UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Adivinhe! Hein?
Silêncio, Templeton. Os inimigos!
Se escondeu em um forte de almofadas?
Nossos pais já estão...
Silêncio, Templeton. Os inimigos!
O quê?
Que desilusão.
Tem que fazer mais esforço, Templeton.
Do que está falando?
Da minha suspensão do trabalho.
Se não posso ir trabalhar,
tenho de treinar meus dotes aqui,
o que é difícil, sem ter negócios.
Você está fora da escola...
-De férias. -Então me ajude.
Ficar em casa acaba comigo e meus dotes de empresário.
Boas notícias.
-Vamos sair daqui a pouco! -O que...
O que houve? Por que estou na cadeirinha?
Férias de primavera!
São as férias mais loucas e selvagens do ano.
Férias de primavera!
Não diga que vamos pra um buraco cheio de filtro solar na Flórida.
Chicago, aqui vamos nós!
Vamos ver a Gigi e o Vovô Edzão!
Sério? Pensei que a Gigi morasse em uma comuna de trabalhadores
onde trabalham em placas de metal e cantam propaganda no banjo.
E ela é casada? Que bom. Mas estou perdendo o vigor empresarial.
Não preciso de beijos de avós...
Vamos jogar jogos até chegarmos?
Não sei, Tim.
Isso é um pedido oficial?
Férias de primavera!
É a regra das férias de primavera.
Não podemos fazer nada.
Meu nome é mãe e arraso bem
Meu nome é pai comigo você vai
Tim é meu nome e estou com fome
Casinha de cachorro.
Cachorro-quente.
Quente pra burro.
Burro velho.
Velho amigo.
Amigo de infância!
Temos batatinha pra devorar Somos uma banda de lascar
Banda de lascar
Solo de palitinho do neném!
Cuidado com os palitinhos, cara!
Vejam só, a Cidade Ventosa.
Chicago, Illinois!
Aço sagrado e mármore encantado.
Cada torre um templo de capitalismo e excesso corporativo!
Quero uma pizza gigante! E um cachorro-quente recheadaço!
É disto que preciso pra...
-Vai perder a saída! -Calma, tudo bem!
Saída? Saída pra onde?
Gigi e o Vovô Edzão não moram na cidade.
-Moram nos subúrbios. -Não!
Voltem pra trás!
Me dê um dia pra treinar naquela meca pulsante de comércio!
Quero ver a Gigi e o Vovô Edzão.
Férias de primavera.
Invocou as férias de primavera pra coisas de trabalho?
Férias de primavera.
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
Gigi!
Como você cresceu!
Arrume espaço pra seu vovô grandão e bobão.
Vovô Edzão!
Nem consigo mais te jogar!
Quantos anos tem, 36?
E já vi que este é o novo carinha.
Tire o cinto dele. Meus dedos de salsicha são grossos.
Esse aqui sim, é bom de jogar!
Leve que nem uma batatinha.
Oi, mãe.
É bom te ver, Gigi.
O que querem fazer primeiro?
Estamos cansados da viagem.
-Podemos ficar... -Vamos à cidade?
-Tim... -Claro que sim!
Descansem.
Eu e o Edzão levamos os meninos.
Aonde você vai?
Pegar a escada.
Joguei errado.
Tem certeza de que ficam bem?
Chiu, Janice. Aceitem as babás de graça.
O que vocês querem ver primeiro?
Não vai comer seu cachorro-quente?
Não!
Cachorro-quente com tomate? Queria de recordação.
Nossa, a Gigi não contou que você nunca para quieto!
Podia te usar de isca pra pesca.
Quer andar com seu irmão?
Tome, Timmy.
-Segue o cachorro-quente. Não coma! -O Edzão não pode dar uma mordida?
Não.
Veja isto, Templeton! Sinta este cheiro.
Os carrinhos de comida, o lixo do consumismo excessivo,
o vapor municipal!
Aquele homem tem duas maletas!
-Uma para cada braço! -Prontinho.
Tenho de devolver uma blusa.
A loja é no arranha-céus?
É um Olimpo fiduciário!
Me testem, me treinem,
me afiem como uma faca em suas mãos invisíveis.
-Aonde você acha que vai? -Acho que ele quer ir trabalhar.
Lá em cima é pra empresários arrogantes. Nós temos o que fazer aqui.
Podem ir. Eu vou testar este sofá.
A Gigi demora o dia todo com estas devoluções.
Porque a gerência daqui é um bando de lerdos.
Prometeu um dia para os meus dotes empresariais.
-Me deixe com o velho. -Tem certeza?
Férias de primavera.
Ei, Vovô Edzão, posso deixar o bebê com você?
-Está com sono. -Um companheiro de soneca!
Sim, me dê esse baixinho aqui.
Vida boa, não é?
É fácil demais. Fico quase com vergonha.
Como sua Gigi, é minha obrigação te ensinar coisas da velha guarda,
coisas perigosas demais pro Ted e pra Janice.
Captou minha atenção.
Lição de hoje: devolver compras
Quer que eu devolva esta blusa?
Sou criança. Isto são coisas chatas de adulto.
Não do jeito que eu faço.
Já andou de montanha-russa?
Sim! E vomitei! Foi incrível!
Lojas com más políticas de reembolso são assim.
Nossa! Férias de primavera.
Com licença. Quero devolver isto.
Já passou de trinta dias da compra.
Obrigado, tchau.
Foi muito assustador. Obrigado pela lição.
Ainda não acabou. Consegue bater com força no balcão?
Sempre quis descobrir.
Quero ver sua política de reembolso por escrito!
-Por favor? -Já vou buscar, cavalheiro.
O futuro está na agricultura... Não é?
-É o funcionário das entregas? -Sim, das entregas! Sou eu.
Chegar ao topo começando por baixo.
-Eu sempre digo. -Sei.
Pegue donuts e café na salinha.
Sim.
Não, estamos andando demais...
E aí? Negócio fechado?
Certo. Vendido!
Cheguei ao lar.
-Tome, Jones. -Nossa, veja só...
-Pro Chakrabarti. -Obrigado.
Zalinski, que não sejam só contas!
Essa fusão Brecklecap-Grunion parece demais!
Uma cláusula de exclusividade dará liquidez ao reinvestimento.
Nossa, você é muito sabido!
Biff Biedermann, comunicação do escritório.
Entrega para...
Carlisle?
Não sei quem você é nem quem te deu essa peruca de lábio,
mas o território é meu.
Calma, Carlisle.
Só vim por um dia.
Queria exercitar a negociação
em um escritório enquanto estou de folga da Baby Corp.
-Turista? -Presidente, na verdade.
Nossa, vejam este cara!
Acha que usa fralda de ouro! Pegue um donut a caminho do berço.
Se não der o fora, vamos ter uma guerra em mãos.
Uma guerra?
Obrigado!
Melhor do que conquistar o mundo empresarial adulto,
só vencer um bebê que já fez isso mesmo!
Carlisle, conseguiu um rival bebê empresarial à paisana.
Biff Biedermann não vai dar o fora.
Então eu mesmo vou dar um sumiço em você.
Está com a vantagem. Encontre algo errado aí
e jogue na cara dela.
Achei! Aqui, "a roupa não pode ser usada".
É usada de vestida ou usada de velha?
Não está claro.
Não pode usar as roupas e querer devolver,
como a sua avó fez.
Muito bem, vamos nos respeitar um pouco mais.
-Mulheres trabalhadoras, certo? -Eu sou.
Você é uma cliente. E bem ruim.
Por que a teimosia?
Estamos no mesmo lado da luta pela justiça dos compradores!
Nada?
Sua vez, Timmy. É a primeira volta da montanha-russa.
Chame o gerente.
Posso falar sobre isso com o gerente?
Ele está ocupado.
-Já saiu de férias de primavera? -Brincou?
Conheci meu amor num buraco cheio de filtro solar na Flórida.
Eu estou de férias de primavera e quero o gerente.
Férias de primavera!
Não posso dizer que não às férias de primavera.
Vou chamar o gerente.
Então disse à patroa: "Se trouxer seus pais ao lago Genebra,
eu vou dormir no cais."
-Vai, State! -Vai, State!
Kuvitsky, precisamos usar papel brilhante caro pra correspondência interna?
Biedermann, tem um segundo?
Carlisle! Conhece o Kuvitsky, o gerente do escritório?
Claro. Trabalho aqui, como um adulto normal.
Com licença, Kuvitsky.
Acha que estou brincando? Despeço o moço da correspondência assim.
Não sou mais moço da correspondência.
Kuvitsky me promoveu a gerente de escritório assistente.
Tenho de fazer cortes no orçamento. Vou propor uma otimização, então...
Sou como um "oi" eterno. Não tem como despedir.
Isso é o que vamos ver.
Me sinto incrível!
O gerente está vindo!
Nunca desista.
A loja não existe sem clientes,
por isso nenhum engravatadinho pode te intimidar.
Em que posso ajudar?
Steve-fan, o aeromoço?
Oizinho!
É meu passageiro preferido que não sabe pronunciar nomes,
mesmo estando na cara!
É "Stevefan".
-Conhece esse cara? -Sim!
Ele foi a gota d'água que afundou a vida dos meus sonhos de sobrevoar o mar.
Agora estou no térreo de um arranha-céus.
Dá vontade de rir.
Um momento.
Atenção, promoção-relâmpago na roupa íntima!
Promoção de cueca.
Em que posso ajudar, cliente?
-Vim devolver isto, Steve-fan. -Nem que a política de reembolso tussa.
-Férias de... -Só honro as férias de inverno.
Que frio!
Viu, ali mesmo, cara.
Aqui diz que você tem o poder de despedir o gerente de escritório assistente.
Encontrem o Biedermann pra eu eliminar o emprego dele.
Venha, Biffy Biffy!
Preciso de uma promoção!
Que negócio complicado!
Uma superior em apuros?
Deuses corporativos, me deixam encabulado.
Oi, Garcia. O que há com minha vice-presidente de Aquisições preferida?
A aquisição desta loja de flores é a maior mala sem alça!
-Não consigo fechar o negócio! -Posso ver?
Negocie com a fusão da Sistemas de Dados O'Keefe pra ficar mais atraente.
Vai fechar o negócio das flores como um girassol no fim do dia.
Isso é...
Você garantiu uma aquisição e uma fusão!
Todos em posição de despedimento.
Quero apresentar a todos o recém-promovido VP associado de Uniões e Aquisições!
Só saio quando reembolsarem a blusa.
Mas não vou reembolsar a blusa, então tchauzinho.
Tenho um plano.
Você o distrai e eu deixo as coisas bem desconfortáveis.
Volte aqui com meu walkie-talkie!
A gerência parece muito rígida por aqui.
Falou e disse, cara.
Quer saber como se vingar?
Usar as fusões pra maximizar as aquisições
nos põe em posição de fechar negócios melhores
e de conseguir mais aquisições!
A presidente quer falar.
Virou vice-presidente associado, Biedermann?
Também dou esforçado, esperto e nada modesto.
Amei.
Ele não seria perfeito para a posição de responsável financeiro?
Chefe financeiro? É o presidente do dinheiro!
Sim, claro que aceito.
Vamos conversar.
Este é o nosso responsável de operações.
Vão trabalhar juntos pra executar minha visão corporativa.
Aqui está ele.
Carlisle, o novo presidente financeiro. Biedermann, Carlisle.
-Carlisle. -Biedermann.
Vou assistir ao jogo de basquete. Vai, State!
Você é o diretor de operações. Isso explica sua ousadia.
Acha que não tenho um às na manga?
Minha manga é feita de ases, por isso pode subir a aposta.
Eu tenho o jogo, você desiste da mão.
Assumimos que não entendemos de pôquer além da terminologia?
Tudo bem. Mas ainda vou te demitir.
Boa sorte. Que ganhe o melhor bebê disfarçado de homem.
Staci? Preciso de informações por fax pra uma empresa em Chicago.
Deixe a vovó devolver a blusa e eu devolvo o walkie-talkie.
Eu adoraria não fazer isso.
Atenção. Como o bafo do gerente Steve-fan tem cheiro de naftalina,
a promoção é de 80% em tudo em forma de bola!
Oba!
Obrigado por comprar aqui. Infelizmente, não há promoção de bolas.
E meu bafo tem cheiro de uma manhã de inverno,
e todo mundo que eu já beijei pode confirmar isso!
-Eu o despistei por um minuto. -Ótimo. Diga isto no walkie-talkie.
Trabalhadores, todos ao balcão de devoluções
pra aprender a formar um sindicato.
Não!
Quando se juntam, conseguem salários melhores,
horários melhores e, principalmente, respeito!
Vocês definem os termos e se vingam da chefia! Sindicato! Digam comigo!
Sindicato!
Amiguinho, essa sala é só pra provar as mercadorias.
Vou precisar que saia.
Atenção.
-O gerente espera vocês nos provadores. -Não!
Se aguentarem o bafo sem vomitar, ganham dez dólares em enxaguante bucal!
O alto-falante não define a política da loja!
Sindicato!
Código Unicórnio!
Tentativa de sindicalizar em progresso!
Não pode impedir o sindicato de avançar.
Acha que isso vai me fazer mudar de ideia sobre o reembolso?
Isto já foi pra lá da blusa, gerente. Agora é uma questão de justiça.
Boas condições e salários pra todos os trabalhadores.
E pode deixar minha Gigi devolver a blusa.
Nunca!
McHennessy, tenho algo empolgante pra partilhar.
Biedermann, Carlisle deu bons motivos pra você ser despedido.
Ah é? Então não deve querer ver este arquivo.
Preparei um redirecionamento da visão pra Investimentos Globais, Corporações.
-Já estou amando. Fale. -O quê?
Como não amar um redirecionamento?
Bebês.
Mas...
Como pode ver pela pesquisa, os bebês estão se tornando
não só a coisa mais amada, como a única coisa que é amada.
O 100 % Amarelo é quase uma realidade!
É um código.
Concluindo, o futuro desta empresa está nos bebês.
Nunca vi o mercado tão pronto pra aquisições, fusões e investimentos.
Biedermann, você é muito valioso pra nós.
Carlisle, você é louco por tentar despedi-lo.
Mas ele é um bebê!
-Carlisle! -Um bebê.
-Não está vendo? -Este cara!
Por que reclama muito?
Ele é literalmente um neném.
menos que uma criança, um projeto de humano.
Está pirando... goo-ga-kai!
Parem com isso!
Um mandei parar!
Como um bebê chegou aqui? Onde está o Carlisle?
Não abra a boca!
Me largue! McHennessy, eu posso explicar.
Muito bonito.
Desculpe, eu...
McHennessy, temos problemas na mais recente aquisição.
-Você está bem? -Ela começou a falar assim.
Parece que está de cérebro quebrado.
Bom, se ela pirou mesmo, precisamos de um presidente interino já.
-Temos uma crise. -Como responsável financeiro, eu aceito.
Sou diretor de operações. Tenho senioridade.
Os dois são herdeiros do trono,
e a hierarquia empresarial é específica sobre como resolver isto.
-O responsável pode escolher. -Cara!
Deu cara.
Biedermann, é o presidente interino da nossa empresa de investimentos.
Levem a McHennessy ao médico.
-Vai, State! -Vai, State!
Qual é a crise, Garcia?
Seguindo seu conselho, compramos a tal loja de flores.
Mas quando íamos fechar o negócio, uma avó e o neto
iam devolver uma blusa e acabaram criando um sindicato.
Obrigado, Garcia. Vou falar com o diretor de operações.
Posso me demitir com dignidade, ou quer me humilhar primeiro?
Somos bebês de negócios, não animais.
Não avanço pra matança quando já ganhei.
Pode fazer o que quiser.
O que eu quiser.
É a coisa mais libertadora que já ouvi.
Quando fugi da Baby Corp de Wichita,
eu queria vir tocar blues em Chicago.
-Mas a vida empresarial é confortável. -Vá com Deus, Carlisle.
Não te conheço o suficiente pra me importar.
E o que você vai fazer?
Tenho um conglomerado em mãos, uma cidade a meus pés,
e uma crise de sindicado 20 andares abaixo.
O que vou fazer?
Vou virar uma lenda.
-O quê? -Sindicato!
Certo. Obrigada.
A empresa aceitou o sindicato!
Não!
Foram dez segundos do seu bafo sem vomitar.
Cadê meu enxaguante gratuito, cara?
E podemos reembolsar sua blusa.
E mandaram te dar uma blusa de graça
e um terno italiano de seda pra um bebê.
Como sabiam que temos um...
Não acredito!
Boa vingança, Timmy!
Férias de primavera!
-Meu cachorro-quente de lembrança! -Podemos comprar outro.
Presidente interino Biff Biedermann.
E já fui despedido.
Chefinho, um ponto. Chicago...
um ponto também.
Você é uma tremenda cidade.
Quando ele veio a Chicago
Era um garotinho pequenininho
Mas o pirralho virou lenda
E o nome dele é Chefinho
Ele era o melhor presidente
Que algum dia você verá
Ele arrasou na diretoria
Encheu os bolsos como ninguém
Ajudou a criar um sindicato
Levou a empresa mais além
Essa é a lenda
A lenda do Chefinho
"Vai fundo, Carlisle!" Aceito o desafio.
Que cidade, Templeton.
Vi um rato de faca na boca!
Férias de primavera!
Estou na disposição perfeita pra ir trabalhar na segunda.
Até comecei a formular um plano de seis meses pra levar a Baby Corp
para além do 100% Amarelo, chegando na estratosfera!
Até mais, netinho fofo.
Você é mais fofo do que eu me lembrava.
Mas é estranho ele não crescer.
Deviam levá-lo ao médico.
Mas foi ótimo te ver, garoto.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira