1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
‎พักสายให้หมด

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎บอสเบบี้

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส
‎บอสเบบี้ บอส บอส

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก
‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- ไหนใครใหญ่
‎- ฉันไงคือบอสเบบี้

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
‎บอสเบบี้โทรป่วนกลางดึก

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
‎รีมิกซ์

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
‎ฮูกๆ เจ้าสัตว์ประหลาดผ้าซัก

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
‎ฮูกๆ

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
‎เจ้ากางเกง รู้เอาไว้นะ

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
‎ใส่ไข่ในแพนเค้กเยอะๆ

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
‎ใส่ไข่ในแพนเค้กเยอะๆ
‎แล้วก็กินเหมือนทาโก้

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
‎ฉันชอบเพลงที่มีเสียงนกฮูก

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
‎ซิมมอนส์

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
‎- อะไรคะ
‎- ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,282
‎ไม่รู้ว่าเธอรู้เรื่องที่ฉันโทรมา
‎ป่วนกลางดึกอย่างหมดสภาพหรือยัง

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
‎- ไม่คุ้นเลยค่ะ
‎- ฮูกๆ

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
‎- นั่นเสียงอะไร
‎- ช่องนกฮูกน่ะค่ะ

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
‎มันถูกยกเลิกแล้ว

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
‎คุณต้องการอะไร

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
‎บางอย่างที่จะทำให้คณะผอ.ประทับใจ

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
‎บางอย่างแบบไหน

30
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
‎บางอย่างที่กรีดร้องว่า "ชัยชนะ
‎ยิ่งใหญ่ของความรักเหลืองเต็มร้อย"

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
‎จากนั้นก็กระซิบเบาๆ ว่า
‎"ลืมเรื่องที่บอสเบบี้อดนอนกันเถอะ"

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
‎ฉันกำลังนึกถึงสิ่งประดิษฐ์
‎อะไรสักอย่าง

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
‎ฉันมีของแบบนั้นเลยค่ะ

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
‎มันยังอยู่ในขั้นพัฒนา แต่ว่า...

35
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
‎ผ้าอ้อมเนี่ยนะ

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,693
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง

37
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
‎ถึง 24 ชั่วโมงเหรอ

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
‎ทั้งหน้าหลังเลยเหรอ

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
‎ทั้งหน้าและหลังเลยค่ะ

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,537
‎นึกภาพออกไหมว่า
‎จะส่งผลต่อความรักเด็กแค่ไหน

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
‎ค่ะ ก็พอนึกออก

43
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
‎- ฉันถึงได้ประดิษฐ์มันขึ้น...
‎- ลองนึกภาพดูสิ

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
‎ไม่ต้องกระเป๋าสตางค์แฟบ

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
‎ไม่ต้องอดหลับอดนอน

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
‎ไม่ต้องไปห้องน้ำสาธารณะ
‎เหม็นๆ อีกแล้ว

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,763
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง...

48
00:02:18,847 --> 00:02:22,600
‎มันไม่ใช่แค่เปลี่ยนเกมธุรกิจ
‎แต่เปลี่ยนชีวิตได้เลย

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
‎ฉันบอกแล้วไงว่า
‎มันยังอยู่ในขั้นพัฒนา

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
‎เราต้องทดสอบภาคสนามก่อน

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
‎เราทำแน่

52
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
‎แต่ตอนนี้เก๊กหน้าให้คณะผอ.ทึ่ง
‎แล้วไปโชว์ของเด็ดให้พวกเขาดูหน่อย

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
‎คณะผู้อำนวยการ เป็น...

54
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
‎แผนเด็ด ซื้อเก้าอี้แขวนตัวใหม่
‎ที่ไฉไลกว่าเดิมในปีนี้

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
‎การรองรับส่วนเว้าโค้ง
‎สบายขึ้นอีกระดับ

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
‎พอคุณได้นั่งสบายๆ
‎ก็จะทำงานได้ดีเลิศประเสริฐศรี

57
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
‎ผมซื้อให้เบบี้แวนเดอร์บิลต์ตัวหนึ่ง
‎เขาขอบคุณผมไม่หยุดเลย

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
‎- เป็นเรื่องที่วิเศษ
‎- ประทับใจสุด

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
‎บอสเบบี้ เยี่ยมเลย

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
‎เราอยากแนะนำให้นาย
‎รู้จักกับโอซีบีอยู่พอดี

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
‎ดีเจอ ย่อมาจาก "ดีใจที่ได้เจอ"

62
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
‎พูดประโยคเต็มๆ มันเสียเวลา
‎สมควรเอาเวลามาช่วยบริษัทนี้มากกว่า

63
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‎ยินดีเช่นกัน พ่อลักยิ้มสวย

64
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
‎ใช่ แน่นอน

65
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
‎ที่บอกว่า "ช่วยบริษัทนี้" เนี่ย
‎หมายความว่า...

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
‎ไอเดียแย่ๆ พูดประโยคสั้นๆ
‎ที่เป็นศัพท์เฉพาะ...

67
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
‎รอยยิ้มเจิดจรัสที่กลบ
‎ไม่ให้คนอื่นเห็นความไร้แก่นสาร

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
‎นายคือที่ปรึกษานี่

69
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
‎เบบี้ที่ปรึกษาจัดจ้างคนใหม่ของเรา

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
‎ดีเจอ ฉันซิมมอนส์ และนี่ก็คือ...

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
‎วันพาเบบี๋แผนกวิจัยมาทำงานน่ะ

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
‎นึกว่าให้ฉันมานำเสนอ...

73
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
‎อย่าพูดอะไรต่อหน้าที่ปรึกษา
‎เชื่อฉันเถอะ

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
‎ท่านคณะผู้อำนวยการที่เคารพ

75
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
‎เราจำเป็นต้องมี
‎ที่ปรึกษาจัดจ้างจริงๆ เหรอ

76
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
‎ใช่

77
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
‎คำแนะนำเมื่อกี้ ไม่คิดเงิน

78
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
‎แต่ที่เหลือคงต้องจ่าย

79
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
‎ผมน่ะคุณค่าที่คุณคู่ควร

80
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
‎ผมจัดการได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

81
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
‎ใส่ไข่ในแพนเค้กเยอะๆ
‎แล้วก็กินเหมือนทาโก้

82
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
‎ขอโทษที เมื่อกี้ฉันดูมันอยู่

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
‎มันทำให้รู้สึกดีกับชีวิตขึ้นน่ะ

84
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
‎โอซีบีเป็นของขวัญ
‎ที่เรามอบให้นาย บอสเบบี้

85
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
‎จะปฏิเสธน้ำใจ
‎ที่เราอุตส่าห์อยากช่วยเหรอ

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
‎เปล่าครับ ผม...

87
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
‎แน่นอนว่าผมชอบความช่วยเหลือ

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
‎แต่ว่าที่ปรึกษาเนี่ยนะ

89
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
‎พวกเขาเหมือนนกนางนวล
‎ที่จะโผล่มาเฉพาะเวลามีปัญหา

90
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
‎โฉบมาในออฟฟิศ

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
‎แล้วก็เอะอะโวยวาย
‎ว่าเราทำนู่นทำนี่ผิด

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
‎แควก นั่นแหละปัญหา

93
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
‎แควก นั่นแหละปัญหา

94
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
‎แล้วก็ถ่ายไอเดียใหม่ๆ
‎ที่น่าขำสิ้นดีออกมา

95
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
‎แล้วก็บินหนีไป
‎ทิ้งให้คนที่เหลือเก็บกวาด

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
‎งั้นนายไม่ชอบไอเดียใหม่ๆ เหรอ

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้สื่อแบบนั้น

98
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
‎ไอเดีย ปาร์ตี้คัพเค้ก
‎เรียกขวัญกำลังใจ

99
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
‎รักเลย

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
‎ผมเคยทำมาแล้วนะ

101
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
‎- ไร้สาระสิ้นดี
‎- รู้ไหมว่ามีอะไรที่ไร้สาระอีก

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
‎ล้อ เรือ เทนนิส ลันช์มีต ม้า

103
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
‎เรื่องไร้สาระก็เหมือนสวน

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
‎สวนทำให้ไอเดียเบ่งบาน

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
‎ดู วิจารณ์ เรียนรู้

106
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
‎หยุดพักผ่อนอยู่บ้าน ปัง

107
00:04:53,459 --> 00:04:54,877
‎เรื่องไร้สาระคือไอเดีย

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
‎จับตาดูผมทำอีกทีนะ

109
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
‎สีเทียนแกะสลัก

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
‎สีเทียนปนกันเหรอ ลาก่อน

111
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
‎สูทใหม่

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
‎ตราสารสิทธิซื้อขายหุ้นเยอะขึ้น

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
‎พูดไม่รู้เรื่อง
‎ฉันก็มีไอเดียเหมือนกัน

114
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
‎บอสเบบี้ ทำไมไม่พาโอซีบี
‎ไปเดินชมรอบบริษัทหน่อยล่ะ

115
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
‎ให้เขาดูว่าช่วยอะไรเราได้บ้าง

116
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
‎ได้เลยครับ

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
‎ผมขอเวลาเตรียมทุกอย่าง
‎ให้พร้อมสักเดี๋ยว

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
‎เบบี้ที่ปรึกษาน่ะแย่ที่สุดแล้ว

119
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
‎ฉันเปิดตัวของเด็ดไม่ได้ด้วยซ้ำ

120
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
‎ถ้าเจ้าขี้อวดลักยิ้มสามบุ๋มนั่นรู้

121
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
‎เรื่องผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงของซิมมอนส์
‎คงทำมันพังด้วยไอเดียงี่เง่าแน่

122
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
‎หรือแย่กว่า

123
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
‎เขาอาจจะทิ้งเรากลางป่า
‎แล้วก็จัดการเราทีละคนก็ได้

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
‎เธอคิดว่าเบบี้ที่ปรึกษาทำอะไรเนี่ย

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
‎ล่าเด็กคนอื่นเพื่อความสนุก

126
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
‎ก็ไม่ต่างกันเท่าไร

127
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
‎นั่นแหละเธอถึงต้องพาซิมมอนส์
‎กับผ้าอ้อมหลบเข้ากลีบเมฆไปซะ

128
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
‎อ้อ ขอโทษที เอาออกมาได้แล้วล่ะ

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
‎ฉันน้ำลายไหลใส่มัน
‎มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

130
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
‎จับสิ เร็วเข้า จับดูเลย

131
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
‎โอ้โฮ แห้งสุดๆ

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
‎เจ้านี่ไปได้สวยแน่

133
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
‎ซิมมอนส์ต้องทดสอบภาคสนาม
‎ไปช่วยเธอหน่อย

134
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
‎ฉันเหรอ

135
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎ทำให้มันพร้อมวางขาย

136
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
‎โอซีบีทำลายผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงไม่ได้
‎ถ้ามันวางขายเรียบร้อยแล้ว

137
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
‎ไม่คิดว่าทักษะของฉันเหมาะกับ...

138
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
‎การปรึกษาที่ปรึกษามากกว่าเหรอ

139
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
‎เอาเขาไปทิ้งกลางป่าแล้วตามล่า

140
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
‎ฉันจัดการโอซีบีเอง

141
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
‎ไปหาสถานที่ทำปฏิบัติการลับ
‎ที่แอบทำงานได้

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง

143
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
‎จงเอาชัยชนะกลับบ้านนะ สหาย

144
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
‎เอาชัยชนะกลับบ้าน...

145
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
‎ซิมมอนส์ ฉันหาสถานที่
‎ทำปฏิบัติการลับได้แล้ว

146
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
‎ห้องใต้ดินบ้านเทมเปิลตัน

147
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
‎ไม่ไหวมั้ง

148
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‎แฝดสาม มาหาฉันที

149
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
‎เป็นที่ทดสอบสิ่งประดิษฐ์
‎ที่ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

150
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
‎"สิ่งประดิษฐ์" เหรอ

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
‎ผ่านระบบป้องกันมาได้ไง

152
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
‎ก็ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด นี่บ้านฉัน

153
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
‎สิ่งประดิษฐ์อะไรล่ะ

154
00:07:02,421 --> 00:07:05,049
‎ไฟเย็น น้ำแข็งร้อน หมากฝรั่งเนื้อ

155
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
‎เรากำลังทำผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง

156
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
‎แจ๋ว

157
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
‎ได้เวลาทำให้ผ้ารองก้นอุ่นสบายนี่
‎พร้อมวางตลาดแล้ว

158
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
‎ซิมมอนส์ เธอไปทำการทดสอบ
‎ความจุ ความทนทาน

159
00:07:16,394 --> 00:07:19,188
‎แฝดสาม ขอชื่อที่ดีกว่า
‎"ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง"

160
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
‎ไปจัดการได้

161
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
‎ส่วนทิม ไปต้อนเบบี๋มา

162
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
‎คือว่าไปต้อนเนี่ย...

163
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
‎รู้ไหมเราอาจได้ยินบางคำมาตลอด

164
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
‎แต่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

165
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
‎เอาตัวเบบี๋เหม็นฉึ่งมาให้ฉันก็พอน่า

166
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว บีบี

167
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
‎คุณจัดการโอซีบีหรือยัง

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
‎จะจัดการทันที
‎หลังพาเขาเดินทัวร์เสร็จ

169
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
‎คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

170
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
‎จริงสิ นั่นแหละวิธีกำจัดเขา

171
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
‎ที่ปรึกษาแนะนำไม่ได้
‎ถ้าไม่มีเรื่องให้แก้

172
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
‎ฉะนั้นฉันจะให้โอซีบีได้เห็น
‎ว่าบริษัทไม่มีปัญหาอะไร

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
‎แล้วฉันก็เอาจิมโบมาขู่เขาด้วย

174
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
‎- ผมขอแนะนำคุณได้ไหม
‎- ไม่ได้

175
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
‎โอเค เยี่ยม คุณทำได้ดีแล้ว

176
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
‎ได้เวลาทัวร์แล้ว

177
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
‎เรามีพนักงานมากขึ้น
‎ก็เลยต้องผลิตนมสูตรพิเศษให้มากขึ้น

178
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
‎โอ้โฮ ต้นทุนขวดสูงลิ่ว

179
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
‎ไม่ถือว่าสูงถ้ามีระบบรีไซเคิล
‎เพื่อช่วยลดค่าใช้จ่ายพวกนั้น

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
‎ซึ่งฉันทำแล้ว

181
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
‎พุดดิ้งนี่สุดยอดเลย

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
‎แต่เบบี๋ทุกคนรู้ว่า
‎พุดดิ้งที่ดีที่สุดมาจาก...

183
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
‎บอสัดเบบี๋สตอกโฮล์ม ใช่

184
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
‎ฉันถึงได้ให้มาส่งทุกสัปดาห์
‎เพื่อให้พนักงานมีความสุข

185
00:08:35,556 --> 00:08:37,892
‎ใช้งบไปกับอาหารว่างเยอะทีเดียวนะ

186
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
‎ฉันถึงได้ควักเงินตัวเองจ่ายไง

187
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
‎ฉันนับถือความกระฉับกระเฉงนะพวก

188
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
‎แต่นายคงได้ข้อสรุปแล้ว
‎ที่นี่ไม่มีอะไรให้นายแนะนำ

189
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

190
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
‎ความกว้างคอกทำงานล่ะ

191
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
‎สามสิบหก สองเท่าของค่าเฉลี่ย

192
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
‎- ที่จอดรถของผู้บริหาร
‎- ไม่มี ไม่มีใครขับรถ

193
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
‎- ความสัมพันธ์กับลูกน้อง
‎- ชิป ข้อเท้าเป็นไงบ้าง

194
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
‎ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณสำหรับเฝือก

195
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
‎ไม่มีปัญหา ชิป ลูกน้องที่รัก

196
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‎ไม่มีปัญหาเลย

197
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
‎ต้องชื่นชมนะ บีบี คุณบริหารได้ดี

198
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
‎ขอโทษที พอดีฟังไม่ทัน

199
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
‎เดี๋ยวนายช่วยพูดซ้ำอีกรอบ
‎ตอนอยู่อีกห้องได้ไหม

200
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
‎บอสเบบี้บริหารได้ดี

201
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
‎สถิติทุกอย่าง ยอดเยี่ยม

202
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
‎ทุกฝ่าย ได้รับการดูแลอย่างเต็มที่

203
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
‎พูดง่ายๆ คือบอสเบบี้
‎เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดของบริษัท

204
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
‎แต่ว่าก็อันตรายที่สุด

205
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
‎พยักหน้าหลอกนี่

206
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
‎ถึงเวลาประเมิน

207
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
‎บอสเบบี้เป็นหัวหน้าที่จู้จี้จุกจิก
‎ทำให้พนักงานอึดอัด

208
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
‎ฉันไม่ได้ทำพวกเขาอึดอัดนะ
‎พวกเขารักฉัน

209
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
‎แต่พวกเขาเติบโตขึ้นไหม

210
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
‎และเมื่อเบบี๋ไม่เติบโต...

211
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
‎บริษัทก็จะไม่มีผลงาน

212
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
‎ตายจริง

213
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
‎บอสัดเบบี๋น่ะเหรอ

214
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
‎ผลสุดท้ายก็จะล้มละลาย

215
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
‎ไม่นะ ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

216
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
‎เขาทำให้พวกคุณหน้ามืดตามัว
‎ด้วยคารมชั้นยอด

217
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
‎แล้วก็หน้าตาหล่อๆ นั่น

218
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
‎โอซีบี คุณจะแนะนำให้เราทำยังไง

219
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
‎ไอเดีย ให้พ่อหนุ่มคนนี้
‎อยู่ในห้องทำงานตัวเองตลอดทั้งวัน

220
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีบอสเบบี้ บอสัดจะรุ่งเรืองไหม

221
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
‎ผมคิดว่าใช่
‎แต่มาลองหาคำตอบกันดีกว่า

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
‎นั่นแหละคือการให้คำแนะนำ

223
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
‎ผมหล่อแล้วก็หิวด้วย

224
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
‎มีห้องอาหารผู้บริหารไหม

225
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
‎- ไอเดียยอดเยี่ยมมาก
‎- ฉลาดสุดๆ

226
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
‎ที่ทดสอบพร้อมแล้ว

227
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
‎เอาตัวเบรเด้นมาให้ฉัน

228
00:10:35,134 --> 00:10:37,595
‎ดูหนุ่มน้อยเทมเปิลตันนั่นสิ
‎เอาเวลาตอนบ่าย

229
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
‎มาเล่นซ่อนหากับเด็กทารกซะด้วย

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
‎น่ารักมากเลย

231
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
‎ขอบใจที่เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการวิจัยที่ไม่เคยมีมาก่อน

232
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
‎ใช่เลย เบรเด้น วิจัยอะไรกันนะ

233
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง
‎ทดสอบอย่างที่หนึ่ง

234
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
‎ความจุ

235
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
‎มันรองรับไหว

236
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
‎ทดสอบอย่างที่สอง ความทนทาน

237
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
‎มันรองรับไหว

238
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
‎ทดสอบอย่างที่ห้า ความจุเยอะ

239
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
‎มันรองรับไหว

240
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‎ทดสอบอย่างที่เก้า ความยืดหยุ่น

241
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
‎มันรองรับไหว

242
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
‎ทดสอบอย่างที่ 11 ความจุเยอะสุดๆ

243
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
‎ก็ยังรองรับไหว

244
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‎ทดสอบอย่างที่ 31

245
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
‎ทดสอบอย่างที่ 52

246
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
‎ทดสอบอย่างที่ 74

247
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
‎ความจุสถิติโลก เรียบร้อย

248
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
‎โอ้โฮ

249
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
‎- ทดสอบทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎- เยี่ยมเลย

250
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
‎ทีนี้ก็ถอดออกจากตัวเขาก่อนที่...

251
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
‎จิมโบ ขอลูกโป่งอีก

252
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
‎เจ้าที่ปรึกษา โง่เง่า หล่อเหลา

253
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
‎ขอบใจ

254
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
‎โอซีบีโน้มน้าวให้ทางคณะ
‎ขังฉันไว้ในห้องทำงานทั้งวันเหรอ

255
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‎ฉันไม่ชอบเลย เขามีแผนอะไรกันแน่

256
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
‎- จิมโบ
‎- ขอโทษทีครับ

257
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
‎ผมเป่าลูกโป่งจนมึนหัวแล้ว

258
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
‎กินอะไรหน่อยเถอะ

259
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
‎ฉันจะสั่งอาหาร
‎จากห้องอาหารผู้บริหารให้

260
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
‎ห้องอาหารผู้บริหาร

261
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
‎เมอซิเออร์คงไม่ได้พาผมมา

262
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
‎ดูเจ้าตัวโตกินอย่างเอร็ดอร่อย
‎เฉยๆ ใช่ไหม

263
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
‎เปล่า ฉันพานายมาที่นี่เพราะ
‎ฉันอยากได้ข้อมูลแผนการของโอซีบี

264
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
‎และฉันบังเอิญรู้มาว่าวันนี้
‎เขากินข้าวที่ห้องอาหารนาย

265
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
‎ผมเป็นหัวหน้าบริกร แปลว่าผม
‎ให้ค่ากับระดับและที่สำคัญ ความลับ

266
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
‎ต้องมีสิ่งที่นายให้ค่ามากกว่านั้นสิ

267
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
‎ฉันต้องการข้อมูล
‎อยากได้อะไรว่ามาเลย

268
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
‎บางครั้ง ชีวิตการบริการ
‎ก็อาจจะไม่ได้อะไรตอบแทน

269
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
‎เครื่องบินมาแล้ว

270
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
‎ไม่ใช่ๆ ต้องสร้างสรรค์
‎แล้วก็พูดฝรั่งเศสมากกว่านี้

271
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
‎หมายความว่ายัง...

272
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
‎อร่อยมาก

273
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
‎ทีนี้ ก็ถึงเวลาของหวาน

274
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
‎ถามจริงนะ เราเพิ่งป้อนนาย
‎อ้อ เปรียบเปรย

275
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
‎ข้อมูลก็คือของหวาน ว่าต่อเลยสิ

276
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
‎ช่วยถอยไปด้วย

277
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
‎พวกคุณกำลังจะได้ยินเรื่องน่าตกใจ
‎จนเกือบตกเก้าอี้สูง

278
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
‎อย่างที่คุณรู้ โอซีบี
‎ค่อยๆ อุ่นเครื่องแผนของเขา

279
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
‎และตอนมื้อกลางวัน
‎เขาก็เสิร์ฟมันอย่างร้อนฉ่า

280
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
‎แล้ววันนี้มีอะไรทานเหรอ

281
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
‎วันนี้เรามีเส้นหยัก

282
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
‎ผมขอแนะนำให้ราดซอสได้ไหมครับ

283
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
‎อ้อ เชิญเลย

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
‎บอสเบบี้คนนั้นน่ะ

285
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
‎มอบหมายงานไม่เป็น ไม่รับฟังใคร

286
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
‎แถมเป็นซีอีโอ
‎ที่อารมณ์ร้อนแบบนั้นน่ะนะ

287
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
‎พูดจริงๆ นะ ซีอีโอชั้นยอดน่ะ
‎ต้องเนี้ยบ มีเสน่ห์ เท่

288
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
‎เหมือนคุณไง

289
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
‎ผมแค่อยากบอกว่า
‎ผมกังวลแทนเขา แทนบอสัดเบบี๋

290
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
‎คุณช่างเป็นนักธุรกิจที่มีคุณธรรม

291
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
‎ไอเดีย บอสัดเบบี๋หาซีอีโอคนใหม่

292
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
‎ผมพูดไปแล้ว เราได้ยินกันทุกคนแล้ว

293
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
‎ทานมื้อเที่ยงให้อร่อย ไว้คุยกัน

294
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
‎เขาไม่ใช่นางนวลที่โฉบมา
‎เฉพาะตอนมีปัญหา แต่เป็นนกนักล่า

295
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
‎และเขาก็กำลังล่าตำแหน่งฉัน

296
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
‎คุณจะไปไหน

297
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
‎ฉันต้องไปหาคณะผอ.
‎มาทำอะไรหน้าห้องทำงานฉัน

298
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
‎โอซีบีส่งฉันมา

299
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
‎เขาว่าทางคณะผอ.บอกว่า
‎คุณไม่ควรออกจากห้องทำงาน

300
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
‎พนักงานคนอื่นจะได้เติบโต

301
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
‎และถ้าคุณออกไปจริงๆ

302
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
‎ก็พิสูจน์ว่าคุณเป็นซีอีโอยอดแย่
‎ที่ไม่อยากให้พวกเขาเติบโต

303
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
‎- อะไรนะ
‎- ฉันจะไม่พูดซ้ำนะคะ

304
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
‎เขาขังฉันไว้

305
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
‎เราต้องใช้ไพ่ลับที่ซ่อนไว้

306
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
‎ผมไม่มีที่ให้ซ่อนด้วยซ้ำ

307
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
‎ผ้าอ้อมไง

308
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
‎ดูดีมากจริงๆ สเตซี่

309
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
‎แฝดสาม เรื่องชื่อไปถึงไหนแล้ว

310
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
‎มันเป็นมากกว่า
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงธรรมดาๆ

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
‎นี่คือผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงสุดพิเศษ

312
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
‎เราก็เลยเรียกมันว่า...

313
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
‎"ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงสุดพิเศษ"

314
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
‎นั่นชื่อที่บอกไปตอนแรกนี่

315
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
‎เห็นไหม เป็นที่จดจำสุดๆ

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
‎บีบี

317
00:15:07,072 --> 00:15:10,326
‎โอซีบีไม่ใช่แค่ที่ปรึกษางี่เง่า
‎หล่อเหลาอย่างที่เราคิด

318
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
‎ฉันไม่เคยพูดว่าเขาหล่อนะ

319
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
‎แต่ยังดีที่คณะผอ.
‎ไม่มีทางเอาใครมาแทนฉันแน่

320
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
‎ถ้าฉันส่งผลงาน
‎ที่รองอึ 24 ชั่วโมงสุดล้ำค่านั่นไป

321
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
‎โอซีบีไม่รู้แน่ว่า
‎เขาจะต้องเจอกับอะไร

322
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
‎- ฉันจะไปหาเธอเดี๋ยวนี้
‎- มาทำอะไรคะ

323
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
‎ไปทำโครงการนี้ให้จบไง

324
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
‎ต้องเร่งมือ

325
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
‎ฉันก็เร่งมือทำงาน
‎ที่คุณมอบหมายให้ฉันอยู่นะ

326
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
‎ฉันรู้ แต่ตอนนี้ตำแหน่งฉัน
‎ขึ้นอยู่กับผ้าอ้อมนั่น สเตซ

327
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
‎โอซีบีอยู่ข้างบน
‎กำลังหลอกล่อให้คณะผอ.ต่อต้านฉัน

328
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
‎ฉันนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้

329
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
‎คุณทำแล้ว คุณจ้างฉันไง

330
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
‎แล้วพอเวลานั้นมาถึง
‎ฉันก็จะไปที่นั่น

331
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
‎พร้อมผ้าอ้อมที่จะทำพวกเขา
‎ทึ่งจนตกเก้าอี้

332
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
‎โอเคไหมคะ

333
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
‎ก็ได้

334
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
‎- ฉันจะไปดูเธอหน่อย...
‎- บอส อย่านะ

335
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
‎ในเมื่อประดิษฐ์ผ้าอ้อมเสร็จแล้ว

336
00:16:00,000 --> 00:16:03,462
‎มาคุยเรื่องไอเดียเล็กๆ
‎ที่ฉันเรียกว่า "หมากฝรั่งเนื้อ" กัน

337
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
‎เสร็จเหรอ ยังหรอก

338
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
‎ฉันรู้ว่าเรามีผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง
‎ที่สมบูรณ์แล้ว

339
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
‎แต่มาทำให้มันโดดเด่นขึ้นกัน

340
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
‎ทำให้มันเก็บเสียง ทำให้เป็น
‎มากกว่าผ้าอ้อม ทำให้ไปทั่วโลก

341
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
‎เพราะเราไม่ได้มาทำให้
‎คู่แข่งตะลึงเท่านั้น

342
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
‎แต่เราจะทำให้คนทั้งโลกตะลึง

343
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
‎เยี่ยม

344
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
‎ผ้าอ้อม 25 ชั่วโมงไปเลย

345
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
‎ฉันว่าเราคิดอะไรดีกว่านั้นได้นะ

346
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
‎ไม่เอาน่า เฮือกสุดท้ายแล้วพวก

347
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
‎ฉันกล่าวสุนทรพจน์แล้วด้วย
‎ฉันไม่เคยพูดมาก่อนเลยนะ

348
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
‎เราลองมาทุกอย่างแล้วนะ

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
‎ลูกอม ฉันกินลูกอมแล้วชอบคิดอะไรออก

350
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
‎ทำให้ฉันวิ่งเป็นวงกลมด้วย
‎แต่ส่วนใหญ่ทำให้คิดออก

351
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
‎อยู่นี่เอง ลืมมันไปเถอะ
‎ช่องนี้ก็ไม่มี

352
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
‎โอ๊ย แหยะ

353
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
‎เดี๋ยว เย่ อยู่นี่เอง

354
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
‎นี่มันอะไรน่ะ

355
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
‎กระเป๋าไง

356
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
‎ในผ้าอ้อม 24 ชั่วโมงน่ะเหรอ

357
00:16:55,639 --> 00:16:57,224
‎การสำรวจ เสาะหาของ

358
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
‎หนอน ดาวกระจาย
‎มีที่ให้ใส่ทุกอย่างไหมนะ

359
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
‎ตอนนี้มีแล้วล่ะ

360
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
‎ในกระเป๋าไง

361
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
‎ผ้าอ้อมมีกระเป๋าจิ๋วเหรอ
‎น่ารักเชียว

362
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
‎แบบนี้เหรอ

363
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
‎เห็นไหม น่ารักสุดๆ

364
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
‎สมบูรณ์แบบ

365
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
‎ชูปี้เทเลพอร์ตของฉันไปไหน

366
00:17:16,660 --> 00:17:20,205
‎ผมเอาไปซ่อนไว้ในซูเฟล่

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
‎- อะไรนะ
‎- หักมุมได้เด็ดมาก

368
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
‎คุณรู้ไหมว่าทำไม
‎ถึงทำซูเฟล่ให้ดีได้ยาก

369
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
‎นี่จะแอบอวดทักษะทำอาหารของตัวเอง

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
‎หรือจะเปรียบเปรยอีกล่ะ

371
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
‎เชฟต้องเชื่อใจซูเฟล่
‎ว่ามันจะขึ้นฟูโดยที่ไม่ต้องมอง

372
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
‎ว่ามันจะพร้อมโดยที่ไม่ต้องเช็ก

373
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
‎ว่ามันจะอร่อยโดยที่ไม่ต้องชิม

374
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
‎นี่คือซูเฟล่ที่ชูปี้ของคุณซ่อนอยู่
‎บอสเบบี้

375
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
‎คุณเชื่อไหมล่ะว่า...

376
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
‎สรุปว่าอวดใช่ไหม

377
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
‎เปรียบเปรยต่างหาก ให้สเตซี่ทำงานไป

378
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
‎เอมิเลียโน่

379
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
‎เป็นยังไงบ้าง

380
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
‎ทางคณะผอ.
‎กับโอซีบีอยากพบนายเดี๋ยวนี้

381
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
‎เดี๋ยวผมไปครับ

382
00:18:09,546 --> 00:18:11,048
‎ซิมมอนส์ โทรหาโรงงาน

383
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
‎เอาสเปกให้พวกเขาผลิตมัน

384
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
‎แฝดสาม คิดชื่อสุดเจ๋งมาให้ได้

385
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
‎ไม่เอาน่า
‎ก็รู้อยู่ว่าเราทำไม่ได้หรอก

386
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
‎ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าหมอนี่ชื่ออะไร

387
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
‎เดอร์วิน อัลฟอนซ์ คาสเทลลากราว่า

388
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
‎นึกว่าทุกคนรู้แล้วซะอีก

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
‎ก็ได้

390
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
‎โทรหาฝ่ายการตลาด
‎แล้วให้พวกเขาตั้งชื่อ

391
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
‎ผ้าอ้อมนี่ต้องไปอยู่ที่ร้าน
‎และบ้านคนโดยเร็วที่สุด

392
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
‎โอซีบี เราเข้าใจว่า
‎คุณมีอะไรจะแนะนำเป็นอย่างสุดท้าย

393
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
‎- ขอบคุณ ผม...
‎- อยากเป็นซีอีโอเหรอ

394
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
‎- อะไรนะ
‎- นายจะพูดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

395
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
‎นายอยากเป็นซีอีโอ

396
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
‎อยากให้ฉันถูกไล่ออก อยากได้ตำแหน่ง

397
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
‎เอ่อ ก็ใช่ แต่หลังจาก
‎การนำเสนอสุดอลังการนี่น่ะนะ

398
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
‎มีคำเปรียบเปรยทางกีฬาเต็มไปหมด

399
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
‎เจ๋งสุดๆ

400
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
‎แหงล่ะ

401
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
‎คณะผู้อำนวยการ ผมยอมรับว่า
‎โอซีบีเป็นนักขายที่เก่ง

402
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
‎และผมมั่นใจว่า
‎เขาต้องเป็นซีอีโอที่ดีแน่

403
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
‎แต่เรื่องของเรื่องก็คือ ผมเก่งกว่า

404
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
‎เป็นตัวสำรองก้นด้าน
‎ที่โชคดีทำแต้มได้ลูกสองลูกมากกว่า

405
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
‎ใช้กีฬาเปรียบเปรย

406
00:19:07,521 --> 00:19:10,190
‎หวังว่านายจะชอบรสชาติซูเฟล่ของฉันนะ

407
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
‎ใช้อาหารเปรียบเปรย

408
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
‎เชิญรับชม

409
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‎ขอเปิดอก การมอบหมายให้ทำงาน
‎แบบไม่ไปก้าวก่าย

410
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
‎ทำให้กะเวลาเปิดตัวยากมาก...

411
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
‎มานั่นแล้ว เชิญรับชม ผ้าอ้อมแบบใหม่

412
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
‎ผ้าอ้อมเนี่ยนะ
‎นั่นไม้เด็ดของนายเหรอ

413
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
‎ผ้าอ้อมที่อยู่ได้ 24 ชั่วโมง

414
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
‎ตายจริง

415
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
‎ท่านคณะผู้อำนวยการที่เคารพ

416
00:19:34,006 --> 00:19:37,843
‎เชิญเพลิดเพลินไปกับโฆษณาตัวนี้
‎ที่กำลังฉายในตลาดใหญ่ๆ ทั่วทุกแห่ง

417
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
‎โอซีบี อย่าดูเพลินล่ะ

418
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หลังจากเราค้นพบผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง

419
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
‎เราโยนมันทิ้งไป...

420
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
‎เพราะเราเจออะไรที่ดียิ่งกว่า

421
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
‎กระเป๋านี่ สเตซี่ เธอมันอัจฉริยะ

422
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
‎เธอทำทุกอย่างนี่ในวันเดียวได้ไง

423
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
‎คุณขอให้ฉันทำให้เสร็จ
‎ฉันก็ทำให้เสร็จ

424
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
‎- แถมแคมเปญโฆษณาเต็มรูปแบบเนี่ยนะ
‎- อ้อ อันนี้ฉันไม่มีเวลาทำหรอก

425
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
‎คุณต้องไปขอบคุณฝ่ายการตลาดนะ

426
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
‎บอกทีว่าเธอไม่ได้พูดว่าฝ่ายการตลาด

427
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
‎ผ้าอ้อม 24 ชั่วโมง
‎พร้อมด้วยกระเป๋าไซส์เบบี๋

428
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
‎เราเรียกมันว่า "สมอลล์พ็อกซ์"

429
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
‎ซื้อสมอลล์พ็อกซ์ได้แล้ววันนี้

430
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
‎มันมีชื่อว่า "สมอลล์พ็อกซ์"

431
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
‎สมอลล์พ็อกซ์

432
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
‎ไม่นะ

433
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
‎เธอเห็นดีเห็นงามกับชื่อนี้ได้ไง

434
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
‎เพราะมันมาจากคำว่า
‎"กระเป๋าจิ๋ว" ไงคะ

435
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
‎แล้วดันเป็นชื่อเดียวกับ
‎โรคติดต่อที่มีตุ่มขึ้นตามตัว

436
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
‎ที่ทำลายล้างทุกทวีปในโลก
‎ก่อนจะมีการสร้างวัคซีนเนี่ยนะ

437
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
‎ใครทำเรื่องน่าตลกนี่

438
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
‎ใครอนุญาตให้ทำเรื่องไอคิวต่ำแบบนี้

439
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
‎ใครกันที่ทำพังขนาดนี้

440
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
‎- เป็นฝีมือ...
‎- ผมเอง

441
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
‎เป็นฝีมือผม ผมทำเอง

442
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
‎ทุกคนที่นี่ก็รู้ดีว่า
‎ผมมอบหมายงานไม่เก่ง

443
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
‎ฉะนั้นแน่นอนว่าเป็นผมเอง
‎ที่คิดชื่อ "สมอลล์พ็อกซ์" ขึ้นมา

444
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
‎สรุปว่า เรื่องตำแหน่งนั้นน่ะ...

445
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
‎ทุกคนออกไปก่อน

446
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
‎คณะผู้อำนวยการต้องพิจารณาหน่อย

447
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
‎ฟาบริซิโอ้ นายยังมี
‎โต๊ะผู้บริหารนั่นอยู่ไหม

448
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
‎โต๊ะหินอ่อนนั่นน่ะ

449
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‎ใช่ ขายออกแล้วนะ ฉันซื้อ

450
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
‎ฉันต้องบอกพวกเขาว่าเป็นความผิดฉัน

451
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
‎พวกเขาจะไล่คุณออกนะ

452
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
‎เคยโดนแล้ว ฉันก็กลับมาได้
‎แต่เสียเธอไปคงแย่กว่ามาก

453
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
‎คุณก็เห็นว่าฉันทำพังแค่ไหน

454
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
‎ฉันเห็นผู้มีความเป็นหัวหน้า
‎ตามสัญชาตญาณ

455
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
‎คนที่จะแกร่งกว่าเก่าเมื่อรู้แล้วว่า

456
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
‎กฎการตัดสินใจของผู้บริหารข้อแรก

457
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
‎คือห้ามเชื่อใจฝ่ายการตลาด

458
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
‎จะบอกวันเริ่มงานของผมเหรอ ว่ามาเลย

459
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
‎โอซีบี คุณไม่ได้เสนอ
‎ไอเดียทางธุรกิจอะไรเลย

460
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
‎เห็นชัดเลยว่าคุณแค่ต้องการ
‎ตำแหน่งของบอสเบบี้

461
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
‎สัญญาของคุณถูกยกเลิก

462
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
‎ขอร้องล่ะ ถ้าให้เวลาผม
‎ได้แก้ตัวสักนิด...

463
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
‎ถ้าไปซะตอนนี้
‎คุณจะยังได้ค่าจ้างรายวัน

464
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
‎ค่าใช้จ่ายด้วยใช่ไหม

465
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
‎ผมจะส่งบิลมาให้นะ ลาล่ะ

466
00:21:55,647 --> 00:21:58,233
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรเพื่อสเตซี่

467
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
‎ท่านครับ ผมอธิบายได้

468
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
‎ใช่ บริษัทนี้มีหัวหน้า
‎ที่มอบหมายงานเป็น

469
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
‎และมีอนาคตที่ดูสดใสมาก

470
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
‎เห็นด้วยที่สุดเลยครับท่าน

471
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
‎ทีนี้ สถานการณ์ปัจจุบัน

472
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
‎ตายล่ะ มันแย่มาก

473
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
‎ต้องมีใครสักคนรับผิดชอบเรื่องนี้

474
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
‎ผมว่าชิป หรือไม่ก็...

475
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
‎ฉันว่านายแหละ พักงานหนึ่งสัปดาห์

476
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
‎ฉันจะรอนายกลับมานะ

477
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
‎พักงานทั้งสัปดาห์เลยเหรอ

478
00:22:24,843 --> 00:22:26,345
‎ชื่อมันฟังดูแย่เกินจริง

479
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
‎เรียกช่วงหยุดพักผ่อนดีกว่า

480
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
‎ฟังแล้วได้บรรยากาศ
‎การทบทวนและพัฒนาตัวเอง

481
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
‎เยี่ยม

482
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
‎อ้อ หรือเรียกว่า
‎"สัปดาห์หยุดยาว" ก็ได้

483
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
‎ตอนนี้ก็ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

484
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
‎อ้อ หรือจะเรียกว่า...

485
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
‎สมอลล์พ็อกซ์

486
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
‎เฮ้อ ฝ่ายการตลาด

487
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
‎บอสเบบี้

488
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ