PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Hádej co!
Ticho, Templetone. Nepřátelé!
A ty se schováš v pevnosti z polštářů?
Honem, naši už...
Ticho, Templetone. Nepřátelé!
Co?
Chabé.
Musíš se snažit víc, Templetone.
Co to sakryš meleš?
Moje týdenní suspendování.
Nesmím do kanceláře,
tak svůj um musím pilovat tady,
jenže tu není s kým dělat byznys.
Ty flákáš školu...
- Jarní prázdniny. - Pomoz mi.
Tady doma ztrácím podnikatelského ducha.
Dobrá zpráva.
- Doma budeme už jen pár vteřin! - Co to...
Co se stalo? Proč jsem v brm brm sedačce?
Jarní prázdniny!
Nejdivočejší, nejbláznivější prázdniny roku.
- Jarní prázdniny! - Jarní prázdniny!
Neříkej, že míříme do nějaké slunné díry na Floridě.
Chicago, už jedeme!
Jedeme za Gigi a dědou Eďákem!
Fakt? Já myslel, že Gigi žije v dělnické komuně,
kde ohýbají plechy a celý den vyřvávají propagandu.
A je vdaná? To se má.
Můj korporátní elán rychle uvadá.
Pusinky od prarodičů jsou posled...
Budeme hrát hry až k Gigi?
Já ti nevím, Time.
Je to snad oficiální žádost?
Jarní prázdniny!
Odvolává se na jarní prázdniny.
Nezmůžeme nic.
Jmenuju se Máma a jsem řádná dáma
Jmenuju se Tatík a jsem hustý chlapík
Jmenuju se Tim a chlubím se tím
Psí bouda.
Bouda na hrábě.
Hrábě na listí.
Listí ze stromu.
Strom v zemi.
Země kulatá!
Když sváču do rukou dáš Pak sváčovou kapelu máš
- Sváčová kapela - Jo, jo
Sváčová kapela
Mimi sólo se salámky!
Bum bum bum bum...
Hej! Bacha, kam házíš salámky!
Podívejte, kluci... Větrné město.
Chicago, Illinois!
Posvátná ocel a uctívaný mramor.
Každý věžák chrám kapitalismu a korporátního nadbytku!
Chci pizzu velkou jak kolo traktoru
a přeplněný hot dog!
Přesně to potřebuju...
- Zlato, měl jsi sjet! - Sjedu! Je to dobrý!
Sjet? Proč sjíždíme?
Gigi a děda Eďák nebydlí tady.
- Bydlí na předměstí. - Ne!
Ať se vrátí!
Dej mi den, abych se osvědčil
v té pulzující mekce obchodu!
Chci vidět Gigi a dědu.
Jarní prázdniny.
Jak se opovažuješ odvolávat na prázdniny kvůli práci?
Jarní prázdniny.
Fajn, uvidím, co svedu.
Gigi!
Ty jsi vyrostl!
Udělej místo pro velkého hloupého dědka.
Dědo Eďáku!
Už tě skoro ani nevyhodím!
Kolik ti je? 36?
Hej, tak tohle je ten maličký.
Rozepni ho. Ty moje pracky jsou neohrabané.
Tenhle se dá vyhodit!
Lehký jako pírko.
Ahoj, mami.
Ráda tě vidím, Gigi.
Co podnikneme jako první?
Jsem z té cesty utahaný.
- Budeme tady... - Jdeme do města?
- Time... - To si piš, že jo!
Vy si odpočiňte.
Eďák a já vezmeme děti.
Kam jdeš, Ede?
Musím pro žebřík.
Špatný výhoz.
Nevadí vám vzít si kluky?
Klídek, Janice. Ber to hlídání zadara.
Co podnikneme napřed, vy uličníci?
Sníš ten Chicago dog, Timmy?
Ne!
Kdo jí hot dog s rajčaty?
Je to suvenýr.
Gigi mi neřekla, že se kroutíš jak žížalka!
Pověsím tě na svůj rybářský háček.
Radši běž k bráškovi.
Na, Timmy.
Podrž mi hot dog. Nejez ho!
No tak, Eďák si nemůže ukousnout?
Ne.
Jen se tu rozhlédni, Templetone! Nasaj to tu.
Stánky s jídlem, popelnice plné díky konzumerismu,
městská pára!
Ten chlapík! Má dva kufříky!
- Do každé ruky jeden! - Tak.
Já sem teď půjdu vrátit halenku.
Ten obchod je v mrakodrapu?
Svěřenský Olymp!
Testuj mě, trénuj mě,
brus svou neviditelnou rukou jako ostří.
Kam jako jdeš?
Myslím, že chce jít do práce.
Horní patra jsou pro snoby.
My jdeme sem dolů.
Běžte napřed. Já vyzkouším tohle křeslo.
Gigi trvají reklamace celý den.
Protože vedení tady je jak osina v palci.
Slíbils mi den na prověření mého umu.
- Nech mě se staříkem. - Určitě?
Jarní prázdniny.
Dědo Eďáku, může mimčo zůstat s tebou?
Je ospalý.
Parťák v odpočinku!
Jo, přines toho holoubka sem.
To je život, co?
Příliš snadné. Skoro se stydím.
Jako tvoje Gigi tě musím naučit starým dobrým způsobům,
které nejsou pro slabé žaludky Teda a Janice.
Poslouchám.
Dnešní lekce: Vrácení zboží.
Mám vrátit dámskou halenku?
Jsem kluk. To je věc dospělácká... a nudná.
Ne v mé režii.
Byls někdy na horské dráze?
Jo! Zvracel jsem! Bylo to boží!
Takový je reklamační řád toho obchodu.
Týjo! Jarní prázdniny.
Promiňte. Rád bych tohle vrátil.
Už je to víc než 30 dní od zakoupení.
Tak pardon, nashle!
Jo, děsivé. Díky za lekci, Gigi.
Jízda neskončila.
Umíš praštit do pultu?
Chtěl jsem to zkusit.
Dejte mi vytištěný reklamační řád a hned!
- Prosím? - Dobře, hned ho přinesu, pane.
Termínové komodity, že?
Ty jsi ten přes poštu?
Ano, pošta! To jsem já.
Cesta k vrcholu začíná dole.
- Moje heslo. - Bezva.
V kuchyňce si můžeš dát koblihy a kafe.
Jo.
Když se to neposune...
Co říkáš? Dohodneme se?
Dobře. Prodáno!
Jsem doma.
- Tady, Jonesi. - To je elánu!
- Balík pro Chakrabartiho. - Díky.
Zalinski, snad to nejsou jen účty!
Ta fúze Brecklecap a Grunion je dost suchá!
Přidej exkluzivní doložku na lepší likviditu další investice.
Teda! Ty jsi machr!
Biff Biedermann, kancelářská komunikace.
Pošta pro...
Carlisla?
Nevím, kdo jsi, ani kdo ti půjčil ten knír,
ale tohle je můj rajón.
Buď v klidu, Carlisle.
Jsem tu na den.
Potrénuju svoje obchodní svaly
u velkých kluků, když mi Mimi s.r.o. dala volno.
- Turista? - Vlastně říďa.
Ohó! Jen se podívejme!
Myslí, že oblíkne kalhoty pro velké!
Vezmi si do jeslí koblihu.
Jestli neodprejskneš, čeká tě pořádná válka.
Válka?
Děkuju!
Co je lepší než dobýt dospělý korporátní svět?
Porazit mimi, které dobylo dospělý korporátní svět!
Carlisle, zajistil sis inkognito byznys mimi rivala.
Biff Biedermann nejde nikam.
Pak tě do toho „nikam“ vyprovodím sám, vážený.
Máš navrch.
Najdi něco, co nedává smysl,
a předhoď jí to.
Aha! Tady se píše „oblečení nemůže být nošené“.
Znamená to, že se nemůže nosit, protože jsou v něm díry?
Není to jasné.
Zákazník ho nesmí nosit a pak vracet,
jak to udělala tvoje babička.
Dobrá, chovejme se k sobě s větší úctou.
Já i vy jsme pracující ženy, ne?
To já pracuju.
Vy zákazničíte a moc vám to nejde.
Co ta neústupnost?
Obě bojujeme za spravedlnost pracovnic a zákaznic!
Nic?
Teď ty, Timmy.
To je první smyčka reklamační horské dráhy.
Chtěj vedoucího.
Můžu reklamaci probrat s vedoucím?
Nemá čas.
Znáte jarní prázdniny?
Žertuješ?
Poznala jsem svého přítele ve slunné Floridě.
Já mám jarní prázdniny a chci vedoucího.
Jarní prázdniny!
Nemůžu porušit zákon jarních prázdnin.
Seženu ti vedoucího.
Říkám své staré, „Přivez vaše k Ženevskému jezeru
a budu spát na pontonu.“
- Do toho! - Do toho!
Kuvitsky, je nutný ten drahý lesklý papír
na kancelářské memo?
Biedermanne, na slovíčko.
Carlisle! Znáš Kuvitskyho, generálního manažera kanceláře?
Jistě. Pracuju tu jako normální dospělý.
Omluv nás, Kuvitsky.
Myslím to vážně. Zmizni.
Nechám tě z fleku vyhodit.
Bohužel už nedělám s poštou.
Kuvitsky mě povýšil na asistenta generálního manažera kanceláře.
Řeším rozpočtové škrty.
Navrhnu nějaké to zeštíhlování, takže...
Jsem jako rozbitá kamna. Mě se nezbavíš.
Vsaď se.
Je mi skvěle!
Přijde vedoucí!
Neustupuj.
Obchod bez zákazníků nepřežije,
tak se nenechej zastrašit vyšňořeným náfukou.
Jak vám mohu pomoci?
Stevard Stevefoun?
Ale nazdárek!
Můj oblíbený pasažér, co nevysloví jméno správně,
i když ho má přímo před sebou!
Jsem „Stevefan“.
- Vy se znáte? - Ale jistě!
Tenhle klučina rozdupal můj životní sen
létat přes oceány.
Teď trčím v přízemí mrakodrapu.
Je to k smíchu.
Momentík.
Vážení zákazníci, spodní prádlo je právě ve slevě!
Výprodej spoďárů.
Jak ti mohu pomoci, zákazníku?
Tohle vracím, Stevefoune.
Jen podle reklamačního řádu.
- Jarní prá... - Mívám jen zimní prázdniny.
Jak chladné!
Jo, vidíš, tady, vážený.
Podle podnikových stanov máš právo
vyhodit asistenta manažera kanceláře.
Najděte Biedermanna, ať mu můžu oznámit, že přišel o místo.
Pojď, Biffíku!
Potřebuju povýšení!
Zatrolená složitá dohoda!
Nadřízený v nouzi?
Korporátní bohové, až se červenám.
Čau, Garciová. Copak, má oblíbená viceprezidentko akvizicí?
Tahle akvizice květinářství je hotovej propadák!
Nejde ho zavřít!
Můžu se podívat?
Využij úvěru z fúze O'Keefeho datasystému,
ať to osladíš.
Květinářství po tom skočí jako včela po kytce.
To je...
Zajistil jsi nám akvizici a ještě fúzi!
Zaujměte pozici pro vyhazov.
Ráda bych představila nově povýšeného
partnera viceprezidentky fúzí a akvizicí!
Neodejdu, dokud mi nevrátíte peníze.
Za tuhle halenku ti peníze nevrátíme, takže páčko.
Mám plán.
Ty ho zabavíš a já tu zařídím trochu povyku.
Vrať mi mou vysílačku!
Tohle vedení si hraje na tvrďáky, co?
Fjú! Jak říkáte, vážená.
Víte, jak mu to nandáte?
Využití fúzí pro zvýšení akvizičních úvěrů
nám zlepší postavení nejen ve vyjednávání,
ale i při dalších akvizicích!
Promluví výkonná ředitelka.
Jsi partner viceprezidentky, Biedermanne?
Jsem také dříč, chytrák a suverén.
Paráda.
Nehodil by se Biedermann na místo finančního ředitele?
Finanční ředitel? To je říďa přes peníze!
Jo, jasně že to beru!
Pojď se mnou.
Seznámíš se s provozním ředitelem.
Budete pracovat na naplnění mých korporátních vizí.
Tady ho máme.
Carlisle, nový finanční ředitel Biedermann.
Biedermanne, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermanne.
Musím běžet. Jdu na basket.
- Do toho! - Do toho!
Jsi provozní ředitel.
To vysvětluje dobré karty.
Nemyslíš, že mám eso v rukávu?
Můj rukáv je z es. Jestli mě chceš přehrát, tak přihoď.
Já hraju, ty pokládáš.
Nepřiznáme si, že z pokeru neznáme víc
než jen pojmy?
Přiznáme... ale stejně tě zarazím.
Hodně štěstí. Ať vyhraje lepší mimi převlečené za dospělého.
Stace? Potřebuju poslat data do dospělácké firmy v Chicagu.
Vraťte babičce peníze za halenku a já vám vrátím tu vysílačku!
Velice rád to neudělám.
Vážení zákazníci,
dech vedoucího páchne po kuličkách proti molům,
proto máme slevu 80 % na všechny druhy míčů!
Jo!
Díky za váš nákup.
Bohužel žádný výprodej míčů není.
A můj dech voní jako svěží zimní ráno
a všichni, se kterými jsem se líbal, to dobře ví!
- Utekl jsem. - Fajn.
Teď řekneš do vysílačky tohle.
Všem pracovníkům, hlaste se u reklamací,
kde se dozvíte o přínosech odborů.
Ne!
Když budete jako jeden, dostanete vyšší plat,
lepší pracovní dobu a hlavně respekt!
Podmínky stanovujete vy. Nandejte mu to!
Odbory! Řekněte to se mnou!
Odbory!
Hej, ty borče, ta místnost slouží jen na zkoušení věcí.
Musíš z ní vylézt.
Vážení zákazníci,
pojďte za vedoucím ke kabinkám. - Ne!
Ustojíte-li jeho dech deset vteřin,
získáte slevu deset dolarů na ústní vodu!
Ten reproduktor nestanovuje prodejní řád obchodu!
Odbory!
Kód jednorožec!
Právě probíhá pokus o ustanovení odborů!
Odbory už nezastavíte.
A kvůli tomu mám změnit názor na vrácení peněz za halenku?
Teď už nejde jen o halenku, pane vedoucí.
Jde o spravedlnost!
Spravedlivé podmínky a mzdy pro pracující!
Ale nebude vadit, když Gigi vrátíte peníze.
Nikdy!
McHennessyová, mám něco skvělého.
Biedermanne, Carlisle mi právě dal pádný důvod,
abych tě propustila.
Jo? Tak tě asi nezajímá, co je v téhle složce.
Připravil jsem novou vizi
Mezinárodních holdingů a globálních investic.
Bezva. Povídej.
- Co? - Kdo nemá rád nové vize?
Miminka.
Ale...
Na průzkumu trhu vidíš, že miminka se rychle stávají
nejen nejmilovanějšími, ale jedinými milovanými.
Žlutá stovka je na dosah!
To je kód.
Chci říct, že budoucností firmy jsou miminka.
Neviděla jsem mezinárodní trh zralejší
na akvizice, fúze a investice.
Biedermanne, jsi pro nás neocenitelný.
Carlisle, jsi blázen, že ho chceš vyštípat.
Ale on je mimino!
- Carlisle! - Mimino.
- Nevidíš to? - Ten kašpar!
Že hodně brečí?
Je to ještě kojenec.
Míň než batole, larva člověka.
Blázen, jsem... guga kai!
Nechte toho!
Tak dost!
Co tady dělá to dítě? Kde je Carlisle?
Drž pusu.
Nech mě! McHennessyová, vysvětlím to.
To sis pomohl.
Promiň, já...
McHennessyová, máme problémy s novou akvizicí.
- Jsi v pořádku? - Teď takhle začala mluvit.
Jako by jí někdo zavařil mozek.
Jestli jí přeskočilo, okamžitě potřebujeme prozatímního říďu.
Tvoří se tu krize.
Jako finanční říďa se toho ujmu.
Ne, já jsem provozní říďa. Jsem tu déle.
Oba máte stejný nárok na trůn
a stanovy podniku velice jasně říkají, jak to vyřešit.
Finanční vybírá.
Panna!
Je to panna.
Biedermanne, jsi říďa
Mezinárodních holdingů a globálních investic.
McHennesyovou k doktorovi.
- Do toho! - Do toho!
Co ta krize, Garciová?
Koupili jsme
to výnosné květinářství.
Ale při podpisu přišli babička s vnukem,
že chtějí vrátit halenku a najednou chtějí pracovníci odbory?
Díky, Garciová. Poradím se s provozním ředitelem.
Můžu rezignovat důstojně, nebo mě napřed znemožníš?
Jsme podnikavá mimi, ne zvířata.
Neničím, když už jsem vyhrál.
Můžeš dělat, co chceš.
„Co chci.“
Tak osvobozující věc mi nikdo neřekl.
Když jsem utekl z Mimi s.r.o. ve Wichitě,
chtěl jsem se dobýt chicagskou bluesovou scénu.
Ale v kanclu bylo příjemněji...
Zlom vaz, Carlisle.
Moc tě neznám, tak mě to moc nezajímá.
Ale... co uděláš ty?
Mám v rukou mezinárodní konglomerát, město u nohou
a pracovní krizi asi o 20 pater níž.
Co že udělám?
Odejdu jako legenda.
- Cože? - Odbory!
Dobře! Díky, vážený.
Společnost nám povolí odbory!
Ne!
To je deset vteřin, kdy jsem snesl váš dech.
Kde mám tu ústní vodu?
Prý můžete vrátit tu halenku.
A taky mám přihodit svetr zdarma
a mimi oblek z italského hedvábí.
Jak víte, že máme mimi...
To ne!
Nandali jsme jim to!
- Jarní prázdniny! - Jarní prázdniny!
Můj suvenýr dog!
Koupíme ti jiný.
Prozatímní říďa Biff Biedermann.
A už mám padáka.
Mimi šéf bod, Chicago...
taky bod.
Jsi pořádné město.
Když přijel sem do Chicaga
Tak malý, že smíchy hýkali
Však z červa legendou se stal
A oni mu šéfe říkali
Ten nejlepší malý říďa byl
Lepšího abys pohledal
V zasedačce mu z ruky zobali
Papalášům prší teď peníze
Díky němu vznikly odbory
Za málo námahy a za kus vize
Tohle je ta legenda
Legenda o Mimi šéfovi
„Rozjeď to, Carlisle!“ Přesně to udělám.
To bylo město!
Viděl jsem krysu s nožem v tlamě!
Jarní prázdniny!
Musím říct, že jsem připravený na návrat do práce.
Dokonce jsem začal spřádat půlroční plán pro Mimi s.r.o.
po Žluté stovce až do stratosféry!
Uvidíme se brzy, myšáčku.
Jsi roztomilejší, než si pamatuju.
Ale je divné, že neroste.
Radši ho vezměte k doktorovi.
Ale viděla jsem tě ráda, kluku.
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová