NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Arvaa mitä! Häh?
Hiljaa. Vihollisia kaikkialla. -Piileskelet tyynylinnakkeessa.
Tule. Isä ja äiti...
Hiljaa. Vihollisia kaikkialla. -Mitä?
Surkeaa. Tarvitsen sinulta enemmän tässä projektissa.
Mistä sinä puhut? -Viikon kestävistä potkuistani.
Jos en pääse töihin, hion taitojani täällä, vaikka liikekumppani puuttuu.
Lusmuilet koulusta.
Kevätloma. -Auta.
Menetän bisnesvainuni jumissa kotona.
Hyviä uutisia. Olemme kotona enää hetken. -Mitä...?
Mitä nyt? Miksi olen surrur-istuimessa? -Kevätloma!
Se on vuoden villein loma-aika.
Kevätloma! -Kevätloma!
Emme kai vain mene Itä-Floridan turistirannalle?
Chicago, täältä tullaan. -Menemme Gigin ja Vaari Iso-Edin luo.
Luulin, että Gigi asuu työläiskommuunissa,
jossa taivutetaan peltiä ja huudetaan iskulauseita.
Onko hän naimisissa? Hienoa.
Yritysintoni laskee nopeasti. En halua suukkoja isovan...
Pelataanko koko matka?
En tiedä, Tim. Onko se virallinen pyyntö? -Kevätloma!
Poika vetosi kevätlomalakiin. Emme voi mitään.
Minä olen äiti ja olen paras
Minä olen isä ja olen superkiva
Minä olen Tim, hän minä olen
Koirankoppi. -Koppilyönti.
Lyöntipeli. -Pelieväs.
Eväslimsa. -Limsapullo.
Herkkuja kourassa Me herkkubändi ollaan
Herkkubändi -Jee jee
Herkkubändi, ahaa
Kuivalihabeibin soolo!
Varokaa, mihin heitätte niitä!
Ihailkaa tuulista kaupunkia.
Chicago, Illinois!
Pyhää terästä ja marmoria. Jokainen torni on kapitalismin temppeli!
Haluan jättipaksun pizzan ja hodarin supertäytteillä!
Juuri tätä tarvitsin...
Kulta, ajat liittymän ohi. -Enpäs!
Miksi käännymme? -Gigi ja vaari eivät asu keskustassa -
vaan lähiössä. -Ei! Käske kääntyä ympäri.
Anna yksi päivä, niin todistan kykyni kaupankäynnin mekassa.
Haluan nähdä Gigin ja vaarin.
Kevätloma. -Miten uskallat vedota siihen työn takia?
Kevätloma.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Gigi!
Olet kasvanut. -Tee tilaa isolle hupsulle vaarillesi.
Vaari Iso-Ed!
Sinua voi hädin tuskin heittää. Oletko 36-vuotias?
Tässä on siis pikkukaveri. Avaa turvavyö. Nakkisormeni eivät pysty.
Sinua voi heittää.
Kevyt kuin peruna.
Hei, äiti. -Hauska nähdä, Gigi.
Mitä tahdotte tehdä ensin? -Ajomatka väsytti.
Ollaan... -Mennään keskustaan!
Tim... -Mennään vaan.
Menkää lepäämään. Me viemme lapset. Mihin menet?
Haen tikkaat. Heitto meni pieleen.
Pärjäättekö varmasti? -Hiljaa. Hyväksy lastenvahti.
Mihin tahdotte mennä ensin?
Etkö syö Chicago-hodariasi? -En!
Kuka syö hodarin tomaatilla? Pidän sen muistona.
Gigi ei kertonut, että kiemurtelet noin. Sopisit ongenkoukkuuni syötiksi.
Oletko mieluummin veljesi kanssa? Tässä.
Pidä hodaria. Älä syö sitä.
Eikö Iso-Ed voi maistaa? -Älä.
Katso tätä paikkaa! Haistele sitä.
Ruokakojut, liiallisen kulutuksen jäte, höyryvoima!
Tuolla miehellä on kaksi salkkua. Yksi kumpaankin käteen.
Menen palauttamaan puseron. -Onko kauppa pilvenpiirtäjässä?
Liiketoiminnan Olympos-vuori!
Testatkaa, kouluttakaa ja hiokaa minua kuin terää.
Mihin sinä menet? -Hän taitaa tahtoa töihin.
Ylemmät kerrokset ovat liikemiehille. Pysymme alakerrassa.
Menkää te vain. Kokeilen tätä nojatuolia. Palautus vie aikaa.
Tavaratalon johto on toivoton.
Lupasit, että voin todistaa taitoni.
Jätä minut vaarin kanssa. -Niinkö?
Kevätloma.
Vaari, voiko vauva jäädä kanssasi? Häntä nukuttaa.
Halikaveri! Anna hänet minulle.
Tämä se on elämää.
Liian helppoa. Melkein nolottaa.
Opetan sinulle sen, mikä on liian rajua Tedin ja Janicen herkille vatsoille.
Kuuntelen. -Päivän oppitunti: tuotepalautukset.
Palautanko tämän? Tämä on tylsä aikuisten juttu.
Ei minun tavallani. Oletko ollut vuoristoradassa?
Oksensin. Se oli mahtavaa! -Siltä tämän kaupan palautukset tuntuvat.
Huhhuh! Kevätloma.
Anteeksi. Palauttaisin tämän.
Sitä ei voi palauttaa yli 30 päivän jälkeen.
Anteeksi. Heippa!
Se oli kamalaa. Kiitos oppitunnista.
Ajelu ei ole ohi. Osaatko läimäyttää tiskiin?
Olen aina tahtonut kokeilla.
Palautusohjeet tänne ja heti!
Jooko? -Haen ne teille.
Maaseudun tulevaisuus, eikö?
Oletko uusi postitustyöntekijä? -Minähän se.
Täytyy aloittaa alhaalta, jotta pääsee huipulle.
Hae donitseja ja kahvia.
Jos menemme edestakaisin...
Mitä sanot? Hyvä. Myyty!
Tulin kotiin.
Ole hyvä, Jones.
Paketti Chakrabartille.
Kunpa tämä ei olisi lasku.
Tuo fuusio näyttää mahtavalta!
Lisää rajoitusehto, jotta maksukykysi kasvaa.
Sinähän sähäkkä olet. -Biff Biedermann, viestintävastaava.
Postia Carlislelle?
En tiedä, kuka olet tai mistä sait nuo viikset. Minä määrään täällä.
Älä hermostu. Olen vain käymässä.
Treenaan keinottelutaitojani sapattivapaalla BeibiCorpista.
Turisti? -Toimitusjohtaja.
Kappas! Luuletko käyttäväsi platinavaippoja?
Ota donitsi ja palaa sänkyyn. Jos et häivy, julistan sodan.
Sodan? Kiitos!
Mikä on parempaa kuin yritysmaailman valloitus?
Voittaa vauva, joka on jo valloittanut yritysmaailman.
Sinulla on nyt tuntematon kilpailija. Biff Biedermann pysyy täällä.
Sitten häädän sinut itse.
Olet niskan päällä. Etsi säännöistä virhe ja valita siitä.
Tässä lukee, että vaatteita ei voi käyttää.
Eikö vaatteet muka ole tarkoitettu käyttöön? Epäselvää.
Niitä ei voi käyttää ja sitten palauttaa, kuten isoäitisi teki.
Ollaanpa nyt vähän kohteliaampia. Olemme työssäkäyviä naisia.
Minä olen töissä. Sinä olet asiakas, ja surkea.
Miksi olet noin itsepäinen? Puolustamme molemmat työläisten oikeuksia.
Enkö saa mitään?
Sinun vuorosi. Tämä on vuoristoradan ensisilmukka.
Kysy johtajaa.
Saanko puhua johtajan kanssa? -Hän on varattu.
Oletko ollut kevätlomalla?
Tapasin poikaystäväni Itä-Floridan turistirannalla.
Olen kevätlomalla ja tahdon nähdä johtajan. Kevätloma!
Kevätlomalakia ei voi kiistää. Soitan johtajalle.
Sanoin rouvalle: "Jos tuotte väkenne järvelle, nukun ponttonilla."
Hyvä, State! -Hyvä, State!
Kuvitsky, tarvitaanko muistioihin tosiaan kallista paperia?
Biedermann, tänne.
Carlisle! Tunnetko toimistopäällikkö Kuvitskyn?
Toki. Olen töissä täällä, kuten aikuiset. Anteeksi.
En vitsaile. Häivy! Saan postipojalle potkut hetkessä.
En ole enää postipoika.
Kuvitsky ylensi minut apulaistoimistopäälliköksi.
Etsin menoleikkauksia. Aion ehdottaa kevennyksiä, joten...
Et sinä voi hankkia minulle potkuja. -Niinhän sinä luulet.
Huippua! Sain johtajan paikalle. -Älä luovuta.
Tätä kauppaa ei ole ilman asiakkaita, joten pomo ei saa pelotella sinua.
Kuinka voin palvella?
Steve Fan, stuertti? -Heipä hei.
Siinähän on pieni lempimatkustajani, joka ei osaa lausua nimiä oikein.
Se on Stevefan.
Tunnetko hänet? -Tunnen.
Hän tuhosi unelmani merien yllä liitelemisestä.
Nyt olen jumissa pilvenpiirtäjässä. Tekee mieli nauraa.
Hetkinen.
Huomio, asiakkaat. Nimettömien pika-ale alkaa.
Alushousuale. -Kuinka voin palvella, asiakas?
Haluan palauttaa tämän.
Vain kaupan sääntöjen mukaan.
Kevätlo... -Kunnioitan vain talvilomia.
Kylmää!
Juuri tuossa.
Yrityksen peruskirjan mukaan voit erottaa apulaistoimistopäällikön.
Etsikää Biedermann, jotta voin kertoa hänelle potkuista.
Tänne, Biffy!
Tarvitsen ylennyksen!
Himputin sopimus! -Esimies pulassa?
Yritysjumalat, tässähän punastuu.
Hei. Mikä lempivaratoimitusjohtajallani on hätänä?
Flowers-tavaratalon osto on mahdoton. En saa sitä onnistumaan.
Voinko vilkaista?
Rahoita O'Keefe IT-yrityksen fuusio lainalla.
Flowers-sopimus on silloin varma nakki.
Se on...
Varmistit meille juuri yritysoston ja fuusion.
Valmistautukaa antamaan potkut.
Esittelen teille juuri ylennetyn -
yritysostojen avustavan varatoimitusjohtajan.
Lähden vasta kun saan rahat takaisin. -Et saa rahojasi takaisin. Heippa!
Keksin jotain. Hämää häntä, niin järjestän vaikeuksia.
Tänne se radiopuhelin!
Johtoporras taitaa olla tiukkapipoista. -Sinä sen sanoit.
Tahdotko maksaa samalla mitalla?
Hyödyntämällä fuusioita yritysostoissa pääsemme parempaan asemaan kaupanteossa -
ja voimme tehdä lisää ostoja.
Toimitusjohtaja puhuu. -Olet siis avustava varatoimitusjohtaja?
Olen myös ahkera, fiksu ja röyhkeä.
Hienoa.
Eikö Biedermann sopisikin talousjohtajaksi?
Sehän on kuin rahan toimitusjohtaja! Tietysti paikka kelpaa.
Tule.
Esittelen operatiivisen johtajan. Toteutatte yhdessä yritysvisiotani.
Siinä hän on.
Carlisle, talousjohtaja Biedermann. Biedermann, Carlisle.
Carlisle. -Biedermann.
Menen katsomaan koripalloa.
Hyvä, State! -Hyvä, State!
Olet siis operatiivinen johtaja. Se selittää hyvät korttisi.
Etkö usko, että minulla on ässä hihassa? -Hihani on tehty ässistä. Maksa alkupanos.
Minä odotan, sinä luovutat.
Emme tiedä mitään pokerista, paitsi termit.
Saat silti potkut.
Onnea. Paras mieheksi pukeutunut vauva voittakoon.
Stace? Faksaa tietoja aikuisten yritykseen Chicagoon.
Kun isoäiti palauttaa puseron, saat radiopuhelimen.
Se olisi... Ei missään nimessä!
Huomio. Koska johtajan hengitys haisee koipalloilta,
pallonmuotoiset tuotteet ovat alessa.
Jee!
Kiitos asioinnista. Pallot eivät ole alennuksessa.
Hengitykseni tuoksuu raikkaalta, ja kaikki suutelukumppanini tietävät sen!
Eksytin hänet. -Hyvä. Sano näin radiopuhelimeen.
Kaikki työntekijät palautustiskille. Opitte perustamaan ammattiliiton.
Ei!
Kun pidätte yhtä, saatte paremman palkan, paremmat työajat ja kunnioitusta!
Te määräätte ehdot. Nouskaa kapinaan!
Ammattiliitto! Yhdessä!
Ammattiliitto!
Se huone on tarkoitettu vain vaatteiden sovitukseen.
Saat luvan tulla ulos. -Huomio.
Johtaja tavattavissa sovituskopilla. -Ei!
Jos haistatte hänen hengitystään, saatte ilmaisen suuveden.
Kaiutin ei määritä kaupan sääntöjä.
Ammattiliitto!
Yksisarviskoodi!
Järjestäytymisyritys käynnissä!
Liiton syntymistä ei voi estää.
Luuletteko, että muutan mieleni palautuksesta?
Tässä ei ole enää kyse puseroista, vaan oikeudenmukaisuudesta.
Reilut ehdot kaikille työntekijöille! -Jos sallit palautuksen, sekin sopii.
En ikinä!
McHennessy, jännittäviä uutisia.
Biedermann, Carlisle vakuutti minut erottamisestasi.
Sitten et kai halua nähdä tätä kansiota.
Laadin päivitetyn vision holding-yhtiö Globaalit visiot OY:lle.
Hienoa. Jatka.
Mitä? -Kuka ei rakasta uutta visiota?
Vauvat. -Mutta...
Kuten näette, vauvoista on pian tulossa -
ainoa asia, jota rakastetaan.
Keltainen sata on lähes todellisuutta.
Se on koodinimi. Yrityksen tulevaisuus ovat vauvat.
En ole nähnyt yritysostoille ja fuusioille valmiimpia markkinoita.
Olet arvokas osa yritystämme.
Olet hullu, kun yritit erottaa hänet. -Biedermann on vauva!
Carlisle! -Vauva.
Etkö näe sitä? -Tämä tyyppi...
Valittaako hän? -Hän on oikea vauva.
Taaperoa nuorempi toukkaihminen. -Hullu... Goo-kah-kai!
Lopettakaa!
Käskin lopettaa!
Miten vauva pääsi tänne? -Pidä suusi kiinni.
Irti! McHennessy, voin selittää.
Siinä näet.
Anteeksi. -Uusin yritysosto tuottaa ongelmia.
Oletko kunnossa? -Hän alkoi juuri puhua noin.
Kuin joku olisi rikkonut hänen aivonsa.
Jos hän sekosi, tarvitsemme tilapäisen toimitusjohtajan.
Kriisi on päällä.
Talousjohtajana otan paikan.
Minulla on pitempi ura.
Olette samanarvoisia.
Yrityksen peruskirjassa on selvät ohjeet. Toimitusjohtaja päättää.
Kruuna!
Kruuna.
Biedermann, olet yrityksemme väliaikainen toimitusjohtaja.
Viekää McHennessy lääkäriin.
Hyvä, State! -Hyvä, State!
Mikä se kriisi on?
Neuvostanne ostimme Flowers-tavaratalon.
Silloin isoäiti ja lapsenlapsi -
tulivat palauttamaan puseroa, ja nyt työntekijät järjestäytyvät.
Kiitos. Puhun operatiivisen johtajan kanssa.
Saanko erota arvokkaasti, vai nolaatko minut?
Olemme bisnesvauvoja, emme eläimiä. Olen jo voittanut.
Tee, mitä lystäät. -"Mitä lystään."
Se on vapauttavinta, mitä minulle on sanottu.
Kun pakenin Wichitan BeibiCorpista, halusin Chicagon bluespiireihin.
Toimistotyö oli mukavaa ja...
Hyvää jatkoa. En tunne sinua tarpeeksi välittääkseni.
Mitä sinä aiot tehdä?
Johdan kansainvälistä yritystä, ja työntekijöillä on kriisi alakerrassa.
Mitäkö teen?
Jään historiaan legendana.
Mitä? -Ammattiliitto!
Selvä. Kiitos.
Meidän annetaan perustaa liitto!
Ei!
Kymmenen sekuntia oksentamatta. Missä suuveteni on?
Saatte palauttaa puseronne.
Tässä myös ilmainen villapaita ja vauvojen puku italialaista silkkiä.
Mistä he tiesivät, että...
Eikä!
Hienosti tehty!
Kevätloma! -Kevätloma!
Matkamuistohodarini!
Ostetaan uusi.
Väliaikaisjohtaja Biedermann.
Sain jo potkut.
Pikku-Pomo: yksi, Chicago: myös yksi. Olet melkoinen kaupunki.
Kun hän tuli Chicagoon
Pikkuruinen oli niin
Mutta kirpusta tuli legenda
Nimeks PP annettiin
Hän oli paras pikkujohtaja
Joka koskaan nähty on
Hän pääsi johtajistoon
Ja taskut täyteen sai
Auttoi työläiset ammattiliittoon
Hiukan apua sai kai
Tää taru on
Taru on PP:n
Jatka, Carlisle! Ilman muuta.
Mikä kaupunki!
Näin rotan veitsi suussa. Kevätloma!
Voin palata töihin huippukunnossa.
Aloin laatia suunnitelmaa, jotta BeibiCorp pääsee -
yli Keltaisen satasen yritysmaailman huipulle.
Nähdään pian, kaveri. -Olet söpömpi kuin muistin.
Outoa, ettei hän kasva.
Kannattaa käydä lääkärissä.
Oli kiva nähdä, pentu.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen