UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Appel de fin de soirée déjanté de Baby Boss !
Remix !
Hou ! Hou ! Le Monstre-Linge !
Hou ! Hou !
Pantalon, prends note.
Mets les œufs dans la crêpe.
Mets les œufs dans la crêpe et mange-la comme un taco.
J'adore les chansons avec "Hou, hou" !
Simmons !
- Quoi ? - Désolé de t'avoir fait peur.
Je ne sais pas si t'es au courant pour mon appel de fin de soirée déjanté.
- Ça me dit rien. - Hou ! Hou !
- C'était quoi ? - Radio Chouette.
Ça a été annulé !
Tu veux quoi ?
Un truc pour impressionner le conseil d'administration.
Quel genre de truc ?
Un truc qui crie la victoire du 100 % jaune pour l'amour des bébés !
Puis qui murmure : "Oublions l'incident du manque de sommeil de Baby Boss."
Je pense... à une invention ?
J'ai ce qu'il te faut.
C'est pas encore tout à fait au point, mais...
Une couche.
Une couche qui dure 24 heures.
Vingt-quatre heures ?
Pour pipi et caca ?
Pour pipi et caca.
Une couche qui dure 24 heures !
T'imagines comment ça boosterait l'amour des bébés ?
Oui, j'imagine.
- C'est pour ça que je l'ai inventée... - Imagine un peu !
Fini, les portefeuilles vides !
Fini, les nuits blanches !
Fini, les toilettes publiques dégueulasses !
La couche qui dure 24 heures !
Ça fait plus que changer la donne, ça vous change carrément la vie !
Mais elle n'est pas encore au point !
Il faut encore faire des tests !
On les fera.
Mais là, prends ta tête de gagnante et allons épater le C.A.
Cher conseil des bébés, comment...
Plan topissime : amélioration des sièges suspendus.
Soutien pour le dos ? Confort absolu.
Quand t'es dedans, c'est géant.
J'en ai filé un à Baby Vanderbilt et il arrête pas de me remercier.
- Super anecdote ! - Très impressionnant.
Baby Boss, excellent !
On voulait te présenter C.E.B.
Ravi d'aître. Plus court que "Ravi de te connaître".
Phrases complètes : perte de temps. Et du temps, la boîte en a besoin.
Ravi. Incroyables, vos fossettes.
En effet.
Quand vous dites "La boîte en a besoin", à quoi...
Idées de merde, phrases courtes, jargon,
sourire Ultra Brite pour masquer un être totalement creux ?
Vous êtes un consultant !
Notre nouveau Consultant Extérieur Baby !
Ravi d'aître. Je suis Simmons, et voici...
J'amène Bébé R&D à la Journée du travail !
Je pensais que j'étais là pour...
Ne dis rien devant le consultant. Fais-moi confiance.
Vos Éminences administratives,
avons-nous vraiment besoin d'un consultant extérieur ?
Oui.
Ce conseil-là ? Gratos.
Mais le reste va vous coûter bonbon.
Parce que je le vaux bien !
Je gère la situation.
Mets les œufs dans la crêpe et mange-la comme un taco.
Désolé ! Je regardais ça juste avant.
Ça me fait me sentir bien..
C.E.B. est le cadeau qu'on te fait, Baby Boss.
Tu refuserais une aide généreuse ?
Non, je...
J'adore l'aide, bien sûr.
Mais un consultant ?
C'est des managers alarmistes, agités comme des mouettes !
Ils fondent sur un bureau et piaillent sur tout ce qu'on fait mal.
Squawk ! C'est un problème, ça !
Squawk ! C'est un problème !
Ils chient des tas de nouvelles idées ridicules,
puis ils s'envolent et laissent les autres nettoyer leur bazar.
Tu n'aimes pas les nouvelles idées ?
Non, c'est pas ce que j'ai dit.
Idée : Cupcake Party pour le moral.
J'adore !
J'ai fait ça !
- C'est n'importe quoi ! - Savez-vous ce qui était n'importe quoi ?
La roue, les bateaux, le tennis, les charcuteries, les chevaux.
N'importe quoi, c'est le jardin.
Les jardins font pousser des idées.
Regardez / apprenez.
Le "staycation" ! Bim ! N'importe quoi, des idées.
Attendez, je le refais.
Les pastels gravés. Les pochettes de pastels ? Fini.
Un nouveau costume !
Plus d'actions !
Gobbledy-goo. Moi aussi, j'ai une idée.
Baby Boss, si tu faisais visiter l'entreprise à C.E.B. ?
Qu'il voie tout ce qu'il peut faire pour nous aider.
Bien sûr.
Donnez-moi une seconde pour tout préparer.
Les bébés consultants sont les pires.
J'ai même pas pu sortir le grand jeu.
Si ce frimeur à deux balles entend parler
de la couche qui dure 24 h, il va la ruiner avec ses idées à la con.
Ou pire !
Il va nous lâcher en pleine forêt et nous liquider un par un.
Que fait un bébé consultant, selon toi ?
Il chasse les autres bébés pour s'amuser ?
C'est pas très éloigné, en fait.
C'est pour ça que je veux un silence radar sur Simmons et ces couches.
Oh, pardon. Tu peux l'enlever maintenant.
Ça fait une demi-heure que je bave dessus.
Sens-la. Allez, sens-la !
Waouh ! Sec de chez sec. Ce truc va faire un tabac.
Simmons veut des tests, alors aide-la.
Moi ?
Prépare la mise sur le marché.
C.E.B. pourra pas démolir notre couche si elle est déjà en vente.
Tu ne crois pas que je serais plus douée
pour consulter le consultant ?
Le lâcher au milieu des bois et le traquer.
Je m'occupe de C.E.B.
Trouve une planque où tu peux bosser en secret.
La couche qui dure 24 heures !
À vous de jouer, compadres !
À nous de jouer...
Simmons, je viens de trouver notre planque !
La cave des Templeton !
Je le vois pas.
Les Triplés, avec moi !
Pas trop mal comme endroit pour tester une invention.
Quelqu'un a dit "invention" ?
Comment t'as contourné la sécurité ?
J'ai toujours été là. C'est chez moi.
C'est quoi, votre invention?
Feu froid ? Glace chaude ? Viando-gum...
On fait des couches qui durent 24 heures.
Cool !
Préparons ces protège-popotins pour le marché.
Simmons, tu vas tester le volume et la durabilité.
Les Triplés, il nous faut un meilleur nom que la couche qui dure 24 heures.
Au boulot !
Et Tim, alpague quelques bébés.
Euh, "alpague"....
Y a des mots qu'on entend tout le temps sans savoir ce que ça veut dire.
Amène-moi des saletés de mouflets !
On est parés, BB.
T'as déjà "TCOB" avec C.E.B. ?
ASAP. Dès que je lui aurai fait visiter.
Tu vas vraiment le faire ?
Bien sûr ! C'est comme ça que je vais me débarrasser de lui.
Les consultants peuvent pas consulter s'il n'y a rien à réparer.
Alors je vais lui montrer une société qui n'a aucun problème.
Et j'ai amené Jimbo pour l'intimider.
- Je peux vous donner un conseil ? - Non !
Bien, cool, vous gérez votre truc.
C'est l'heure de la visite !
Avec l'emploi accru, on a dû augmenter notre production de lait.
Oh, des coûts de biberon astronomiques.
Pas si on crée un système de recyclage visant à réduire ces coûts.
Ce que j'ai fait.
Ce pudding ? Trop bon.
Mais chaque bébé sait que le meilleur pudding vient de...
Baby Corp Stockholm ? Oui.
J'en fais livrer une cargaison chaque semaine pour mes employés.
Ça doit faire mal au budget, ça !
C'est pour ça que je la paie de ma poche.
Vous faites votre boulot, respect.
Mais comme vous avez dû le voir, y a rien à changer ici.
C'est jamais le cas.
Superficie des postes de travail ?
3,3 mètres carrés, le double de la moyenne nationale.
- Places de parking pour cadres ? - Aucune. Personne ne conduit.
- Relation patron-employé ? - Chip, comment va ton entorse ?
Beaucoup mieux. Merci pour l'attelle.
Pas de problème, Chip.
Aucun problème.
Bravo, BB. Vous gérez tout ça comme un chef.
Pardon, vous disiez ?
Vous pourriez le répéter dans une autre pièce dans quelques minutes ?
Baby Boss gère ça comme un chef.
Chaque statistique fait mouche.
Chaque département est supervisé à la lettre.
En gros, Baby Boss : meilleur atout de la société.
Mais attention... c'est aussi le plus dangereux.
Affirmation mensongère.
Heure de l'évaluation.
Baby Boss : micromanager qui étouffe ses employés.
Je n'étouffe pas mes employés. Ils m'adorent !
Mais grandissent-ils ?
Et quand les bébés ne grandissent pas,
la société ne montre pas de résultats.
Oups !
Baby Corp ?
En gros, ça craint.
Non, ce n'est pas possible.
Il vous enfume avec son baratin et son look de beau gosse !
C.E.B., que nous conseillez-vous ?
Idée : qu'il reste enfermé dans son bureau toute la journée.
- Quoi ? - Baby Corp sera prospère sans Baby Boss ?
Je pense que oui, mais découvrons-le.
Ça, c'est du travail de consultant !
Je suis beau et affamé !
Vous avez une salle à manger de l'exécutif ?
- Excellente idée ! - Quelle sagesse.
Site d'essai prêt.
Envoyez-moi Brayden.
Regardez ce petit Templeton qui prend son après-midi
pour jouer à cache-cache avec les bébés.
C'est tellement adorable !
Merci de participer à cette étude qui n'a jamais eu lieu.
Exactement, Brayden. Quelle étude ?
Couche qui dure 24 h. Test numéro un.
Charge.
Ça tient.
Test numéro deux : durabilité.
Ça tient !
Test numéro cinq : charge lourde.
Ça tient !
Test numéro neuf : élasticité.
Ça tient !
Test numéro 11 : charge extrême.
Ça tient toujours !
Test numéro 31.
Test numéro 52.
Test numéro 74 !
Charge du record du monde, nickel !
Bon sang !
- Tous les tests sont terminés ! - Bien.
Retirons-lui avant qu'elle...
Jimbo, encore des ballons.
Crétin... de consultant... bien foutu !
Merci.
C.E.B. convainc le conseil de me confiner dans mon bureau toute la journée ?
J'aime pas ça. Qu'est-ce qu'il mijote ?
- Jimbo ! - Désolé.
J'ai gonflé trop de ballons, j'ai la tête qui tourne.
Tu devrais manger.
Je vais te commander un truc à la salle à manger de l'exécutif.
La salle à manger de l'exécutif.
J'imagine que monsieur ne m'a pas fait venir
juste pour regarder le grand machin se gaver ?
Non, j'ai besoin d'infos sur ce que complote C.E.B.
et je sais qu'il a mangé dans ta salle à manger aujourd'hui.
En tant que maître d'hôtel, je suis très attaché à la classe et la discrétion.
Mais il y a toujours plus important.
J'ai besoin d'infos. Donne-moi ton prix.
Parfois, une vie au service des autres est dénuée de récompenses.
Voilà l'avion.
Non, avec un peu de jugeote et plus de français !
Qu'est-ce que cette viande...
Délicieux.
Et maintenant, place au dessert.
Sérieux ? On t'a gavé comme un... Oh, c'est une métaphore.
Le dessert, c'est l'info. Vas-y.
S'il vous plaît, accrochez-vous.
Vous risquez de tomber de votre chaise haute.
Car C.E.B. a lentement fait mijoter ses plans.
Et au déjeuner, il les a servis bien chauds et fumants.
Alors, qu'est-ce qu'on graille ?
Aujourd'hui, nous avons la torsade de nouilles.
Puis-je vous recommander la sauce d'éclabousse ?
Mais je vous en prie.
Ce Baby Boss, hein ?
Il ne sait pas déléguer, il n'écoute pas.
Et un PDG avec un caractère pareil ?
Sérieux ! Les meilleurs PDG sont fringants, charmants, cools.
Comme vous !
Je dis juste que m'inquiète pour lui, pour Baby Corp.
Vous êtes un noble homme d'affaires.
Idée : Baby Corp change de PDG.
C'est dit. On l'a tous entendu.
Bon appétit. À plus.
C'est pas une mouette, mais un rapace !
Et il veut me piquer mon boulot !
Où vas-tu ?
Je dois voir le conseil. Que fais-tu devant mon bureau ?
C'est C.E.B. qui m'a envoyée.
Il a dit que tu pouvais pas quitter ton bureau
pour que les autres employés puissent grandir.
Et si tu quittes ton bureau,
ça prouve que tu es un PDG horrible qui veut les empêcher de grandir.
- Quoi ? - Je ne me répéterai pas !
Il m'a coincé !
Faut qu'on sorte une idée de notre poche !
J'ai même pas de poches !
La couche !
Ça a l'air bon, Staci !
Les Triplés, vous en êtes où avec le nom ?
C'est plus qu'une simple couche qui dure 24 heures.
C'est "LA" couche qui dure 24 heures.
C'est pour ça qu'on l'appelle...
la couche qui dure 24 heures.
C'est le nom qu'on vous a donné !
Tu vois ? Un nom facile à retenir !
BB !
C.E.B. n'est pas le beau consultant nigaud qu'on croyait !
Je n'ai jamais dit "beau", moi.
Heureusement, le conseil ne me remplacera jamais
quand je lui aurai livré ces superbes "selles à popo" qui durent 24 heures.
C.E.B. ne le verra pas venir.
- J'arrive. - Pourquoi ?
Pour mener ce projet à son terme.
Il faut se magner.
Je me magne avec le travail que tu m'as confié.
Je sais, mais maintenant, mon boulot dépend de cette couche, Staci.
C.E.B. est en train de monter le conseil contre moi.
Je peux pas rester ici sans rien faire.
Tu as fait quelque chose. Tu m'as engagée.
Et quand le moment sera venu, je serai là
avec une couche qui va leur trouer le cul.
D'accord ?
Très bien.
- Je vais voir... - Boss, non !
Maintenant que cette couche est au point,
parlons de mon idée : le viando-gum.
Au point ? Pas encore.
Je sais qu'on a une couche qui dure 24 heures de bonne qualité,
mais mettons le paquet !
Dotons-la d'un silencieux, portons-la à l'échelle internationale
parce qu'on n'est pas là pour épater nos concurrents,
mais pour épater la terre entière.
Oui !
Une couche qui dure 25 heures !
Je suis sûre qu'on peut trouver mieux que ça.
Allez ! Un dernier effort, les amis.
J'ai fait un discours ! Or, je fais jamais ça.
On a tout essayé.
Des bonbons ! Les bonbons me donnent toujours des idées.
Ça me fait aussi tourner en rond, mais ça me donne des idées !
Voilà... laissez tomber. Pas ça non plus.
Dégueu !
Attendez ! Oui, voilà.
C'est quoi ?
Des poches ?
Dans une couche qui dure 24 heures ?
T'explores, tu trouves des trucs ?
Des vers, des étoiles ninja... tu sais où les mettre ?
Maintenant, oui.
Des poches !
Des couches avec des minipoches ? Trop mignon !
Comme ceci ?
Tu vois ? C'est mignon.
Parfait !
Où est ma choupette de transport ?
Je l'ai cachée dans un soufflé.
- Quoi ? - Quel rebondissement croustillant !
Savez-vous pourquoi le soufflé est si difficile à faire ?
Tu t'écartes du sujet pour te vanter comme chef ?
Ou c'est de nouveau une métaphore ?
Le chef doit faire confiance à son soufflé et le laisser monter sans regarder,
le laisser être prêt sans vérifier
et devenir délicieux sans le goûter.
C'est le soufflé dans lequel se cache votre choupette, Baby Boss.
Croyez-vous que c'est...
Tu te vantais alors ?
Métaphore ! Laissez Staci travailler !
Emiliano !
Comment allons-nous ?
Le conseil et C.E.B. voudraient te voir immédiatement.
J'arrive.
Simmons, appelle une usine.
Donne-lui les spécifications et dis-lui de lancer la production
Les Triplés, il faut me trouver ce nom.
Voyons ! Tu sais bien qu'on le trouvera pas.
Je connais même pas le nom de l'autre, là.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Je croyais que tout le monde le savait.
D'accord !
Demandez au marketing de vous trouver un nom.
Il faut que cette couche soit en magasin et chez les gens illico presto !
C.E.B., vous avez une dernière consultation à faire, c'est ça ?
- Merci. Je... - Vous voulez être PDG ?
- Quoi ? - C'est ce que vous allez dire, hein ?
Vous voulez être PDG.
Vous voulez qu'on me vire pour me piquer mon boulot.
Oui, mais après une longue présentation.
J'avais préparé toutes ces métaphores sportives.
Trop cool.
J'en suis sûr.
Conseil des bébés, je reconnais que C.E.B. est un bon vendeur
et je suis sûr qu'il ferait un bon PDG.
Mais le truc, c'est que je suis meilleur.
Plutôt un gars sur le banc de touche qui s'est illustré une ou deux fois.
Métaphore sportive.
J'espère que mon soufflé va vous plaire.
Métaphore culinaire.
Regardez !
Pour info, quand on délègue sans intervenir,
c'est dur d'avoir une entrée spectaculaire...
Et voilà ! Regardez : une nouvelle couche.
C'est avec ça que vous comptez me coiffer au poteau ?
Une couche qui dure 24 heures.
Oh, Seigneur.
Vos Éminences administratives,
régalez-vous avec cette pub diffusée en ce moment même sur chaque gros marché.
C.E.B., vous, ne vous régalez pas.
Vous savez ce qu'on a fait quand on a découvert la couche qui dure 24 h ?
On l'a jetée...
parce qu'on a trouvé quelque chose d'encore mieux.
Des poches ! Staci, t'es géniale !
Comment t'as réussi à faire tout ça en un jour ?
Tu m'as dit d'assurer. J'ai assuré.
- Et une campagne de promotion ? - Oh, ça, j'ai pas eu le temps.
Remercie le marketing pour ça.
Dis-moi que tu n'as pas dit "marketing".
La couche qui dure 24 heures avec des poches pour bébés.
On l'a baptisée Poches-Poches-Prout !
En vente dès aujourd'hui.
Les Poches-Poches-Prout !
Poches-Poches-Prout !
Oh, non !
Comment t'as pu accepter ce nom ?
Pour l'allusion aux poches...
Et ça fait aussi référence à cette puanteur immonde
qui empestent les parents depuis des siècles.
Qui est l'auteur de cette farce ?
Qui a permis un tel degré d'idiotie ?
Qui a commis une grosse bourde ?
- C'était... - Moi !
C'était moi ! Ma faute.
Tout le monde sait que je suis nul pour déléguer !
Donc, il est clair que c'est moi qui ai inventé Poches-Poches-Prout.
À propos de ce boulot...
Sortez tous.
Le conseil doit délibérer.
Fabricio, t'as toujours ce bureau de direction ?
En marbre ?
Oui, il est vendu... à moi.
Je dois leur dire que c'était ma faute.
Ils vont te virer !
Ce serait pas la première fois. Te perdre serait pire.
Tu as vu la bourde que j'ai commise.
J'ai vu une fille entreprenante prendre les choses en main,
et elle sera plus forte que jamais maintenant qu'elle connaît
la première règle du processus décisionnel :
ne jamais faire confiance au marketing !
Je commence quand ? Dites-moi.
C.E.B., vous n'avez proposé aucune idée commerciale
et vous voulez clairement le boulot de Baby Boss.
Votre contrat est terminé.
S'il vous plaît, laissez-moi défendre mes actions...
Partez maintenant et vous toucherez votre tarif journalier.
Plus les frais ?
Je vous envoie la facture. Adiós !
Je sais ce que tu as fait pour Staci.
Monsieur, il y a une explication.
Oui. Cette société a un chef qui sait déléguer
et qui a un avenir très prometteur.
Je suis tout à fait d'accord.
Maintenant, notre cadeau.
Ça craint.
Quelqu'un va devoir porter le chapeau.
Vous pensez à Chip? Ou...
Je pensais à toi. Une semaine de suspension.
J'attends ton retour avec impatience.
Une suspension d'une semaine ?
C'est pas si grave que ça.
Appelons ça un congé sabbatique.
Ça fait songer à de la contemplation et de l'auto-amélioration.
Bien joué !
Ou on pourrait l'appeler vacances de printemps !
Et là, ça devient une fête !
Ou on pourrait l'appeler...
Poches-Poches-Prout !
Ah, le marketing...
Baby Boss
Sous-titres : Emmanuelle Michot