UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me pases llamadas.
¡Jefazo!
Soy Bebé Jefazo Soy Bebé Jefazo, bebé
El bebé se ha forrado un montón
Soy Bebé Jefazo, el mejor
Por el pasillo yo volando voy
Soy Bebé Jefazo, el mejor
Yo mando aquí, esta choza es mi reino
Cámbiame el pañal ¿Dónde está mi babero?
No me calmes Aún no me has pagado
- ¿Quién es el mejor? - Yo, Bebé Jefazo
¿Sabes qué? ¿Hola?
¡Calla! Hay enemigos por todos lados.
¿Y te escondes en un fuerte de almohadas?
Venga, que papá y mamá...
¡Calla! Hay enemigos por todos lados.
¿Y esto?
Qué decepción.
Me tienes que dar más para este proyecto.
Pero ¿qué leches dices?
Pues que estoy suspendido una semana.
Si no puedo ir a la ofi, tendré que pulir mis aptitudes aquí.
Aunque cuesta sin alguien con quien negociar.
Tú estás ocioso sin cole...
- Vacas de primavera. - Pues ayúdame.
Estoy perdiendo toda la magia empresarial aquí en casa.
Alegra esa cara.
- ¡Nos quedan unos segunditos en casa! - ¿Qué...?
¿Qué ha pasado? ¿Qué hago en mi sillita brum brum?
¡Vacaciones de primavera!
Son las vacaciones más alocadas e increíbles del año.
- ¡Vacas de primavera! - ¡Vacas de primavera!
No me digas que vamos a Florida a embadurnarnos de protector solar.
¡Chicago, allá vamos!
Vamos a ver a Gigi y al abuelo Ed.
¿De verdad? Creía que Gigi vivía en una comuna obrera de esas
en las que pasan el día doblando chapas y lanzando proclamas con el banjo.
¿Y está casada? Me alegro por ella.
Pero mi capacidad empresarial cae en picado.
Lo último que quiero son besos de abuelo...
¿Podemos jugar hasta casa de Gigi?
No sé yo, Tim.
¿Es una petición oficial?
¡Vacaciones de primavera!
Es la ley de las vacaciones, cielo.
No tenemos otra opción.
Me llaman mamá y soy ideal
A mí me llaman papá y soy genial
Yo me llamo Tim, eso es, soy así
Caseta para perros.
Perritos calientes.
Calientapiés.
Pies planos.
Planos de casa.
¡Casa árbol!
Con chuches en la mano Somos la banda de las chuches
- Banda de las chuches - Sí, sí
Banda de las chuches
¡Solo de palillos de carne!
¡Gu, ga, gu, ga, gu...!
¡Mira dónde tiras los palillos de carne!
¡Mirad, chicos! ¡La ciudad del viento!
¡Chicago, Illinois!
¡Acero y mármol bendito!
¡Esto es una oda al capitalismo y a los excesos empresariales!
Quiero una pizza como una rueda de tractor.
¡Y un perrito lleno de cosas!
Esto es exactamente lo que...
- ¡Cariño, la salida! - ¡Ya está, arreglado!
¿Salida? ¿Por qué salimos?
El abuelo Ed y Gigi no viven en la ciudad.
- Viven en las afueras. - ¡No!
¡Que den la vuelta!
¡Dame un día para probarme
en esta increíble meca comercial!
Yo quiero ver a Gigi y al abuelo Ed.
Vacaciones de primavera.
¿Cómo osas apelar a la ley de las vacas para cosas de trabajo?
Vacaciones de primavera.
Vale, haré lo que pueda.
¡Gigi!
¡Estás mucho más grande!
¡Deja un poco para el burro de tu abuelo!
¡Abuelo Ed!
¡Si ya casi no puedo lanzarte!
¿Cuántos años tienes? ¿36?
Así que este es el pequeñín.
Desabróchale tú, que yo no puedo con estos dedacos.
¡A este sí que se le puede lanzar!
Pesa lo mismo que una patata.
Hola, mamá.
Me alegro de verte, Gigi.
¿Qué queréis hacer primero?
Pues estoy hecho polvo de conducir.
- Aquí podemos... - ¿Vamos a la ciudad?
- Tim... - ¡Pues claro que sí!
Id a descansar.
Ed y yo nos vamos con los niños.
¿Dónde vas, Ed?
A por la escalera.
Me he pasado un pelín.
¿Seguro que vais a estar bien?
Cállate ya y disfruta de los canguros gratis.
¿Dónde queréis ir primero, granujillas?
¿No te comes el perrito, Timmy?
¡No!
¿Quién le echa tomates? Solo lo quería de recuerdo.
¡Vaya tela! Gigi no me había dicho que eras tan revoltoso.
Podría ponerte de cebo en la caña.
Quizá prefieres ir con tu hermano.
Cógelo, Timmy.
Aguanta el perrito. ¡No te lo comas!
Venga ya... ¿Ni un mordisquito puedo?
No.
¡Mira todo esto, Templeton! Huélelo.
Los puestos de comida, la basura de un consumismo excesivo,
el vapor local...
¡Ese hombre lleva dos maletines!
- ¡Uno para cada brazo! - Bueno.
Voy a devolver una blusa, si no os importa.
¿La tienda está en el rascacielos?
¡El Olimpo fiduciario!
¡Probadme, enseñadme,
pulidme con vuestra mano invisible!
¿Dónde te crees que vas?
Creo que quiere ir a trabajar.
Arriba van los estirados trajeados.
Tenemos recados abajo.
Vosotros seguid. Yo voy a probar el sillón este.
Vuestra Gigi se eterniza devolviendo cosas.
Porque los encargados son peor que un dolor de muela.
Me has prometido un día para probarme.
- Tú déjame con el viejo. - ¿Seguro?
Vacaciones de primavera.
Abuelo Ed, ¿te puedes quedar con el bebé? Se está quedando frito.
Un compi de siesta.
Sí, ponme al bichito este por aquí.
Esto es vida, ¿verdad?
Qué fácil. Me da hasta vergüenza.
Como Gigi tuya, debo enseñarte las viejas costumbres.
Esto es demasiado para blandengues como Ted y Janice.
Te escucho.
Lección de hoy: devolución de productos.
¿Quieres que devuelva esto?
Solo soy un niño. Eso es cosa de mayores... y es aburrido.
No a mi manera.
¿Has montado en montaña rusa?
¡Sí! Vomité, fue la leche.
Pues así es una tienda que te pone pegas.
¡Hala! Vacaciones de primavera.
Disculpe, quiero devolver esto.
Ya han pasado los 30 días de devolución.
¡Lo siento, gracias!
Sí, horripilante. Gracias por la lección.
Aún no hemos acabado.
¿Cómo de fuerte puedes darle al mostrador?
Siempre he querido saberlo.
¡Quiero la política de devoluciones por escrito!
- Por favor. - Muy bien, voy a por ella, señor.
Futuros agrícolas, ¿es o no es?
¿Eres el nuevo del correo?
¡Sí, ese soy yo!
Empieza por abajo y llega lejos.
- Siempre lo digo. - Ya.
Tienes café y dónuts en la sala de descanso.
Sí.
No, si vamos de un lado a otro...
¿Qué dices? ¿Tenemos trato?
¡Genial, vendido!
Estoy en casa.
- Aquí va, Jones. - ¡Qué energía!
- Paquete para Chakrabarti. - Gracias.
¡Zalinski, espero que no sean facturas!
¡Qué pasada la fusión Brecklecap-Grunion!
Cuélales una cláusula de exclusividad para tener más liquidez.
¡Menudo crack estás hecho!
Biff Biedermann, comunicación interna y externa.
Carta para...
¿Carlisle?
No sé quién eres o quién te ha alquilado ese tupé labial,
pero es mi territorio.
Relaja, Carlisle.
Solo estoy de paso.
Quiero mejorar mis tejemanejes
en una oficina de mayores mientras estoy fuera de Baby Corp.
- ¿Turista? - Director, en realidad.
¡Qué personaje!
¡Se cree que lleva cubrepompis de platino!
Llévate un dónut de camino a casa.
Como no te vayas pitando, esto va a ser la guerra.
¿La guerra?
¡Gracias!
¿Qué hay mejor que conquistar el mundo empresarial adulto?
¡Derrotar a un bebé que ya ha conquistado el mundo empresarial adulto!
Carlisle, tú mismo te has buscado un enemigo bebé de incógnito.
Biff Biedermann no se mueve de aquí.
Pues entonces, voy a tener que moverte yo, chaval.
Ya lo tienes.
Ahora encuentra algún sinsentido y restriégaselo en la cara.
¡Ajá! Aquí dice: "No se puede poner la prenda".
¿Es "poner" de llevarla puesta o de ponerla encima de una mesa?
No queda muy claro.
Significa que no puedes ponértela y devolverla,
que es lo que ha hecho tu abuela.
Bueno, a ver si nos tratamos con un poquito más de respeto.
Somos mujeres trabajadoras, ¿no?
Trabajando estoy yo.
Tú eres clienta y no de las buenas.
¿Por qué sigues en tus trece?
Ambas luchamos por la justicia para los trabajadores y clientes.
¿Nada?
Te toca, Timmy.
Es la primera vuelta en la montaña rusa de las compras.
Pregunta por el encargado.
¿Puedo hablar con el encargado?
Está ocupado.
¿Has estado de vacas de primavera?
¿Estás de broma?
Conocí a mi novio embadurnándonos de crema en Florida.
Pues yo estoy de vacas y quiero ver al encargado.
¡Vacaciones de primavera!
Bueno, no seré yo la que quebrante la ley de las vacas.
Voy a llamarlo.
Y le dije a la parienta: "Llévate a tus padres a Lake Geneva,
yo me quedo durmiendo en el pontón".
- ¡Vamos, State! - ¡Vamos, State!
Kuvitsky, ¿es necesario usar este papel tan caro
para circulares internas?
Biedermann, ¿podemos hablar?
¡Carlisle! ¿Conoces a Kuvitsky, el director general?
Pues claro. Trabajo aquí, como un adulto normal.
Discúlpanos, Kuvitsky.
¿Te crees que es broma? Largo.
Puedo echar al del correo así mismo.
Por desgracia, ya no soy el del correo.
Kuvitsky me ha ascendido a subdirector general hace cinco minutos.
Hago los recortes de presupuesto.
Y voy a proponer una optimización, así que...
Soy como un fuego que ya tiene leña. A mí no me vas a echar.
Ponme a prueba.
¡Esto es la leche!
¡He hecho que venga el encargado!
No abandones nunca.
La tienda no existiría sin clientes,
así que no dejes que ningún pelota de traje te intimide.
¿Puedo ayudarles?
¿Stevefan, el azafato?
¡Bueno, bueno!
Si es mi pasajero favorito, el que no diría un nombre bien
aunque se lo pongan frente a las narices!
Es "Stevefan".
- ¿Lo conoces? - Ya ves.
Este amiguete fue el que echó al traste mi sueño
de sobrevolar los océanos.
Miradme ahora, en la planta baja de un rascacielos.
Os parecerá supergracioso.
Un momento.
Señores clientes, tenemos ofertas en ropa interior.
Vende calzoncillos.
Bueno, ¿y en qué puedo ayudarte?
Quiero devolver esto, Stevefan.
Por encima de mi política de devoluciones.
- Vacas de pri... - Solo hago honor a las Navidades.
¡Qué frialdad!
Sí, ahí lo pone, tío.
Los estatutos dicen que puedes echar
a un subdirector general.
Traedme a Biedermann que le informe de que prescindimos de su puesto.
¡Biffy, Biffy, ven!
¡Me hace falta un ascenso!
¡Acuerdo de las narices!
¿Un superior en apuros?
Dioses corporativos, hacéis que me sonroje.
¡García! ¿Qué tal mi vicepresidenta de preadquisiciones preferida?
La compra de Grandes Almacenes Flores me trae por el camino de la amargura.
¡No sé cómo cerrarla!
¿Puedo echarle un ojo?
Usa la fusión pendiente de Sistemas de Datos O'Keefe
para maquillarlo.
Así podrás cerrar el acuerdo como una campanilla al mediodía.
Eso es...
¡Eso nos asegura una adquisición y una fusión!
Ocupad posiciones de despido.
Quiero presentaros a nuestro recién ascendido
vicepresidente adjunto de Fusiones y Adquisiciones.
No me voy a ir sin la devolución.
Pues no te vamos a hacer la devolución, así que chao, chao.
Tengo un plan.
Tú distráelo y yo la lío por aquí.
¡Devuélveme el walkie!
El encargado parece un poquito cabezón, ¿no?
Ni que lo digas.
¿Quieres saber cómo ponerlo firme?
Usar las fusiones para aumentar la ventaja en las adquisiciones
nos coloca en mejor posición no solo en acuerdos grandes,
sino también en adquisiciones adicionales.
La directora va a hablar.
¿Eres el vicepresidente adjunto, Biedermann?
También soy muy trabajador, listo y creído.
Me encanta.
¿No creéis que es perfecto para la vacante de director financiero?
¿Financiero? ¡Es como ser el director del dinero!
Claro que acepto el puesto.
Ven conmigo.
Quiero presentarte al director de operaciones.
Trabajaréis juntos para implementar mi visión corporativa.
Ahí está.
Carlisle, el nuevo director financiero.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Me voy, tengo baloncesto.
- ¡Vamos, State! - ¡Vamos, State!
Así que director de operaciones.
Eso explica la mano que has jugado.
¿Crees que no tengo un as bajo la manga?
La mía está hecha de ases, así que si quieres jugar, sube la apuesta.
Yo lo veo, tú no vas.
¿Admitimos que no sabemos nada de póker salvo la terminología?
Vale, pero aun así, te voy a echar.
Buena suerte. Que gane el mejor bebé disfrazado de adulto.
¿Stace? Necesito que envíes unos datos a una empresa de adultos de Chicago.
Deja que mi abuela devuelva la blusa y yo te devuelvo el walkie.
Me encantaría no hacerlo.
Señores clientes,
como el aliento de Stevefan huele a bolas de naftalina,
os damos un 80 % de descuento en productos con forma de bola.
¡Toma!
Gracias por su compra,
pero no tenemos descuentos en pelotas.
Y tengo el aliento tan fresco como una mañana de invierno.
Y cualquiera de las personas a las que he besado lo sabe.
- Tenemos un minuto. - Genial.
Di esto por el walkie.
Atención: que los trabajadores se dirijan al mostrador
para mejorar su vida creando un sindicato.
¡No!
Si os unís todos, conseguiréis mejores sueldos,
mejores horarios y, sobre todo, respeto.
¡Fijad las condiciones! ¡Dadle caña al jefe!
¡Sindicato! ¡Vamos todos juntos!
¡Sindicato!
Campeón, ese cuarto solo es para probarse las prendas.
Quiero que salgas de ahí.
Atención.
- ¿Veis al encargado en el probador? - ¡No!
Si le oléis el aliento diez segundos sin potar,
os regalamos diez dólares en colutorio.
¡El altavoz no establece las políticas de la tienda!
¡Sindicato!
¡Código Unicornio!
¡Tentativa de sindicalización en proceso!
Puedes ponerle fin a esto ahora.
¿Cree que esto va a hacer que cambie de opinión sobre su blusa?
Esto va más allá de la blusa, encargaducho.
¡Se trata de hacer justicia!
¡Condiciones justas para todos los trabajadores!
Pero si nos dejas devolver la blusa, también nos vale.
¡Jamás!
McHennessy, tengo que enseñarte algo increíble.
Biedermann, Carlisle nos ha convencido
para que te cesemos.
Entonces, no te interesará echarle un vistazo a esto.
He hecho una reorientación de la visión
de Inversiones Mundiales, S. A.
Me encanta. Hazlo.
- ¿Qué? - ¿A quién no le gusta una reorientación?
Bebés.
Pero...
Como se ve en el estudio de mercado, no solo se están convirtiendo
en el grupo más amado, sino en el único grupo amado.
¡El Amarillo 100 es casi una realidad!
Nombre en clave.
En resumen: el futuro de esta empresa son los bebés.
Jamás he visto un mercado internacional mejor
para adquisiciones, fusiones e inversiones.
Eres imprescindible para esta empresa.
Y tú, menuda torpeza intentar largar a este tío.
¡Biedermann es un bebé!
- ¡Carlisle! - Un bebé.
- ¿Es que no lo ves? - Qué personaje...
¿Se queja mucho o qué?
Es un bebé, literalmente.
Es más pequeño que un niño, una larva humana.
Estás chala... ¡Gu, ga, kai!
¡Parad!
¡He dicho que paréis!
¿Qué hace un bebé aquí? ¿Y Carlisle?
No digas ni una palabra.
¡Quita! McHennessy, deja que te explique.
Pues sí, la has soltado.
Lo siento, yo...
McHennessy, tenemos un problemón con la nueva adquisición.
- ¿Estás bien? - Se ha puesto a hablar así de repente.
Es como si algo la hubiese dejado loca.
Bueno, si se le ha ido la pinza, necesitamos un director provisional.
Tenemos una crisis.
Como director financiero, acepto.
No, yo tengo más antigüedad.
Los dos tenéis el mismo derecho al trono
y los estatutos de la empresa dejan muy claro cómo resolver esto.
¡Dire financiero, di!
¡Cara!
Cara.
Eres el director en funciones
de Inversiones Mundiales, S. A.
Llevad a McHennessy al médico.
- ¡Vamos, State! - ¡Vamos, State!
¿Qué problema hay, García?
Como sugeriste,
compramos los Grandes Almacenes Flores.
Pero mientras lo cerrábamos, una abuela y su nieto
han venido a devolver una blusa y ahora, los trabajadores quieren un sindicato.
Gracias, García. Deja que hable con el director de operaciones.
¿Puedo dimitir con dignidad o me vas a humillar primero?
Somos bebes empresarios, no animales.
No voy a hacer sangre cuando ya he ganado.
Puedes hacer lo que quieras.
¿"Lo que quiera"?
Es lo más liberador que me han dicho nunca.
Cuando me fui de Baby Corp Wichita,
quería meterme al blues en Chicago.
Pero la vida de oficina es muy cómoda y...
Buena suerte, Carlisle.
No te conozco como para que me importe, la verdad.
¿Tú qué vas a hacer?
Tengo una empresa internacional en las manos, una ciudad a los pies
y una crisis laboral 20 plantas más abajo.
¿Que qué voy a hacer?
Irme de aquí como una leyenda.
- ¿Cómo? - ¡Sindicato!
¡Vale! ¡Gracias!
¡La empresa nos deja montar el sindicato!
¡No!
Diez segundos sin potar por tu aliento.
¿Y mi colutorio gratis?
Y han dicho que reembolsemos la blusa
y que os regalemos este jersey
y este traje de bebé de seda italiana.
¿Cómo han sabido que tenemos...?
¡No puede ser!
¡Así se monta un pollo, Timmy!
- ¡Vacas de primavera! - ¡Vacas de primavera!
¡Mi perrito de recuerdo!
Te compramos otro.
Director provisional, Biff Biedermann.
Ya estoy despedido.
Bebé Jefazo, uno, Chicago...
...uno también.
¡Qué pedazo de ciudad!
Cuando llegó a Chicago
Era tan pequeño como una mota
Pero el pezqueñín Se convirtió en leyenda
Y ahora todos lo llaman BJ
Fue el mejor y más pequeño director
Eso es algo que se nota
En la sala de juntas se hizo grande
Los bolsillos se llenó
Ayudó a sindicalizar a los trabajadores
Con un pequeño empujón
Es la leyenda de...
¡La leyenda de BJ!
"¡Vamos, Carlisle!". No me lo tengáis en cuenta.
Qué ciudad, Templeton.
He visto una rata con un cuchillo.
¡Vacaciones de primavera!
Me siento en plena forma para volver a la oficina el lunes.
¡Incluso he empezado a trazar un plan de seis meses para llevar
a Baby Corp del Amarillo 100 a la estratosfera!
Nos vemos pronto, pequeñajo.
Eres más mono de lo que recordaba.
Qué raro que no crezca, ¿no?
Deberíais hablarlo con el médico.
Bueno, me ha alegrado mucho verte.
Bebé Jefazo
Subtítulos: P. Moro