1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Arvaa mitä! Häh?

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,054
Hiljaa. Vihollisia kaikkialla.
-Piileskelet tyynylinnakkeessa.

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
Tule. Isä ja äiti...

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,435
Hiljaa. Vihollisia kaikkialla.
-Mitä?

17
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Surkeaa. Tarvitsen sinulta enemmän
tässä projektissa.

18
00:01:08,234 --> 00:01:12,530
Mistä sinä puhut?
-Viikon kestävistä potkuistani.

19
00:01:12,614 --> 00:01:19,287
Jos en pääse töihin, hion taitojani
täällä, vaikka liikekumppani puuttuu.

20
00:01:19,370 --> 00:01:20,872
Lusmuilet koulusta.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
Kevätloma.
-Auta.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,960
Menetän bisnesvainuni jumissa kotona.

23
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
Hyviä uutisia. Olemme kotona enää hetken.
-Mitä...?

24
00:01:32,050 --> 00:01:37,013
Mitä nyt? Miksi olen surrur-istuimessa?
-Kevätloma!

25
00:01:37,096 --> 00:01:40,433
Se on vuoden villein loma-aika.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Kevätloma!
-Kevätloma!

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
Emme kai vain mene
Itä-Floridan turistirannalle?

28
00:01:51,069 --> 00:01:55,573
Chicago, täältä tullaan.
-Menemme Gigin ja Vaari Iso-Edin luo.

29
00:01:55,657 --> 00:01:59,244
Luulin, että Gigi asuu työläiskommuunissa,

30
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
jossa taivutetaan peltiä
ja huudetaan iskulauseita.

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
Onko hän naimisissa? Hienoa.

32
00:02:05,208 --> 00:02:09,712
Yritysintoni laskee nopeasti.
En halua suukkoja isovan...

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Pelataanko koko matka?

34
00:02:12,090 --> 00:02:18,138
En tiedä, Tim. Onko se virallinen pyyntö?
-Kevätloma!

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,975
Poika vetosi kevätlomalakiin.
Emme voi mitään.

36
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Minä olen äiti ja olen paras

37
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Minä olen isä ja olen superkiva

38
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Minä olen Tim, hän minä olen

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Koirankoppi.
-Koppilyönti.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,867
Lyöntipeli.
-Pelieväs.

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
Eväslimsa.
-Limsapullo.

42
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
Herkkuja kourassa
Me herkkubändi ollaan

43
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Herkkubändi
-Jee jee

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
Herkkubändi, ahaa

45
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Kuivalihabeibin soolo!

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Varokaa, mihin heitätte niitä!

47
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
Ihailkaa tuulista kaupunkia.

48
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Chicago, Illinois!

49
00:02:59,971 --> 00:03:06,269
Pyhää terästä ja marmoria.
Jokainen torni on kapitalismin temppeli!

50
00:03:06,352 --> 00:03:10,231
Haluan jättipaksun pizzan
ja hodarin supertäytteillä!

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
Juuri tätä tarvitsin...

52
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
Kulta, ajat liittymän ohi.
-Enpäs!

53
00:03:15,445 --> 00:03:19,157
Miksi käännymme?
-Gigi ja vaari eivät asu keskustassa -

54
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
vaan lähiössä.
-Ei! Käske kääntyä ympäri.

55
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Anna yksi päivä, niin todistan kykyni
kaupankäynnin mekassa.

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
Haluan nähdä Gigin ja vaarin.

57
00:03:30,418 --> 00:03:36,591
Kevätloma.
-Miten uskallat vedota siihen työn takia?

58
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
Kevätloma.

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,725
Kevätloma.

60
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
Gigi!

62
00:03:49,729 --> 00:03:54,359
Olet kasvanut.
-Tee tilaa isolle hupsulle vaarillesi.

63
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
Vaari Iso-Ed!

64
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Sinua voi hädin tuskin heittää.
Oletko 36-vuotias?

65
00:04:03,493 --> 00:04:09,290
Tässä on siis pikkukaveri.
Avaa turvavyö. Nakkisormeni eivät pysty.

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
Sinua voi heittää.

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Kevyt kuin peruna.

68
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
Hei, äiti.
-Hauska nähdä, Gigi.

69
00:04:20,426 --> 00:04:24,264
Mitä tahdotte tehdä ensin?
-Ajomatka väsytti.

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
Ollaan...
-Mennään keskustaan!

71
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Tim...
-Mennään vaan.

72
00:04:28,851 --> 00:04:32,855
Menkää lepäämään. Me viemme lapset.
Mihin menet?

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,484
Haen tikkaat. Heitto meni pieleen.

74
00:04:38,403 --> 00:04:43,157
Pärjäättekö varmasti?
-Hiljaa. Hyväksy lastenvahti.

75
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Mihin tahdotte mennä ensin?

76
00:04:54,043 --> 00:04:57,171
Etkö syö Chicago-hodariasi?
-En!

77
00:04:57,630 --> 00:05:00,717
Kuka syö hodarin tomaatilla?
Pidän sen muistona.

78
00:05:00,800 --> 00:05:06,764
Gigi ei kertonut, että kiemurtelet noin.
Sopisit ongenkoukkuuni syötiksi.

79
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
Oletko mieluummin veljesi kanssa?
Tässä.

80
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
Pidä hodaria. Älä syö sitä.

81
00:05:14,272 --> 00:05:18,109
Eikö Iso-Ed voi maistaa?
-Älä.

82
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Katso tätä paikkaa! Haistele sitä.

83
00:05:23,197 --> 00:05:28,369
Ruokakojut, liiallisen kulutuksen jäte,
höyryvoima!

84
00:05:30,955 --> 00:05:35,084
Tuolla miehellä on kaksi salkkua.
Yksi kumpaankin käteen.

85
00:05:35,251 --> 00:05:40,506
Menen palauttamaan puseron.
-Onko kauppa pilvenpiirtäjässä?

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
Liiketoiminnan Olympos-vuori!

87
00:05:46,012 --> 00:05:50,683
Testatkaa, kouluttakaa
ja hiokaa minua kuin terää.

88
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
Mihin sinä menet?
-Hän taitaa tahtoa töihin.

89
00:05:54,687 --> 00:05:58,691
Ylemmät kerrokset ovat liikemiehille.
Pysymme alakerrassa.

90
00:05:59,984 --> 00:06:05,656
Menkää te vain. Kokeilen tätä nojatuolia.
Palautus vie aikaa.

91
00:06:05,948 --> 00:06:08,951
Tavaratalon johto on toivoton.

92
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Lupasit, että voin todistaa taitoni.

93
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Jätä minut vaarin kanssa.
-Niinkö?

94
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Kevätloma.

95
00:06:18,544 --> 00:06:22,757
Vaari, voiko vauva jäädä kanssasi?
Häntä nukuttaa.

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,761
Halikaveri! Anna hänet minulle.

97
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Tämä se on elämää.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Liian helppoa. Melkein nolottaa.

99
00:06:43,569 --> 00:06:50,326
Opetan sinulle sen, mikä on liian rajua
Tedin ja Janicen herkille vatsoille.

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,956
Kuuntelen.
-Päivän oppitunti: tuotepalautukset.

101
00:06:55,039 --> 00:06:59,877
Palautanko tämän?
Tämä on tylsä aikuisten juttu.

102
00:06:59,961 --> 00:07:03,673
Ei minun tavallani.
Oletko ollut vuoristoradassa?

103
00:07:03,756 --> 00:07:08,886
Oksensin. Se oli mahtavaa!
-Siltä tämän kaupan palautukset tuntuvat.

104
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
Huhhuh! Kevätloma.

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
Anteeksi. Palauttaisin tämän.

106
00:07:17,478 --> 00:07:20,565
Sitä ei voi palauttaa
yli 30 päivän jälkeen.

107
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
Anteeksi. Heippa!

108
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Se oli kamalaa. Kiitos oppitunnista.

109
00:07:24,610 --> 00:07:27,864
Ajelu ei ole ohi.
Osaatko läimäyttää tiskiin?

110
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
Olen aina tahtonut kokeilla.

111
00:07:30,700 --> 00:07:33,661
Palautusohjeet tänne ja heti!

112
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
Jooko?
-Haen ne teille.

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
Maaseudun tulevaisuus, eikö?

114
00:07:45,339 --> 00:07:49,385
Oletko uusi postitustyöntekijä?
-Minähän se.

115
00:07:49,469 --> 00:07:52,722
Täytyy aloittaa alhaalta,
jotta pääsee huipulle.

116
00:07:52,805 --> 00:07:55,391
Hae donitseja ja kahvia.

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
Jos menemme edestakaisin...

118
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
Mitä sanot? Hyvä. Myyty!

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Tulin kotiin.

120
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
Ole hyvä, Jones.

121
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Paketti Chakrabartille.

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Kunpa tämä ei olisi lasku.

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
Tuo fuusio näyttää mahtavalta!

124
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Lisää rajoitusehto,
jotta maksukykysi kasvaa.

125
00:08:22,543 --> 00:08:27,465
Sinähän sähäkkä olet.
-Biff Biedermann, viestintävastaava.

126
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Postia Carlislelle?

127
00:08:48,778 --> 00:08:53,324
En tiedä, kuka olet tai mistä sait
nuo viikset. Minä määrään täällä.

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Älä hermostu. Olen vain käymässä.

129
00:08:56,702 --> 00:09:02,124
Treenaan keinottelutaitojani
sapattivapaalla BeibiCorpista.

130
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
Turisti?
-Toimitusjohtaja.

131
00:09:05,169 --> 00:09:09,674
Kappas! Luuletko käyttäväsi
platinavaippoja?

132
00:09:09,757 --> 00:09:15,263
Ota donitsi ja palaa sänkyyn.
Jos et häivy, julistan sodan.

133
00:09:15,346 --> 00:09:18,099
Sodan? Kiitos!

134
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
Mikä on parempaa kuin
yritysmaailman valloitus?

135
00:09:21,352 --> 00:09:25,189
Voittaa vauva,
joka on jo valloittanut yritysmaailman.

136
00:09:25,690 --> 00:09:31,821
Sinulla on nyt tuntematon kilpailija.
Biff Biedermann pysyy täällä.

137
00:09:32,113 --> 00:09:35,866
Sitten häädän sinut itse.

138
00:09:38,494 --> 00:09:43,040
Olet niskan päällä.
Etsi säännöistä virhe ja valita siitä.

139
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
Tässä lukee,
että vaatteita ei voi käyttää.

140
00:09:46,877 --> 00:09:51,340
Eikö vaatteet muka ole tarkoitettu
käyttöön? Epäselvää.

141
00:09:51,507 --> 00:09:56,012
Niitä ei voi käyttää ja sitten palauttaa,
kuten isoäitisi teki.

142
00:09:56,345 --> 00:10:02,018
Ollaanpa nyt vähän kohteliaampia.
Olemme työssäkäyviä naisia.

143
00:10:02,101 --> 00:10:05,896
Minä olen töissä.
Sinä olet asiakas, ja surkea.

144
00:10:06,272 --> 00:10:11,485
Miksi olet noin itsepäinen?
Puolustamme molemmat työläisten oikeuksia.

145
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Enkö saa mitään?

146
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
Sinun vuorosi.
Tämä on vuoristoradan ensisilmukka.

147
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
Kysy johtajaa.

148
00:10:21,329 --> 00:10:24,915
Saanko puhua johtajan kanssa?
-Hän on varattu.

149
00:10:28,461 --> 00:10:29,920
Oletko ollut kevätlomalla?

150
00:10:30,004 --> 00:10:34,508
Tapasin poikaystäväni
Itä-Floridan turistirannalla.

151
00:10:34,592 --> 00:10:38,971
Olen kevätlomalla
ja tahdon nähdä johtajan. Kevätloma!

152
00:10:39,305 --> 00:10:43,809
Kevätlomalakia ei voi kiistää.
Soitan johtajalle.

153
00:10:45,603 --> 00:10:51,692
Sanoin rouvalle: "Jos tuotte väkenne
järvelle, nukun ponttonilla."

154
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
Hyvä, State!
-Hyvä, State!

155
00:10:56,238 --> 00:11:00,785
Kuvitsky, tarvitaanko muistioihin
tosiaan kallista paperia?

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Biedermann, tänne.

157
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
Carlisle! Tunnetko
toimistopäällikkö Kuvitskyn?

158
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
Toki. Olen töissä täällä, kuten aikuiset.
Anteeksi.

159
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
En vitsaile. Häivy!
Saan postipojalle potkut hetkessä.

160
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
En ole enää postipoika.

161
00:11:18,344 --> 00:11:22,264
Kuvitsky ylensi minut
apulaistoimistopäälliköksi.

162
00:11:22,348 --> 00:11:27,061
Etsin menoleikkauksia.
Aion ehdottaa kevennyksiä, joten...

163
00:11:27,353 --> 00:11:31,899
Et sinä voi hankkia minulle potkuja.
-Niinhän sinä luulet.

164
00:11:34,985 --> 00:11:39,115
Huippua! Sain johtajan paikalle.
-Älä luovuta.

165
00:11:39,198 --> 00:11:44,495
Tätä kauppaa ei ole ilman asiakkaita,
joten pomo ei saa pelotella sinua.

166
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
Kuinka voin palvella?

167
00:11:48,040 --> 00:11:51,585
Steve Fan, stuertti?
-Heipä hei.

168
00:11:51,669 --> 00:11:57,049
Siinähän on pieni lempimatkustajani,
joka ei osaa lausua nimiä oikein.

169
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Se on Stevefan.

170
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Tunnetko hänet?
-Tunnen.

171
00:12:02,179 --> 00:12:06,559
Hän tuhosi unelmani
merien yllä liitelemisestä.

172
00:12:06,642 --> 00:12:11,230
Nyt olen jumissa pilvenpiirtäjässä.
Tekee mieli nauraa.

173
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Hetkinen.

174
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
Huomio, asiakkaat.
Nimettömien pika-ale alkaa.

175
00:12:17,278 --> 00:12:21,449
Alushousuale.
-Kuinka voin palvella, asiakas?

176
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Haluan palauttaa tämän.

177
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Vain kaupan sääntöjen mukaan.

178
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Kevätlo...
-Kunnioitan vain talvilomia.

179
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Kylmää!

180
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
Juuri tuossa.

181
00:12:34,545 --> 00:12:39,425
Yrityksen peruskirjan mukaan
voit erottaa apulaistoimistopäällikön.

182
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
Etsikää Biedermann,
jotta voin kertoa hänelle potkuista.

183
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Tänne, Biffy!

184
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Tarvitsen ylennyksen!

185
00:12:51,312 --> 00:12:55,024
Himputin sopimus!
-Esimies pulassa?

186
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Yritysjumalat, tässähän punastuu.

187
00:12:58,777 --> 00:13:02,531
Hei. Mikä lempivaratoimitusjohtajallani
on hätänä?

188
00:13:02,615 --> 00:13:08,245
Flowers-tavaratalon osto on mahdoton.
En saa sitä onnistumaan.

189
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Voinko vilkaista?

190
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
Rahoita O'Keefe IT-yrityksen fuusio
lainalla.

191
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
Flowers-sopimus on silloin varma nakki.

192
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Se on...

193
00:13:19,423 --> 00:13:23,511
Varmistit meille juuri
yritysoston ja fuusion.

194
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Valmistautukaa antamaan potkut.

195
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
Esittelen teille juuri ylennetyn -

196
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
yritysostojen avustavan
varatoimitusjohtajan.

197
00:13:36,607 --> 00:13:42,863
Lähden vasta kun saan rahat takaisin.
-Et saa rahojasi takaisin. Heippa!

198
00:13:43,405 --> 00:13:47,868
Keksin jotain.
Hämää häntä, niin järjestän vaikeuksia.

199
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Tänne se radiopuhelin!

200
00:13:52,665 --> 00:13:57,586
Johtoporras taitaa olla tiukkapipoista.
-Sinä sen sanoit.

201
00:13:57,670 --> 00:13:59,922
Tahdotko maksaa samalla mitalla?

202
00:14:00,339 --> 00:14:06,679
Hyödyntämällä fuusioita yritysostoissa
pääsemme parempaan asemaan kaupanteossa -

203
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
ja voimme tehdä lisää ostoja.

204
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
Toimitusjohtaja puhuu.
-Olet siis avustava varatoimitusjohtaja?

205
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
Olen myös ahkera, fiksu ja röyhkeä.

206
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Hienoa.

207
00:14:23,862 --> 00:14:27,867
Eikö Biedermann sopisikin
talousjohtajaksi?

208
00:14:28,200 --> 00:14:33,163
Sehän on kuin rahan toimitusjohtaja!
Tietysti paikka kelpaa.

209
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
Tule.

210
00:14:35,583 --> 00:14:41,338
Esittelen operatiivisen johtajan.
Toteutatte yhdessä yritysvisiotani.

211
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
Siinä hän on.

212
00:14:43,507 --> 00:14:47,219
Carlisle, talousjohtaja Biedermann.
Biedermann, Carlisle.

213
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Carlisle.
-Biedermann.

214
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Menen katsomaan koripalloa.

215
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
Hyvä, State!
-Hyvä, State!

216
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
Olet siis operatiivinen johtaja.
Se selittää hyvät korttisi.

217
00:14:57,521 --> 00:15:03,360
Etkö usko, että minulla on ässä hihassa?
-Hihani on tehty ässistä. Maksa alkupanos.

218
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
Minä odotan, sinä luovutat.

219
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Emme tiedä mitään pokerista,
paitsi termit.

220
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
Saat silti potkut.

221
00:15:12,119 --> 00:15:16,206
Onnea. Paras mieheksi pukeutunut vauva
voittakoon.

222
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
Stace? Faksaa tietoja
aikuisten yritykseen Chicagoon.

223
00:15:22,254 --> 00:15:26,091
Kun isoäiti palauttaa puseron,
saat radiopuhelimen.

224
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Se olisi... Ei missään nimessä!

225
00:15:29,470 --> 00:15:33,807
Huomio. Koska johtajan hengitys
haisee koipalloilta,

226
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
pallonmuotoiset tuotteet ovat alessa.

227
00:15:37,561 --> 00:15:39,063
Jee!

228
00:15:40,773 --> 00:15:44,610
Kiitos asioinnista.
Pallot eivät ole alennuksessa.

229
00:15:44,693 --> 00:15:51,617
Hengitykseni tuoksuu raikkaalta,
ja kaikki suutelukumppanini tietävät sen!

230
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
Eksytin hänet.
-Hyvä. Sano näin radiopuhelimeen.

231
00:15:57,331 --> 00:16:02,795
Kaikki työntekijät palautustiskille.
Opitte perustamaan ammattiliiton.

232
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Ei!

233
00:16:10,177 --> 00:16:15,933
Kun pidätte yhtä, saatte paremman palkan,
paremmat työajat ja kunnioitusta!

234
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Te määräätte ehdot. Nouskaa kapinaan!

235
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
Ammattiliitto! Yhdessä!

236
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Ammattiliitto!

237
00:16:22,898 --> 00:16:26,860
Se huone on tarkoitettu
vain vaatteiden sovitukseen.

238
00:16:26,944 --> 00:16:29,947
Saat luvan tulla ulos.
-Huomio.

239
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
Johtaja tavattavissa sovituskopilla.
-Ei!

240
00:16:32,741 --> 00:16:37,579
Jos haistatte hänen hengitystään,
saatte ilmaisen suuveden.

241
00:16:38,455 --> 00:16:42,251
Kaiutin ei määritä kaupan sääntöjä.

242
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
Ammattiliitto!

243
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Yksisarviskoodi!

244
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
Järjestäytymisyritys käynnissä!

245
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Liiton syntymistä ei voi estää.

246
00:16:56,348 --> 00:17:00,352
Luuletteko, että muutan mieleni
palautuksesta?

247
00:17:00,436 --> 00:17:05,315
Tässä ei ole enää kyse puseroista,
vaan oikeudenmukaisuudesta.

248
00:17:05,399 --> 00:17:11,238
Reilut ehdot kaikille työntekijöille!
-Jos sallit palautuksen, sekin sopii.

249
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
En ikinä!

250
00:17:13,490 --> 00:17:16,243
McHennessy, jännittäviä uutisia.

251
00:17:16,326 --> 00:17:20,539
Biedermann, Carlisle vakuutti minut
erottamisestasi.

252
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
Sitten et kai halua nähdä tätä kansiota.

253
00:17:25,252 --> 00:17:30,799
Laadin päivitetyn vision
holding-yhtiö Globaalit visiot OY:lle.

254
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
Hienoa. Jatka.

255
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
Mitä?
-Kuka ei rakasta uutta visiota?

256
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
Vauvat.
-Mutta...

257
00:17:37,473 --> 00:17:41,018
Kuten näette, vauvoista on pian tulossa -

258
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
ainoa asia, jota rakastetaan.

259
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
Keltainen sata on lähes todellisuutta.

260
00:17:48,817 --> 00:17:53,072
Se on koodinimi.
Yrityksen tulevaisuus ovat vauvat.

261
00:17:53,238 --> 00:17:58,160
En ole nähnyt yritysostoille ja fuusioille
valmiimpia markkinoita.

262
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
Olet arvokas osa yritystämme.

263
00:18:01,413 --> 00:18:05,542
Olet hullu, kun yritit erottaa hänet.
-Biedermann on vauva!

264
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Carlisle!
-Vauva.

265
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
Etkö näe sitä?
-Tämä tyyppi...

266
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
Valittaako hän?
-Hän on oikea vauva.

267
00:18:14,134 --> 00:18:18,847
Taaperoa nuorempi toukkaihminen.
-Hullu... Goo-kah-kai!

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,307
Lopettakaa!

269
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Käskin lopettaa!

270
00:18:29,691 --> 00:18:33,862
Miten vauva pääsi tänne?
-Pidä suusi kiinni.

271
00:18:34,154 --> 00:18:37,116
Irti! McHennessy, voin selittää.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
Siinä näet.

273
00:18:41,745 --> 00:18:46,208
Anteeksi.
-Uusin yritysosto tuottaa ongelmia.

274
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
Oletko kunnossa?
-Hän alkoi juuri puhua noin.

275
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
Kuin joku olisi rikkonut hänen aivonsa.

276
00:18:54,216 --> 00:18:58,679
Jos hän sekosi,
tarvitsemme tilapäisen toimitusjohtajan.

277
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Kriisi on päällä.

278
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
Talousjohtajana otan paikan.

279
00:19:02,933 --> 00:19:05,477
Minulla on pitempi ura.

280
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
Olette samanarvoisia.

281
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
Yrityksen peruskirjassa on selvät ohjeet.
Toimitusjohtaja päättää.

282
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
Kruuna!

283
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
Kruuna.

284
00:19:17,781 --> 00:19:22,911
Biedermann, olet yrityksemme
väliaikainen toimitusjohtaja.

285
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Viekää McHennessy lääkäriin.

286
00:19:27,332 --> 00:19:29,543
Hyvä, State!
-Hyvä, State!

287
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Mikä se kriisi on?

288
00:19:32,462 --> 00:19:36,091
Neuvostanne ostimme Flowers-tavaratalon.

289
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
Silloin isoäiti ja lapsenlapsi -

290
00:19:38,927 --> 00:19:42,973
tulivat palauttamaan puseroa,
ja nyt työntekijät järjestäytyvät.

291
00:19:43,056 --> 00:19:46,518
Kiitos.
Puhun operatiivisen johtajan kanssa.

292
00:19:47,019 --> 00:19:51,064
Saanko erota arvokkaasti,
vai nolaatko minut?

293
00:19:51,190 --> 00:19:55,903
Olemme bisnesvauvoja, emme eläimiä.
Olen jo voittanut.

294
00:19:55,986 --> 00:19:59,907
Tee, mitä lystäät.
-"Mitä lystään."

295
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
Se on vapauttavinta,
mitä minulle on sanottu.

296
00:20:03,744 --> 00:20:10,042
Kun pakenin Wichitan BeibiCorpista,
halusin Chicagon bluespiireihin.

297
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
Toimistotyö oli mukavaa ja...

298
00:20:12,502 --> 00:20:16,465
Hyvää jatkoa.
En tunne sinua tarpeeksi välittääkseni.

299
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Mitä sinä aiot tehdä?

300
00:20:21,386 --> 00:20:27,643
Johdan kansainvälistä yritystä,
ja työntekijöillä on kriisi alakerrassa.

301
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
Mitäkö teen?

302
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Jään historiaan legendana.

303
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
Mitä?
-Ammattiliitto!

304
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
Selvä. Kiitos.

305
00:20:35,734 --> 00:20:38,487
Meidän annetaan perustaa liitto!

306
00:20:40,447 --> 00:20:43,492
Ei!

307
00:20:44,117 --> 00:20:48,956
Kymmenen sekuntia oksentamatta.
Missä suuveteni on?

308
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
Saatte palauttaa puseronne.

309
00:20:51,291 --> 00:20:56,713
Tässä myös ilmainen villapaita
ja vauvojen puku italialaista silkkiä.

310
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
Mistä he tiesivät, että...

311
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
Eikä!

312
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
Hienosti tehty!

313
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Kevätloma!
-Kevätloma!

314
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
Matkamuistohodarini!

315
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Ostetaan uusi.

316
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Väliaikaisjohtaja Biedermann.

317
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Sain jo potkut.

318
00:21:18,193 --> 00:21:23,573
Pikku-Pomo: yksi, Chicago: myös yksi.
Olet melkoinen kaupunki.

319
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Kun hän tuli Chicagoon

320
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
Pikkuruinen oli niin

321
00:21:35,127 --> 00:21:37,629
Mutta kirpusta tuli legenda

322
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Nimeks PP annettiin

323
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
Hän oli paras pikkujohtaja

324
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
Joka koskaan nähty on

325
00:21:49,474 --> 00:21:51,852
Hän pääsi johtajistoon

326
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Ja taskut täyteen sai

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
Auttoi työläiset ammattiliittoon

328
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
Hiukan apua sai kai

329
00:21:59,026 --> 00:22:01,862
Tää taru on

330
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
Taru on PP:n

331
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
Jatka, Carlisle! Ilman muuta.

332
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Mikä kaupunki!

333
00:22:13,498 --> 00:22:17,502
Näin rotan veitsi suussa. Kevätloma!

334
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
Voin palata töihin huippukunnossa.

335
00:22:21,006 --> 00:22:24,551
Aloin laatia suunnitelmaa,
jotta BeibiCorp pääsee -

336
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
yli Keltaisen satasen
yritysmaailman huipulle.

337
00:22:28,805 --> 00:22:32,893
Nähdään pian, kaveri.
-Olet söpömpi kuin muistin.

338
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
Outoa, ettei hän kasva.

339
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Kannattaa käydä lääkärissä.

340
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
Oli kiva nähdä, pentu.

341
00:23:05,133 --> 00:23:11,306
Pikku-Pomo

342
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Anna Hiltunen