SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Coba tebak! Apa?
Diam, Templeton! Banyak musuh!
Jadi, kau bersembunyi di benteng bantal?
Ayo, Ibu dan Ayah...
Diam, Templeton! Banyak musuh!
Apa?
Mengecewakan.
Kau sangat dibutuhkan dalam proyek ini.
Apa maksudmu?
Skors sepekan pekerjaanku.
Jika tak ke kantor,
keahlianku harus diasah di sini,
dan sangat sulit jika tak ada rekan bisnis.
Kau libur sekolah...
- Libur musim semi. - Bantu aku.
Semangat bisnisku hilang karena terjebak di rumah.
Kabar baik.
- Sebentar lagi kita pergi dari rumah! - Apa...
Apa yang terjadi? Kenapa aku di kursi mobil?
Liburan musim semi!
Ini waktu liburan terliar dan gila tahun ini.
Liburan musim semi!
Jangan bilang mau ke pantai Florida Timur.
Chicago, kami datang!
Kita kunjungi Gigi dan Kakek Big Ed!
Benarkah? Aku berasumsi Gigi hidup di komune para buruh
tempat menekuk logam dan bermusik propaganda seharian.
Dia sudah menikah? Baguslah.
Tapi energi korporasiku menurun cepat.
Ciuman kakek adalah hal terakhir...
Boleh main selama perjalanan?
Entahlah, Tim.
Itu permintaan resmi?
Liburan musim semi!
Dia memohon aturan liburan.
Kita tidak bisa apa-apa.
Namaku Ibu dan aku sempurna
Namaku Ayah dan aku sangat keren
Namaku Tim, aku orangnya
Rumah anjing.
Syukuran rumah.
Pemanasan.
Udara naik.
Minuman root beer.
Es krim root beer!
Dengan camilan di tangan Kami grup musik camilan
- Grup musik camilan - Ya
Grup musik camilan
Solo bayi stik daging!
Booga-booga-booga-booga...
Hati-hati ayunan stik dagingmu, Kawan!
Lihatlah, Anak-anak, Kota Berangin.
Chicago, Illinois!
Baja suci dan marmer keramat.
Setiap menara serpihan kapitalisme dan kelebihan perusahaan!
Aku mau piza setebal ban traktor
dan hot dog isi melimpah!
Ini yang kubutuhkan untuk...
- Jalan keluarnya terlewat! - Aku tahu! Baik!
Keluar? Kenapa keluar?
Mereka tak tinggal di sini.
- Tapi di pinggir kota. - Tidak!
Putar balik!
Sehari menantang keahlianku
di pusat nadi perdagangan itu!
Mau temui Gigi dan Kakek Big Ed.
Liburan musim semi.
Beraninya memohon aturan liburan untuk pekerjaan!
Liburan musim semi.
Baik, akan kucoba.
Gigi!
Kau jauh lebih besar!
Beri ruang untuk kakek bodohmu.
Kakek Big Ed!
Kakek tak bisa melemparmu lagi!
Usiamu 36 tahun?
Hai, jadi, ini pria kecil itu.
Hai, buka sabuk dia. Jari gemukku terlalu ceroboh.
Dia pria yang bisa dilempar!
Ringan seperti kentang.
Hai, Bu.
Senang menemuimu, Gigi.
Kalian mau lakukan apa dahulu?
Aku cukup lelah mengemudi.
- Mungkin di sini... - Bisa ke kota?
- Tim... - Tentu saja bisa!
Kalian istirahat.
Aku dan Big Ed ajak anak-anak.
Mau ke mana, Ed?
Aku harus ambil tangga.
Aku salah melempar.
Tidak apa dengan anak-anak?
Diam, Janice. Terima pengasuhan gratis ini.
Kalian berdua ingin ke mana dahulu?
Ingin makan hot dog Chicago, Timmy?
Tidak!
Siapa makan hot dog dan tomat?
Bisa jadi suvenir.
Astaga, Gigi tak pernah bilang kau banyak bergerak!
Aku bisa menjadikanmu umpan pancingku.
Mungkin mau jalan dengan kakakmu.
Ini, Timmy.
Pegang ini. Jangan dimakan!
Ayolah, Big Ed tak boleh coba sedikit?
Tidak.
Lihat tempat ini, Templeton! Cium tempat ini.
Gerobak makanan, sampah dari konsumerisme berlebihan,
uap kota!
Pria itu! Dia punya dua koper!
- Satu tangan satu koper! - Baik.
Jika boleh, aku harus kembalikan blus.
Tokonya di gedung pencakar langit?
Olimpus fidusia!
Mengujiku, melatihku,
asah aku bagai pisau di tangan tak terlihatmu.
Kau mau ke mana?
Kurasa dia ingin pergi bekerja.
Lantai atas untuk pengusaha berjas.
Urusan kita di bawah sini.
Kalian pergilah. Aku akan menguji kursi malas ini.
Gigi butuh seharian dengan pengembalian ini.
Karena manajemen di sini menyebalkan.
Kau janji menguji keahlianku sehari.
- Biarkan aku dengannya. - Yakin?
Liburan musim semi.
Kakek Big Ed, bayinya boleh tinggal denganmu?
Dia agak mengantuk.
Teman berpelukan!
Ya, bawa bayi gemuk itu ke sini.
Inilah kehidupan, 'kan?
Terlalu mudah. Aku hampir malu.
Sebagai Gigi, sudah tugasku mengajarimu cara lama,
hal berbahaya yang Ted dan Janice takuti.
Aku memperhatikanmu.
Pelajaran hari ini, mengembalikan barang.
Kembalikan kemeja wanita ini?
Aku anak kecil. Ini urusan dewasa dan membosankan.
Bukan caraku melakukannya.
Kau pernah naik kereta luncur?
Ya! Aku muntah! Luar biasa!
Toko berkebijakan pengembalian pelit pun sama.
Astaga! Liburan musim semi.
Permisi. Aku ingin mengembalikan ini.
Itu melewati kebijakan pengembalian 30 hari.
Maaf, terima kasih!
Ya, menakutkan. Terima kasih pelajarannya.
Ini belum selesai.
Sekeras apa kau pukul meja?
Aku selalu ingin tahu.
Serahkan kebijakan pengembalian tertulis itu!
- Kumohon? - Baik, aku ambil, Pak.
Masa depan pertanian, 'kan?
Kau pengantar surat baru?
Ya, surat! Itu aku.
Untuk sukses, mulai dari nol.
- Itu kataku. - Baik.
Ambil donat dan kopi di ruang istirahat.
Ya.
Tidak, jika sering bolak-balik...
Bagaimana ini? Sepakat?
Baik. Terjual!
Aku di rumah.
- Ini, Jones. - Cepatnya...
- Chakrabarti. - Terima kasih.
Zalinski, semoga bukan tagihan!
Merger Brecklecap-Grunion luar biasa.
Klausul eksklusivitas menambah likuiditas untuk reinvestasi.
Astaga! Kau sangat bersemangat!
Biff Biedermann, komunikasi di dalam/luar kantor.
Surel untuk...
Carlisle?
Entah kau siapa atau sewa di mana kumis palsu itu,
tapi ini wilayahku.
Tenang, Carlisle.
Hanya tertarik sesaat.
Mencoba memperkuat otot bisnisku
di kantor pria dewasa saat Perusahaan Bayi meliburkanku.
- Turis? - CEO, sebenarnya.
Lihat pria ini!
Dia memakai popok platinum!
Ambil donat saat pulang.
Jika kau tak segera pergi, kita akan berperang.
Perang?
Terima kasih!
Hal lebih baik selain kuasai dunia korporasi dewasa?
Mengalahkan bayi yang sudah menguasai dunia korporasi dewasa!
Carlisle, kau punya bayi pesaing bisnis penyamaran.
Biff Biedermann akan tetap di sini.
Maka aku harus memaksamu pergi.
Ada peluang.
Cari hal ganjil dalam kebijakan ini
dan beri tahu dia.
Ini! Di sini tertulis, "pakaian tidak bisa dipakai."
Itu "dipakai" seperti kau pakai atau usang berlubang?
Tidak jelas.
Artinya tak bisa kau pakai dan bawa kembali
seperti nenekmu itu.
Baik, mari kita saling menghormati.
Aku dan kau wanita pekerja, 'kan?
Aku sedang kerja.
Kau pelanggan dan payah dalam hal itu.
Kenapa kau keras kepala?
Kita berjuang sebagai pekerja dan keadilan pelanggan!
Tidak ada?
Giliranmu.
Ini putaran pertama pada retail kereta luncur.
Minta manajernya datang.
Boleh bahas hal ini dengan manajer?
Dia sibuk.
Pernah libur musim semi?
Kau bercanda?
Aku bertemu kekasihku di pantai orang Florida Timur.
Aku libur musim semi dan ingin bertemu manajer.
Liburan musim semi!
Aku tak bisa menolak aturan liburan musim semi.
Biar kupanggilkan.
Kuberi tahu istriku, "Bawa orang tuamu ke Danau Geneva,
aku akan tidur di ponton."
- Ayo, State! - Ayo, State!
Kuvitsky, benarkah kau butuh kertas mahal ini
untuk memo di kantor?
Biedermann, bisa bicara?
Carlisle! Kau kenal Kuvitsky, manajer utama kantor?
Tentu saja. Aku bekerja seperti orang dewasa.
Permisi, Kuvitsky.
Aku bercanda? Pergi.
Aku bisa memecat tukang pos.
Sayangnya, aku bukan tukang pos lagi.
Lima menit lalu, Kuvitsky mengangkatku jadi asisten manajer umum.
Kerjaku cari pemotongan dana.
Aku akan mengajukan efisiensi, jadi...
Aku seperti tungku rusak. Tak akan bisa membakarku.
Coba saja.
Rasanya luar biasa!
Aku bisa panggil manajernya!
Jangan menyerah.
Toko ini butuh pelanggan,
jadi, tak ada alasan manajer itu mengintimidasimu.
Boleh aku melayanimu?
Steve-fan si pramugari?
Halo!
Penumpang kecil favoritku yang salah menyebut nama,
meski dia duduk di hadapannya!
Namaku "Stevefan".
- Kau kenal pria ini? - Ya!
Pria keren ini adalah perusak hidup impianku
dalam melintasi samudera.
Aku kini terjebak di dasar gedung ini.
Benar-benar membuatmu tertawa.
Sebentar.
Perhatian, Pelanggan, kami mengadakan obral kilat!
Obral celana dalam.
Bagaimana aku bisa melayanimu, Pelanggan?
Ini kukembalikan, Steve-fan.
Lihat kebijakan tokoku.
- Liburan musim se... - Aku hanya libur musim dingin.
Dingin sekali!
Ya, lihat di sana, Kawan.
Dalam hukum perusahaan, kau punya kuasa
untuk memecat asisten manajer umum.
Cari Biedermann agar bisa kuberi tahu bahwa posisinya dieliminasi.
Kemari, Biffy Biffy!
Butuh promosi!
Kesepakatan yang sangat rumit!
Atasan dalam kesulitan?
Dewa Korporat, kau membuatku tersipu.
Hai, Garcia. Ada apa dengan Wakil Presdir Draf Akuisisi?
Akuisisi Pasaraya Flowers ini benar-benar kacau!
Tidak bisa menutupnya!
Boleh kulihat?
Manfaatkan merger tertunda Sistem Data O'Keef
agar menarik.
Akan berakhir bak bunga morning glory di siang hari.
Itu...
Kau baru saja mengamankan akuisisi dan merger!
Bersiap untuk posisi pemecatan.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian semua
Wakil Presdir Muda Merger dan Akuisisi yang baru!
Aku tak pergi sampai uangku kembali.
Kau takkan dapat pengembalian uang blus ini. Dah.
Ini rencanaku.
Alihkan perhatiannya, akan kubuat situasinya tak nyaman.
Kembali ke sini dengan protofonku!
Manajemen di sini tampak sangat kaku.
Kau benar.
Mau tahu cara membalasnya?
Merger dipakai untuk maksimalkan pemanfaatan akuisisi
buat posisi lebih baik. Kesepakatan jadi lebih kuat,
juga akuisisi tambahan!
CEO akan bicara.
Jadi, kau wakil presdir muda, Biedermann?
Aku juga pekerja keras, sangat pintar, dan sombong.
Aku suka.
Biedermann cocok untuk mengisi posisi direktur keuangan kita?
CFO? Itu seperti CEO untuk uang!
Ya, tentu aku akan menerimanya!
Ikutlah denganku.
Temuilah direktur operasi kami.
Kau akan bekerja sama untuk menjalankan visi perusahaan.
Ini dia.
Carlisle, CFO baru, Biedermann.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Aku pamit beli tiket basket.
- Ayo, State! - Ayo, State!
Jadi, kau COO.
Itu menjelaskan cara mainmu.
Kau pikir aku tak punya rencana?
Aku punya rencana andalan, jadi, jika ingin mendorong, ayo.
Aku bertahan, kau tak akan menang.
Bisa sepakat kita tak tahu soal poker,
selain istilahnya?
Bisa, tapi aku masih menyerangmu.
Semoga berhasil. Semoga bayi terbaik menyamar sebagai pria menang.
Stace? Kirim faks data ke perusahaan dewasa di Chicago.
Biarkan nenekku mengembalikan blusnya dan ambillah protofonmu!
Aku tidak ingin melakukan itu.
Perhatian, Pembeli.
Karena napas Manajer Steve-fan bau seperti kamper,
kami beri diskon 80 persen barang berbentuk bola!
Ya!
Terima kasih.
Sayangnya, tidak ada diskon bola.
Napasku terasa segar seperti pagi di musim dingin,
dan semua rekan berciumanku tahu itu!
- Dia terkecoh. - Bagus.
Kau katakan ini di protofonnya.
Perhatian, Pekerja, melapor ke konter pengembalian
untuk tingkatkan hidup dengan serikat.
Tidak!
Saat bersatu, upah kalian akan lebih tinggi,
jam kerja lebih baik, dan terpenting, respek!
Kalian atur syaratnya. Beri tahu atasan!
Berserikat! Katakan bersamaku!
Berserikat!
Hei, Pemalas, ruang itu hanya untuk mencoba barang.
Aku ingin kau keluar.
Perhatian.
- Temui manajer di ruang ganti. - Tidak!
Jika 10 detik tak mual cium napasnya,
dapat obat kumur gratis 10 dolar!
Pengeras suara itu tidak mengatur kebijakan toko!
Berserikat!
Kode Unikorn!
Ada upaya perserikatan!
Tidak bisa hentikan pelatihan serikat.
Kau pikir ini akan mengubah pikiranku tentang pengembalian blusmu?
Ini lebih besar daripada blus, Kawan.
Ini soal keadilan!
Persyaratan dan upah adil untuk semua pekerja!
Tapi jika boleh kembalikan blusnya, tak apa.
Takkan pernah!
McHennessy, ada sesuatu menarik untuk dibagi.
Biedermann, Carlisle baru buat argumen meyakinkan
untuk memecatmu.
Jika begitu, kurasa kau tak tertarik lihat folder ini.
Aku sudah menyiapkan pengalihan visi
Saham Internasional dan Investasi Dunia, Inkorporasi.
Aku suka. Ayo.
- Apa? - Siapa tak suka pengalihan visi?
Bayi.
Tapi...
Seperti terlihat dari riset pasar, bayi menjadi cepat,
bukan hanya paling disukai, tapi yang paling dicintai.
Kuning Seratus hampir menjadi kenyataan!
Itu nama kode.
Kesimpulannya, masa depan perusahaan ini adalah bayi.
Ini pasar internasional yang lebih matang
untuk akuisisi, merger, dan investasi.
Biedermann, kau sangat penting di sini.
Carlisle, kau gila berusaha memecat pria ini.
Biedermann itu bayi!
- Carlisle! - Bayi.
- Kau tidak bisa melihatnya? - Pria ini!
Dia sering merengek?
Dia benar-benar masih bayi.
Lebih kecil dari balita, larva manusia.
Orang Gila, apa aku... goo-ga-kai!
Hentikan, Kalian!
Kubilang hentikan!
Kenapa bayi di sini? Di mana Carlisle?
Jangan buka mulut itu.
Lepaskan aku! McHennessy, biar kujelaskan.
Kau melakukannya.
Maaf, aku...
McHennessy, ada masalah besar di akuisisi terbaru kita.
- Kau baik-baik saja? - Dia mulai bicara seperti itu.
Serasa ada yang merusak otaknya.
Jika dia hilang kendali dirinya, kita butuh CEO interim segera.
Ada krisis berkembang.
Sebagai CFO, kuambil pekerjaannya.
Tidak, aku COO. Aku lebih senior.
Kalian setara untuk mewarisi posisinya,
dan aturan perusahaan sangat spesifik untuk menyelesaikan ini.
CFO memilih.
Kepala!
Ya, kepala.
Biedermann, kau CEO sementara
Saham Internasional dan Investasi Dunia.
Bawa McHennessy ke dokter.
- Ayo, State! - Ayo, State!
Bagaimana krisisnya?
Atas saranmu
beli Pasaraya Flowers yang menguntungkan.
Tapi saat kami sepakat, nenek dan cucunya
datang untuk mengembalikan blus, dan kini pekerja ingin berserikat?
Terima kasih, Garcia. Izinkan aku bicara dengan COO.
Aku harus mundur terhormat atau kau ingin mempermalukanku dahulu?
Kita bayi pengusaha, bukan hewan.
Aku tak membunuh jika sudah menang.
Lakukan apa pun semaumu.
"Apa pun semauku."
Itu hal terbebas yang orang katakan padaku.
Saat pertama kabur dari Perusahaan Bayi, Wichita,
aku sebenarnya ingin memasuki musik blues Chicago.
Tapi kurasa di kantor nyaman, dan...
Semoga sukses.
Aku tak cukup mengenalmu untuk peduli.
Tapi kau akan lakukan apa?
Konglomerat internasional serta kota dalam kendaliku,
dan krisis pekerja sekitar 20 lantai di bawah.
Aku harus bagaimana?
Aku akan menjadi legenda.
- Apa? - Berserikat!
Baik! Terima kasih, Kawan.
Perusahaan mengizinkan kita membentuk serikat!
Tidak!
Itu 10 detik tanpa muntah.
Mana obat kumur gratisku?
Katanya kau bisa kembalikan blusmu.
Aku juga diminta memberikan sweter gratis
dan setelan sutra bayi Italia ini.
Bagaimana mereka tahu ada bayi...
Tidak mungkin!
Hebat, Timmy!
Liburan musim semi!
Hot dog suvenirku!
Akan kubelikan lagi.
CEO Sementara Biff Biedermann.
Lalu aku sudah dipecat.
Bayi Bos, satu, Chicago...
juga satu.
Kota yang luar biasa.
Saat dia datang ke Chicago
Dia terlalu kecil untuk dilihat
Tapi si kecil itu menjadi legenda
Serta mereka menyebut pria itu BB
Dia CEO kecil terhebat
Yang pernah kau lihat
Dia berjuang gigih di ruang rapat
Mengisi saku orang kaya itu
Dia membantu pekerja membentuk serikat
Dengan sedikit dorongan dan tarikan
Inilah legenda
Legenda BB
"Ambil alih, Carlisle!" Baiklah.
Kota hebat, Templeton.
Ada tikus dengan pisau di mulut!
Liburan musim semi!
Kuakui, aku sangat siap kembali ke kantor hari Senin.
Aku bahkan mulai menyusun rencana enam bulan Perusahaan Bayi
melewati Kuning Seratus dan masuk ke stratosfer!
Sampai jumpa, Gempal.
Kau lebih manis dari seingatku.
Tapi anehnya dia tidak tumbuh.
Mungkin temui dokter tentang itu.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi