1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Itt a főnök beszél.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Ó, bébi

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Kicsi testben nagy az ész
Ő egy zseni, és kész

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Ó, bébi
Ahol nem pörög a biznisz fel

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ott a házba Bébi úr kell

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Neki szolgálati babakocsi jár

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Mert a góré Bébi úr már

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Ne oszd az észt
A főnök ő

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Öltöny, pelus és nyakkendő

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
A házirendre rá kell csak nézni

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Nem kérdés
Ő az úr, bébi!

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Bébi úr késő esti őrült telefonhívása!

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Remix!

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Huhú! Huhú! Szennyesszörnyeteg!

16
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Huhú! Huhú!

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Nadrág, diktálok.

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Tömd tele tojással a palacsintát!

19
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Tömd tele tojással a palacsintát,
és edd úgy, mint a tacót!

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Imádom a huhogós dalokat!

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,359
Simmons!

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
- Tessék?
- Bocs, hogy megijesztettelek.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,199
Nem tudom, hallottál-e az őrült,
hullafáradt, késő esti hívásomról.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
- Nem rémlik.
- Huhú! Huhú!

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
- Az mi volt?
- A Bagoly csatorna.

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Levették a műsorról!

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Mire van szüksége?

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Valamire, amivel lenyűgözhetem a tanácsot.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Mire gondolt?

30
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Valamire, amiről ordít, hogy "óriási
Sárga 100-as babaszeretet-győzelem"!

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
Aztán azt suttogja: "Felejtsük el
Bébi úr alváshiányos incidensét."

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Esetleg... Valamiféle találmány?

33
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
Már meg is van.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Még dolgozom rajta, de...

35
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Egy pelus.

36
00:01:48,066 --> 00:01:50,693
Egy 24 órás pelus.

37
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
Huszonnégy órás?

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
Előre és hátulra?

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Előre és hátulra.

40
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
Huszonnégy órás pelus!

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,537
El tudod képzelni,
hogy hatna a babaszeretetre?

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
Igen.

43
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Talán ezért találtam fel...
- Képzeld csak el!

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Nincs több üres pénztárca!

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Nincs több álmatlan éjszaka!

46
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Nincs több undi nyilvános vécé!

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
A 24 órás pelus...

48
00:02:18,888 --> 00:02:22,600
Ez nem csupán sorsfordító,
hanem az egész életed megváltoztatja!

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,894
Mondtam, hogy még dolgozom rajta!

50
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
Helyszíni vizsgálatokra van szükség!

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
Lesznek is!

52
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
De most elő a megnyerő pofival,
és mutassuk meg nekik, mid van.

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Igazgató bébik! Hogyan...

54
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Ütős terv:
váltsanak az idei függőszékekre.

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Lábfejtámasz? "Mag" szintű kényelem.

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Ezzel a lazítás is pokolian jó.

57
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Vanderbilt bébinek beszereztem egyet,
és még mindig hálálkodik.

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
- Mesés történet!
- Lenyűgöző.

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
Bébi úr! Kiváló!

60
00:02:55,425 --> 00:02:58,636
Szeretnénk bemutatni KTB-t.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
"Örv". Röviden annyit tesz, örvendek.

62
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Az egész mondat időpocsékolás.
Idő kell, hogy segítsek a cégnek.

63
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Örvendek. Lenyűgöző gödröcskék.

64
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Aha. Tényleg azok.

65
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
Az, hogy "segít a cégnek", pontosan mit...

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
Rossz ötletek, rövid, zsargonos mondatok,

67
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
ragyogó mosoly, ami elvakít,
hogy ne lássuk a jellemhiányt?

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Maga tanácsadó!

69
00:03:22,827 --> 00:03:25,872
Az új Külső Tanácsadó Bébink!

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
"Örv"! Simmons vagyok, ez pedig a...

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
"Hozz K-F bébit a munkába"-nap!

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Azt hittem, be kell mutatnom a...

73
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Egy szót se a tanácsadó előtt.
Bízz bennem!

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Nagyságos tanácstagok!

75
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Tényleg szükségünk van külső tanácsadóra?

76
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Igen.

77
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Ez a tanács ingyen volt.

78
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
A többi nem lesz olcsó.

79
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
Megéri!

80
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
A helyzet magaslatán állok.

81
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
Tömd tele tojással a palacsintát,
és edd úgy, mint a tacót!

82
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
Bocsi! Korábban ezt néztem.

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Jobban érzem magam tőle.

84
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
A KTB az ajándékunk számodra, Bébi úr.

85
00:04:04,285 --> 00:04:06,746
Elutasítanád e nagylelkű segítségnyújtást?

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
Nem, én...

87
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Persze, szeretem, ha segítenek.

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
De egy tanácsadó?

89
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Klasszikus sirály menedzserek.

90
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
Berepülnek az irodába,

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
nagy zajt csapnak,
hogy mi mindent csinálunk rosszul.

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Vijj! Ez itt gond!

93
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Vijj! Az is gond!

94
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Aztán kikakilnak
egy csomó nevetséges új ötletet,

95
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
majd elrepülnek,
és a többiekre marad a feltakarítás.

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Vagyis nem szereted az új ötleteket?

97
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Nem ezt mondtam!

98
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Ötlet: hangulatjavító muffinbuli.

99
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
Imádom!

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
Meg is csináltam!

101
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
- Ennek semmi értelme!
- Tudja, mire mondták még ezt?

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,576
A kerékre, a hajóra, a teniszre,
a vagdaltra, a lovakra.

103
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
A kertnek sincs értelme.

104
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Pedig ott ötletek születnek.

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Vigyázz, kész, tanulj!

106
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Dologidőnapok! Bumm!

107
00:04:53,459 --> 00:04:54,877
Nincs értelme? Ezek ötletek!

108
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Nézze meg újra!

109
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Gravírozott zsírkréta!

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Összecserélt kréta? Nincs többé.

111
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Új öltöny!

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Több részvényopció!

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Gugu-gágá! Nekem is van egy ötletem.

114
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
Bébi úr, vezesd körbe KTB-t az irodában!

115
00:05:13,229 --> 00:05:16,316
Hadd lássa, mi mindenben segíthet.

116
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Hogyne.

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Csak adjon pár percet,
hogy előkészítsek mindent.

118
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
A tanácsadó babák a legrosszabbak!

119
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
A nagy belépőmet is elszúrta!

120
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Ha az a tripla gödröcskés bájgúnár
tudomást szerezne

121
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
Simmons 24 órás pelusáról,
tönkretenné az ostoba ötleteivel.

122
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Vagy rosszabb!

123
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Kirakna minket az erdő közepén,
és egyesével végezne velünk.

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Szerinted mit csinál egy tanácsadó bébi?

125
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Szórakozásból más babákra vadászik?

126
00:05:44,969 --> 00:05:46,304
Valójában nem jársz túl messze.

127
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
Ezért tünteted el a térképről
Simmonst és ezt a pelust.

128
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Jaj, bocsi! Most már kiveheted.

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Már fél órája folyik rá a nyálam.

130
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Fogja meg! Gyerünk!

131
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
Hűha! Csontszáraz.

132
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
Ez az izé bomba jó lesz.

133
00:06:04,363 --> 00:06:06,908
Simmons szerint tesztelni kell.
Segíts neki.

134
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Én?

135
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
Készítsd elő, hogy piacra dobjuk.

136
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
KTB nem teheti tönkre a pelust,
ha már a polcokon sorakozik.

137
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Nem gondolja, hogy a képességeimnek
jobban megfelelne,

138
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
ha tanácsot adnék a tanácsadónak?

139
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Kidobjam az erdőben és levadásszam?

140
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
Majd én elintézem KTB-t.

141
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
Keress egy titkos helyszínt,
ahol dolgozhatsz.

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
Huszonnégy órás pelus!

143
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
Mindent bele, amigók!

144
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Mindent bele...

145
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Simmons, meg is van a helyszínünk!

146
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
Templetonék pincéje!

147
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Nem értem.

148
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Ikrek, ide hozzám!

149
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Nem is rossz hely
egy találmány tesztelésére, mi?

150
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Valaki "találmányt" mondott?

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Hogy jutottál be ide?

152
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
Végig itt voltam. Itt lakom.

153
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
Na, mi a találmány?

154
00:07:02,421 --> 00:07:05,049
Jeges tűz? Forró jég? Husirágó!

155
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Huszonnégy órás pelus.

156
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
Szuper!

157
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Készítsük a piacra
ezeket a pihe-puha pelusokat!

158
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Simmons, te felelsz
a nedvszívó képességért és tartósságért.

159
00:07:16,394 --> 00:07:19,188
Ikrek, kell egy név,
ami jobb, mint a "24 órás pelus".

160
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
Rajta!

161
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
És, Tim, zsákmányolj nekem pár babát!

162
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Szóval zsákmányoljak...

163
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Van pár szó, amit folyton hallok,

164
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
de fogalmam sincs, mit jelent.

165
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
Hozz már néhány büdös babát!

166
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Minden készen áll, Főni.

167
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Már gondoskodott KTB-ről?

168
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Rögvest. Amint körbevezettem.

169
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Azt tényleg megteszi?

170
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Persze! Úgy szabadulok meg tőle.

171
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
A tanácsadó nem adhat tanácsot,
ha nincs min javítani,

172
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
ezért olyan céget mutatok meg KTB-nek,
ahol nincs semmi gond.

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
És Jimbót is ráállítottam,
hogy megfélemlítse.

174
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
- Adhatok egy tanácsot?
- Nem!

175
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Oké. Klassz. Érted a dolgod.

176
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Ideje körbenézni!

177
00:08:02,356 --> 00:08:05,776
A foglalkoztatottság növekedése
nagyobb tápszertermeléshez vezetett.

178
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Ajjaj! Cumiköltség az egekben.

179
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Nem, ha a költségek leszorítására
újrahasznosítjuk azokat.

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Amit meg is tettem.

181
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Ez a puding mennyei!

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
De minden baba tudja,
hogy a legjobb puding...

183
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
A stockholmi Bébi Rt.-ben van? Ja.

184
00:08:32,136 --> 00:08:35,306
Érkezik is szállítmány minden héten,
hogy örüljenek az alkalmazottaim.

185
00:08:35,556 --> 00:08:37,892
Juj, micsoda nasiköltség!

186
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Éppen ezért fizetem saját zsebből.

187
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Becsülöm az igyekezetét,

188
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
de már biztosan rájött,
hogy itt nincs mire tanácsot adni.

189
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
Olyan nincs.

190
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Kabinok alapterülete?

191
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
Tizenegy. A nemzeti átlag duplája.

192
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
- Vezetői parkolóhely?
- Nincs. Senki nem jár autóval.

193
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
- Főnök-alkalmazott kapcsolat?
- Chip, hogy gyógyul a bokaficamod?

194
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Sokkal jobb! Köszönöm a fáslit!

195
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
Szívesen, Chip fiú!

196
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Nincs itt semmi gond.

197
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Elismerésem, Főni. Rend és fegyelem van.

198
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Bocs, nem hallottam.

199
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
Megismételné pár perc múlva
egy másik szobában?

200
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Bébi úr rendet és fegyelmet tart.

201
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Minden szempontból profi.

202
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Minden részleget perfektül felügyel.

203
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
Egyszerűen szólva, Bébi úr
a vállalat legnagyobb kincse.

204
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Azonban... a legveszélyesebb is egyben.

205
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Megtévesztő bólintás!

206
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Ideje értékelni!

207
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Bébi úr mikromenedzser,
aki elnyomja a beosztottait.

208
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
Nem nyomom el őket. Rajonganak értem!

209
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Na de fejlődnek?

210
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
És ha a babák nem fejlődnek...

211
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
a vállalat nem mutat eredményt.

212
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Ajjaj!

213
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
A Bébi Rt.?

214
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Végül csődbe megy.

215
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Jaj, ne! Azt nem hagyhatjuk!

216
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
Elvakítja magukat a hatásos beszédével

217
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
és a megnyerő babás jóképűséggel!

218
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
KTB, mit tanácsol, mit tegyünk?

219
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Ötlet: tartsák ezt a fickót
egész nap az irodájában.

220
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
- Mi?
- Virágzik-e a Bébi Rt. Bébi úr nélkül?

221
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Szerintem igen, de nézzük meg!

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Na, ez ám a tanácsadás!

223
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Jóképű vagyok és farkaséhes!

224
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Van esetleg vezetői ebédlőjük?

225
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
- Kitűnő ötlet!
- Milyen bölcs!

226
00:10:30,963 --> 00:10:32,173
Vizsgálati helyszín kész.

227
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
Küldd ide Braydent!

228
00:10:35,134 --> 00:10:37,595
Nézd csak!
Az a Templeton fiú egész délután

229
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
bújócskázik a babákkal.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Olyan édes!

231
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Kösz, hogy részt veszel ebben a tesztben,
ami sosem történt meg.

232
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Pontosan, Brayden. Miféle tesztben?

233
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
Huszonnégy órás pelus, első teszt.

234
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
Terhelés.

235
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Bírja!

236
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Második teszt: tartósság.

237
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Bírja!

238
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Ötödik teszt: erős terhelés.

239
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Bírja!

240
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Kilencedik teszt: rugalmasság.

241
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Bírja!

242
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Tizenegyedik teszt: extrém terhelés!

243
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Még mindig bírja!

244
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Harmincegyedik teszt.

245
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Ötvenkettedik teszt.

246
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Hetvennegyedik teszt!

247
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
Világcsúcs terhelés, pipa!

248
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Ejha!

249
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
- Az összes teszt kész!
- De jó!

250
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Most vegyük le róla, mielőtt...

251
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo, még több lufit!

252
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Ostoba... jóképű... tanácsadó!

253
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Köszönöm!

254
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
KTB meggyőzte a tanácsot,
hogy egész napra zárjanak be ide?

255
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
Nem tetszik ez nekem.
Vajon mi a terve?

256
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
- Jimbo!
- Bocsánat.

257
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Kótyagos lettem a lufifújástól.

258
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Egyél.

259
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Rendelek neked valamit
a vezetői ebédlőből.

260
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
A vezetői ebédlő!

261
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
A monsieur bizonyára nem azért hívatott,

262
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
hogy nézzem,
ahogy a nagydarab nyammog.

263
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
Nem, azért hívattalak,
mert információ kell KTB terveiről,

264
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
és tudomásomra jutott,
hogy ma itt ebédelt.

265
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Én maître'd vagyok, vagyis értékelem
a stílusosságot és a diszkréciót.

266
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Mindig van valami, ami értékesebb.

267
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
Infóra van szükségem. Halljam az árát!

268
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Néha az élethossznyi szolgálat
nem jár jutalommal.

269
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Itt jön a repülő.

270
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
Nem! Lelkesebben! És franciásabban!

271
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
Mégis mit jelent ez a...

272
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Pompás.

273
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
És most a desszert.

274
00:13:11,832 --> 00:13:14,585
Komolyan? Most etettünk meg...
Ja, ez csak metafora.

275
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
A desszert az információ. Folytasd!

276
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Kérem, dőljenek hátra.

277
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
Hamarosan tűkön ülnek majd.

278
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
Mint tudják, KTB lassú tűzön
sütögeti a terveit.

279
00:13:26,096 --> 00:13:30,184
Ebédidőben pedig
tűzforrón tálalta fel azokat.

280
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
Na, mit falatozunk ma?

281
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Tekergőző tészta a mai menü.

282
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
És javasolhatom hozzá a pancsiszószt?

283
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hogyne.

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
Mit szólnak Bébi úrhoz?

285
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Nem tud delegálni, nem fogad szót.

286
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
És vezérigazgató ilyen természettel?

287
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
De komolyan! A legjobb igazgatók
jóvágásúak, bájosak, menők.

288
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Mint maga!

289
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Csak azt mondom,
aggódom érte és a Bébi Rt.-ért.

290
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Ön nemes üzletember.

291
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Ötlet: a Bébi Rt.
új vezérigazgatót nevez ki.

292
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Kimondtam. Mind hallottuk.

293
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Jó étvágyat! Később beszélünk.

294
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Nem is sirály menedzser,
hanem ragadozó madár!

295
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
És az állásomra vadászik!

296
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Mégis hová indul?

297
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Beszélnem kell a tanáccsal.
Miért állsz az irodám előtt?

298
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
KTB küldött ide.

299
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
A tanács szerint
nem hagyhatja el az irodáját,

300
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
hogy a többi dolgozó fejlődhessen.

301
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
És ha mégis elhagyja az irodáját,

302
00:14:28,450 --> 00:14:31,871
az csak azt bizonyítja, hogy szörnyű
vezérigazgató, aki rosszat akar nekik.

303
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
- Micsoda?
- Nem ismétlem meg!

304
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Sarokba szorított!

305
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Kell egy trükk a tarsolyunkba!

306
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Nekem nincs is tarsolyom!

307
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Pelus!

308
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Nagyon ígéretes, Staci!

309
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Ikrek, hogy állunk a névvel?

310
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Ez több, mint egy 24 órás pelus.

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
Ez "a" 24 órás pelus!

312
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Ezért nevezzük úgy, hogy...

313
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
"A 24 órás pelus!"

314
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
Mi is ezt a nevet mondtuk!

315
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
Látod? Felejthetetlen!

316
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
Főni!

317
00:15:07,072 --> 00:15:10,326
KTB nem az az ostoba,
jóképű tanácsadó, akinek hittük!

318
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Egyszer se mondtam, hogy jóképű.

319
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Szerencsére kizárt,
hogy a tanács leváltson,

320
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
ha bemutatom nekik
a 24 órás arany kakinyerget.

321
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
KTB nem is sejti, mi vár rá.

322
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
- Már indulok is hozzád.
- Miért?

323
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Hogy célba érjünk.

324
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
Gyorsan!

325
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Gyorsan végzem a munkát,
amivel megbízott.

326
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Tudom, de... Az én dolgom az,
hogy meglovagoljam a pelust, Stace.

327
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
KTB ellenem fordítja a tanácsot.

328
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Tennem kell valamit, hogy megállítsam!

329
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Már tett valamit. Megbízott engem.

330
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
És ha befut a hívás, ott is leszek

331
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
egy pelussal, amitől leesik a popsijuk.

332
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
Rendben?

333
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Rendben.

334
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
- Csak ránézek, hogy...
- Főnök, ne!

335
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
Most, hogy végeztünk a pelustalálmánnyal,

336
00:16:00,000 --> 00:16:03,462
beszéljünk egy kis ötletről,
amit úgy nevezek... Husirágó.

337
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Végeztünk? Még nem!

338
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
Tudom, hogy szépen elkészültünk
a 24 órás pelenkával,

339
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
de csapjunk bele a lecsóba!

340
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Rakjunk rá hangtompítót,
csináljunk belőle globális bizniszt,

341
00:16:13,847 --> 00:16:17,184
mert nem csak a konkurenciát
akarjuk félreállítani,

342
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
hanem az egész világot ámulatba ejtjük!

343
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Igen!

344
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
Egy 25 órás pelus!

345
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Biztos kitalálunk ennél jobbat is.

346
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Gyerünk! Egy utolsó hajrá, srácok!

347
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
Mondtam beszédet!
Nem szoktam beszédet mondani!

348
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Már mindent megpróbáltunk.

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
Csoki! Attól mindig támad ötletem!

350
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Futkározni is kezdek tőle,
de főleg ötleteim támadnak!

351
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Itt is van... Hagyjuk! Ez sem az.

352
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Pfuj!

353
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Várjunk! Igen! Itt van!

354
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Az meg mi?

355
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Zseb?

356
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Egy huszonnégy órás pelusra?

357
00:16:55,639 --> 00:16:57,224
Felfedezünk, találunk dolgokat...

358
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Kukacokat, dobócsillagokat...
Van hova rakni mindezt?

359
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Most már van!

360
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
A zsebekbe!

361
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
Pelus apró zsebekkel? Imádnivaló!

362
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
Így?

363
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Látod? Imádnivaló!

364
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Tökéletes!

365
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Hol a teleportáló cumim?

366
00:17:16,660 --> 00:17:20,205
Elrejtettem egy szufléban.

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
- Micsoda?
- Ínycsiklandó húzás!

368
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Tudják, miért olyan nehéz
elsajátítani a szuflét?

369
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
Eltereled a szót,
hogy felvágj a főztöddel,

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
vagy ez is egy metafora?

371
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
A séfnek bíznia kell abban,
hogy a szuflé megemelkedik,

372
00:17:33,427 --> 00:17:35,512
elkészül anélkül, hogy ránézne,

373
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
ízletes lesz anélkül,
hogy megkóstolná.

374
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
Ez az a szuflé,
amelybe a cumiját rejtettem, Bébi úr.

375
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Bízik benne, hogy...

376
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Vagyis felvágsz?

377
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
Metafora! Hagyja Stacit dolgozni!

378
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Emiliano!

379
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hogy vagyunk?

380
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
A tanács és KTB látni szeretné
most azonnal.

381
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Mindjárt megyek.

382
00:18:09,546 --> 00:18:11,048
Simmons, hívd a gyárat!

383
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
Küldd át a terveket. Kezdjék a gyártást!

384
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Ikrek, akarok tőletek egy szuper nevet.

385
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Ne már! Tudod, hogy nem fog menni!

386
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Még azt sem tudom,
ennek a srácnak mi a neve.

387
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
Derwin Alphonse Castellagrava.

388
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
Azt hittem, ezt mindenki tudja.

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Jól van!

390
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
Hívjátok fel a marketinget,
kérjetek tőlük egy nevet!

391
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Sürgősen el kell juttatnom
ezt a pelust a boltokba és az otthonokba.

392
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
KTB, úgy értesültünk,
van még egy utolsó tanácsa nekünk.

393
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
- Köszönöm, én...
- "Vezérigazgató akarok lenni?"

394
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
- Tessék?
- Ezt akarta mondani, nem?

395
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Vezérigazgató akar lenni.

396
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
Azt akarja, hogy kirúgjanak,
és az állásom kéne.

397
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Hát, igen,
de egy pazar prezentáció után.

398
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
Tartogattam egy csomó sportmetaforát.

399
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Állati jók.

400
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Az biztos.

401
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
Tanácstagbébik,
beismerem, KTB remek üzletember,

402
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
és biztos jó vezérbébi válna belőle.

403
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
De az a helyzet, hogy én jobb vagyok.

404
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Inkább csak kispados,
akinek volt egy-két szerencsés ütése.

405
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
Sportmetaforák.

406
00:19:07,521 --> 00:19:10,190
Hát, remélem, ízleni fog a szuflém.

407
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Kajametafora.

408
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Íme!

409
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Nyilatkozat: a feladatok átruházása

410
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
megnehezíti a drámai belépő időzíté...

411
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
Itt is van! Íme, egy új pelenka.

412
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Egy pelus? Ez az utolsó szalmaszál?

413
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Ami 24 órán keresztül kitart.

414
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Ó, jaj!

415
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Nagyságos tanácstagok!

416
00:19:34,006 --> 00:19:37,843
Jó szórakozást ehhez a reklámhoz,
amit a fontos piacokon már játszunk!

417
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
KTB, maga ne élvezze!

418
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Tudják, mi történt,
miután felfedeztük a 24 órás pelust?

419
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Kidobtuk...

420
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
Mert találtunk valami jobbat!

421
00:19:54,193 --> 00:19:56,778
Zsebek! Staci, zseni vagy!

422
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Hogy sikerült mindez egy nap alatt?

423
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Azt kérte, teljesítsek, hát teljesítettem.

424
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
- És a teljes reklámkampány?
- Hát, arra nem volt időm.

425
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Az a marketingesek érdeme.

426
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Ugye, nem azt mondtad, hogy marketing?

427
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
A 24 órás pelus bébiméretű zsebekkel.

428
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Úgy nevezzük, hogy Ragyagatya!

429
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Vegye meg a Ragyagatyát még ma!

430
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
A neve Ragyagatya!

431
00:20:23,263 --> 00:20:24,890
Ragyagatya!

432
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
Jaj, ne!

433
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
Hogy fogadhattad el ezt a nevet?

434
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
Mert rogyásig pakolhatjuk a zsebét?

435
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
És egész véletlenül egy ragyát
okozó fertőző betegségre utal,

436
00:20:35,442 --> 00:20:38,445
ami világszerte pusztított,
amíg védőoltást nem találtak ellene?

437
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
Ki felel ezért az ostobaságért?

438
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
Ki engedélyezte ezt a kreténséget?

439
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Ki szúrta el ennyire?

440
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
- Hát, az...
- Én voltam!

441
00:20:51,083 --> 00:20:52,793
Én voltam! Én tettem!

442
00:20:52,876 --> 00:20:55,337
Köztudottan csapnivaló vagyok
a feladatkiosztásban.

443
00:20:55,420 --> 00:20:59,216
Úgyhogy nyilván én találtam ki
a Ragyagatya nevet.

444
00:21:00,300 --> 00:21:02,678
Akkor ami az állást illeti...

445
00:21:03,011 --> 00:21:04,096
Mindenki menjen ki!

446
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
A tanácsnak el kell gondolkodnia.

447
00:21:06,932 --> 00:21:09,643
Fabricio, megvan még
az az igazgatói asztal?

448
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
A Carrara íróasztal?

449
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Igen, eladták... nekem.

450
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Szólnom kell neki,
hogy az én hibám volt.

451
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
Ki fogják rúgni!

452
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Már megtörtént, és visszajöttem.
Rosszabb lenne téged elveszíteni.

453
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
Azok után, amit műveltem...

454
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
Én azt láttam,
hogy egy született vezető irányít,

455
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
aki erősebb lesz, mint valaha,
miután megtanulta,

456
00:21:27,452 --> 00:21:29,746
hogy a vezetői döntéshozatal
első szabálya ez:

457
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
sose bízz a marketingesekben!

458
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Mikor kezdhetek? Halljuk!

459
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
KTB, ön egyetlen üzleti ötletet
sem szállított nekünk,

460
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
és nyilvánvalóan
csak Bébi úr állására fáj a foga.

461
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
A szerződését felmondjuk.

462
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Kérem, ha lenne egy perce,
hogy megindokoljam a tetteim...

463
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Ha most elmegy, megkapja a napidíját.

464
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
Plusz a kiadásokat?

465
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Küldöm a számlát. Adios!

466
00:21:55,647 --> 00:21:58,233
Tudom, mit tett Staciért.

467
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Uram, meg tudom magyarázni.

468
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Igen. Ennek a vállalatnak
a vezetője tud delegálni,

469
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
és igazán fényes jövő előtt állunk.

470
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Egyetértek, uram.

471
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Nos, a jelenlegi helyzet...

472
00:22:10,537 --> 00:22:12,122
elég rossz.

473
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Valakinek el kell vinnie a balhét.

474
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Mit szólna Chiphez? Vagy...

475
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
Magára gondoltam. Egy hét felfüggesztés.

476
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Alig várom, hogy visszatérjen.

477
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
Egy teljes hét felfüggesztés?

478
00:22:24,843 --> 00:22:26,345
Az nem is olyan szörnyű.

479
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
Nevezzük inkább... szabadságnak.

480
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
Lesz egy kis időm elmélkedni
és fejlődni.

481
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
Klassz!

482
00:22:32,225 --> 00:22:35,145
Vagy nevezhetnénk "tavaszi szünetnek"!

483
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Ez ám a buli!

484
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Ja! Vagy lehetne akár...

485
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
Ragyagatya!

486
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Jaj, marketing!

487
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Bébi úr

488
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
A feliratot fordította: Tolnai Katinka