1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:48,131 --> 00:00:52,469
Pikku-Pomon hullu öinen puhelu -remix!

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,430
Huu, pyykkihirviö!

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,641
Huu, housut, tehkää muistio.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,311
Tunge munat pannukakkuun.

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Tunge munat pannukakkuun
ja syö se kuin taco.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
Rakastan huhuilulauluja.
-Simonen!

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Mitä?
-Säikäytinkö?

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,615
En tiedä, kuulitko
hullusta öisestä puhelustani.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
Ei kuulosta tutulta.
-Huu.

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
Mikä se oli?
-Pöllökanava.

23
00:01:19,996 --> 00:01:21,331
Se lopetettiin!

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
Mitä tarvitset?
-Jotain, jolla vakuutan johtokunnan.

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Mitä?

26
00:01:28,254 --> 00:01:33,259
Jotain, jolla Keltainen sata
tulee varmasti täyteen.

27
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
Ja joka saa unohtamaan
univelasta johtuneen tempaukseni.

28
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
Mietin jonkinlaista keksintöä.
-Minulla on juuri sopiva juttu.

29
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
Se on vielä kesken, mutta...

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
Vaippa.
-24 tunnin vaippa.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,238
24 tuntia?

32
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Edestä ja pepusta?
-Edestä ja pepusta.

33
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
24 tunnin vaippa!
Voitko kuvitella vauvarakkauden kasvun?

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,666
Voin. Siksi keksin...
-Kuvittele!

35
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Ei tyhjiä lompakoita.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
Ei unettomia öitä.

37
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Ei likaisia julkisia vessoja.

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
24 tunnin vaippa.

39
00:02:18,847 --> 00:02:22,600
Se ei muuta vain tätä hetkeä,
vaan koko elämän.

40
00:02:22,684 --> 00:02:26,896
Sanoin, että se on kesken.
Sitä pitää testata.

41
00:02:26,980 --> 00:02:32,986
Niin testaammekin. Mutta nyt
valmistaudu hurmaamaan johtokunta.

42
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Johtajabeibit! Miten...?

43
00:02:38,658 --> 00:02:42,120
Mahtava suunnitelma:
päivitetään työtuolit.

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Kaarituki lisää mukavuutta.

45
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Kun siinä chillaa, se on mahtavaa.

46
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
Hankin sellaisen
Vanderbiltien vauvallekin.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
Hieno anekdootti.

48
00:02:53,423 --> 00:02:58,636
Pikku-Pomo, erinomaista.
Halusimme esitellä sinut UKB:lle.

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
Hatu. Siis hauska tutustua.

50
00:03:01,055 --> 00:03:06,060
Kokonaiset lauseet ovat ajan haaskausta.
Haluan auttaa yritystänne.

51
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
Kauniit hymykuopat.
-Niin ovat.

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
Kun sanot "auttaa yritystänne", mitä...?

53
00:03:13,610 --> 00:03:19,407
Huonoja ideoita, kapulakielisiä lauseita,
hymy, joka kätkee asiasisällön puutteen?

54
00:03:20,742 --> 00:03:25,872
Olet konsultti!
-Uusi ulkopuolinen konsulttibeibimme.

55
00:03:25,955 --> 00:03:31,586
Hatu! Olen Simonen ja tämä on...
-Tuo tutkimusvauva töihin -päivä.

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Luulin, että esittelen...

57
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Älä sano mitään konsultin kuullen.

58
00:03:40,178 --> 00:03:44,641
Arvoisa johtokunta.
Tarvitsemmeko todella konsultin?

59
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Kyllä. Se neuvo oli ilmainen.

60
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
Loput maksavat. Olen sen arvoinen.

61
00:03:51,272 --> 00:03:56,945
Olen tilanteen tasalla.
-...munat pannukakkuun, syö se kuin taco.

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,865
Anteeksi, katsoin sitä.
Se saa oloni paremmaksi.

63
00:04:00,949 --> 00:04:06,746
UKB on lahjamme sinulle.
Torjutko jalomielisen avuntarjouksen?

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,956
En, minä...

65
00:04:08,456 --> 00:04:14,462
Rakastan apua. Mutta konsultti?
He ovat lokkijohtajia.

66
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
Syöksyvät toimistoon
ja kritisoivat kaikkea.

67
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
Kvaak! Tuo on ongelma!
Kvaak! Ja tuo!

68
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Sitten he kakkaavat naurettavia ideoita -

69
00:04:25,390 --> 00:04:29,352
ja lentävät pois.
Muut saavat siivota sotkut.

70
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
Etkö pidä uusista ideoista?
-En sanonut niin.

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Idea: muffinibileet.

72
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Mahtavaa!
-Olen tehnyt sen.

73
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Hölynpölyä.
-Muitakin asioita väitettiin siksi.

74
00:04:42,115 --> 00:04:47,203
Pyörää, laivoja, tennistä, hevosia...
Hölynpöly on puutarha.

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
Puutarhoissa kasvaa ideoita.
Katso ja opi.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,877
Lähilomapäivät, pum!
Hölynpölyä, ideoita.

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Teen sen uudestaan.

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Kaiverrettuja väriliituja?
Ne eivät sekoitu.

79
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Uusi puku!

80
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
Lisää osakeoptioita!

81
00:05:06,222 --> 00:05:12,770
Diipadaapa. Minullakin on idea.
Vie UKB kierrokselle BeibiCorpiin.

82
00:05:13,229 --> 00:05:18,318
Esittele kaikki, missä hän voi auttaa.
-Toki.

83
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Laitan ensin kaiken valmiiksi.

84
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Konsulttibeibit ovat syvältä.
-En edes pitänyt esitystäni.

85
00:05:28,661 --> 00:05:35,001
Jos se pröystäilijä saisi vihiä 24 tunnin
vaipasta, hän pilaisi sen ideoillaan.

86
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Tai pahempaa!

87
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Hän veisi meidät metsään
ja listisi yksi kerrallaan.

88
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
Mitä konsulttibeibi sinusta tekee?
-Jahtaa muita vauvoja?

89
00:05:44,969 --> 00:05:49,724
Se on aika lähellä.
Siksi viet Simosen ja vaipat piiloon.

90
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Anteeksi. Voit ottaa sen pois.

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Kuolasin tähän puoli tuntia.

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Tunnustele sitä!

93
00:06:00,318 --> 00:06:04,113
Kuiva kuin korppu. Tämä on hittituote.

94
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
Auta Simosta testaamaan sitä.
-Minäkö?

95
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
Valmistele se myyntiin.

96
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
UKB ei voi tuhota sitä,
jos se on jo kaupoissa.

97
00:06:14,749 --> 00:06:20,213
Eivätkö kykyni sovi paremmin
konsultin konsultoimiseen?

98
00:06:20,713 --> 00:06:24,759
Vien hänet metsään ja jahtaan.
-Minä hoidan UK:n.

99
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
Etsi paikka, joka pysyy salassa.

100
00:06:27,470 --> 00:06:30,431
24 tunnin vaippa.
Voitto kotiin, compadres.

101
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
Voitto kotiin...

102
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Keksin paikan salaiselle tehtävällemme.

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,732
Templetonien kellari!
-Ei minusta.

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Kolmoset, tänne.

105
00:06:52,829 --> 00:06:57,041
Hyvä paikka testata keksintöä.
-Sanoitteko "keksintö"?

106
00:06:57,250 --> 00:07:00,920
Miten pääsit tänne?
-Minähän asun täällä.

107
00:07:01,003 --> 00:07:05,049
Mikä se keksintö on?
Kylmää tulta? Lihapurkkaa?

108
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Teemme 24 tunnin vaippoja.

109
00:07:08,427 --> 00:07:12,306
Siistiä!
-Aika valmistella ne myyntiin.

110
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
Simonen, testaat tilavuutta
ja kestävyyttä.

111
00:07:16,394 --> 00:07:20,440
Kolmoset, tarvitsemme paremman nimen.
Hommiin!

112
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Tim, haali vauvoja.

113
00:07:25,319 --> 00:07:29,157
Siis haalin...
Vaikka jotain sanaa kuulee paljon,

114
00:07:29,240 --> 00:07:33,786
ei välttämättä ymmärrä sitä.
-Tuo minulle vauvoja!

115
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
Kaikki valmista.
Oletko hoitanut hommat UKB:n kanssa?

116
00:07:39,167 --> 00:07:43,546
Pian. Heti kierroksen jälkeen.
-Teetkö sen oikeasti?

117
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Niin pääsen hänestä eroon.
Ei voi konsultoida, jos kaikki on hyvin.

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
Esittelen yrityksen,
jolla ei ole ongelmia.

119
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
Ja Jimbo pelottelee häntä.

120
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
Voinko antaa neuvon?
-Et.

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,771
Tee omaa juttuasi.
-Kierros alkaa!

122
00:08:02,356 --> 00:08:08,321
Olemme lisänneet korviketuotantoa.
-Pulloihin kuluu paljon rahaa.

123
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
Ei, jos keksii kierrätysjärjestelmän.

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
Minä keksin.

125
00:08:26,547 --> 00:08:30,468
Mahtavaa vanukasta.
Mutta paras vanukas tulee...

126
00:08:30,551 --> 00:08:35,306
Tukholmasta. Siksi lennätän sitä
työntekijöilleni joka viikko.

127
00:08:35,556 --> 00:08:40,645
Hurja välipalabudjetti.
-Maksan sen itse.

128
00:08:43,022 --> 00:08:48,277
Ihailtavaa tarmoa. Ehkä huomasit,
että täällä ei ole konsultoitavaa.

129
00:08:48,444 --> 00:08:53,157
Aina on. Työpisteiden neliömetrit?
-Kolme. Tuplasti yli keskiarvon.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
Parkkiruudut?
-Nolla. Kukaan ei aja.

131
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
Pomon ja alaisen suhde?
-Chip, miten nilkkasi voi?

132
00:08:59,205 --> 00:09:03,376
Paremmin. Kiitos lastasta.
-Eipä kestä.

133
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Täällä ei ole ongelmia.

134
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Onneksi olkoon. Firmasi on tehokas.

135
00:09:10,841 --> 00:09:15,555
Anteeksi, meni ohi. Voitko toistaa sen
pian toisessa huoneessa?

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
Pikku-Pomon firma on tehokas.

137
00:09:17,682 --> 00:09:22,228
Joka luku on täydellinen,
joka osasto tarkasti valvottu.

138
00:09:22,562 --> 00:09:27,233
Lyhyesti: Pikku-Pomo on
firman suurin voimavara.

139
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Varoitus: myös vaarallisin.

140
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Petollinen etunoja!

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,742
Arvioidaanpa.

142
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Pikku-Pomo, mikrojohtaja,
tukehduttaa työntekijät.

143
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
En tukehduta. He rakastavat minua.
-Kasvavatko he?

144
00:09:45,376 --> 00:09:52,008
Kun vauvat eivät kasva,
yritys ei tee tulosta. O-ou!

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
BeibiCorp?

146
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Tulos kärsii.

147
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Ei se käy päinsä.

148
00:09:58,598 --> 00:10:04,854
Hän sokaisee teidät tehokkuuspuheillaan.
-UKB, mitä meidän pitäisi tehdä?

149
00:10:07,064 --> 00:10:12,236
Idea: sulkekaa hänet toimistoon
koko päiväksi.

150
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Mitä?
-Kukoistaako BeibiCorp ilman Pikku-Pomoa?

151
00:10:16,616 --> 00:10:20,244
Luulen, että kukoistaa. Otetaan selvää.

152
00:10:20,870 --> 00:10:25,625
Se on konsultointia.
Olen komea ja näännyn nälkään.

153
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
Onko teillä ruokasalia?

154
00:10:27,585 --> 00:10:30,504
Erinomainen idea.
-Viisaita sanoja.

155
00:10:30,963 --> 00:10:34,884
Testipaikka valmis. Tuokaa Brayden.

156
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Kappas. Templetonin poika
leikkii piilosta vauvojen kanssa.

157
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Suloista!

158
00:10:45,019 --> 00:10:48,564
Kiitos, kun osallistut tutkimukseen,
jota ei ole.

159
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Juuri niin. Mikä tutkimus?

160
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
24 tunnin vaippa, testi yksi. Tankkaa.

161
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
Se pitää.

162
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Testi kaksi: kestävyys.

163
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
Se pitää.

164
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Testi viisi: raskas kuormitus.

165
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
Se pitää.

166
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
Testi yhdeksän: joustavuus.

167
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Se pitää.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Testi 11: äärimmäinen kuormitus.

169
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Pitää yhä!

170
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Testi 31.

171
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
Testi 52.

172
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Testi 74.

173
00:11:44,578 --> 00:11:47,081
ME-kuormitus testattu!

174
00:11:47,164 --> 00:11:51,001
Jestas! Kaikki testit suoritettu.
-Hienoa.

175
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Riisutaan se ennen kuin...

176
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jimbo, lisää palloja.

177
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
Tyhmä, komea konsultti!

178
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
Kiitos.

179
00:12:06,183 --> 00:12:10,312
UKB sai minut lukkojen taakse
koko päiväksi.

180
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
En pidä siitä. Mitä hän hautoo?

181
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Jimbo!
-Anteeksi. Puhalsin niin, että huimaa.

182
00:12:16,652 --> 00:12:19,989
Tilaan sinulle ruokaa
johtajien ruokasalista.

183
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
Johtajien ruokasali.

184
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
Ei kai monsieur kutsunut katsomaan
ison kaverin herkuttelua?

185
00:12:27,872 --> 00:12:32,710
En. Tarvitsen tietoa UKB:n juonista.

186
00:12:32,793 --> 00:12:35,921
Tiedän, että hän söi ruokasalissasi.

187
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Olen hovimestari.
Arvostan tyyliä ja tahdikkuutta.

188
00:12:41,969 --> 00:12:46,682
Jotain voi aina arvostaa enemmän.
Kerro hintasi.

189
00:12:46,765 --> 00:12:52,313
Joskus muiden palvelija ei saa palkintoja.

190
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
Täältä tulee lentokone.

191
00:12:54,732 --> 00:12:58,986
Ei! Lisää puhtia. Ja enemmän ranskaa!
-Mitä se tar...?

192
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Herkullista.

193
00:13:09,914 --> 00:13:14,585
Ja nyt jälkiruoka.
-Ihanko totta? Ai, se on vertauskuva.

194
00:13:14,668 --> 00:13:21,550
Jälkiruoka on tietoa. Jatka.
-Uutiseni yllättävät teidät.

195
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
UKB on hautonut suunnitelmiaan hitaasti.

196
00:13:26,096 --> 00:13:31,685
Lounaalla hän tarjoili ne tulikuumina.
-Mitä on tarjolla?

197
00:13:32,144 --> 00:13:34,855
Tänään on kiemuranuudeleita.

198
00:13:34,939 --> 00:13:39,902
Ja saanko suositella kastiketta?
-Kyllä vain.

199
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Pikku-Pomo ei osaa delegoida töitä
eikä kuuntele.

200
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
Johtaja, jolla on sellainen temperamentti?

201
00:13:46,784 --> 00:13:51,455
Parhaat johtajat ovat tyylikkäitä,
hurmaavia ja cooleja.

202
00:13:51,872 --> 00:13:52,831
Kuten sinä!

203
00:13:52,915 --> 00:13:56,877
Olen huolissani hänen
ja BeibiCorpin puolesta.

204
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Olet jalo liikemies.

205
00:14:00,756 --> 00:14:05,803
Idea: BeibiCorp saa
uuden toimitusjohtajan.

206
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Me kaikki kuulimme sen.

207
00:14:08,430 --> 00:14:10,391
Nauttikaa lounaasta. Palataan.

208
00:14:11,183 --> 00:14:16,438
Hän ei ole lokkijohtaja vaan petolintu.
Ja hän jahtaa työpaikkaani.

209
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
Mihin matka?

210
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
Asiaa johtokunnalle. Miksi olet siinä?
-UKB käski.

211
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Et saa poistua toimistosta,
jotta muut voivat kasvaa.

212
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
Jos poistut, se todistaa,
että olet surkea johtaja.

213
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
Mitä?
-En toista sitä.

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,545
Olen ansassa. Tarvitsemme ässän hihasta.

215
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Minulla ei ole hihoja!

216
00:14:42,798 --> 00:14:43,757
Vaippa!

217
00:14:43,841 --> 00:14:47,928
Hyvältä näyttää.
-Miten nimen keksiminen sujuu?

218
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Tämä on enemmän kuin mikä tahansa vaippa.

219
00:14:51,140 --> 00:14:55,477
Tämä on 24 tunnin vaippa.
-Siksi sen nimi on...

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
24 tunnin vaippa.

221
00:14:59,106 --> 00:15:02,776
Sen nimen annoimme.
-Sen siis muistaa hyvin.

222
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
PP!

223
00:15:07,072 --> 00:15:11,869
UKB ei ole tyhmä ja komea konsultti.
-En puhunut komeasta.

224
00:15:11,952 --> 00:15:17,333
Onneksi saan pitää työni,
kun toimitan 24 tunnin vaipat.

225
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
UKB ei tiedä, mikä häneen iski.

226
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
Olen tulossa sinne.
-Miksi?

227
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Viemään projektin loppuun.
Pitää olla nopea.

228
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Olenkin, antamassasi tehtävässä.

229
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Tiedän. Nyt työni riippuu siitä vaipasta.

230
00:15:34,642 --> 00:15:39,396
UKB kääntää johtokuntaa minua vastaan.
Minun on pakko estää se.

231
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Sinähän palkkasit minut.

232
00:15:42,232 --> 00:15:48,280
Kun kutsu käy, tuon vaipan,
joka saa heidät kaatumaan pepulleen.

233
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
Selvä.

234
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
Menen tarkistamaan...
-Älä!

235
00:15:57,957 --> 00:16:03,462
Nyt kun vaippa on valmis, puhutaan
ideasta, jota sanon lihapurkaksi.

236
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
Ei se vielä ole valmis.

237
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
Meillä on hyvä 24 tunnin vaippa,
mutta maalataan se punaiseksi.

238
00:16:10,177 --> 00:16:13,764
Asennetaan äänenvaimentimet
ja viedään maailmalle.

239
00:16:13,847 --> 00:16:20,145
Emme aio voittaa kilpailua,
vaan valloittaa maailman.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
Jee!

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
25 tunnin vaippa!

242
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Keksimme parempaakin.

243
00:16:30,906 --> 00:16:35,869
Vielä viimeinen yritys.
Pidin puheenkin! En koskaan tee sitä.

244
00:16:35,953 --> 00:16:40,541
Yritimme kaikkea.
-Karkki antaa minulle ideoita.

245
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Ja saa juoksemaan ympyrää,
mutta antaa ideoita.

246
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
Tässä... ei. Ei tämäkään.

247
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Ällöä!

248
00:16:48,632 --> 00:16:51,719
Hetki. Tässä!
-Mitä nuo ovat?

249
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Taskut?

250
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
24 tunnin vaipassa?
Mitä jos löytää aarteita?

251
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
Matoja, ninjatähtiä.
Onko niille paikka? Nyt on!

252
00:17:01,270 --> 00:17:05,983
Taskut!
-Vaipat, joissa on pienet taskut? Söpöä!

253
00:17:07,317 --> 00:17:09,987
Tällaisetko?
-Näetkö? Söpöä.

254
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Täydellistä.

255
00:17:15,409 --> 00:17:20,205
Missä tuttini on?
-Piilotin sen kohokkaaseen.

256
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Mitä?
-Herkkukäänne!

257
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
Tiedättekö, miksi kohokas on niin vaikea?

258
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Aiotko kehuskella,
vai onko tämä taas vertauskuva?

259
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
Kohokkaan on annettava kohota katsomatta,

260
00:17:33,427 --> 00:17:38,307
valmistua valvomatta,
olla herkullinen maistamatta.

261
00:17:38,390 --> 00:17:42,811
Tämä on kohokas,
jossa tuttisi on piilossa.

262
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Luotatko, että se on...?

263
00:17:45,647 --> 00:17:49,693
Kehuskelua?
-Vertauskuva. Anna Stacin tehdä töitä.

264
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Emiliano, miten sujuu?

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,952
Johtokunta ja UKB haluavat nähdä sinut
välittömästi.

266
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Tulen heti.

267
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Simonen, soita tehtaalle
ja käske käynnistää tuotanto.

268
00:18:13,467 --> 00:18:17,930
Teidän on keksittävä nimi.
-Emme kuitenkaan keksi.

269
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
En tiedä edes tuon nimeä.

270
00:18:20,724 --> 00:18:24,436
Derwin Alphonse Castellagrava.
Kaikkihan sen tietävät.

271
00:18:25,187 --> 00:18:28,398
Hyvä on.
Käskekää markkinoinnin keksiä nimi.

272
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Vaipat pitää saada kauppoihin pian!

273
00:18:31,819 --> 00:18:36,115
UKB, haluat kai tehdä
viimeisen konsultaation?

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
Kiitos. Tahdon...
-Olla johtaja.

275
00:18:38,784 --> 00:18:42,204
Mitä?
-Niin aioit sanoa. Haluat olla johtaja.

276
00:18:42,371 --> 00:18:48,794
Hankit minulle potkut ja viet työni.
-Niin, mutta hienon esityksen jälkeen.

277
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Olin miettinyt urheiluvertauksia.
Trendikästä.

278
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Varmasti.

279
00:18:53,841 --> 00:18:59,972
Myönnän, että UKB osaa myydä
ja hänestä tulisi hyvä johtaja.

280
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
Mutta minä olen parempi.

281
00:19:03,058 --> 00:19:07,437
Vaihtopelaaja, joka osui tuurilla.
Urheiluvertaus.

282
00:19:07,521 --> 00:19:11,108
Toivottavasti pidät kohokkaastani.
Ruoanlaittovertaus.

283
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Katsokaa!

284
00:19:17,447 --> 00:19:21,493
Delegointi tekee
sisääntulon ajoituksesta vaikeaa.

285
00:19:21,577 --> 00:19:25,122
No niin. Katsokaa: uusi vaippa.

286
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Sekö on oljenkortesi?

287
00:19:27,374 --> 00:19:30,586
Joka kestää 24 tuntia.

288
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Jestas.

289
00:19:32,504 --> 00:19:37,843
Arvoisa johtokunta. Nauttikaa mainoksesta,
jota esitetään kaikkialla.

290
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
UKB, älä nauti.

291
00:19:40,012 --> 00:19:45,767
Tiedätkö, mitä tapahtui,
kun löysimme 24 tunnin vaipan?

292
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Heitimme sen pois.

293
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
Koska löysimme jotain vielä parempaa.

294
00:19:54,193 --> 00:19:58,739
Taskut! Staci, olet nero.
Miten teit sen yhdessä päivässä?

295
00:19:58,822 --> 00:20:01,491
Pyysit onnistumaan, minä onnistuin.

296
00:20:01,575 --> 00:20:05,829
Ja vielä mainoskampanjakin?
-Sille ei ollut aikaa.

297
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Kiitä markkinointia tuosta.

298
00:20:08,165 --> 00:20:10,459
Et kai sanonut "markkinointi"?

299
00:20:11,460 --> 00:20:15,839
24 tunnin vaippa, jossa on pienet taskut.

300
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Sen nimi on Taskutus.

301
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
Hanki Taskutus tänään.

302
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Sen nimi on Taskutus.

303
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Taskutus!
-Voi ei!

304
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
Miten hyväksyit tuon nimen?

305
00:20:28,518 --> 00:20:32,105
Koska se viittaa pieniin taskuihin?

306
00:20:32,189 --> 00:20:38,445
Ja tarkoittaa myös varastamista,
minkä emme halua liittyvän yritykseemme.

307
00:20:39,696 --> 00:20:44,618
Kuka keksi tämän pelleilyn?
-Kuka salli tämän vähä-älyisyyden?

308
00:20:44,826 --> 00:20:48,121
Kuka mokasi ja pahasti?

309
00:20:49,581 --> 00:20:52,793
Se olin...
-Minä! Minä tein sen.

310
00:20:52,876 --> 00:20:59,216
Kaikki tietävät, että olen surkea
delegoimaan. Minä keksin Taskutuksen.

311
00:21:00,300 --> 00:21:06,348
Siitä työpaikasta...
-Poistukaa. Johtokunta harkitsee.

312
00:21:06,932 --> 00:21:10,978
Fabricio, onko sinulla vielä
se työpöytä?

313
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Se on myyty minulle.

314
00:21:12,980 --> 00:21:16,566
Kerron, että syy oli minun. Saat potkut.

315
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Sain jo. Sinun menettämisesi
olisi pahempaa.

316
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
Näit tekemäni sotkun.

317
00:21:22,322 --> 00:21:24,992
Näin synnynnäisen johtajan,

318
00:21:25,075 --> 00:21:29,746
josta tulee entistä vahvempi. Hän on
oppinut johtamisen tärkeimmän säännön: -

319
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
älä luota markkinointiin.

320
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Milloin aloitan? Kerro.

321
00:21:36,461 --> 00:21:40,173
UKB, et ole tarjonnut
ainuttakaan liikeideaa -

322
00:21:40,257 --> 00:21:45,554
ja haluat vain Pikku-Pomon työn.
Sopimuksesi on lopussa.

323
00:21:46,013 --> 00:21:48,807
Jos saisin puolustaa toimiani...

324
00:21:48,890 --> 00:21:52,894
Jos lähdet nyt, saat päivän palkan.
-Plus kulut?

325
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
Lähetän laskun. Adios!

326
00:21:55,647 --> 00:21:59,818
Tiedän, mitä teit Stacin puolesta.
-Voin selittää.

327
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
Yrityksellämme on johtaja,
joka osaa delegoida -

328
00:22:03,989 --> 00:22:06,241
sekä valoisa tulevaisuus.

329
00:22:06,658 --> 00:22:12,122
Olen samaa mieltä.
-Nykyhetki sitä vastoin näyttää pahalta.

330
00:22:12,372 --> 00:22:16,877
Jonkun on otettava syyt niskoilleen.
-Ehkä Chipin, tai...

331
00:22:16,960 --> 00:22:22,424
Sinun. Viikon väliaikainen erottaminen.
Odotan paluutasi.

332
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
Koko viikon erottaminen?
-Ei se ole niin kamalaa.

333
00:22:26,428 --> 00:22:30,724
Sanotaan sitä sapattivapaaksi.
Voin kehittää itseäni.

334
00:22:30,807 --> 00:22:37,189
Hienoa. Tai voimme kutsua sitä
kevätlomaksi. Saat juhlia.

335
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
Tai...

336
00:22:39,357 --> 00:22:42,277
Taskutus!
-Ääh, markkinointi.

337
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Pikku-Pomo

338
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Anna Hiltunen