1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Vet du hva? Hæ?

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,054
-Stille. Fiender overalt!
-Så du gjemmer deg i et putefort?

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
Kom. Mamma og pappa er...

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Stille. Fiender overalt!

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Hva?

18
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Skuffende.
Du må yte bedre i dette prosjektet.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
Hva snakker du om?

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
Min ukelange suspensjon.

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,493
Hvis jeg ikke kan gå på kontoret,
må jeg skjerpe evnene her.

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
Det er vrient uten forretningspartnere.

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
Du har fri fra skolen.

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
-Vårferie.
-Så hjelp meg.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,960
Jeg mister drivkraften
av å være fanget her.

26
00:01:26,044 --> 00:01:26,878
Gode nyheter.

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,048
-Det varer bare i noen sekunder!
-Hva i...?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
Hva gjør jeg i vroom-vroom-setet?

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
Vårferie!

30
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
Det er årets villeste, sprøeste ferie.

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
-Vårferie!
-Vårferie!

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
Ikke si at vi skal
til et solkremhøl i Øst-Florida.

33
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
-Chicago, her kommer vi!
-Vi skal til Gigi og bestefar Store-Ed.

34
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
Er det sant? Jeg trodde Gigi bodde
i et arbeiderkollektiv

35
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
hvor de bøyer metall
og roper propaganda inn i banjoer.

36
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
Og hun er gift? Fint for henne.

37
00:02:05,208 --> 00:02:09,712
Men forretningsteften min faller.
Myke besteforeldrekyss er...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Kan vi leke hele veien?

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Jeg vet ikke helt.

40
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
Er det en offisiell forespørsel?

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Vårferie!

42
00:02:18,221 --> 00:02:21,975
Han påberoper seg vårferieloven.
Vi har ikke noe valg.

43
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Jeg heter mamma, og jeg er rå

44
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Jeg heter pappa, og jeg er dødskul

45
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Jeg heter Tim, det er meg, jeg er ham

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Hundehus.

47
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Husvarme.

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
Varmeteppe.

49
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Tepperot.

50
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
Rotøl.

51
00:02:40,368 --> 00:02:41,703
Rotølmilkshake!

52
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
Med snacks i vår hånd
Er vi et ekte snacksband

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
-Snacksband
-Ja, ja, ja!

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
Snacksband

55
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Kjøttstangbabysolo!
A-booga-booga-booga-booga...

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Hei! Vær forsiktige med kjøttstengene!

57
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
Se på dette, gutter. Vindbyen.

58
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Chicago i Illinois!

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
Hellige stål og vigslede marmor!

60
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
Hvert tårn er et tempel
til kapitalisme og overflod!

61
00:03:06,352 --> 00:03:10,231
Jeg vil ha en tjukk pizza
og en hot dog med altfor mye på!

62
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
Det var akkurat dette...

63
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
-Du må kjøre av!
-Jeg fikser det! Ikke tenk på det!

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Hvorfor kjører vi av?

65
00:03:17,155 --> 00:03:21,117
-Gigi og bestefar bor i en forstad.
-Nei!

66
00:03:21,200 --> 00:03:22,327
Vi må snu!

67
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Gi meg én dag til å utfordre meg
i det forretningsmekkaet!

68
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
Jeg vil til Gigi og bestefar.

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
Vårferie.

70
00:03:33,212 --> 00:03:36,591
Ikke påberop deg vårferieloven
for jobbgreier!

71
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
Vårferie.

72
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
Vårferie.

73
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
Greit. Jeg skal prøve.

74
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
Gigi!

75
00:03:49,729 --> 00:03:51,564
Du har vokst!

76
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
Her kommer din store, dumme bestefar.

77
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
Bestefar Store-Ed!

78
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Jeg kan knapt kaste deg!
Hvor gammel er du? 36?

79
00:04:03,493 --> 00:04:06,079
Så dette er småen.

80
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
Ta av ham beltet. Jeg er for klønete.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Denne fyren kan jeg kaste!

82
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Lett som en potet.

83
00:04:16,714 --> 00:04:18,299
Hei, mamma.

84
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Godt å se deg, Gigi.

85
00:04:20,426 --> 00:04:22,220
Hva vil dere gjøre?

86
00:04:22,303 --> 00:04:26,432
-Vi er ganske utslitt. Vi kan henge her...
-Kan vi dra til byen?

87
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
-Tim...
-Klart vi kan!

88
00:04:28,851 --> 00:04:31,813
Dere to kan hvile.
Store-Ed og jeg tar barna.

89
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
Hvor skal du?

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Jeg må hente stigen.

91
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Jeg kastet feil.

92
00:04:38,403 --> 00:04:43,157
-Sikker på at du vil ta barna?
-Hold munn. Dere får gratis barnevakt.

93
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Hva vil dere bråkmakere gjøre først?

94
00:04:54,043 --> 00:04:57,171
-Skal du ikke spise pølsen din?
-Nei!

95
00:04:57,630 --> 00:05:00,717
Hvem spiser pølse med tomat?
Den er en suvenir.

96
00:05:00,800 --> 00:05:04,178
Gigi har ikke nevnt
at du spreller sånn.

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Jeg kan bruke deg som fiskeagn.

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Vil du gå med broren din?

99
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
-Her, Timmy.
-Hold pølsen min. Ikke spis den!

100
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Kan ikke Store-Ed ta en bit?

101
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
Nei.

102
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Se på dette stedet! Lukt på dette stedet.

103
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
Matvogner! Søppel etter overforbruk!

104
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
Bydamp!

105
00:05:30,955 --> 00:05:33,082
Han har to stresskofferter!

106
00:05:33,166 --> 00:05:35,084
-Én til hver arm!
-Greit.

107
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Jeg må returnere en bluse.

108
00:05:37,712 --> 00:05:40,506
Er butikken i skyskraperen?

109
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
Finans-Olympen!

110
00:05:46,012 --> 00:05:50,683
Test meg, tren meg, slip meg
som en kniv i din usynlige hånd.

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
Hvor skal du?

112
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
Jeg tror han vil på jobb.

113
00:05:54,687 --> 00:05:58,691
Overetasjene er for dress-snobber.
Vårt ærend er her nede.

114
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
Gå uten meg.
Jeg skal testkjøre lenestolen.

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
Gigi bruker lang tid her.

116
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
Fordi ledelsen her
er en pest og en plage.

117
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Du lovet meg én dag til å utfordre meg.

118
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
-Gi meg til gamlingen.
-Sikker?

119
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Vårferie.

120
00:06:18,544 --> 00:06:22,757
Bestefar Store-Ed, kan babyen bli hos deg?
Han er søvnig.

121
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
En kosekompis!

122
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Ja, bare gi meg ham.

123
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Dette er livet, hva?

124
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Altfor lett. Jeg blir nesten flau.

125
00:06:43,569 --> 00:06:47,490
Som din Gigi må jeg lære deg
de gamle metodene.

126
00:06:47,573 --> 00:06:50,326
Ting som er for farlige
for Ted og Janice.

127
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
Jeg lytter.

128
00:06:52,036 --> 00:06:56,874
-Dagens lekse: tilbakebetaling.
-Skal jeg returnere en dameskjorte?

129
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
Jeg er et barn.
Dette er kjedelige voksenting.

130
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Ikke slik jeg gjør det.

131
00:07:01,671 --> 00:07:05,967
-Har du kjørt berg-og-dal-bane?
-Jeg kastet opp! Det var flott!

132
00:07:06,134 --> 00:07:12,098
-Sånn føles butikker med strenge regler.
-Oi! Vårferie.

133
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
Unnskyld meg. Jeg vil returnere denne.

134
00:07:17,478 --> 00:07:21,816
-Det har allerede gått 30 dager.
-Unnskyld! Ha det!

135
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Det var skummelt. Takk for leksen.

136
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Turen er ikke over.

137
00:07:26,154 --> 00:07:29,490
-Hvor hardt kan du slå i bordet?
-Det vil jeg teste!

138
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Gi meg returpolicyen nå!

139
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
-Vær så snill?
-Jeg skal hente den.

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
Terminforretninger, hva?

141
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
Er du den nye postfyren?

142
00:07:47,341 --> 00:07:51,304
Ja! Det er meg.
Den beste veien til topps er fra bunnen.

143
00:07:51,387 --> 00:07:55,391
-Det er det jeg sier.
- Forsyn deg med smultringer og kaffe.

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Ja.

145
00:07:58,436 --> 00:08:02,815
Hvis vi skal gå frem og tilbake...
Hva sier du? Har vi en avtale?

146
00:08:02,899 --> 00:08:04,233
Greit. Bra. Solgt!

147
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Jeg er hjemme.

148
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
-Vær så god.
-For en fart!

149
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
-Pakke til Chakrabarti.
-Takk.

150
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Håper det er mer enn regninger!

151
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
Brecklecap-Grunion-fusjonen ser flott ut!

152
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Skriv inn i en eksklusivitetsklausul
for økt likviditet.

153
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Jøsses! Du er en kinaputt!

154
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
Biff Biedermann, kontorkommunikasjon.

155
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
Post til...

156
00:08:47,860 --> 00:08:48,694
Carlisle?

157
00:08:48,778 --> 00:08:53,324
Jeg vet ikke hvem som ga deg leppetupéen,
men dette er mitt territorium.

158
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Rolig, Carlisle. Jeg er et éndagsvidunder.

159
00:08:56,702 --> 00:08:58,663
Jeg trener forretningsmusklene

160
00:08:58,746 --> 00:09:02,124
på et stor-gutt-kontor
mens jeg har sabbatsuke.

161
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
-Turist?
-Direktør, faktisk.

162
00:09:05,169 --> 00:09:09,674
Se på denne fyren!
Tror han går med platina-kilebukse!

163
00:09:09,757 --> 00:09:15,263
Ta en smultring på vei hjem.
Hvis du ikke stikker, blir det krig.

164
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Krig?

165
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
Takk!

166
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
Hva er bedre enn å erobre voksenverdenen?

167
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
Å beseire en baby
som alt har erobret voksenverdenen!

168
00:09:25,690 --> 00:09:29,527
Carlisle, du har en ny,
inkognito forretningsbabyrival.

169
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
Biff Biedermann går ingen steder.

170
00:09:32,113 --> 00:09:35,866
Da får jeg sende deg et sted selv.

171
00:09:38,494 --> 00:09:43,040
Finn noe som ikke gir mening,
og skyv det opp i trynet hennes.

172
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
Aha! Her står det
"klær kan ikke være brukt".

173
00:09:46,877 --> 00:09:51,340
"Brukt" som i at man har brukt dem,
eller som i slitt? Det er uklart.

174
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
Du kan ikke bruke klærne
og gi dem tilbake,

175
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
slik bestemora di gjorde.

176
00:09:56,345 --> 00:09:59,890
La oss behandle hverandre
med mer respekt.

177
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Du og jeg er arbeidskvinner.

178
00:10:02,101 --> 00:10:05,896
Jeg arbeider.
Du er en kunde, og du er ganske dårlig.

179
00:10:06,272 --> 00:10:11,485
Hvorfor er du så vrang? Vi står
på samme side i kampen for rettferdighet!

180
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Ingenting?

181
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
Din tur, Timmy.
Første lopp i butikk-berg-og-dal-banen.

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
Be om å få snakke med sjefen.

183
00:10:21,329 --> 00:10:24,915
-Kan jeg få snakke med sjefen?
-Han er opptatt.

184
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
-Har du hatt vårferie før?
-Tuller du?

185
00:10:31,130 --> 00:10:34,508
Jeg møtte kjæresten min
i et solkremhøl i Øst-Florida.

186
00:10:34,592 --> 00:10:38,971
Jeg er på vårferie og vil snakke
med sjefen. Vårferie!

187
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
Jeg kan ikke si nei til vårferieloven.

188
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Jeg henter sjefen.

189
00:10:45,603 --> 00:10:49,065
Jeg sa til kona:
"Ta med foreldrene dine til Genfersjøen.

190
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Jeg sover på pongtongen."

191
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
-Heia State!
-Heia State!

192
00:10:56,238 --> 00:11:00,785
Kuvitsky, trenger vi dette dyre papiret
til kontormeldinger?

193
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Biedermann? Et ord?

194
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
Carlisle!
Kjenner du Kuvitsky, kontorsjefen?

195
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
Selvsagt. Jeg jobber her.

196
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
Unnskyld oss.

197
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
Tror du jeg tuller? Pigg av.
Jeg kan få en postgutt sparket.

198
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Jeg er ikke en postgutt lenger.

199
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
Kuvitsky forfremmet meg
til assisterende kontorsjef.

200
00:11:22,348 --> 00:11:27,061
Jeg skal finne budsjettbesparinger.
Jeg vil foreslå nedskjæringer.

201
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
Jeg er som en ødelagt ovn.
Du får aldri fyret meg.

202
00:11:30,689 --> 00:11:31,899
Bare prøv.

203
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
Jeg har det fantastisk! Sjefen er på vei!

204
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Aldri trekk deg.
Butikken er avhengig av kundene,

205
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
så du kan ikke la deg skremme
av en dressmann.

206
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
Kan jeg hjelpe?

207
00:11:48,040 --> 00:11:49,708
Flyverten Steve-fan?

208
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
Hei sann!

209
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
Min yndlingspassasjer
som ikke kan uttale navn,

210
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
selv om det står foran ham!

211
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Det er "Stevefan".

212
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
-Kjenner du ham?
-Ja!

213
00:12:02,179 --> 00:12:06,559
Han ødela drømmelivet mitt
hvor jeg svevde over havet.

214
00:12:06,642 --> 00:12:11,230
Nå er jeg fanget på bunnen
av en skyskraper. Man må bare le.

215
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Et øyeblikk.

216
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
Alle kunder,
vi har et lynsalg på undertøy.

217
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Underbuksesalg.

218
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
Hvordan kan jeg hjelpe, kunde?

219
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Jeg vil returnere denne.

220
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Over mine retningslinjer.

221
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
-Vårfe...
-Jeg anerkjenner bare vinterferier.

222
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Så kaldt!

223
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Bare se her.

224
00:12:34,545 --> 00:12:39,425
Det står at du har makt
til å fyre en assisterende kontorsjef.

225
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Finn Biedermann så jeg kan si
at han har sparken.

226
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Her, Biffy Biffy!

227
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Jeg trenger en forfremmelse!

228
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
For en innviklet avtale!

229
00:12:53,397 --> 00:12:55,024
En overordnet i nød?

230
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Bedriftsguder, jeg rødmer.

231
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
Hei, Garcia. Hva er galt
med min yndlingsdirektør for oppkjøp?

232
00:13:02,615 --> 00:13:08,245
Varehusoppkjøpet er umulig.
Jeg får ikke gjennomført det!

233
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Kan jeg ta en titt?

234
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Bruk fusjonen med O'Keefe Datasystemer
som en bonus.

235
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
Da vil varehusavtalen gå i boks.

236
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Det er...

237
00:13:19,423 --> 00:13:23,511
Du har sikret oss et oppkjøp og en fusjon!

238
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Innta fyringsposisjoner.

239
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
Her er vår nyforfremmede

240
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
visedirektør-partner
for oppkjøp og fusjoner

241
00:13:36,607 --> 00:13:42,863
-Jeg drar ikke uten å få pengene tilbake.
-Det får du ikke, så ha det bra.

242
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
Jeg har en plan.

243
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Distraher ham mens jeg skaper
en ubehagelig situasjon.

244
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Kom tilbake med walkietalkien!

245
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
Sjefen her er visst en hardhaus.

246
00:13:55,709 --> 00:13:57,586
Huff! Ja, gjett om.

247
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Har du lyst til å ta igjen?

248
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Ved å bruke fusjoner
som støtte for oppkjøp

249
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
er vi i en bedre posisjon
for å inngå avtaler

250
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
og gjennomføre nye oppkjøp!

251
00:14:12,184 --> 00:14:13,936
Direktøren vil si noe.

252
00:14:14,019 --> 00:14:16,939
Så du er en visedirektør-partner?

253
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Og hardtarbeidende, glup og ubeskjeden.

254
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Herlig.

255
00:14:23,862 --> 00:14:27,867
Ville ikke Biedermann vært perfekt
som finansdirektør?

256
00:14:28,200 --> 00:14:33,163
Det er som å være direktør for penger!
Det er klart jeg tar jobben!

257
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
Bli med meg.

258
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
Du skal få møte driftsdirektøren.

259
00:14:38,002 --> 00:14:41,338
Dere skal samarbeide
for å gjennomføre visjonen min.

260
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
Her er han.

261
00:14:43,507 --> 00:14:47,219
Carlisle, møt vår nye finansdirektør.
Biedermann, Carlisle.

262
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
-Carlisle.
-Biedermann.

263
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Jeg skal på basketkamp.

264
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
-Heia State!
-Heia State!

265
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
Så du er driftsdirektør.
Det var derfor du gikk hardt ut.

266
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Tror du ikke jeg har et ess i ermet?

267
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
Mitt erme er laget av ess,
så du må øke innsatsen.

268
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
Du vil kaste deg.

269
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Kan vi være enige om
at vi ikke vet noe om poker?

270
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
Det kan vi, men jeg sparker deg likevel.

271
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
Lykke til. Må den beste babyen
forkledd som en mann vinne.

272
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
Stine? Du må fakse data
til en voksenbedrift i Chicago.

273
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
Gi bestemor pengene tilbake,
så får du walkietalkien din!

274
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Det vil jeg veldig gjerne ikke gjøre.

275
00:15:29,470 --> 00:15:30,679
Hør etter, kunder.

276
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
Siden Steve-fans ånde stinker
som møllkuler,

277
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
får dere 80 % avslag
på alt som er kuleformet!

278
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Ja!

279
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
Takk for besøket.

280
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
Men vi har ikke noe ballsalg.

281
00:15:44,693 --> 00:15:47,696
Og ånden min er frisk som en vintermorgen,

282
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
og alle mine mange kyssepartnere vet det!

283
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
-Jeg ble kvitt ham.
-Bra. Her er det du skal si.

284
00:15:57,331 --> 00:16:00,376
Alle arbeidere, gå tilbake til skranken

285
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
for å danne en fagforening.

286
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Nei!

287
00:16:10,177 --> 00:16:15,933
Dere vil få høyere lønn,
bedre arbeidstid, og mest av alt, respekt!

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Dere bestemmer. La sjefene få høre det!

289
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Fagforening! Si det med meg!

290
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Fagforening!

291
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
Hei, kompis.
Det rommet er bare for å prøve varer.

292
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
Du må komme ut.

293
00:16:28,862 --> 00:16:29,947
Hør etter.

294
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
-Gå til Steve-fan ved prøverommet.
-Nei!

295
00:16:32,741 --> 00:16:37,579
Hvis du ikke kaster opp av ånden hans,
får du munnskyllevann til ti dollar!

296
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
Den høyttaleren bestemmer ikke!

297
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
Fagforening!

298
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Enhjørning-alarm!

299
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
Forsøk på å danne fagforening!

300
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Du kan ikke stoppe fagforeningstoget.

301
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
Tror du jeg vil ombestemme meg
når det gjelder blusen?

302
00:17:00,436 --> 00:17:03,564
Dette er større enn bluser, sjefsmann.

303
00:17:03,731 --> 00:17:08,277
Det handler om rettferdighet!
Rettferdige vilkår for alle arbeidere!

304
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Men du kan gjerne
la henne returnere blusen.

305
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
Aldri!

306
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
McHennessy, jeg har spennende nyheter.

307
00:17:16,326 --> 00:17:20,539
Biedermann. Carlisle har argumentert
for at du bør få sparken.

308
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
Jaså? Da er du vel
ikke interessert i dette.

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
Det er en visjonsomdirigering

310
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
for Globale Investeringer AS.

311
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
Herlig. Kjør på.

312
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
-Hva?
-Hvem kan mislike nye visjoner?

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
Babyer.

314
00:17:36,096 --> 00:17:36,930
Men...

315
00:17:37,473 --> 00:17:41,018
Som du kan se, er babyer i ferd med

316
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
å overta hele kjærlighetsmarkedet.

317
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
Gult 100 er snart en virkelighet!

318
00:17:48,817 --> 00:17:53,072
Et kodenavn. For å konkludere
er babyer dette konsernets fremtid.

319
00:17:53,238 --> 00:17:58,160
Jeg har aldri sett et bedre marked
for oppkjøp, fusjoner og investeringer.

320
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Du er en uvurderlig del av bedriften.
Du er gal hvis du ville sparke ham.

321
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
Han er en baby!

322
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
-Carlisle!
-En baby.

323
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
-Ser du det ikke?
-Denne fyren!

324
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Syter han mye?

325
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
Han er et spedbarn.
Mindre enn et barn. Et larvemenneske.

326
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Han er gæren. Goo-ga-kai!

327
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Hold opp!

328
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Jeg sa hold opp!

329
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
Hva gjør en baby her? Hvor er Carlisle?

330
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Ikke åpne munnen.

331
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
Slipp meg! McHennessy, la meg forklare.

332
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Nå har du gjort det store.

333
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
Unnskyld.

334
00:18:42,663 --> 00:18:46,208
Vi har store problemer
med det nyeste oppkjøpet.

335
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
-Går det bra?
-Hun begynte bare å snakke sånn.

336
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
Som om noen ødela hjernen hennes.

337
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
Hvis hun er blitt gal,
trenger vi en midlertidig direktør.

338
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Vi har en krise.

339
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
Som finansdirektør tar jeg jobben.

340
00:19:02,933 --> 00:19:05,477
Jeg er driftsdirektør.
Jeg har ansiennitet.

341
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
Dere er likeverdige tronarvinger.

342
00:19:08,105 --> 00:19:11,942
Bedriftsreglene er tydelige
på hvordan det skal løses.

343
00:19:12,025 --> 00:19:13,110
Mynt eller kron.

344
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
Kron!

345
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
Det ble kron.

346
00:19:17,781 --> 00:19:22,911
Du er fungerende direktør
for Globale Investeringer AS.

347
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Få McHennessy til legen.

348
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
-Heia State!
-Heia State!

349
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Hva er krisen, Garcia?

350
00:19:32,462 --> 00:19:36,091
På din anbefaling
kjøpte vi Flowers-varehusene.

351
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Men en bestemor og barnebarnet hennes

352
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
skulle returnere en bluse,
og nå danner de ansatte fagforening.

353
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
Takk, Garcia.
Jeg vil snakke med driftsdirektøren.

354
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
Kan jeg si opp med verdighet,
eller må du ydmyke meg?

355
00:19:51,231 --> 00:19:55,903
Vi er forretningsbabyer, ikke dyr.
Jeg har allerede vunnet.

356
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
Du kan gjøre som du vil.

357
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
"Som jeg vil."

358
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
Det er det mest frigjørende jeg har hørt.

359
00:20:03,744 --> 00:20:06,788
Da jeg stakk av fra Babyco i Wichita,

360
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
ville jeg oppsøke bluesmiljøet i Chicago.

361
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
Men kontorlivet var komfortabelt...

362
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
Lykke til, Carlisle.

363
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.

364
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Men... hva skal du gjøre?

365
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Jeg har et internasjonalt konglomerat,
en storby

366
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
og en fagforeningskrise under meg.

367
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
Hva skal jeg gjøre?

368
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Trekke meg som en legende.

369
00:20:31,813 --> 00:20:35,275
-Hva sa du? OK! Takk skal du ha.
-Fagforening!

370
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
Bedriften lar oss ha en fagforening!

371
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
Nei!

372
00:20:44,117 --> 00:20:46,870
Det var ti sekunder uten å kaste opp.

373
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Hvor er munnskyllevannet?

374
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
Du kan returnere blusen.

375
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
Og du skal få en gratis genser

376
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
og en italiensk silkebabydress.

377
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
Hvordan visste de at...

378
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
Nei!

379
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
Bra jobba, Timmy!

380
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
-Vårferie!
-Vårferie!

381
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
Suvenirpølsen min!

382
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Du kan få en ny.

383
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Midlertidig direktør Biedermann.

384
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Jeg har sparken allerede.

385
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
Boss Baby, én, Chicago...

386
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
...også én.

387
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
Du er litt av en by.

388
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Da han kom til Chicago

389
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
Kunne ingen ham se

390
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Men reka ble en legende

391
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Og de kalte ham BB

392
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Han var den beste direktøren

393
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
Du noen gang vil se

394
00:21:49,474 --> 00:21:51,852
Han presset seg gjennom møterommet

395
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Fylte lomma full av gryn

396
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
Han fikk stiftet fagforening

397
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
Med overtalelse og tyn

398
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
Her er legenden om

399
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
Legenden om BB

400
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
"Kjør på, Carlisle!" Gjerne det.

401
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
For en by, Templeton.

402
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
Jeg så en rotte med en kniv!

403
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Vårferie!

404
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
Jeg er i god form
til å dra tilbake til kontoret.

405
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
Jeg har en seksmånedersplan
for å sende Babyco

406
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
forbi Gult 100 og inn i stratosfæren!

407
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Sees snart, kosekompis.

408
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Du er søtere enn jeg husket.

409
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
Rart at han ikke vokser.

410
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Dere bør snakke med legen om det.

411
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
Uansett, det var godt å se deg.

412
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Boss Baby

413
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekst: Aleksander Kerr