EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va’ pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Gissa vad! Va?
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!
Då du gömmer dig i ett kuddfort?
Kom, mamma och pappa har redan...
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!
Va?
Tyst, Templeton. Fienden finns överallt!
Vilken besvikelse.
Du måste prestera mer på det här projektet, Templeton.
Vad sjutton snackar du om?
Min veckolånga suspendering från jobbet.
Om jag inte får gå till kontoret måste jag skärpa mina chefskunskaper här,
vilket är svårt när det inte finns nån att göra affärer med.
Du har ju ledigt från skolan...
-Vårlov. -Så hjälp mig!
Jag förlorar min affärsskärpa när jag är fast här hemma.
Goda nyheter!
-Vi är bara hemma i några sekunder till. -Vad...
Vad hände? Varför sitter jag i brum-brum-stolen?
Vårlov!
Den vildaste, galnaste semestern på året.
-Vårlov! -Vårlov!
Säg inte att vi ska till nåt solkrämsdränkt ställe i Florida.
Chicago, här kommer vi!
Vi ska besöka Gigi och farfar Big Ed.
Jaså? Jag antog att Gigi bodde i nåt arbetarkollektiv
där de bockar plåt och skriker propaganda i sina banjor hela dagen.
Har hon gift sig? Så roligt.
Men min företagskraft sjunker fort nog.
Mosiga farmorspussar är det sista jag...
Kan vi leka lekar hela vägen till Gigi?
Jag vet inte, Tim.
Är det en officiell begäran?
Vårlov!
Pojken har åberopat vårlovslagen, hjärtat. Vi har inget val.
Jag heter mamma och nu ska jag jamma
Jag heter pappa och nu ska jag rappa
Jag heter Tim och nu blir det tjim
Hundgård.
Gårdshus.
Husbåt.
Båtbrygga.
Brygga kaffe.
Kafferast.
Med snacks i våra händer är vi ett riktigt snacksband
-Snacksband -Ja, ja, ja!
Snacksband, ja, ja!
Torkat kött-bebissolo!
A-booga-booga-booga-booga...
Hörru! Se upp vart du slänger torkat kött!
Kolla in, pojkar. Den vindsvepta staden.
Chicago, Illinois!
Heligt stål och helgad marmor.
Vartenda torn ett tempel för kapitalism och företags omåttlighet!
Jag vill ha en pizza stor som ett traktorhjul
och en sån där varmkorv med för mycket på!
Det är precis det här jag behövde för...
-Älskling, du missar avfarten! -Ingen fara!
Avfarten? Varför åker vi i väg?
Gigi och farfar Big Ed bor inte inne i stan.
-De bor i förorten. -Nej!
Få dem att vända!
Ge mig en dag att pröva mina färdigheter
i det där pulserande handelsmeckat!
Jag vill träffa Gigi och farfar Big Ed.
Vårlov.
Hur vågar du åberopa vårlovslagen för jobbgrejer?
Vårlov!
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Gigi!
Du är så mycket större!
Ge plats åt din store, dumme farfar.
Farfar Big Ed!
Jag kan knappt kasta runt dig längre.
Hur gammal är du? 36?
Jaha, så det här är den lille.
Spänn loss honom. Mina korvfingrar är för klumpiga.
Den här killen går att kasta!
Lätt som en potatis.
Hej, mamma.
Kul att ses, Gigi.
Vad vill ni göra först?
Vi är trötta efter bilresan.
-Vi tänkte hänga här... -Kan vi åka till stan?
-Tim... -Det kan du ge dig den på!
Ni två kan vila.
Big Ed och jag tar hand om barnen.
Vart ska du, Ed?
Jag måste hämta stegen.
Jag kastade snett.
Klarar du verkligen av ungarna?
Tyst nu, Janice. Ta emot gratis barnpassning.
Vad vill ni två små bråkmakare göra först?
Tänker du inte äta din Chicagovarmkorv?
Nej!
Vem äter varmkorv med tomat på? Jag vill ha den som souvenir.
Jisses. Gigi sa inte att du var så slingrig.
Jag skulle kunna sätta dig på kroken som bete.
Du kanske vill gå med din bror.
Här, Timmy.
Håll min varmkorv. Ät den inte!
Kom igen, kan inte Big Ed få ta en tugga?
Låt bli!
Se på det här stället, Templeton! Känn lukten av det.
Matstånden, soporna från överkonsumtion,
fjärrvärmeångorna!
Se på mannen! Han har två portföljer!
-En för varje arm! -Okej.
Jag måste returnera en blus här.
Är affären i skyskrapan?
Ekonomiska Olympos!
Pröva mig, träna mig,
finslipa mig som en kniv med din osynliga hand!
Vart ska du ta vägen?
Jag tror han vill jobba.
Övervåningarna är till för gubbar i kostym.
Vi har saker här nere att göra.
Gå i väg ni. Jag ska provköra den här fåtöljen.
Gigi lägger hela dagen på de här returerna.
För att ledningen här är en plåga.
Du lovade mig en dag att utmana mina färdigheter.
-Lämna mig hos gubben. -Är du säker?
Vårlov.
Farfar Big Ed, är det okej om bebisen stannar hos dig?
Han är lite sömnig.
En goskompis!
Ja, ge mig den där gullungen.
Det här är livet, eller hur?
För lätt. Jag skäms nästan.
Som din Gigi är det mitt jobb att lära dig traditionerna,
saker som är för farliga för Ted och Janices svaga magar.
Du har min uppmärksamhet.
Dagens lektion: returer.
Ska jag returnera en kvinnoskjorta?
Jag är bara ett barn. Det här är vuxengrejer...och tråkigt.
Inte så som jag gör det.
Har du nånsin varit på en berg- och dalbana?
Ja! Jag kräktes! Det var grymt!
Så känns en affär med en småsint returpolicy.
Whoa! Vårlov.
Ursäkta, jag skulle vilja returnera den här.
Det är efter vår 30-dagars öppet köp-policy.
Okej, förlåt, tack, hej!
Det där var superläskigt. Tack för lektionen, Gigi.
Åkturen är inte över än.
Hur hårt kan du slå på en disk?
Det har jag alltid velat ta reda på.
Ge mig öppet köp-policyn, skriftligt, nu!
-Snälla? -Okej, jag ska hämta den, sir.
Jordbruksterminsaffärer, eller hur?
-Hörru, är du den nya postrumskillen? -Ja, postrummet! Det är jag.
Bästa sättet att nå toppen är att börja vid botten.
-Det är mitt motto. -Okej.
Du kan ta munkar och kaffe i rastrummet.
Ja. Ja.
Nej, om vi velar fram och tillbaka...
Vad säger du? Har vi ett avtal?
Okej, bra. Sålt!
Jag är hemma.
-Varsågod, Jones. -Wow, vilken fart!
-Paket till Chakrabarti. -Tack, killen.
Hörru, Zalinski, hoppas det inte bara är räkningar!
Fusionen av Brecklecap och Grunion verkar tung.
Smyg in en exklusivitetsklausul för att få mer likviditet till återinvestering.
Jisses! Du är duktig!
Biff Biedermann, Intern/extern kontorskommunikation.
Brev till...
Carlisle?
Jag vet inte vem du är eller var du hyrde läpptupén,
men det här är mitt område.
Sakta i backarna, Carlisle.
Jag är ett endagsfenomen.
Jag försöker bygga upp affärsmusklerna
på ett kontor för stora pojkar medan Babybolaget har satt mig på bänken.
-Turist? -Vd, faktiskt.
Kolla in den här killen!
Tror han har platinumblöja!
Ta en munk på väg tillbaka till spjälsängen.
Om du inte sjappar blir det krig.
Krig?
Åh, tack!
Vad är bättre än att ta över den vuxna affärsvärlden?
Att besegra en bebis som redan tagit över den vuxna affärsvärlden!
Carlisle, du har fått en bebisaffärsrival som är inkognito.
Biff Biedermann går ingenstans.
Då får jag "ingenstansa" dig själv, grabben.
Du har övertaget.
Hitta nåt i policyn som är obegripligt
och kör upp det i ansiktet på henne.
Aha! Här står det "kläder får inte ha burits".
Betyder det "bära" som i att ha dem på sig eller som i att hålla dem i händerna?
Rätt otydligt.
Det betyder att man inte får bära kläderna och ta tillbaka dem-
som din farmor helt klart gjort.
Okej, låt oss behandla varandra med respekt.
Vi två är arbetande kvinnor, eller hur?
Faktiskt så arbetar jag.
Du är kund, och är rätt dålig på det.
Varför är du så envis?
Vi är på samma sida i kampen för rättvisa för arbetare och kunder!
Inget?
Din tur, Timmy.
Det är första loopen på shoppingberg- och dalbanan.
Be att få tala med avdelningschefen.
Kan jag få tala med avdelningschefen?
Han är upptagen.
Har du nånsin varit på vårlov?
Skämtar du?
Jag träffade min pojkvän på ett solkrämsdränkt ställe i Florida.
Jag har vårlov och jag vill träffa avdelningschefen.
Vårlov!
Tja, jag kan inte säga nej till vårlovslagen.
Jag ringer chefen.
Så jag sa till frugan: "Ta med dina föräldrar till Genèvesjön.
Jag sover på pontonen."
-Heja State! -Heja State!
Kuvitsky, behövs verkligen dyrt, glättat papper-
för interna pm?
Biedermann, kan vi prata?
Carlisle! Känner du Kuvitsky, kontorschefen?
Självklart. Jag arbetar här som en normal vuxen.
Ursäkta oss, Kuvitsky.
Tror du jag skämtar? Dunsta!
Jag kan få postkillen avskedad så här snabbt.
Tyvärr är jag inte postkillen längre.
För fem minuter sen befordrade Kuvitsky mig till assisterande kontorschef.
Jag ska hitta nedskärningar.
Jag tänker föreslå en del rationaliseringar, så...
Jag är som en trasig fotboll. Du kommer aldrig att sparka mig.
Vänta du bara.
Det känns fantastiskt!
-Jag ska få träffa avdelningschefen! -Ge aldrig vika.
Affären skulle inte finnas utan kunderna,
så låt inte nån smickrande kostymnisse skrämma dig.
Kan jag stå till tjänst?
Flygvärden Steve-fan?
Nämen, hejsan!
Min favoritpassagerare som vägrar att uttala ett namn rätt,
trots att det står skrivet framför näsan!
Jag heter "Stevefan".
-Känner du honom? -O ja!
Den här killen krossade mitt drömliv
att få flyga över haven.
Nu sitter jag fast på bottenvåningen av en skyskrapa.
Det är skrattretande.
Ett ögonblick.
Lystring, kunder. Vi har blixtrea på intima kläder.
Underklädsrea.
Hur kan jag stå till tjänst, ärade kund?
Jag vill returnera den här, Steve-fan.
Över min returpolicy.
-Vårlo... -Jag högtidlighåller bara vinterhögtider.
Så kallt!
Ja, där ser du, kompis.
Enligt företagsstadgorna har du makten
att avskeda en assisterande kontorschef.
Hitta Biedermann så jag kan låta honom få veta att hans roll har eliminerats.
Kom hit, Biffy Biffy!
Jag behöver en befordran!
Jäkla svåra avtal!
En överordnad i trångmål?
Företagsgudar, ni får mig att rodna.
Hej, Garcia. Vad felas min favorit-VP för förvärv och uppköp?
Anförskaffningen av Flowers varuhus är en enda röra.
Jag får den inte i hamn.
Får jag titta?
Utnyttja O'Keefes datasystems förestående fusion för att göra det mer lockande.
Flowers-avtalet kommer att sluta sig som en purpurvinda vid lunchtid.
Det...
Du har precis säkrat ett förvärv och en fusion!
Inta sparkposition.
Låt mig presentera er för vår nyligen befordrade
vice VP för anskaffningar och fusioner!
Jag går inte förrän jag får tillbaka pengarna för blusen.
Men du får inte tillbaka pengarna för blusen, så adjö-adjö!
Jag har en plan.
Distrahera honom så ska jag göra det väldigt otrevligt här.
Kom tillbaka med min walkie-talkie!
Ledningen här verkar vara en riktig hårding.
Puh! Det kan man allt säga.
Vill du veta hur man kommer åt honom?
Att använda fusioner för att maximera fördelar på anförskaffningar
ger oss en bättre position, inte bara för starkare avslut,
utan också ytterligare anförskaffningar!
Vd:n ska tala.
Så du är en vice VP, Biedermann?
Jag är också arbetsam, smart och skrytsam.
Jag älskar det.
Vore inte Biedermann perfekt i vår otillsatta finanschefroll?
Finanschef? Det är som vd för pengar!
Ja, självklart tar jag jobbet!
Följ med mig.
Jag vill att du träffar vår operative chef.
Ni får jobba hand i hand för att verkställa min företagsvision.
Åh, här är han.
Carlisle, här är vår nye finanschef Biedermann.
Biedermann, Carlisle.
-Carlisle. -Biedermann.
Måste dra. Jag har basketbiljetter.
-Heja State! -Heja State!
Så du är operativ chef. Det förklarar varför du har spelat så aggressivt.
Tror du inte jag har ett äss i ärmen?
Min ärm är gjord av äss, så om du vill köra, höj insatsen.
Jag synar, du lägger dig.
Vi kan väl enas om att ingen av oss kan nåt om poker förutom termerna?
Jodå, men jag kommer ändå att sparka dig.
Lycka till. Må bäste bebis förklädd till man vinna.
Stace? Kan du faxa lite data till ett vuxet företag i Chicago?
Låt farmor returnera blusen så får du tillbaka walkie-talkien!
Det skulle jag gärna inte göra!
Lystring, kunder.
Eftersom Steve-fans andedräkt luktar malkulor,
ger vi er 80 procents rabatt på alla runda varor!
Ja!
Tack för att ni handlar hos oss. Tyvärr pågår ingen bollrea.
Och min andedräkt är fräsch som en vintermorgon,
vilket varenda en av mina många kysspartner kan intyga!
-Jag har skakat av mig honom. -Bra. Säg så här i walkie-talkien.
Lystring alla arbetare, vänligen bege er till returdisken
för att lära er hur ni förbättrar era liv genom att bilda ett fack.
Nej!
När ni står enade får ni högre löner,
bättre arbetstid och - framför allt - respekt!
Ni bestämmer villkoren! Visa vad ni går för!
Facket! Säg det med mig!
Facket!
Hördu, grabben, där inne får man bara prova varor.
Jag måste be dig att komma ut.
Lystring, kunder.
-Träffa Steve-fan vid provrummen. -Nej!
Om ni kan lukta på hans andedräkt utan att spy i tio sekunder
får ni munvatten värt tio dollar gratis!
Högtalaren bestämmer inte butikens policy!
Facket!
Kod enhörning!
Fackbildningsförsök pågår!
Du kan inte stoppa facktåget nu.
Tror du det här förändrar min åsikt om returen av din blus?
Det här har blivit större än blusar, chefsgubben.
Det här handlar om rättvisa!
Rättvisa villkor och löner för alla arbetare i hela världen!
Men om du vill låta Gigi returnera blusen går det bra också.
Aldrig!
McHennessy, jag har nåt spännande att dela med mig av.
Biedermann, Carlisle har precis gett mig bra argument
för att säga upp dig.
Jaså? Då är du väl inte intresserad av att se den här mappen.
Jag har förberett en visionsförändring
åt Internationell verksamhet och globala investeringar AB.
Jag älskar det redan. Kör.
-Va? -Vem gillar inte visionsförändringar?
Bebisar.
Men...
Som du kan se i marknadsundersökningarna håller bebisar på att bli
inte bara det mest älskade, utan det enda älskade.
Gul 100 är nästan verklighet!
Det är ett kodnamn.
Avslutningsvis ligger det här företagets framtid i bebisar.
Jag har aldrig sett en internationell marknad mer mogen
för förvärv, fusioner och investeringar.
Biedermann, du är en ovärderlig del av företaget.
Carlisle, du är ett pucko för att du försöker sparka honom.
Men Biedermann är en bebis!
-Carlisle! -En bebis.
-Kan du inte se det? -Vilken skämtare!
Gnäller han mycket?
Han är bokstavligen ett spädbarn.
Mindre än ett småbarn, en människolarv.
Vilket pucko, ell... Goo-ga-kai!
Lägg av, hörni!
Jag sa lägg av!
Hur kom en bebis in hit? Var är Carlisle?
Våga inte öppna munnen.
Låt mig vara! - McHennessy, låt mig förklara.
Nu har du allt ställt till det.
Förlåt, jag...
McHennessy, vi har stora problem med vårt senaste förvärv.
-Mår du bra? -Hon började bara prata så där.
Det är som om nån förstört hennes hjärna.
Om hon har blivit spritt språngande behöver vi en provisorisk vd direkt.
En kris utvecklar sig.
Som finanschef tar jag det jobbet.
Nej, jag är operativ chef. Jag har anciennitet.
Ni är likvärdiga arvingar till tronen,
och stadgorna är tydliga med hur det här ska lösas.
Finanschefen väljer.
Krona!
Det blev krona.
Biedermann, du är tillförordnad vd
för Internationell verksamhet och globala investeringar AB.
Ta McHennessy till läkaren.
-Heja State! -Heja State!
Vad är det för kris, Garcia?
På din inrådan köpte vi
de väldigt lönsamma Flowers-varuhusen.
Men medan vi avslutade köpet kom en farmor och hennes barnbarn
för att returnera en blus och nu vill visst arbetarna bilda ett fack.
Tack, Garcia. Kan jag få konferera med den operative chefen?
Får jag säga upp mig med värdighet eller tänker du förödmjuka mig först?
Vi är affärsbebisar, inte djur.
Jag dödar inte när jag redan vunnit.
Du kan göra vad du än vill.
"Vad jag än vill."
Det är det mest befriande nån nånsin sagt till mig.
När jag först flydde från Bebisbolaget i Witchita,
ville jag faktiskt försöka ta mig in på Chicagos bluesscen.
Men jag antar att kontorslivet var bekvämt och...
Lycka till, Carlisle.
Ärligt talat känner jag dig inte väl nog att bry mig.
Men...vad tänker du göra?
Jag har ett internationellt konglomerat i mina händer, en stad för mina fötter,
och en arbetarkris ungefär tjugo våningar ner.
Vad tänker jag göra?
Jag tänker sluta som legend.
-Vad sa du? -Facket!
Okej! Tack, kompis!
Företaget låter oss bilda fack!
Nej!
Det där var tio sekunder utan att spy av din andedräkt.
Var är mitt gratis munvatten?
De sa att du får returnera blusen.
De sa också åt mig att ge er en gratis sweater
och en bebiskostym i italienskt silke.
Hur visste de att vi har en bebis...?
Sällan!
Du visade dem allt, Timmy!
-Vårlov! -Vårlov!
Min souvenirkorv!
Vi köper en till åt dig.
Provisoriske vd:n Biff Biedermann.
Och jag är redan sparkad.
Baby-bossen ett, Chicago...
...också ett.
Du är en sjujäkla stad.
När han kom ner till Chicago
Så gick han knappt att se
Men den räkan blev legend
Och han kallades BB.
Han var den bästa lilla vd
Som du nånsin har fått se
Han spände musklerna för styrelsen
Deras fickor fyllde han med flis
Han hjälte till att bilda facket
På ett lätt och smidigt vis
Det här är legenden
Legenden om BB
"Ge järnet, Carlisle!" Så gärna så.
Vilken stad, Templeton.
Jag såg en råtta med kniv i munnen!
Vårlov!
Jag är i toppform för att återgå till kontoret på måndag.
Jag har redan börjat formulera en sexmånadersplan för att ta Babybolaget
bortom Gul 100 och upp i stratosfären!
Vi ses snart, gullegubben.
Du är mycket sötare än jag minns.
Men konstigt att han inte växer.
Ni borde nog prata med en läkare om det.
Hur som helst, kul att se dig, grabben.
Boss Baby
Undertexter: Magnus Karlsson