
‎แล้วเจอกันนะ เจ้าหนูจ้ำม่ำน่ากอด

477
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
‎หลานน่ารักกว่าที่ย่าจำได้เยอะเลย

478
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
‎แต่ก็แปลกนะ ที่เขาไม่โตขึ้นเลย

479
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
‎น่าจะไปคุยกับหมอหน่อยนะ

480
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
‎ยังไงก็เถอะ
‎ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ หนูน้อย

481
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
‎บอสเบบี้

482
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก