A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Bébi úr késő esti őrült telefonhívása!
Remix!
Huhú! Huhú! Szennyesszörnyeteg!
Huhú! Huhú!
Nadrág, diktálok.
Tömd tele tojással a palacsintát!
Tömd tele tojással a palacsintát, és edd úgy, mint a tacót!
Imádom a huhogós dalokat!
Simmons!
- Tessék? - Bocs, hogy megijesztettelek.
Nem tudom, hallottál-e az őrült, hullafáradt, késő esti hívásomról.
- Nem rémlik. - Huhú! Huhú!
- Az mi volt? - A Bagoly csatorna.
Levették a műsorról!
Mire van szüksége?
Valamire, amivel lenyűgözhetem a tanácsot.
Mire gondolt?
Valamire, amiről ordít, hogy "óriási Sárga 100-as babaszeretet-győzelem"!
Aztán azt suttogja: "Felejtsük el Bébi úr alváshiányos incidensét."
Esetleg... Valamiféle találmány?
Már meg is van.
Még dolgozom rajta, de...
Egy pelus.
Egy 24 órás pelus.
Huszonnégy órás?
Előre és hátulra?
Előre és hátulra.
Huszonnégy órás pelus!
El tudod képzelni, hogy hatna a babaszeretetre?
Igen.
- Talán ezért találtam fel... - Képzeld csak el!
Nincs több üres pénztárca!
Nincs több álmatlan éjszaka!
Nincs több undi nyilvános vécé!
A 24 órás pelus...
Ez nem csupán sorsfordító, hanem az egész életed megváltoztatja!
Mondtam, hogy még dolgozom rajta!
Helyszíni vizsgálatokra van szükség!
Lesznek is!
De most elő a megnyerő pofival, és mutassuk meg nekik, mid van.
Igazgató bébik! Hogyan...
Ütős terv: váltsanak az idei függőszékekre.
Lábfejtámasz? "Mag" szintű kényelem.
Ezzel a lazítás is pokolian jó.
Vanderbilt bébinek beszereztem egyet, és még mindig hálálkodik.
- Mesés történet! - Lenyűgöző.
Bébi úr! Kiváló!
Szeretnénk bemutatni KTB-t.
"Örv". Röviden annyit tesz, örvendek.
Az egész mondat időpocsékolás. Idő kell, hogy segítsek a cégnek.
Örvendek. Lenyűgöző gödröcskék.
Aha. Tényleg azok.
Az, hogy "segít a cégnek", pontosan mit...
Rossz ötletek, rövid, zsargonos mondatok,
ragyogó mosoly, ami elvakít, hogy ne lássuk a jellemhiányt?
Maga tanácsadó!
Az új Külső Tanácsadó Bébink!
"Örv"! Simmons vagyok, ez pedig a...
"Hozz K-F bébit a munkába"-nap!
Azt hittem, be kell mutatnom a...
Egy szót se a tanácsadó előtt. Bízz bennem!
Nagyságos tanácstagok!
Tényleg szükségünk van külső tanácsadóra?
Igen.
Ez a tanács ingyen volt.
A többi nem lesz olcsó.
Megéri!
A helyzet magaslatán állok.
Tömd tele tojással a palacsintát, és edd úgy, mint a tacót!
Bocsi! Korábban ezt néztem.
Jobban érzem magam tőle.
A KTB az ajándékunk számodra, Bébi úr.
Elutasítanád e nagylelkű segítségnyújtást?
Nem, én...
Persze, szeretem, ha segítenek.
De egy tanácsadó?
Klasszikus sirály menedzserek.
Berepülnek az irodába,
nagy zajt csapnak, hogy mi mindent csinálunk rosszul.
Vijj! Ez itt gond!
Vijj! Az is gond!
Aztán kikakilnak egy csomó nevetséges új ötletet,
majd elrepülnek, és a többiekre marad a feltakarítás.
Vagyis nem szereted az új ötleteket?
Nem ezt mondtam!
Ötlet: hangulatjavító muffinbuli.
Imádom!
Meg is csináltam!
- Ennek semmi értelme! - Tudja, mire mondták még ezt?
A kerékre, a hajóra, a teniszre, a vagdaltra, a lovakra.
A kertnek sincs értelme.
Pedig ott ötletek születnek.
Vigyázz, kész, tanulj!
Dologidőnapok! Bumm!
Nincs értelme? Ezek ötletek!
Nézze meg újra!
Gravírozott zsírkréta!
Összecserélt kréta? Nincs többé.
Új öltöny!
Több részvényopció!
Gugu-gágá! Nekem is van egy ötletem.
Bébi úr, vezesd körbe KTB-t az irodában!
Hadd lássa, mi mindenben segíthet.
Hogyne.
Csak adjon pár percet, hogy előkészítsek mindent.
A tanácsadó babák a legrosszabbak!
A nagy belépőmet is elszúrta!
Ha az a tripla gödröcskés bájgúnár tudomást szerezne
Simmons 24 órás pelusáról, tönkretenné az ostoba ötleteivel.
Vagy rosszabb!
Kirakna minket az erdő közepén, és egyesével végezne velünk.
Szerinted mit csinál egy tanácsadó bébi?
Szórakozásból más babákra vadászik?
Valójában nem jársz túl messze.
Ezért tünteted el a térképről Simmonst és ezt a pelust.
Jaj, bocsi! Most már kiveheted.
Már fél órája folyik rá a nyálam.
Fogja meg! Gyerünk!
Hűha! Csontszáraz.
Ez az izé bomba jó lesz.
Simmons szerint tesztelni kell. Segíts neki.
Én?
Készítsd elő, hogy piacra dobjuk.
KTB nem teheti tönkre a pelust, ha már a polcokon sorakozik.
Nem gondolja, hogy a képességeimnek jobban megfelelne,
ha tanácsot adnék a tanácsadónak?
Kidobjam az erdőben és levadásszam?
Majd én elintézem KTB-t.
Keress egy titkos helyszínt, ahol dolgozhatsz.
Huszonnégy órás pelus!
Mindent bele, amigók!
Mindent bele...
Simmons, meg is van a helyszínünk!
Templetonék pincéje!
Nem értem.
Ikrek, ide hozzám!
Nem is rossz hely egy találmány tesztelésére, mi?
Valaki "találmányt" mondott?
Hogy jutottál be ide?
Végig itt voltam. Itt lakom.
Na, mi a találmány?
Jeges tűz? Forró jég? Husirágó!
Huszonnégy órás pelus.
Szuper!
Készítsük a piacra ezeket a pihe-puha pelusokat!
Simmons, te felelsz a nedvszívó képességért és tartósságért.
Ikrek, kell egy név, ami jobb, mint a "24 órás pelus".
Rajta!
És, Tim, zsákmányolj nekem pár babát!
Szóval zsákmányoljak...
Van pár szó, amit folyton hallok,
de fogalmam sincs, mit jelent.
Hozz már néhány büdös babát!
Minden készen áll, Főni.
Már gondoskodott KTB-ről?
Rögvest. Amint körbevezettem.
Azt tényleg megteszi?
Persze! Úgy szabadulok meg tőle.
A tanácsadó nem adhat tanácsot, ha nincs min javítani,
ezért olyan céget mutatok meg KTB-nek, ahol nincs semmi gond.
És Jimbót is ráállítottam, hogy megfélemlítse.
- Adhatok egy tanácsot? - Nem!
Oké. Klassz. Érted a dolgod.
Ideje körbenézni!
A foglalkoztatottság növekedése nagyobb tápszertermeléshez vezetett.
Ajjaj! Cumiköltség az egekben.
Nem, ha a költségek leszorítására újrahasznosítjuk azokat.
Amit meg is tettem.
Ez a puding mennyei!
De minden baba tudja, hogy a legjobb puding...
A stockholmi Bébi Rt.-ben van? Ja.
Érkezik is szállítmány minden héten, hogy örüljenek az alkalmazottaim.
Juj, micsoda nasiköltség!
Éppen ezért fizetem saját zsebből.
Becsülöm az igyekezetét,
de már biztosan rájött, hogy itt nincs mire tanácsot adni.
Olyan nincs.
Kabinok alapterülete?
Tizenegy. A nemzeti átlag duplája.
- Vezetői parkolóhely? - Nincs. Senki nem jár autóval.
- Főnök-alkalmazott kapcsolat? - Chip, hogy gyógyul a bokaficamod?
Sokkal jobb! Köszönöm a fáslit!
Szívesen, Chip fiú!
Nincs itt semmi gond.
Elismerésem, Főni. Rend és fegyelem van.
Bocs, nem hallottam.
Megismételné pár perc múlva egy másik szobában?
Bébi úr rendet és fegyelmet tart.
Minden szempontból profi.
Minden részleget perfektül felügyel.
Egyszerűen szólva, Bébi úr a vállalat legnagyobb kincse.
Azonban... a legveszélyesebb is egyben.
Megtévesztő bólintás!
Ideje értékelni!
Bébi úr mikromenedzser, aki elnyomja a beosztottait.
Nem nyomom el őket. Rajonganak értem!
Na de fejlődnek?
És ha a babák nem fejlődnek...
a vállalat nem mutat eredményt.
Ajjaj!
A Bébi Rt.?
Végül csődbe megy.
Jaj, ne! Azt nem hagyhatjuk!
Elvakítja magukat a hatásos beszédével
és a megnyerő babás jóképűséggel!
KTB, mit tanácsol, mit tegyünk?
Ötlet: tartsák ezt a fickót egész nap az irodájában.
- Mi? - Virágzik-e a Bébi Rt. Bébi úr nélkül?
Szerintem igen, de nézzük meg!
Na, ez ám a tanácsadás!
Jóképű vagyok és farkaséhes!
Van esetleg vezetői ebédlőjük?
- Kitűnő ötlet! - Milyen bölcs!
Vizsgálati helyszín kész.
Küldd ide Braydent!
Nézd csak! Az a Templeton fiú egész délután
bújócskázik a babákkal.
Olyan édes!
Kösz, hogy részt veszel ebben a tesztben, ami sosem történt meg.
Pontosan, Brayden. Miféle tesztben?
Huszonnégy órás pelus, első teszt.
Terhelés.
Bírja!
Második teszt: tartósság.
Bírja!
Ötödik teszt: erős terhelés.
Bírja!
Kilencedik teszt: rugalmasság.
Bírja!
Tizenegyedik teszt: extrém terhelés!
Még mindig bírja!
Harmincegyedik teszt.
Ötvenkettedik teszt.
Hetvennegyedik teszt!
Világcsúcs terhelés, pipa!
Ejha!
- Az összes teszt kész! - De jó!
Most vegyük le róla, mielőtt...
Jimbo, még több lufit!
Ostoba... jóképű... tanácsadó!
Köszönöm!
KTB meggyőzte a tanácsot, hogy egész napra zárjanak be ide?
Nem tetszik ez nekem. Vajon mi a terve?
- Jimbo! - Bocsánat.
Kótyagos lettem a lufifújástól.
Egyél.
Rendelek neked valamit a vezetői ebédlőből.
A vezetői ebédlő!
A monsieur bizonyára nem azért hívatott,
hogy nézzem, ahogy a nagydarab nyammog.
Nem, azért hívattalak, mert információ kell KTB terveiről,
és tudomásomra jutott, hogy ma itt ebédelt.
Én maître'd vagyok, vagyis értékelem a stílusosságot és a diszkréciót.
Mindig van valami, ami értékesebb.
Infóra van szükségem. Halljam az árát!
Néha az élethossznyi szolgálat nem jár jutalommal.
Itt jön a repülő.
Nem! Lelkesebben! És franciásabban!
Mégis mit jelent ez a...
Pompás.
És most a desszert.
Komolyan? Most etettünk meg... Ja, ez csak metafora.
A desszert az információ. Folytasd!
Kérem, dőljenek hátra.
Hamarosan tűkön ülnek majd.
Mint tudják, KTB lassú tűzön sütögeti a terveit.
Ebédidőben pedig tűzforrón tálalta fel azokat.
Na, mit falatozunk ma?
Tekergőző tészta a mai menü.
És javasolhatom hozzá a pancsiszószt?
Hogyne.
Mit szólnak Bébi úrhoz?
Nem tud delegálni, nem fogad szót.
És vezérigazgató ilyen természettel?
De komolyan! A legjobb igazgatók jóvágásúak, bájosak, menők.
Mint maga!
Csak azt mondom, aggódom érte és a Bébi Rt.-ért.
Ön nemes üzletember.
Ötlet: a Bébi Rt. új vezérigazgatót nevez ki.
Kimondtam. Mind hallottuk.
Jó étvágyat! Később beszélünk.
Nem is sirály menedzser, hanem ragadozó madár!
És az állásomra vadászik!
Mégis hová indul?
Beszélnem kell a tanáccsal. Miért állsz az irodám előtt?
KTB küldött ide.
A tanács szerint nem hagyhatja el az irodáját,
hogy a többi dolgozó fejlődhessen.
És ha mégis elhagyja az irodáját,
az csak azt bizonyítja, hogy szörnyű vezérigazgató, aki rosszat akar nekik.
- Micsoda? - Nem ismétlem meg!
Sarokba szorított!
Kell egy trükk a tarsolyunkba!
Nekem nincs is tarsolyom!
Pelus!
Nagyon ígéretes, Staci!
Ikrek, hogy állunk a névvel?
Ez több, mint egy 24 órás pelus.
Ez "a" 24 órás pelus!
Ezért nevezzük úgy, hogy...
"A 24 órás pelus!"
Mi is ezt a nevet mondtuk!
Látod? Felejthetetlen!
Főni!
KTB nem az az ostoba, jóképű tanácsadó, akinek hittük!
Egyszer se mondtam, hogy jóképű.
Szerencsére kizárt, hogy a tanács leváltson,
ha bemutatom nekik a 24 órás arany kakinyerget.
KTB nem is sejti, mi vár rá.
- Már indulok is hozzád. - Miért?
Hogy célba érjünk.
Gyorsan!
Gyorsan végzem a munkát, amivel megbízott.
Tudom, de... Az én dolgom az, hogy meglovagoljam a pelust, Stace.
KTB ellenem fordítja a tanácsot.
Tennem kell valamit, hogy megállítsam!
Már tett valamit. Megbízott engem.
És ha befut a hívás, ott is leszek
egy pelussal, amitől leesik a popsijuk.
Rendben?
Rendben.
- Csak ránézek, hogy... - Főnök, ne!
Most, hogy végeztünk a pelustalálmánnyal,
beszéljünk egy kis ötletről, amit úgy nevezek... Husirágó.
Végeztünk? Még nem!
Tudom, hogy szépen elkészültünk a 24 órás pelenkával,
de csapjunk bele a lecsóba!
Rakjunk rá hangtompítót, csináljunk belőle globális bizniszt,
mert nem csak a konkurenciát akarjuk félreállítani,
hanem az egész világot ámulatba ejtjük!
Igen!
Egy 25 órás pelus!
Biztos kitalálunk ennél jobbat is.
Gyerünk! Egy utolsó hajrá, srácok!
Mondtam beszédet! Nem szoktam beszédet mondani!
Már mindent megpróbáltunk.
Csoki! Attól mindig támad ötletem!
Futkározni is kezdek tőle, de főleg ötleteim támadnak!
Itt is van... Hagyjuk! Ez sem az.
Pfuj!
Várjunk! Igen! Itt van!
Az meg mi?
Zseb?
Egy huszonnégy órás pelusra?
Felfedezünk, találunk dolgokat...
Kukacokat, dobócsillagokat... Van hova rakni mindezt?
Most már van!
A zsebekbe!
Pelus apró zsebekkel? Imádnivaló!
Így?
Látod? Imádnivaló!
Tökéletes!
Hol a teleportáló cumim?
Elrejtettem egy szufléban.
- Micsoda? - Ínycsiklandó húzás!
Tudják, miért olyan nehéz elsajátítani a szuflét?
Eltereled a szót, hogy felvágj a főztöddel,
vagy ez is egy metafora?
A séfnek bíznia kell abban, hogy a szuflé megemelkedik,
elkészül anélkül, hogy ránézne,
ízletes lesz anélkül, hogy megkóstolná.
Ez az a szuflé, amelybe a cumiját rejtettem, Bébi úr.
Bízik benne, hogy...
Vagyis felvágsz?
Metafora! Hagyja Stacit dolgozni!
Emiliano!
Hogy vagyunk?
A tanács és KTB látni szeretné most azonnal.
Mindjárt megyek.
Simmons, hívd a gyárat!
Küldd át a terveket. Kezdjék a gyártást!
Ikrek, akarok tőletek egy szuper nevet.
Ne már! Tudod, hogy nem fog menni!
Még azt sem tudom, ennek a srácnak mi a neve.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Azt hittem, ezt mindenki tudja.
Jól van!
Hívjátok fel a marketinget, kérjetek tőlük egy nevet!
Sürgősen el kell juttatnom ezt a pelust a boltokba és az otthonokba.
KTB, úgy értesültünk, van még egy utolsó tanácsa nekünk.
- Köszönöm, én... - "Vezérigazgató akarok lenni?"
- Tessék? - Ezt akarta mondani, nem?
Vezérigazgató akar lenni.
Azt akarja, hogy kirúgjanak, és az állásom kéne.
Hát, igen, de egy pazar prezentáció után.
Tartogattam egy csomó sportmetaforát.
Állati jók.
Az biztos.
Tanácstagbébik, beismerem, KTB remek üzletember,
és biztos jó vezérbébi válna belőle.
De az a helyzet, hogy én jobb vagyok.
Inkább csak kispados, akinek volt egy-két szerencsés ütése.
Sportmetaforák.
Hát, remélem, ízleni fog a szuflém.
Kajametafora.
Íme!
Nyilatkozat: a feladatok átruházása
megnehezíti a drámai belépő időzíté...
Itt is van! Íme, egy új pelenka.
Egy pelus? Ez az utolsó szalmaszál?
Ami 24 órán keresztül kitart.
Ó, jaj!
Nagyságos tanácstagok!
Jó szórakozást ehhez a reklámhoz, amit a fontos piacokon már játszunk!
KTB, maga ne élvezze!
Tudják, mi történt, miután felfedeztük a 24 órás pelust?
Kidobtuk...
Mert találtunk valami jobbat!
Zsebek! Staci, zseni vagy!
Hogy sikerült mindez egy nap alatt?
Azt kérte, teljesítsek, hát teljesítettem.
- És a teljes reklámkampány? - Hát, arra nem volt időm.
Az a marketingesek érdeme.
Ugye, nem azt mondtad, hogy marketing?
A 24 órás pelus bébiméretű zsebekkel.
Úgy nevezzük, hogy Ragyagatya!
Vegye meg a Ragyagatyát még ma!
A neve Ragyagatya!
Ragyagatya!
Jaj, ne!
Hogy fogadhattad el ezt a nevet?
Mert rogyásig pakolhatjuk a zsebét?
És egész véletlenül egy ragyát okozó fertőző betegségre utal,
ami világszerte pusztított, amíg védőoltást nem találtak ellene?
Ki felel ezért az ostobaságért?
Ki engedélyezte ezt a kreténséget?
Ki szúrta el ennyire?
- Hát, az... - Én voltam!
Én voltam! Én tettem!
Köztudottan csapnivaló vagyok a feladatkiosztásban.
Úgyhogy nyilván én találtam ki a Ragyagatya nevet.
Akkor ami az állást illeti...
Mindenki menjen ki!
A tanácsnak el kell gondolkodnia.
Fabricio, megvan még az az igazgatói asztal?
A Carrara íróasztal?
Igen, eladták... nekem.
Szólnom kell neki, hogy az én hibám volt.
Ki fogják rúgni!
Már megtörtént, és visszajöttem. Rosszabb lenne téged elveszíteni.
Azok után, amit műveltem...
Én azt láttam, hogy egy született vezető irányít,
aki erősebb lesz, mint valaha, miután megtanulta,
hogy a vezetői döntéshozatal első szabálya ez:
sose bízz a marketingesekben!
Mikor kezdhetek? Halljuk!
KTB, ön egyetlen üzleti ötletet sem szállított nekünk,
és nyilvánvalóan csak Bébi úr állására fáj a foga.
A szerződését felmondjuk.
Kérem, ha lenne egy perce, hogy megindokoljam a tetteim...
Ha most elmegy, megkapja a napidíját.
Plusz a kiadásokat?
Küldöm a számlát. Adios!
Tudom, mit tett Staciért.
Uram, meg tudom magyarázni.
Igen. Ennek a vállalatnak a vezetője tud delegálni,
és igazán fényes jövő előtt állunk.
Egyetértek, uram.
Nos, a jelenlegi helyzet...
elég rossz.
Valakinek el kell vinnie a balhét.
Mit szólna Chiphez? Vagy...
Magára gondoltam. Egy hét felfüggesztés.
Alig várom, hogy visszatérjen.
Egy teljes hét felfüggesztés?
Az nem is olyan szörnyű.
Nevezzük inkább... szabadságnak.
Lesz egy kis időm elmélkedni és fejlődni.
Klassz!
Vagy nevezhetnénk "tavaszi szünetnek"!
Ez ám a buli!
Ja! Vagy lehetne akár...
Ragyagatya!
Jaj, marketing!
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka