1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 Mettez tous mes appels en attente. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 Baby Boss 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,442 C'est moi, le Baby Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,069 Vise la demi-portion qui commande 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 En poussette, je me la joue grave Roi de la bande 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,744 Je suis le Baby Boss Je commande 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,080 Je mène la danse, je vous ratatine 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Change ma couche Et raboule ma tétine 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 - Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco 13 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Appel de fin de soirée déjanté de Baby Boss ! 14 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 Remix ! 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,430 Hou ! Hou ! Le Monstre-Linge ! 16 00:00:55,722 --> 00:00:56,931 Hou ! Hou ! 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,641 Pantalon, prends note. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,311 Mets les œufs dans la crêpe. 19 00:01:01,394 --> 00:01:05,607 Mets les œufs dans la crêpe et mange-la comme un taco. 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,358 J'adore les chansons avec "Hou, hou" ! 21 00:01:07,442 --> 00:01:08,401 Simmons ! 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 - Quoi ? - Désolé de t'avoir fait peur. 23 00:01:10,320 --> 00:01:14,282 Je ne sais pas si t'es au courant pour mon appel de fin de soirée déjanté. 24 00:01:15,033 --> 00:01:17,494 - Ça me dit rien. - Hou ! Hou ! 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,496 - C'était quoi ? - Radio Chouette. 26 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Ça a été annulé ! 27 00:01:23,583 --> 00:01:24,501 Tu veux quoi ? 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,753 Un truc pour impressionner le conseil d'administration. 29 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Quel genre de truc ? 30 00:01:28,254 --> 00:01:33,259 Un truc qui crie la victoire du 100 % jaune pour l'amour des bébés ! 31 00:01:33,343 --> 00:01:37,388 Puis qui murmure : "Oublions l'incident du manque de sommeil de Baby Boss." 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,600 Je pense... à une invention ? 33 00:01:40,975 --> 00:01:42,268 J'ai ce qu'il te faut. 34 00:01:42,602 --> 00:01:44,896 C'est pas encore tout à fait au point, mais... 35 00:01:47,148 --> 00:01:47,982 Une couche. 36 00:01:48,066 --> 00:01:50,693 Une couche qui dure 24 heures. 37 00:01:52,111 --> 00:01:53,238 Vingt-quatre heures ? 38 00:01:53,321 --> 00:01:54,614 Pour pipi et caca ? 39 00:01:54,823 --> 00:01:56,324 Pour pipi et caca. 40 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Une couche qui dure 24 heures ! 41 00:01:57,909 --> 00:02:00,537 T'imagines comment ça boosterait l'amour des bébés ? 42 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 Oui, j'imagine. 43 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 - C'est pour ça que je l'ai inventée... - Imagine un peu ! 44 00:02:05,333 --> 00:02:07,043 Fini, les portefeuilles vides ! 45 00:02:09,337 --> 00:02:11,172 Fini, les nuits blanches ! 46 00:02:13,508 --> 00:02:16,469 Fini, les toilettes publiques dégueulasses ! 47 00:02:16,553 --> 00:02:18,763 La couche qui dure 24 heures ! 48 00:02:18,847 --> 00:02:22,600 Ça fait plus que changer la donne, ça vous change carrément la vie ! 49 00:02:22,684 --> 00:02:24,894 Mais elle n'est pas encore au point ! 50 00:02:24,978 --> 00:02:26,896 Il faut encore faire des tests ! 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 On les fera. 52 00:02:28,398 --> 00:02:32,986 Mais là, prends ta tête de gagnante et allons épater le C.A. 53 00:02:34,612 --> 00:02:37,240 Cher conseil des bébés, comment... 54 00:02:38,658 --> 00:02:42,120 Plan topissime : amélioration des sièges suspendus. 55 00:02:42,203 --> 00:02:44,414 Soutien pour le dos ? Confort absolu. 56 00:02:44,497 --> 00:02:47,250 Quand t'es dedans, c'est géant. 57 00:02:47,333 --> 00:02:50,962 J'en ai filé un à Baby Vanderbilt et il arrête pas de me remercier. 58 00:02:51,045 --> 00:02:53,131 - Super anecdote ! - Très impressionnant. 59 00:02:53,423 --> 00:02:55,341 Baby Boss, excellent ! 60 00:02:55,425 --> 00:02:58,636 On voulait te présenter C.E.B. 61 00:02:58,720 --> 00:03:00,847 Ravi d'aître. Plus court que "Ravi de te connaître". 62 00:03:01,055 --> 00:03:06,060 Phrases complètes : perte de temps. Et du temps, la boîte en a besoin. 63 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 Ravi. Incroyables, vos fossettes. 64 00:03:08,271 --> 00:03:09,397 En effet. 65 00:03:09,564 --> 00:03:12,942 Quand vous dites "La boîte en a besoin", à quoi... 66 00:03:13,610 --> 00:03:16,279 Idées de merde, phrases courtes, jargon, 67 00:03:16,362 --> 00:03:19,407 sourire Ultra Brite pour masquer un être totalement creux ? 68 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 Vous êtes un consultant ! 69 00:03:22,827 --> 00:03:25,872 Notre nouveau Consultant Extérieur Baby ! 70 00:03:25,955 --> 00:03:29,334 Ravi d'aître. Je suis Simmons, et voici... 71 00:03:29,542 --> 00:03:31,586 J'amène Bébé R&D à la Journée du travail ! 72 00:03:33,421 --> 00:03:35,340 Je pensais que j'étais là pour... 73 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 Ne dis rien devant le consultant. Fais-moi confiance. 74 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Vos Éminences administratives, 75 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 avons-nous vraiment besoin d'un consultant extérieur ? 76 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Oui. 77 00:03:45,725 --> 00:03:47,435 Ce conseil-là ? Gratos. 78 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Mais le reste va vous coûter bonbon. 79 00:03:49,020 --> 00:03:50,521 Parce que je le vaux bien ! 80 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Je gère la situation. 81 00:03:53,191 --> 00:03:56,945 Mets les œufs dans la crêpe et mange-la comme un taco. 82 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 Désolé ! Je regardais ça juste avant. 83 00:03:58,905 --> 00:04:00,865 Ça me fait me sentir bien.. 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,202 C.E.B. est le cadeau qu'on te fait, Baby Boss. 85 00:04:04,285 --> 00:04:06,746 Tu refuserais une aide généreuse ? 86 00:04:06,829 --> 00:04:07,956 Non, je... 87 00:04:08,456 --> 00:04:10,541 J'adore l'aide, bien sûr. 88 00:04:10,625 --> 00:04:12,085 Mais un consultant ? 89 00:04:12,168 --> 00:04:14,462 C'est des managers alarmistes, agités comme des mouettes ! 90 00:04:14,545 --> 00:04:18,508 Ils fondent sur un bureau et piaillent sur tout ce qu'on fait mal. 91 00:04:18,591 --> 00:04:20,176 Squawk ! C'est un problème, ça ! 92 00:04:20,260 --> 00:04:21,761 Squawk ! C'est un problème ! 93 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Ils chient des tas de nouvelles idées ridicules, 94 00:04:25,390 --> 00:04:29,352 puis ils s'envolent et laissent les autres nettoyer leur bazar. 95 00:04:29,560 --> 00:04:31,521 Tu n'aimes pas les nouvelles idées ? 96 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 Non, c'est pas ce que j'ai dit. 97 00:04:33,690 --> 00:04:36,067 Idée : Cupcake Party pour le moral. 98 00:04:36,818 --> 00:04:37,735 J'adore ! 99 00:04:37,819 --> 00:04:39,112 J'ai fait ça ! 100 00:04:39,195 --> 00:04:42,031 - C'est n'importe quoi ! - Savez-vous ce qui était n'importe quoi ? 101 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 La roue, les bateaux, le tennis, les charcuteries, les chevaux. 102 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 N'importe quoi, c'est le jardin. 103 00:04:47,287 --> 00:04:48,621 Les jardins font pousser des idées. 104 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 Regardez / apprenez. 105 00:04:51,791 --> 00:04:54,877 Le "staycation" ! Bim ! N'importe quoi, des idées. 106 00:04:54,961 --> 00:04:56,170 Attendez, je le refais. 107 00:04:58,006 --> 00:05:01,009 Les pastels gravés. Les pochettes de pastels ? Fini. 108 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Un nouveau costume ! 109 00:05:04,220 --> 00:05:05,888 Plus d'actions ! 110 00:05:06,222 --> 00:05:09,392 Gobbledy-goo. Moi aussi, j'ai une idée. 111 00:05:09,475 --> 00:05:12,770 Baby Boss, si tu faisais visiter l'entreprise à C.E.B. ? 112 00:05:13,229 --> 00:05:16,316 Qu'il voie tout ce qu'il peut faire pour nous aider. 113 00:05:16,399 --> 00:05:18,318 Bien sûr. 114 00:05:18,443 --> 00:05:20,820 Donnez-moi une seconde pour tout préparer. 115 00:05:23,781 --> 00:05:26,659 Les bébés consultants sont les pires. 116 00:05:26,743 --> 00:05:28,578 J'ai même pas pu sortir le grand jeu. 117 00:05:28,661 --> 00:05:30,913 Si ce frimeur à deux balles entend parler 118 00:05:30,997 --> 00:05:35,001 de la couche qui dure 24 h, il va la ruiner avec ses idées à la con. 119 00:05:35,084 --> 00:05:35,960 Ou pire ! 120 00:05:36,127 --> 00:05:39,839 Il va nous lâcher en pleine forêt et nous liquider un par un. 121 00:05:40,548 --> 00:05:42,759 Que fait un bébé consultant, selon toi ? 122 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 Il chasse les autres bébés pour s'amuser ? 123 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 C'est pas très éloigné, en fait. 124 00:05:46,387 --> 00:05:49,724 C'est pour ça que je veux un silence radar sur Simmons et ces couches. 125 00:05:49,807 --> 00:05:52,435 Oh, pardon. Tu peux l'enlever maintenant. 126 00:05:54,520 --> 00:05:56,939 Ça fait une demi-heure que je bave dessus. 127 00:05:57,273 --> 00:05:59,609 Sens-la. Allez, sens-la ! 128 00:06:00,318 --> 00:06:04,113 Waouh ! Sec de chez sec. Ce truc va faire un tabac. 129 00:06:04,363 --> 00:06:06,908 Simmons veut des tests, alors aide-la. 130 00:06:07,158 --> 00:06:07,992 Moi ? 131 00:06:08,242 --> 00:06:09,786 Prépare la mise sur le marché. 132 00:06:09,869 --> 00:06:14,540 C.E.B. pourra pas démolir notre couche si elle est déjà en vente. 133 00:06:14,749 --> 00:06:18,211 Tu ne crois pas que je serais plus douée 134 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 pour consulter le consultant ? 135 00:06:20,713 --> 00:06:22,924 Le lâcher au milieu des bois et le traquer. 136 00:06:23,007 --> 00:06:24,759 Je m'occupe de C.E.B. 137 00:06:24,842 --> 00:06:27,220 Trouve une planque où tu peux bosser en secret. 138 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 La couche qui dure 24 heures ! 139 00:06:28,805 --> 00:06:30,431 À vous de jouer, compadres ! 140 00:06:31,182 --> 00:06:32,391 À nous de jouer... 141 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Simmons, je viens de trouver notre planque ! 142 00:06:36,187 --> 00:06:38,439 La cave des Templeton ! 143 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 Je le vois pas. 144 00:06:40,108 --> 00:06:41,901 Les Triplés, avec moi ! 145 00:06:52,829 --> 00:06:55,540 Pas trop mal comme endroit pour tester une invention. 146 00:06:55,623 --> 00:06:57,041 Quelqu'un a dit "invention" ? 147 00:06:57,250 --> 00:06:58,709 Comment t'as contourné la sécurité ? 148 00:06:58,918 --> 00:07:00,920 J'ai toujours été là. C'est chez moi. 149 00:07:01,003 --> 00:07:02,338 C'est quoi, votre invention? 150 00:07:02,421 --> 00:07:05,049 Feu froid ? Glace chaude ? Viando-gum... 151 00:07:05,133 --> 00:07:07,260 On fait des couches qui durent 24 heures. 152 00:07:08,427 --> 00:07:09,262 Cool ! 153 00:07:09,345 --> 00:07:12,306 Préparons ces protège-popotins pour le marché. 154 00:07:12,390 --> 00:07:16,227 Simmons, tu vas tester le volume et la durabilité. 155 00:07:16,394 --> 00:07:19,188 Les Triplés, il nous faut un meilleur nom que la couche qui dure 24 heures. 156 00:07:19,355 --> 00:07:20,440 Au boulot ! 157 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Et Tim, alpague quelques bébés. 158 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 Euh, "alpague".... 159 00:07:27,363 --> 00:07:30,825 Y a des mots qu'on entend tout le temps sans savoir ce que ça veut dire. 160 00:07:30,908 --> 00:07:33,786 Amène-moi des saletés de mouflets ! 161 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 On est parés, BB. 162 00:07:36,789 --> 00:07:39,083 T'as déjà "TCOB" avec C.E.B. ? 163 00:07:39,167 --> 00:07:41,919 ASAP. Dès que je lui aurai fait visiter. 164 00:07:42,086 --> 00:07:43,546 Tu vas vraiment le faire ? 165 00:07:43,629 --> 00:07:45,965 Bien sûr ! C'est comme ça que je vais me débarrasser de lui. 166 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 Les consultants peuvent pas consulter s'il n'y a rien à réparer. 167 00:07:48,551 --> 00:07:51,596 Alors je vais lui montrer une société qui n'a aucun problème. 168 00:07:51,679 --> 00:07:53,890 Et j'ai amené Jimbo pour l'intimider. 169 00:07:55,099 --> 00:07:57,477 - Je peux vous donner un conseil ? - Non ! 170 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Bien, cool, vous gérez votre truc. 171 00:07:59,312 --> 00:08:00,771 C'est l'heure de la visite ! 172 00:08:02,356 --> 00:08:05,776 Avec l'emploi accru, on a dû augmenter notre production de lait. 173 00:08:05,860 --> 00:08:08,321 Oh, des coûts de biberon astronomiques. 174 00:08:08,404 --> 00:08:11,991 Pas si on crée un système de recyclage visant à réduire ces coûts. 175 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Ce que j'ai fait. 176 00:08:26,547 --> 00:08:27,757 Ce pudding ? Trop bon. 177 00:08:27,840 --> 00:08:30,468 Mais chaque bébé sait que le meilleur pudding vient de... 178 00:08:30,551 --> 00:08:32,011 Baby Corp Stockholm ? Oui. 179 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 J'en fais livrer une cargaison chaque semaine pour mes employés. 180 00:08:35,556 --> 00:08:37,892 Ça doit faire mal au budget, ça ! 181 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 C'est pour ça que je la paie de ma poche. 182 00:08:43,022 --> 00:08:44,857 Vous faites votre boulot, respect. 183 00:08:44,941 --> 00:08:48,277 Mais comme vous avez dû le voir, y a rien à changer ici. 184 00:08:48,444 --> 00:08:49,529 C'est jamais le cas. 185 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Superficie des postes de travail ? 186 00:08:51,322 --> 00:08:53,157 3,3 mètres carrés, le double de la moyenne nationale. 187 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 - Places de parking pour cadres ? - Aucune. Personne ne conduit. 188 00:08:56,160 --> 00:08:59,121 - Relation patron-employé ? - Chip, comment va ton entorse ? 189 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Beaucoup mieux. Merci pour l'attelle. 190 00:09:01,290 --> 00:09:03,376 Pas de problème, Chip. 191 00:09:03,459 --> 00:09:05,419 Aucun problème. 192 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 Bravo, BB. Vous gérez tout ça comme un chef. 193 00:09:10,841 --> 00:09:12,218 Pardon, vous disiez ? 194 00:09:12,301 --> 00:09:15,555 Vous pourriez le répéter dans une autre pièce dans quelques minutes ? 195 00:09:15,638 --> 00:09:17,598 Baby Boss gère ça comme un chef. 196 00:09:17,682 --> 00:09:19,725 Chaque statistique fait mouche. 197 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Chaque département est supervisé à la lettre. 198 00:09:22,562 --> 00:09:27,233 En gros, Baby Boss : meilleur atout de la société. 199 00:09:29,360 --> 00:09:33,155 Mais attention... c'est aussi le plus dangereux. 200 00:09:33,698 --> 00:09:34,865 Affirmation mensongère. 201 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Heure de l'évaluation. 202 00:09:36,826 --> 00:09:40,705 Baby Boss : micromanager qui étouffe ses employés. 203 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Je n'étouffe pas mes employés. Ils m'adorent ! 204 00:09:43,374 --> 00:09:44,917 Mais grandissent-ils ? 205 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Et quand les bébés ne grandissent pas, 206 00:09:47,837 --> 00:09:50,840 la société ne montre pas de résultats. 207 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Oups ! 208 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 Baby Corp ? 209 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 En gros, ça craint. 210 00:09:56,262 --> 00:09:58,389 Non, ce n'est pas possible. 211 00:09:58,598 --> 00:10:02,059 Il vous enfume avec son baratin et son look de beau gosse ! 212 00:10:02,143 --> 00:10:04,854 C.E.B., que nous conseillez-vous ? 213 00:10:07,064 --> 00:10:12,236 Idée : qu'il reste enfermé dans son bureau toute la journée. 214 00:10:12,653 --> 00:10:16,532 - Quoi ? - Baby Corp sera prospère sans Baby Boss ? 215 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Je pense que oui, mais découvrons-le. 216 00:10:20,870 --> 00:10:22,538 Ça, c'est du travail de consultant ! 217 00:10:22,622 --> 00:10:25,625 Je suis beau et affamé ! 218 00:10:25,708 --> 00:10:27,501 Vous avez une salle à manger de l'exécutif ? 219 00:10:27,585 --> 00:10:30,504 - Excellente idée ! - Quelle sagesse. 220 00:10:30,963 --> 00:10:32,173 Site d'essai prêt. 221 00:10:32,256 --> 00:10:34,884 Envoyez-moi Brayden. 222 00:10:35,134 --> 00:10:37,595 Regardez ce petit Templeton qui prend son après-midi 223 00:10:37,678 --> 00:10:39,680 pour jouer à cache-cache avec les bébés. 224 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 C'est tellement adorable ! 225 00:10:45,019 --> 00:10:48,564 Merci de participer à cette étude qui n'a jamais eu lieu. 226 00:10:50,066 --> 00:10:52,568 Exactement, Brayden. Quelle étude ? 227 00:10:52,902 --> 00:10:55,071 Couche qui dure 24 h. Test numéro un. 228 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 Charge. 229 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 Ça tient. 230 00:11:10,294 --> 00:11:11,921 Test numéro deux : durabilité. 231 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Ça tient ! 232 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Test numéro cinq : charge lourde. 233 00:11:23,307 --> 00:11:25,184 Ça tient ! 234 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 Test numéro neuf : élasticité. 235 00:11:29,063 --> 00:11:30,272 Ça tient ! 236 00:11:30,648 --> 00:11:33,692 Test numéro 11 : charge extrême. 237 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 Ça tient toujours ! 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Test numéro 31. 239 00:11:37,613 --> 00:11:38,739 Test numéro 52. 240 00:11:38,823 --> 00:11:40,324 Test numéro 74 ! 241 00:11:44,578 --> 00:11:47,081 Charge du record du monde, nickel ! 242 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 Bon sang ! 243 00:11:48,624 --> 00:11:51,001 - Tous les tests sont terminés ! - Bien. 244 00:11:51,085 --> 00:11:53,003 Retirons-lui avant qu'elle... 245 00:11:57,383 --> 00:11:59,718 Jimbo, encore des ballons. 246 00:12:00,845 --> 00:12:03,931 Crétin... de consultant... bien foutu ! 247 00:12:04,974 --> 00:12:05,891 Merci. 248 00:12:06,183 --> 00:12:10,312 C.E.B. convainc le conseil de me confiner dans mon bureau toute la journée ? 249 00:12:10,438 --> 00:12:12,773 J'aime pas ça. Qu'est-ce qu'il mijote ? 250 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 - Jimbo ! - Désolé. 251 00:12:14,650 --> 00:12:16,569 J'ai gonflé trop de ballons, j'ai la tête qui tourne. 252 00:12:16,652 --> 00:12:17,486 Tu devrais manger. 253 00:12:17,570 --> 00:12:19,989 Je vais te commander un truc à la salle à manger de l'exécutif. 254 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 La salle à manger de l'exécutif. 255 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 J'imagine que monsieur ne m'a pas fait venir 256 00:12:25,077 --> 00:12:27,538 juste pour regarder le grand machin se gaver ? 257 00:12:27,872 --> 00:12:32,710 Non, j'ai besoin d'infos sur ce que complote C.E.B. 258 00:12:32,793 --> 00:12:35,921 et je sais qu'il a mangé dans ta salle à manger aujourd'hui. 259 00:12:36,714 --> 00:12:41,886 En tant que maître d'hôtel, je suis très attaché à la classe et la discrétion. 260 00:12:41,969 --> 00:12:44,305 Mais il y a toujours plus important. 261 00:12:44,388 --> 00:12:46,682 J'ai besoin d'infos. Donne-moi ton prix. 262 00:12:46,765 --> 00:12:52,313 Parfois, une vie au service des autres est dénuée de récompenses. 263 00:12:52,396 --> 00:12:54,648 Voilà l'avion. 264 00:12:54,732 --> 00:12:57,818 Non, avec un peu de jugeote et plus de français ! 265 00:12:57,902 --> 00:12:58,986 Qu'est-ce que cette viande... 266 00:13:08,120 --> 00:13:09,038 Délicieux. 267 00:13:09,914 --> 00:13:11,749 Et maintenant, place au dessert. 268 00:13:11,832 --> 00:13:14,585 Sérieux ? On t'a gavé comme un... Oh, c'est une métaphore. 269 00:13:14,668 --> 00:13:16,545 Le dessert, c'est l'info. Vas-y. 270 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 S'il vous plaît, accrochez-vous. 271 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Vous risquez de tomber de votre chaise haute. 272 00:13:21,634 --> 00:13:26,013 Car C.E.B. a lentement fait mijoter ses plans. 273 00:13:26,096 --> 00:13:30,184 Et au déjeuner, il les a servis bien chauds et fumants. 274 00:13:30,267 --> 00:13:31,685 Alors, qu'est-ce qu'on graille ? 275 00:13:32,144 --> 00:13:34,855 Aujourd'hui, nous avons la torsade de nouilles. 276 00:13:34,939 --> 00:13:37,942 Puis-je vous recommander la sauce d'éclabousse ? 277 00:13:38,025 --> 00:13:39,902 Mais je vous en prie. 278 00:13:40,069 --> 00:13:41,904 Ce Baby Boss, hein ? 279 00:13:41,987 --> 00:13:43,989 Il ne sait pas déléguer, il n'écoute pas. 280 00:13:44,073 --> 00:13:46,700 Et un PDG avec un caractère pareil ? 281 00:13:46,784 --> 00:13:51,455 Sérieux ! Les meilleurs PDG sont fringants, charmants, cools. 282 00:13:51,872 --> 00:13:52,831 Comme vous ! 283 00:13:52,915 --> 00:13:56,877 Je dis juste que m'inquiète pour lui, pour Baby Corp. 284 00:13:56,961 --> 00:13:59,213 Vous êtes un noble homme d'affaires. 285 00:14:00,756 --> 00:14:05,803 Idée : Baby Corp change de PDG. 286 00:14:06,178 --> 00:14:08,222 C'est dit. On l'a tous entendu. 287 00:14:08,430 --> 00:14:10,391 Bon appétit. À plus. 288 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 C'est pas une mouette, mais un rapace ! 289 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Et il veut me piquer mon boulot ! 290 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 Où vas-tu ? 291 00:14:18,774 --> 00:14:21,569 Je dois voir le conseil. Que fais-tu devant mon bureau ? 292 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 C'est C.E.B. qui m'a envoyée. 293 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 Il a dit que tu pouvais pas quitter ton bureau 294 00:14:25,364 --> 00:14:26,907 pour que les autres employés puissent grandir. 295 00:14:26,991 --> 00:14:28,367 Et si tu quittes ton bureau, 296 00:14:28,450 --> 00:14:31,871 ça prouve que tu es un PDG horrible qui veut les empêcher de grandir. 297 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 - Quoi ? - Je ne me répéterai pas ! 298 00:14:36,000 --> 00:14:37,793 Il m'a coincé ! 299 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Faut qu'on sorte une idée de notre poche ! 300 00:14:40,170 --> 00:14:41,839 J'ai même pas de poches ! 301 00:14:42,798 --> 00:14:43,757 La couche ! 302 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Ça a l'air bon, Staci ! 303 00:14:46,093 --> 00:14:47,928 Les Triplés, vous en êtes où avec le nom ? 304 00:14:48,012 --> 00:14:50,848 C'est plus qu'une simple couche qui dure 24 heures. 305 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 C'est "LA" couche qui dure 24 heures. 306 00:14:53,559 --> 00:14:55,477 C'est pour ça qu'on l'appelle... 307 00:14:55,811 --> 00:14:58,939 la couche qui dure 24 heures. 308 00:14:59,106 --> 00:15:00,858 C'est le nom qu'on vous a donné ! 309 00:15:00,941 --> 00:15:02,776 Tu vois ? Un nom facile à retenir ! 310 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 BB ! 311 00:15:07,072 --> 00:15:10,326 C.E.B. n'est pas le beau consultant nigaud qu'on croyait ! 312 00:15:10,409 --> 00:15:11,869 Je n'ai jamais dit "beau", moi. 313 00:15:11,952 --> 00:15:14,079 Heureusement, le conseil ne me remplacera jamais 314 00:15:14,163 --> 00:15:17,333 quand je lui aurai livré ces superbes "selles à popo" qui durent 24 heures. 315 00:15:18,876 --> 00:15:21,170 C.E.B. ne le verra pas venir. 316 00:15:21,253 --> 00:15:23,714 - J'arrive. - Pourquoi ? 317 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 Pour mener ce projet à son terme. 318 00:15:25,799 --> 00:15:26,634 Il faut se magner. 319 00:15:26,717 --> 00:15:29,803 Je me magne avec le travail que tu m'as confié. 320 00:15:30,220 --> 00:15:34,558 Je sais, mais maintenant, mon boulot dépend de cette couche, Staci. 321 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 C.E.B. est en train de monter le conseil contre moi. 322 00:15:37,353 --> 00:15:39,396 Je peux pas rester ici sans rien faire. 323 00:15:39,605 --> 00:15:42,149 Tu as fait quelque chose. Tu m'as engagée. 324 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Et quand le moment sera venu, je serai là 325 00:15:44,902 --> 00:15:47,363 avec une couche qui va leur trouer le cul. 326 00:15:47,446 --> 00:15:48,280 D'accord ? 327 00:15:50,032 --> 00:15:50,991 Très bien. 328 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 - Je vais voir... - Boss, non ! 329 00:15:57,957 --> 00:15:59,917 Maintenant que cette couche est au point, 330 00:16:00,000 --> 00:16:03,462 parlons de mon idée : le viando-gum. 331 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 Au point ? Pas encore. 332 00:16:05,464 --> 00:16:08,384 Je sais qu'on a une couche qui dure 24 heures de bonne qualité, 333 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 mais mettons le paquet ! 334 00:16:10,177 --> 00:16:13,764 Dotons-la d'un silencieux, portons-la à l'échelle internationale 335 00:16:13,847 --> 00:16:17,184 parce qu'on n'est pas là pour épater nos concurrents, 336 00:16:17,267 --> 00:16:20,145 mais pour épater la terre entière. 337 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 Oui ! 338 00:16:22,314 --> 00:16:24,358 Une couche qui dure 25 heures ! 339 00:16:26,193 --> 00:16:28,070 Je suis sûre qu'on peut trouver mieux que ça. 340 00:16:30,906 --> 00:16:32,950 Allez ! Un dernier effort, les amis. 341 00:16:33,033 --> 00:16:35,869 J'ai fait un discours ! Or, je fais jamais ça. 342 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 On a tout essayé. 343 00:16:38,080 --> 00:16:40,541 Des bonbons ! Les bonbons me donnent toujours des idées. 344 00:16:40,624 --> 00:16:43,502 Ça me fait aussi tourner en rond, mais ça me donne des idées ! 345 00:16:44,336 --> 00:16:46,880 Voilà... laissez tomber. Pas ça non plus. 346 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 Dégueu ! 347 00:16:48,632 --> 00:16:50,134 Attendez ! Oui, voilà. 348 00:16:50,217 --> 00:16:51,719 C'est quoi ? 349 00:16:52,970 --> 00:16:53,804 Des poches ? 350 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 Dans une couche qui dure 24 heures ? 351 00:16:55,639 --> 00:16:57,224 T'explores, tu trouves des trucs ? 352 00:16:57,307 --> 00:16:59,685 Des vers, des étoiles ninja... tu sais où les mettre ? 353 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 Maintenant, oui. 354 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Des poches ! 355 00:17:03,022 --> 00:17:06,066 Des couches avec des minipoches ? Trop mignon ! 356 00:17:07,317 --> 00:17:08,360 Comme ceci ? 357 00:17:08,444 --> 00:17:09,987 Tu vois ? C'est mignon. 358 00:17:10,195 --> 00:17:11,572 Parfait ! 359 00:17:15,409 --> 00:17:16,577 Où est ma choupette de transport ? 360 00:17:16,660 --> 00:17:20,205 Je l'ai cachée dans un soufflé. 361 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 - Quoi ? - Quel rebondissement croustillant ! 362 00:17:22,041 --> 00:17:25,294 Savez-vous pourquoi le soufflé est si difficile à faire ? 363 00:17:25,377 --> 00:17:27,588 Tu t'écartes du sujet pour te vanter comme chef ? 364 00:17:27,671 --> 00:17:29,089 Ou c'est de nouveau une métaphore ? 365 00:17:29,256 --> 00:17:33,343 Le chef doit faire confiance à son soufflé et le laisser monter sans regarder, 366 00:17:33,427 --> 00:17:35,512 le laisser être prêt sans vérifier 367 00:17:35,596 --> 00:17:38,307 et devenir délicieux sans le goûter. 368 00:17:38,390 --> 00:17:42,811 C'est le soufflé dans lequel se cache votre choupette, Baby Boss. 369 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Croyez-vous que c'est... 370 00:17:45,647 --> 00:17:46,815 Tu te vantais alors ? 371 00:17:46,899 --> 00:17:49,693 Métaphore ! Laissez Staci travailler ! 372 00:17:51,945 --> 00:17:52,946 Emiliano ! 373 00:17:53,030 --> 00:17:54,323 Comment allons-nous ? 374 00:17:54,615 --> 00:17:58,952 Le conseil et C.E.B. voudraient te voir immédiatement. 375 00:18:02,206 --> 00:18:03,582 J'arrive. 376 00:18:09,546 --> 00:18:11,048 Simmons, appelle une usine. 377 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 Donne-lui les spécifications et dis-lui de lancer la production 378 00:18:13,467 --> 00:18:15,511 Les Triplés, il faut me trouver ce nom. 379 00:18:15,719 --> 00:18:17,930 Voyons ! Tu sais bien qu'on le trouvera pas. 380 00:18:18,013 --> 00:18:20,641 Je connais même pas le nom de l'autre, là. 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,976 Derwin Alphonse Castellagrava. 382 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Je croyais que tout le monde le savait. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 D'accord ! 384 00:18:26,146 --> 00:18:28,398 Demandez au marketing de vous trouver un nom. 385 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Il faut que cette couche soit en magasin et chez les gens illico presto ! 386 00:18:31,819 --> 00:18:36,115 C.E.B., vous avez une dernière consultation à faire, c'est ça ? 387 00:18:36,365 --> 00:18:38,700 - Merci. Je... - Vous voulez être PDG ? 388 00:18:38,784 --> 00:18:40,869 - Quoi ? - C'est ce que vous allez dire, hein ? 389 00:18:40,953 --> 00:18:42,204 Vous voulez être PDG. 390 00:18:42,371 --> 00:18:44,456 Vous voulez qu'on me vire pour me piquer mon boulot. 391 00:18:44,665 --> 00:18:48,794 Oui, mais après une longue présentation. 392 00:18:48,877 --> 00:18:51,421 J'avais préparé toutes ces métaphores sportives. 393 00:18:51,505 --> 00:18:52,339 Trop cool. 394 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 J'en suis sûr. 395 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Conseil des bébés, je reconnais que C.E.B. est un bon vendeur 396 00:18:57,594 --> 00:18:59,972 et je suis sûr qu'il ferait un bon PDG. 397 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 Mais le truc, c'est que je suis meilleur. 398 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 Plutôt un gars sur le banc de touche qui s'est illustré une ou deux fois. 399 00:19:06,395 --> 00:19:07,437 Métaphore sportive. 400 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 J'espère que mon soufflé va vous plaire. 401 00:19:10,274 --> 00:19:11,108 Métaphore culinaire. 402 00:19:11,191 --> 00:19:12,651 Regardez ! 403 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 Pour info, quand on délègue sans intervenir, 404 00:19:19,199 --> 00:19:21,493 c'est dur d'avoir une entrée spectaculaire... 405 00:19:21,577 --> 00:19:25,122 Et voilà ! Regardez : une nouvelle couche. 406 00:19:25,205 --> 00:19:27,291 C'est avec ça que vous comptez me coiffer au poteau ? 407 00:19:27,374 --> 00:19:30,586 Une couche qui dure 24 heures. 408 00:19:31,128 --> 00:19:32,045 Oh, Seigneur. 409 00:19:32,504 --> 00:19:33,839 Vos Éminences administratives, 410 00:19:34,006 --> 00:19:37,843 régalez-vous avec cette pub diffusée en ce moment même sur chaque gros marché. 411 00:19:38,010 --> 00:19:39,344 C.E.B., vous, ne vous régalez pas. 412 00:19:40,012 --> 00:19:45,767 Vous savez ce qu'on a fait quand on a découvert la couche qui dure 24 h ? 413 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 On l'a jetée... 414 00:19:49,730 --> 00:19:53,567 parce qu'on a trouvé quelque chose d'encore mieux. 415 00:19:54,193 --> 00:19:56,778 Des poches ! Staci, t'es géniale ! 416 00:19:56,862 --> 00:19:58,739 Comment t'as réussi à faire tout ça en un jour ? 417 00:19:58,822 --> 00:20:01,491 Tu m'as dit d'assurer. J'ai assuré. 418 00:20:01,575 --> 00:20:05,829 - Et une campagne de promotion ? - Oh, ça, j'ai pas eu le temps. 419 00:20:05,913 --> 00:20:08,081 Remercie le marketing pour ça. 420 00:20:08,165 --> 00:20:10,459 Dis-moi que tu n'as pas dit "marketing". 421 00:20:11,460 --> 00:20:15,839 La couche qui dure 24 heures avec des poches pour bébés. 422 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 On l'a baptisée Poches-Poches-Prout ! 423 00:20:19,176 --> 00:20:20,844 En vente dès aujourd'hui. 424 00:20:20,928 --> 00:20:23,096 Les Poches-Poches-Prout ! 425 00:20:23,263 --> 00:20:24,890 Poches-Poches-Prout ! 426 00:20:24,973 --> 00:20:26,016 Oh, non ! 427 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 Comment t'as pu accepter ce nom ? 428 00:20:28,518 --> 00:20:32,105 Pour l'allusion aux poches... 429 00:20:32,189 --> 00:20:35,359 Et ça fait aussi référence à cette puanteur immonde 430 00:20:35,442 --> 00:20:38,445 qui empestent les parents depuis des siècles. 431 00:20:39,696 --> 00:20:42,115 Qui est l'auteur de cette farce ? 432 00:20:42,199 --> 00:20:44,618 Qui a permis un tel degré d'idiotie ? 433 00:20:44,826 --> 00:20:48,121 Qui a commis une grosse bourde ? 434 00:20:49,581 --> 00:20:50,999 - C'était... - Moi ! 435 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 C'était moi ! Ma faute. 436 00:20:52,876 --> 00:20:55,337 Tout le monde sait que je suis nul pour déléguer ! 437 00:20:55,420 --> 00:20:59,216 Donc, il est clair que c'est moi qui ai inventé Poches-Poches-Prout. 438 00:21:00,300 --> 00:21:02,678 À propos de ce boulot... 439 00:21:03,011 --> 00:21:04,096 Sortez tous. 440 00:21:04,304 --> 00:21:06,348 Le conseil doit délibérer. 441 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 Fabricio, t'as toujours ce bureau de direction ? 442 00:21:09,726 --> 00:21:10,978 En marbre ? 443 00:21:11,061 --> 00:21:12,813 Oui, il est vendu... à moi. 444 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Je dois leur dire que c'était ma faute. 445 00:21:15,148 --> 00:21:16,566 Ils vont te virer ! 446 00:21:17,276 --> 00:21:20,404 Ce serait pas la première fois. Te perdre serait pire. 447 00:21:20,487 --> 00:21:22,239 Tu as vu la bourde que j'ai commise. 448 00:21:22,322 --> 00:21:24,992 J'ai vu une fille entreprenante prendre les choses en main, 449 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 et elle sera plus forte que jamais maintenant qu'elle connaît 450 00:21:27,452 --> 00:21:29,746 la première règle du processus décisionnel : 451 00:21:29,830 --> 00:21:31,456 ne jamais faire confiance au marketing ! 452 00:21:34,334 --> 00:21:36,378 Je commence quand ? Dites-moi. 453 00:21:36,461 --> 00:21:40,173 C.E.B., vous n'avez proposé aucune idée commerciale 454 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 et vous voulez clairement le boulot de Baby Boss. 455 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Votre contrat est terminé. 456 00:21:46,013 --> 00:21:48,807 S'il vous plaît, laissez-moi défendre mes actions... 457 00:21:48,890 --> 00:21:51,393 Partez maintenant et vous toucherez votre tarif journalier. 458 00:21:51,560 --> 00:21:52,894 Plus les frais ? 459 00:21:53,395 --> 00:21:55,022 Je vous envoie la facture. Adiós ! 460 00:21:55,647 --> 00:21:58,233 Je sais ce que tu as fait pour Staci. 461 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 Monsieur, il y a une explication. 462 00:21:59,901 --> 00:22:03,905 Oui. Cette société a un chef qui sait déléguer 463 00:22:03,989 --> 00:22:06,241 et qui a un avenir très prometteur. 464 00:22:06,658 --> 00:22:08,368 Je suis tout à fait d'accord. 465 00:22:08,452 --> 00:22:10,370 Maintenant, notre cadeau. 466 00:22:10,454 --> 00:22:12,122 Ça craint. 467 00:22:12,372 --> 00:22:14,666 Quelqu'un va devoir porter le chapeau. 468 00:22:14,750 --> 00:22:16,877 Vous pensez à Chip? Ou... 469 00:22:16,960 --> 00:22:20,380 Je pensais à toi. Une semaine de suspension. 470 00:22:20,464 --> 00:22:22,424 J'attends ton retour avec impatience. 471 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Une suspension d'une semaine ? 472 00:22:24,843 --> 00:22:26,345 C'est pas si grave que ça. 473 00:22:26,428 --> 00:22:28,096 Appelons ça un congé sabbatique. 474 00:22:28,180 --> 00:22:30,724 Ça fait songer à de la contemplation et de l'auto-amélioration. 475 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 Bien joué ! 476 00:22:32,225 --> 00:22:35,145 Ou on pourrait l'appeler vacances de printemps ! 477 00:22:35,228 --> 00:22:37,189 Et là, ça devient une fête ! 478 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Ou on pourrait l'appeler... 479 00:22:39,357 --> 00:22:40,734 Poches-Poches-Prout ! 480 00:22:40,817 --> 00:22:42,277 Ah, le marketing... 481 00:23:05,258 --> 00:23:07,094 Baby Boss 482 00:23:11,389 --> 00:23:13,308 Sous-titres : Emmanuelle Michot