EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Baby-bossens galna kvällssamtal!
Remix!
Ho-ho! Tvättmonstret!
Ho-ho!
Byxor, hör på nu.
I med äggen i pannkakan, pannkakan.
I med äggen i pannkakan, ät den som en taco.
Jag älskar låtar med hoande!
Svensson!
-Vad? -Förlåt om jag skrämde dig.
Jag vet inte om du har hört om min senaste galna, övertrötta kvällsringning?
-Det låter inte bekant. -Ho-ho!
-Vad var det? -Ugglekanalen.
Den lades ner!
Vad behöver du?
Nåt som kan imponera på bolagsstyrelsen.
Som vadå?
Nåt som riktigt skriker: "En enorm Gul 100-vinst för bebiskärleken!"
Och som sen viskar: "Nu glömmer vi Baby-bossens övertrötta incident."
Jag tänker... Nån typ av uppfinning?
Jag har nåt som passar.
Den är inte klar ännu, men...
En blöja.
En tjugofyra-timmarsblöja.
Tjugofyra timmar?
För både fram och bak?
Fram och bak.
En tjugofyra-timmarsblöja!
Tänk dig vad den kan göra för bebiskärleken!
Ja.
-Det var därför jag uppfann den... -Tänk dig!
Inga fler tomma plånböcker!
Inga fler sömnlösa nätter!
Inga fler äckliga offentliga toaletter!
Tjugofyra-timmarsblöjan...
Den är inte bara avgörande, den är livsavgörande!
Men den är inte klar ännu!
Vi måste testa den!
Och det ska vi!
Men gör dig nu redo att imponera på styrelsen och visa dem vad du kan.
Styrelsebebisar! Hur mår vi...
Planen: Uppgradera till nya hoppgungor.
Ryggstöd? Hyperbekvämt.
När du hänger i den, äger du.
Jag fixade en till bebisen Vanderbilt och han slutar aldrig tacka mig.
-Härlig anekdot! -Imponerande.
Baby-bossen, vad bra!
Vi ville presentera dig för EKB.
Trevträff. Förkortning för "trevligt att träffas".
Hela meningar... Slöseri med tid, tid som behövs för att hjälpa företaget.
Trevligt. Otroliga smilgropar.
Ja, det är de.
När du säger "hjälpa företaget", vad exakt...
Dåliga idéer, korta dravelfyllda meningar,
och ett bländande leende som får alla att missa avsaknaden av mening?
Du är en konsult!
Den nya Externa Konsult-babyn!
Trevträff! Jag heter Svensson, och det här är...
"Ta med din forskarbaby till jobbet"-dagen!
Jag trodde att jag skulle visa min...
Säg inget framför konsulten. Lita på mig.
Min högt ärade styrelse!
Behöver vi verkligen en extern konsult?
Ja.
Det rådet? Gratis.
Resten kommer att kosta.
Jag är värd det!
Jag har läget under kontroll.
Äggen i pannkakan, ät den som en taco.
Förlåt! Jag tittade på den innan.
Den fick mig att må bättre.
EKB är vår gåva till dig, Baby-bossen.
Avvisar du ett generöst hjälperbjudande?
Nej, jag...
Jag älskar ju hjälp.
Men en konsult?
De är som fiskmåsar.
De sveper in
och gör en massa oljud om allt som vi gör fel.
Skri! Ett problem!
Sen bajsar de ut en massa nya och dumma idéer,
och flyger sen i väg så att alla andra får städa upp efter dem.
Så du gillar inte nya idéer?
Nej, det var inte det jag sa!
Idé: Muffinsfest för att höja moralen.
Jag älskar det!
Jag har gjort det!
-Det här är nonsens! -Vet du vad som också kallas för nonsens?
Hjulet, båtar, tennis, kallskuret, hästar.
Nonsens är trädgården.
I trädgården växer idéer.
Se och lär.
Hemesterdagar! Pang!
Nonsens, idéer.
Titta en gång till.
Graverade kritor!
Kritor som blandas ihop? Aldrig igen.
En ny kostym!
Fler aktieoptioner!
Blubb-blubb. Jag har också en idé.
Baby-bossen, ska du inte visa runt EKB på företaget?
Låt honom se allt han kan hjälpa oss med.
Självklart.
Låt mig bara göra i ordning allt först.
Konsultbebisar är hemska!
Jag kunde inte ens visa vad jag hade!
Om den där mallgrodan får nys om
Svenssons tjugofyra-timmarsblöja, så skulle den förstöras av hans dumma idéer.
Eller ännu värre!
Han skulle ta med oss till skogen och attackera oss en efter en.
Vad tror du att en konsultbebis gör?
Jagar andra bebisar?
Det är inte helt fel.
Därför ska du hålla Svensson och blöjorna dolda.
Förlåt! Du kan spotta ut den nu.
Jag har dreglat på den i en halvtimme.
Känn på den. Kom igen, känn på den!
Wow. Den är kruttorr!
Den lär slå stort.
Svensson säger att den behöver testas, så hjälp henne.
Jag?
Gör den redo att lanseras.
EKB kan inte förstöra vår blöja om den redan finns i affärerna.
Tycker du inte att jag borde, du vet,
konsultera konsulten?
Jag tar med honom till skogen och jagar honom.
Jag tar hand om EKB.
Hitta en plats där ni kan jobba i hemlighet.
En tjugofyra-timmarsblöja!
Nu tar vi hem det här, compadres!
Nu tar vi hem...
Svensson, nu vet jag vart vi ska!
Familjen Templetons källare!
Jag är inte säker.
Trillingarna, kom!
Inget dåligt ställe att testa en uppfinning på, va?
Sa nån "uppfinning"?
Hur kom du förbi vakten?
Jag har varit här hela tiden. Det är mitt hus.
Vad är det för uppfinning?
Kall eld? Varm is? Kött-tuggummi?
Vi gör tjugofyra-timmarsblöjor.
Coolt!
Det är dags att göra rumpskydden redo att säljas.
Svensson, du testar volym och hållbarhet.
Trillingarna, vi behöver ett bättre namn.
Kör på!
Och, Tim, anskaffa några bebisar.
Så, anskaffa...
Du vet hur man ibland hör ett ord,
men inte vet vad det betyder...
Fixa bara fram några rackarns bebisar!
Alla är redo, BB.
Har du tagit hand om EKB ännu?
Snart! Jag ska visa honom runt först.
Ska du verkligen göra det?
Javisst! Det är så jag ska bli av med honom.
Konsulter kan inte konsultera om det inte finns nåt att fixa,
så jag ska visa EKB ett företag som inte har några problem.
Jag tog med Jimbo också för att skrämma honom.
-Kan jag ge dig ett råd? -Nej!
Okej, kör på du.
Visningsdags!
Med fler anställda behövde vi öka vår vällingproduktion.
Skyhöga flaskkostnader.
Inte om man kommer på ett återvinnings- system som minskar de kostnaderna.
Vilket jag gjorde.
Den här puddingen? Dödsgod.
Men alla bebisar vet att den bästa kommer från...
Babybolaget Stockholm? Ja.
Därför flygs ett parti in varje vecka till mina medarbetare.
Vilken mellanmålsbudget...
Därför betalar jag för den själv.
Jag respekterar ditt jobb,
men som du nog har märkt så finns det inget här att konsultera.
Nej då.
Storlek på båsen?
Tre kvadrat. Dubbla det genomsnittliga.
-Parkeringsplatser för chefer? -Inga. Ingen kör.
-Relationen mellan chef och anställd? -Chip, hur är vristen?
Mycket bättre! Tack för skenan!
Inga problem, Chip.
Inga problem alls.
Snyggt, BB. Du har kontroll.
Förlåt, jag hörde inte.
Skulle du kunna säga det igen om några minuter i ett annat rum?
Baby-bossen har kontroll.
Han har koll på all statistik.
Varje avdelning är perfekt skött.
För att uttrycka det enkelt, Baby-bossen är företagets största tillgång.
Varning... Han är också den farligaste.
Vilseledande nick!
Utvärderingsdags.
Baby-bossen detaljstyr och kväver personalen.
Jag kväver inte personalen. De älskar mig!
Men växer de?
Och när bebisar inte växer...
visar inte företaget...några resultat.
Oj då!
Babybolaget?
Då är det kört.
Åh, nej! Så kan vi inte ha det.
Han förblindar er med snack om effektivitet och sitt otroliga utseende!
Vad skulle du råda oss att göra, EKB?
Idé: Få den här killen att stanna på sitt kontor hela dagen.
-Va? -Kan Babybolaget lyckas utan Baby-bossen?
Det tror jag, men låt oss ta reda på det.
Det där är rådgivning!
Jag är snygg och utsvulten!
Har ni en matsal för cheferna?
-Vilken utmärkt idé! -En sån kunskap.
Testplats förberedd.
Skicka in Brayden.
Titta hur Templeton-pojken tillbringar eftermiddagen
med att leka kurragömma med bebisarna.
Så gulligt!
Tack för att du deltar i den här studien som aldrig har hänt.
Precis, Brayden. Vilken studie?
Tjugofyra-timmarsblöjan, test ett.
Ladda.
Den håller.
Test två: Hållbarhet.
Den håller.
Test fem: Fulladdad.
Den håller!
Test nio: Elasticitet.
Den håller!
Test elva: Extremladdning.
Den håller!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Världsrekordladdning: Avklarad!
Jösses!
-Alla tester är genomförda! -Snyggt.
Nu tar vi av den innan den...
Jimbo, mer ballonger.
Dumma...snygga...konsult!
Tack.
Så EKB övertygar styrelsen om att stänga in mig på kontoret hela dagen?
Jag gillar det inte. Vad har han för plan?
-Jimbo! -Förlåt.
Jag blev yr av alla ballonger.
Du borde äta.
Jag beställer nåt från chefernas matsal.
Chefernas matsal.
Monsieur tog väl inte hit mig
bara för att titta på den stora äta nåt mumsigt?
Nej, jag tog hit dig för att jag behöver information om EKB:s planer,
och jag vet att han åt i din matsal i dag.
Jag är hovmästare, vilket innebär att jag uppskattar klass och finkänslighet.
Det finns alltid nåt man uppskattar mer.
Jag behöver info. Vad vill du ha?
Ibland kan ett liv av service sakna belöning.
Här kommer flygplanet.
Nej, nej, med kraft! Och mer franska!
Vad betyder...
Utsökt.
Och nu, efterrätt.
Seriöst? Vi matade dig precis! Åh, det är en metafor.
Efterrätten är information. Fortsätt.
Var snälla och backa.
Ni kommer att sitta som på nålar.
För EKB har låtit sina planer sjuda.
Och vid lunch serverade han dem rykande heta.
Vad mumsar vi på i dag?
I dag serveras slingrande nudlar.
Och får jag rekommendera plasksås?
Det får du absolut.
Den där Baby-bossen, va?
Kan inte delegera, och lyssnar inte.
Och en vd med ett sånt humör?
Allvarligt talat, de bästa vd:arna... Prydliga, charmiga, coola.
Precis som du!
Allt jag säger... Jag oroar mig för honom, för Babybolaget.
Du är en ädel affärsman.
Idé: Babybolaget får en ny vd.
Det blev sagt. Vi alla hörde det.
Njut av er lunch. Vi hörs sen.
Han är ingen fiskmås, han är en rovfågel!
Han vill ta mitt jobb!
Vart är du på väg?
Jag måste träffa styrelsen. Varför är du här?
EKB skickade hit mig.
Han sa att styrelsen sa att du inte får lämna ditt kontor,
så att andra i personalen kan växa.
Och om du lämnar ditt kontor,
så visar det att du är en hemsk vd som inte vill att de ska växa.
-Va? -Jag tänker inte repetera det!
Jag sitter fast!
Vi behöver ett ess i rockärmen!
Jag har inga ärmar!
Blöja!
Det ser riktigt bra ut, Staci!
Trillingarna, hur går det med namnet?
Det här är mer än en tjugofyra-timmarsblöja.
Det här är tjugofyra-timmarsblöjan.
Och det är därför vi kallar den...
tjugofyra-timmarsblöjan.
Det är ju namnet vi gav er!
Ser du? Det är oförglömligt!
BB!
EKB är inte den dumma, snygga konsulten vi trodde.
Jag sa aldrig "snygg".
Styrelsen kan inte ersätta mig
när jag har levererat de där tjugofyra-timmarsguldsadlarna.
EKB kommer inte förstå vad som hände.
-Jag är på väg till dig nu. -Varför då?
För att slutföra projektet.
Vi måste skynda oss.
Jag skyndar mig med jobbet du gav mig.
Jag vet, men... Mitt jobb hänger på den där blöjan, Stace.
EKB är där uppe och vänder styrelsen mot mig.
Jag kan inte bara sitta här och inte göra nåt!
Du gjorde visst nåt. Du anställde mig.
Och när det gäller, så är jag där
med en blöja som får dem att tappa rumpan.
Okej?
Okej.
-Jag ska bara se hur det... -Nej!
Nu när blöjuppfinningen är klar
kan vi väl prata om en liten idé jag kallar "kött-tuggummi".
"Klar"? Inte ännu.
Jag vet att vi har en stabil tjugofyra-timmarsblöja,
men låt oss ta det längre!
Ge den ljuddämpare, ta den av blöjbanan och lansera den globalt,
för vi är inte här för att ta konkurrenterna med storm,
vi är här för att ta världen med storm.
Ja!
En tjugofem-timmarsblöja!
Vi kan nog komma på nåt bättre.
Kom igen! Ett sista försök, hör ni!
Jag höll ett tal! Jag håller aldrig tal!
Vi försökte allt.
Godis! Jag får alltid bra idéer av godis!
Det får mig att springa runt i cirklar, men jag får flera bra idéer!
Här är det... Strunt samma. Inte där heller.
Äckligt!
Vänta! Ja, här!
Vad är det?
Fickor?
På en tjugofyra-timmarsblöja?
Utforska? Hitta saker?
Maskar, ninjastjärnor... Har du nånstans att ha dem?
Nu har du det.
Fickor!
Blöjor med små fickor! Vad gulligt!
Så här?
Ser du? Gulligt!
Perfekt!
Var är min transportsugis?
Jag har gömt den inuti en sufflé.
-Va? -Läcker vändning!
Vet ni varför sufflén är så svår att göra?
Vill du bara skryta om din matlagning
eller är det en metafor igen?
Kocken måste lita på att sufflén höjer sig utan att titta,
att den är klar utan att kolla,
och att den är god utan att smaka.
Det är i den här sufflén som din sugis finns, Baby-bossen.
Litar du på att den är...
Så du skryter?
Metafor! Låt Staci jobba!
Emiliano!
Hur är det?
Styrelsen och EKB vill träffa dig omedelbart.
Jag kommer på en gång.
Svensson, ring fabriken.
Skicka över ritningarna och sätt i gång produktionen.
Trillingarna, jag behöver ett riktigt bra namn.
Kom igen! Du vet att vi inte kan!
Jag vet inte ens vad han heter.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Jag trodde att alla visste det.
Okej, då!
Ring marknadsföringsavdelningen och be dem om ett namn.
Blöjan behövs i både affärer och hem på en gång!
EKB, du har visst ett sista förslag?
-Tack. Jag... -Vill bli vd?
-Va? -Det var det du tänkte säga, va?
Du vill bli vd.
Du vill att jag får sparken så att du får mitt jobb.
Ja, men efter en påkostad presentation.
Jag hade en massa metaforer redo.
Så coolt.
Säkert.
Styrelsebebisar, jag erkänner att EKB är en bra säljare
och han blir säkert en bra vd.
Men så här är det... Jag är bättre.
Du är mer en avbytare som gjorde mål då och då.
Sportmetafor.
Jag hoppas att du gillar smaken av min sufflé.
Matmetafor.
Skåda!
Att delegera utan att lägga sig i
gör det svårt att tajma en dramatisk entré...
Där ja! Skåda: En ny blöja.
En blöja? Är det ditt långskott?
Den håller i tjugofyra timmar.
Åh, jösses.
Min högt ärade styrelse,
njut av den här reklamfilmen som nu visas överallt.
EKB, njut inte av den.
Vet ni vad som hände efter att vi upptäckte tjugofyra-timmarsblöjan?
Vi kastade ut den...
för vi hittade nåt ännu bättre.
Fickor! Staci, du är ett geni!
Hur lyckades du med allt på en dag?
Om du ber mig att leverera, så levererar jag.
-Och en hel reklamkampanj? -Åh, den hade jag inte tid med.
Du kan tacka marknadsföringsavdelningen för den.
Säg att du inte sa "marknadsföringsavdelningen".
Tjugofyra-timmarsblöjan med bebisanpassade fickor.
Vi kallar de påssjukefickor!
Köp dina påssjukefickor i dag!
De heter påssjukefickor!
Påssjukefickor!
Åh nej!
Hur kunde du gå med på det namnet?
För att det låter som "påsar" och "fickor"?
Det är också namnet på en smittsam sjukdom
som härjade världen över innan ett vaccin framställdes!
Vem producerade de här pajasfasonerna?
Vem tillät den här idiotin?
Vem klantade sig totalt?
-Det var... -Jag!
Det var jag! Jag gjorde det!
Alla vet att jag suger på att delegera!
Så det var definitivt jag som kom på påssjukefickor.
Så, det där jobbet...
Ut med er, allihop.
Styrelsen måste överlägga.
Fabricio, har du kvar chefsskrivbordet?
Det i marmor?
Ja, det är sålt...till mig.
Jag måste berätta att det var mitt fel.
De kommer att sparka dig!
Det har hänt förut. Att du får gå skulle vara ännu värre.
Du såg vad jag ställde till med.
Jag såg en ledare som tog ansvar.
En som kommer att bli starkare nu när hon har lärt sig
den första regeln i beslutsfattande:
Lita aldrig på marknadsföringsavdelningen!
När ska jag börja, då?
EKB, du har kommit på noll affärsidéer
och vill bara åt Baby-bossens jobb.
Du sägs upp.
Snälla, om jag bara kunde få försvara mig...
Gå nu, så får du fortfarande din dagslön.
Plus utgifter?
Jag skickar en faktura! Adiós!
Jag vet vad du gjorde för Staci.
Sir, jag kan förklara.
Ja. Det här företaget har en ledare som vet hur man delegerar,
och en framtid som ser väldigt ljus ut.
Jag håller med, sir.
Men vår nutid?
Usch. Det ser inte bra ut.
Nån måste ta på sig skulden.
Chip, kanske? Eller...
Jag tänker: Du. Du är avstängd i en vecka.
Jag ser fram emot din återkomst.
Avstängd i en hel vecka?
Det låter värre än det är.
Vi kallar det en...paus,
så att det verkar handla om tankfullhet och självförbättring.
Snyggt!
Eller så kan vi kalla det "vårlov"!
Då låter det som en fest!
Eller så kan vi köra på...
Påssjukefickor!
Åh, marknadsföring.
Baby-bossen
Undertexter: Anna Thorén