ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Τρελό Βραδινό Τηλέφωνο Αρχιμπόμπιρα!
Ρεμίξ!
Χου! Χου! Το Τέρας της Μπουγάδας!
Χου! Χου!
Παντελόνι, σημείωνε.
Γεμίστε με αυγά την τηγανίτα.
Γεμίστε με αυγά την τηγανίτα, φάτε τη σαν τάκο.
Μ' αρέσει το χου-χου!
Σίμονς!
-Τι; -Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω αν άκουσες για το τρελό μου βραδινό τηλεφώνημα.
-Δεν μου θυμίζει κάτι. -Χου! Χου!
-Τι ήταν; -Ράδιο Κουκουβάγια.
Ακυρώθηκε!
Τι θέλεις;
Να εντυπωσιάσω το συμβούλιο.
Με τι πράγμα;
Κάτι που να φωνάζει από μακριά "Κίτρινο Κατοστάρι για τη μωροαγάπη"!
Και ψιθυριστά "Ας ξεχάσουμε το επεισόδιο του Αρχιμπόμπιρα".
Σκέφτομαι... κάποια εφεύρεση;
Έχω ό,τι πρέπει.
Δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά...
Μια πάνα.
Μια 24ωρη πάνα.
Εικοσιτετράωρη;
Μπρος και πίσω;
Μπρος και πίσω.
Μια 24ωρη πάνα!
Φαντάζεσαι τι θα κάνει στη μωροαγάπη;
Ναι, το φαντάζομαι.
-Γι' αυτό την επινόησα... -Φαντάσου!
Τέρμα το άδειο πορτοφόλι!
Τέρμα οι άυπνες νύχτες!
Τέρμα οι βρόμικες δημόσιες τουαλέτες!
Η 24ωρη πάνα...
Δεν αλλάζει μόνο τα δεδομένα. Αλλάζει τη ζωή!
Σου είπα, δεν είναι έτοιμη!
Πρέπει να γίνουν δοκιμές!
Και θα γίνουν!
Για τώρα, πάρε ύφος εντυπωσιασμού και δείξε στο συμβούλιο τι έχεις.
Δου-Σου μπόμπιρες! Τι κάνετε...
Κάντε αναβάθμιση σε φετινά κρεμαστά καθίσματα.
Στήριξη; Άνεση άλλου επιπέδου.
Όταν κουνιέστε, ξεχνιέστε.
Πήρα στο μωρό Βάντερμπιλτ κι ακόμα με ευγνωμονεί.
-Τέλεια ιστορία! -Εντυπωσιακό.
Αρχιμπόμπιρα, θαυμάσια!
Θέλαμε να σου συστήσουμε τον ΕΜΣΥ.
Χαίλυ. Δηλαδή "χαίρω πολύ".
Πλήρεις προτάσεις, χαμένος χρόνος, αναγκαίος για να βοηθήσω την εταιρεία.
Χάρηκα. Τέλεια λακκάκια.
Ναι, πράγματι.
Όταν λες να βοηθήσεις την εταιρεία, τι ακριβώς...
Κακές ιδέες, σύντομες τεχνικές φράσεις,
λαμπερό χαμόγελο που κρύβει έλλειψη ουσίας;
Είσαι σύμβουλος!
Ο νέος μας Εξωτερικός Μωροσύμβουλος!
Χαίλυ! Είμαι η Σίμονς και αυτό εδώ...
Βόλτα για την Ημέρα Εργασίας!
Νόμιζα πως θα παρουσίαζα...
Μη λες τίποτα μπροστά του. Άκου με.
Έξοχοι συμβουλότατοι!
Χρειαζόμαστε εξωτερικό σύμβουλο;
Ναι.
Αυτή η συμβουλή; Δωρεάν.
Οι άλλες κοστίζουν.
Το αξίζω!
Ελέγχω πλήρως τα πράγματα.
Αυγά στην τηγανίτα και φάτε τη σαν τάκο.
Συγγνώμη! Το έβλεπα πριν.
Με κάνει να νιώθω καλά.
Ο ΕΜΣΥ είναι το δώρο μας σ' εσένα, Αρχιμπόμπιρα.
Αρνείσαι μια προσφορά βοήθειας;
Όχι, δηλαδή...
Βεβαίως λατρεύω τη βοήθεια.
Αλλά και σύμβουλος;
Τα διαχειρίζονται όλα σαν γλάροι.
Πετούν μέσα,
κρώζουν δυνατά για όλα όσα κάνουμε λάθος.
Κρα! Να ένα πρόβλημα!
Μετά αμολάνε ένα σωρό γελοίες νέες ιδέες
και φεύγουν πετώντας, αφήνοντας τους άλλους να καθαρίσουν.
Δεν σ' αρέσουν οι νέες ιδέες;
Όχι, δεν είπα αυτό!
Ιδέα: πάρτι με κέικ για το ηθικό.
Το λατρεύω!
Το έχω κάνει αυτό!
-Ανοησία! -Ξέρεις τι άλλο είπαν ανοησία;
Τον τροχό, τα πλοία, το τένις, το ζαμπόν, τα άλογα.
Η ανοησία είναι κήπος.
Φυτρώνουν ιδέες.
Βλέπε και μάθαινε.
Σπιτικές διακοπές!
Ανοησίες, ιδέες.
Θα το κάνω πάλι.
Ανάγλυφα μολύβια!
Μπερδεμένα μολύβια τέρμα.
Καινούριο κοστούμι!
Νέες επιλογές μετοχών!
Έχω κι εγώ μια ιδέα.
Αρχιμπόμπιρα, θα δείξεις στον ΕΜΣΥ την εταιρεία;
Να δει σε τι μπορεί να μας βοηθήσει.
Βεβαίως.
Μια στιγμή να τα ετοιμάσω όλα.
Οι μωροσύμβουλοι είναι ό,τι χειρότερο!
Δεν έκανα την ανακοίνωση!
Αν αυτός ο φαφλατάς πάρει είδηση
την 24ωρη πάνα, θα τη χαλάσει με τις χαζές ιδέες του.
Ή χειρότερα!
Θα μας ρίξει στο δάσος και θα μας πολεμήσει έναν-έναν.
Τι λες ότι κάνει ο σύμβουλος;
Κυνηγά μωρά για πλάκα;
Δεν πέφτεις κι έξω.
Γι' αυτό θα κρύψεις τη Σίμονς με τις πάνες.
Συγγνώμη. Μπορείς να τη βγάλεις τώρα.
Μου τρέχουν σάλια εδώ και μισή ώρα.
Πιάσ' τη. Έλα, πιάσ' τη!
Φοβερό. Είναι εντελώς στεγνή!
Αυτό θα σκίσει.
Βόηθα τη Σίμονς να κάνει δοκιμές.
Εγώ;
Για να βγει στην αγορά.
Ο ΕΜΣΥ δεν θα μας χαλάσει την 24ωρη πάνα αν είναι ήδη στα ράφια.
Δεν νομίζεις ότι οι ικανότητές μου ταιριάζουν
στο να τον συμβουλέψω;
Να τον κυνηγήσω μέσα στο δάσος.
Θα αναλάβω εγώ τον ΕΜΣΥ.
Εσύ βρες μέρος να δουλέψετε κρυφά.
Η 24ωρη πάνα!
Φέρτε τη στην έδρα μας!
Στην έδρα μας...
Σίμονς, βρήκα τη βάση κρυφών επιχειρήσεων.
Το υπόγειο των Τέμπλετον!
Δεν το βλέπω.
Τρίδυμα, ελάτε εδώ!
Καλό μέρος για έλεγχο εφεύρεσης, έτσι;
Είπες "εφεύρεση";
Πώς πέρασες μέσα;
Εδώ ήμουν από πριν. Εδώ μένω.
Ποια εφεύρεση;
Κρύα φωτιά; Καυτός πάγος; Τσίχλα κρέας.
Φτιάχνουμε 24ωρες πάνες.
Άπαιχτο!
Ώρα να τις ετοιμάσουμε για την αγορά.
Σίμονς, αναλαμβάνεις τις δοκιμές: όγκος, αντοχή.
Τρίδυμα, θέλουμε ένα καλύτερο όνομα.
Ξεκινήστε!
Εσύ, Τιμ, εξασφάλισε μερικά μωρά.
Λοιπόν, να εξασφαλίσω...
Ξέρεις πώς ακούς μια λέξη, μα δεν ξέρεις τι θα πει;
Φέρε μου μερικά μωρά!
Δουλεύουμε φουλ.
Το τακτοποίησες με τον ΕΜΣΥ;
Αμέσως, αφού πρώτα τον ξεναγήσω.
Θα το κάνεις αυτό;
Φυσικά! Έτσι θα τον ξεφορτωθώ.
Αν όλα είναι καλά, δεν θα έχει τι να πει,
άρα θα δει μια εταιρεία χωρίς πρόβλημα.
Έφερα τον Τζίμπο να τον τρομάξει.
-Να σου δώσω μια συμβουλή; -Όχι!
Εντάξει, το 'χεις.
Ώρα για ξενάγηση!
Με την αύξηση υπαλλήλων, αυξήσαμε την παραγωγή.
Το κόστος μπιμπερό πάει στα ύψη.
Όχι αν ανακυκλώνεις για να μειώσεις το κόστος.
Και αυτό έκανα.
Πουτίγκα; Τέλεια.
Αλλά την καλύτερη πουτίγκα έχουν οι...
Μπόμπιρες Στοκχόλμης;
Γι' αυτό τη φέρνουμε κάθε βδομάδα για όλους.
Το κόστος για σνακ στα ύψη!
Γι' αυτό το πληρώνω εγώ ο ίδιος.
Εκτιμώ την προσπάθεια,
αλλά όπως θα είδες, δεν έχεις τι να συμβουλέψεις.
Ποτέ δεν ισχύει.
Εμβαδό γραφείων;
Διπλό από το συνηθισμένο.
-Χώρος στάθμευσης; -Μηδέν. Δεν οδηγούμε.
-Σχέσεις με αφεντικά; -Τσιπ, πώς πάει το πόδι;
-Καλά! Ευχαριστώ για τον νάρθηκα! -Κανένα πρόβλημα, Τσιπ.
Απολύτως κανένα πρόβλημα.
Μπράβο σου. Κάνεις καλό κουμάντο.
Δεν το άκουσα αυτό.
Θα το επαναλάβεις σε λίγο σε ένα άλλο δωμάτιο;
Κάνει καλό κουμάντο.
Οι στατιστικές είναι τέλειες.
Κάθε τμήμα το επιβλέπει τέλεια.
Ο Αρχιμπόμπιρας είναι το σπουδαιότερο εφόδιο της εταιρείας.
Προειδοποίηση... Επίσης, το πιο επικίνδυνο.
Παραπλανητικέ!
Ώρα αξιολόγησης.
Αρχιμπόμπιρας, μικροδιαχείριση, πνίγει τους υπαλλήλους.
Δεν τους πνίγω. Μ' αγαπούν!
Αναπτύσσονται, όμως;
Αν τα μωρά δεν αναπτύσσονται,
οι εταιρείες δεν φέρνουν αποτελέσματα.
Ωχ!
Μπόμπιρες ΑΕ;
Συμπέρασμα, φούντο.
Όχι! Δεν γίνεται αυτό.
Σας τυφλώνει με τα λόγια
και την εμφάνισή του!
Μωροσύμβουλε, τι μας συμβουλεύεις;
Ιδέα: κάντε αυτόν τον τύπο να μείνει στο γραφείο του όλη την ημέρα.
-Τι; -Θα προοδεύει η Μπόμπιρες ΑΕ χωρίς αυτόν;
Έτσι νομίζω, αλλά ας το μάθουμε.
Αυτό θα πει συμβουλή!
Είμαι κούκλος και πεθαίνω της πείνας!
Έχετε τραπεζαρία στελεχών;
-Εξαιρετική ιδέα! -Πόσο σοφή!
Έτοιμος ο χώρος.
Στείλε μου τον Μπρέινταν.
Το αγόρι των Τέμπλετον περνάει χρόνο παίζοντας κρυφτό με τα μωρά.
Τι γλυκό!
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή στη μελέτη που δεν έγινε.
Ακριβώς, Μπρέινταν. Ποια μελέτη;
Πάνα 24ωρη, δοκιμή πρώτη.
Φορτίο.
Κρατάει.
Δοκιμή δεύτερη: αντοχή.
Κρατάει!
Δοκιμή πέμπτη: βαρύ φορτίο.
Κρατάει!
Δοκιμή ένατη: ελαστικότητα.
Κρατάει!
Δοκιμή ενδέκατη: υπερβολικό φορτίο.
Ακόμα κρατάει!
Δοκιμή 31.
Δοκιμή 52.
Δοκιμή 74!
Παγκόσμιο ρεκόρ φορτίου, κρατάει!
Απίθανο!
-Έγιναν όλες οι δοκιμές! -Ωραία.
Ας του τη βγάλουμε πριν...
Τζίμπο, κι άλλα μπαλόνια.
Ηλίθιε... όμορφε... σύμβουλε!
Ευχαριστώ.
Ο ΕΜΣΥ πείθει το συμβούλιο να με κλείσει όλη μέρα στο γραφείο;
Δεν μ' αρέσει. Πού το πάει;
-Τζίμπο! -Συγγνώμη.
Ζαλίστηκα απ' τα μπαλόνια.
Να φας κάτι. Θα φέρω απ' την τραπεζαρία στελεχών.
Τραπεζαρία στελεχών.
Ο κύριος δεν με έφερε εδώ
για να δω τον ψηλό να μπουκώνεται.
Όχι, σε έφερα επειδή χρειάζομαι πληροφορίες για τα σχέδια του ΕΜΣΥ
και ξέρω ότι έφαγε στην τραπεζαρία σου σήμερα.
Είμαι μετρ ντ' οτέλ, οπότε τιμώ τη φινέτσα και κυρίως τη διακριτικότητα.
Πάντα τιμάμε κάτι άλλο παραπάνω.
Θέλω πληροφορίες. Πες μου τιμή.
Μερικές φορές, μια ζωή υπηρεσίας μπορεί να μην έχει ανταμοιβή.
Έρχεται το αεροπλάνο.
Όχι έτσι, με όρεξη! Και πιο γαλλικά!
Τι θα πει...
Υπέροχο.
Και τώρα, το επιδόρπιο.
Σοβαρά; Μα σε ταΐσαμε σαν... Λέμε τώρα.
Εννοείς πληροφορίες. Πάμε.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Αλλιώς θα πέσετε από τα καρεκλάκια σας.
Διότι, βλέπετε, ο ΕΜΣΥ αργόψηνε καιρό τα σχέδιά του.
Στο γεύμα, τα σέρβιρε καυτά και ορεκτικά.
Τι έχει για μάσα;
Σήμερα έχουμε στριφογυριστά ζυμαρικά.
Μπορώ να σας συστήσω την πασαλειφτή σάλτσα;
Βέβαια μπορείς.
Αυτός ο Αρχιμπόμπιρας;
Δεν αναθέτει, δεν ακούει.
Διευθύνων με τέτοιο ταμπεραμέντο;
Σοβαρά, οι καλύτεροι διευθύνοντες: κομψοί, γοητευτικοί, άνετοι.
Σαν εσένα!
Λέω μόνο ότι ανησυχώ για εκείνον, για την Μπόμπιρες ΑΕ.
Είσαι ευγενής επιχειρηματίας.
Ιδέα: η Μπόμπιρες ΑΕ αποκτά νέο διευθύνοντα.
Ακούστηκε. Το ακούσαμε όλοι.
Καλή όρεξη. Τα λέμε μετά.
Δεν είναι γλάρος, είναι αρπακτικό πτηνό!
Και κυνηγάει τη δουλειά μου!
Πού πηγαίνεις;
Να δω το συμβούλιο. Γιατί είσαι εδώ;
Με έστειλε ο ΕΜΣΥ.
Είπε ότι δεν πρέπει να βγεις,
για χάρη των άλλων.
Αν βγεις από εδώ,
θα είσαι φριχτός γιατί δεν θέλεις να αναπτυχθούν.
-Τι; -Δεν θα το επαναλάβω!
Με έχει κλεισμένο μέσα!
Χρειαζόμαστε ένα κόλπο!
Πού να το βρω το κόλπο;
Πάνα!
Δείχνει πολύ καλή, Στέισι!
Τρίδυμα, έχουμε όνομα;
Δεν είναι απλώς μια 24ωρη πάνα.
Είναι "η" 24ωρη πάνα.
Και γι' αυτό την είπαμε...
"η 24ωρη πάνα".
Αυτό σας είχα πει εγώ!
Είδες; Το θυμάσαι εύκολα.
Μπομπιράκο!
Ο ΕΜΣΥ δεν είναι ο χαζός κούκλος που νομίζαμε!
Δεν τον είπα κούκλο.
Όμως δεν θα με αντικαταστήσουν
μόλις τους παραδώσω τις χρυσές 24ωρες πάνες.
Δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.
-Έρχομαι εκεί τώρα. -Γιατί;
Για να το ολοκληρώσω.
Με ταχύτητα.
Με ταχύτητα κάνω τη δουλειά που μου ανέθεσες.
Το ξέρω, αλλά τώρα η δουλειά μου κρέμεται απ' αυτήν την πάνα.
Ο ΕΜΣΥ μιλά στο συμβούλιο εναντίον μου.
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα!
Έκανες κάτι. Προσέλαβες εμένα.
Και όταν χρειαστεί, θα είμαι εκεί,
με μια πάνα που θα τους τρελάνει.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Πάω μόνο να... -Μη, αφεντικό!
Τώρα που είναι έτοιμη η πάνα,
ας μιλήσουμε για μια άλλη ιδέα, την τσίχλα κρέας.
Έτοιμη; Όχι ακόμη.
Ξέρω ότι έχουμε μια καλή 24ωρη πάνα,
μα ας την κάνουμε κόκκινη!
Ας της βάλουμε φτερά, ας γίνει παγκόσμια,
γιατί δεν πάμε να κερδίσουμε τους ανταγωνιστές,
πάμε να κερδίσουμε τον κόσμο.
Ναι!
Μια 25ωρη πάνα!
Θα βρούμε κάτι καλύτερο.
Εμπρός! Τελευταία προσπάθεια.
Έβγαλα λόγο! Ποτέ δεν βγάζω λόγους!
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Καραμέλες! Πάντα μου δίνουν ιδέες.
Με κάνουν και να τρέχω, αλλά δίνουν ιδέες.
Ορίστε... Άσ' το. Ούτε αυτό.
Ωχ, αηδία!
Στάσου! Ναι! Εδώ!
Τι είναι αυτά;
Τσέπες;
Σε μια 24ωρη πάνα;
Εξερεύνηση; Ανακάλυψη;
Σκουλήκια, αστέρια νίντζα, χωράνε;
Τώρα θα χωράνε.
Τσέπες!
Πάνες με μικρά τσεπάκια; Αξιολάτρευτο!
Κάπως έτσι;
Είδες; Αξιολάτρευτο!
Τέλειο!
Η πιπίλα μου;
Την έκρυψα μέσα σε ένα σουφλέ.
-Τι; -Νόστιμο μπέρδεμα!
Ξέρεις γιατί "λε σουφλέ" δύσκολα πετυχαίνει;
Καυχιέσαι για τη μαγειρική σου
ή μιλάς μεταφορικά;
Ο σεφ πρέπει να εμπιστευτεί ότι "λε σουφλέ" θα φουσκώσει,
ότι θα γίνει χωρίς να κοιτά,
ότι θα είναι νόστιμο χωρίς να ελέγξει.
Αυτό είναι "λε σουφλέ" όπου κρύβεται η πιπίλα σου, Αρχιμπόμπιρα.
Εμπιστεύεσαι ότι είναι...
Ώστε καυχιέσαι;
Μεταφορικά! Άσε τη Στέισι να δουλέψει!
Εμιλιάνο!
Τι μου γίνεσαι;
Το συμβούλιο και ο ΕΜΣΥ θα ήθελαν να σε δουν, αμέσως.
Έρχομαι αμέσως.
Σίμονς, το εργοστάσιο.
Πες τους να αρχίσουν παραγωγή.
Τρίδυμα, βρείτε καλό όνομα.
Έλα! Αφού δεν θα το κάνουμε!
Δεν ξέρω ούτε πώς τον λένε αυτόν.
Δαρβίνο Αλφόνσο Καστεγιαγκράβα.
Νόμιζα πως το ξέρατε.
Καλά!
Ζητήστε όνομα από την προώθηση.
Θέλω να μπει η πάνα στα μαγαζιά αμέσως!
ΕΜΣΥ, είπες ότι έχεις να μας δώσεις μια τελευταία συμβουλή;
-Ευχαριστώ. Θα... -Γίνεις διευθύνων;
-Τι; -Αυτό δεν θα έλεγες;
Θες να διευθύνεις.
Θέλεις να μου πάρεις τη θέση.
Λοιπόν, ναι, αλλά μετά από την πλούσια παρουσίασή μου.
Είχα πολλές αθλητικές μεταφορές.
Πολύ πρώτες.
Δεν αμφιβάλλω.
Δου-Σου μπόμπιρες, ο ΕΜΣΥ είναι καλός πωλητής
και θα γινόταν καλός διευθύνων.
Αλλά το θέμα είναι πως είμαι καλύτερος.
Μάλλον αναπληρωματικός που τυχαία έβαλε καλάθι.
Μεταφορικά.
Ελπίζω να σου αρέσει το σουφλέ μου.
Μεταφορικά.
Ιδού!
Ομολογώ ότι η ανάθεση
κάνει δύσκολη τη δραματική είσ...
Εδώ είμαστε! Ιδού: μια νέα πάνα.
Μια πάνα; Έτσι θα βάλεις γκολ;
Που κρατάει 24 ώρες.
Ωχ, ντρίμπλα.
Συμβουλότατοι,
απολαύστε τη διαφήμιση που παίζει σε κάθε μεγάλη αγορά.
Εσύ μην απολαύσεις.
Ξέρετε τι συνέβη αφού ανακαλύψαμε την 24ωρη πάνα;
Την πετάξαμε...
γιατί βρήκαμε κάτι ακόμη καλύτερο.
Τσέπες! Στέισι, είσαι ιδιοφυΐα!
Πώς το έκανες σε μια μέρα;
Μου ζητάς να πετύχω κάτι; Πετυχαίνω.
-Και διαφημιστική εκστρατεία; -Αυτό δεν το προλάβαινα.
Να ευχαριστήσεις την προώθηση.
Πες μου ότι δεν είπες "προώθηση".
Την 24ωρη πάνα με μωρουδίστικες τσέπες.
Την ονομάσαμε Μικρο-Τσέπωμα!
Πάρτε το Μικρο-Τσέπωμα!
Λέγεται Μικρο-Τσέπωμα!
Μικρο-Τσέπωμα!
Ωχ, όχι!
Πώς συμφώνησες στο όνομα;
Γιατί θυμίζει "μικρές τσέπες";
Επίσης θυμίζει το "τσέπωμα", δηλαδή την κλοπή,
και μας κάνει να μοιάζουμε με κλέφτες;
Ποιος έφτιαξε αυτήν τη γελοιότητα;
Ποιος επέτρεψε αυτήν την ηλιθιότητα;
Ποιος τα έκανε θάλασσα για τα καλά;
-Το έκανα... -Εγώ!
Εγώ το έκανα! Εγώ!
Ξέρετε, είμαι χάλια στις αναθέσεις!
Οπότε, εγώ ήμουν που σκέφτηκα το Μικρο-Τσέπωμα.
Λοιπόν, για εκείνη τη δουλειά...
Όλοι έξω.
Το συμβούλιο θα συνεδριάσει.
Φαμπρίσιο, έχεις το γραφείο στελέχους;
Το μαρμάρινο;
Ναι, πουλήθηκε, σ' εμένα.
Πρέπει να πω ότι έφταιγα εγώ.
Θα σε απολύσουν!
Το έχω πάθει, γύρισα. Χειρότερα να σε χάσω.
Είδες τα χάλια που έκανα.
Είδα μια φυσική αρχηγό να αναλαμβάνει
και θα γίνει δυνατότερη αφού έμαθε
τον πρώτο κανόνα των αποφάσεων:
μακριά απ' την προώθηση!
Πότε ξεκινάω; Λέγε.
ΕΜΣΥ, δεν πρόσφερες καμία επιχειρηματική ιδέα,
μόνο θες τη δουλειά του Αρχιμπόμπιρα.
Το συμβόλαιό σου έληξε.
Παρακαλώ, δυο λόγια προς υπεράσπιση...
Φύγε τώρα για να πάρεις την αμοιβή.
Και τα έξοδα;
Στέλνω λογαριασμό. Γεια!
Ξέρω τι έκανες για τη Στέισι.
Κύριε, έχω εξήγηση.
Ναι. Η εταιρεία έχει έναν ηγέτη που ξέρει να αναθέτει
και ένα πολύ λαμπρό μέλλον.
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.
Όσο για το παρόν μας;
Ωχ. Άσχημο δείχνει.
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει.
Ίσως ο Τσιπ; Ή ίσως...
Ίσως εσύ. Μία εβδομάδα σε διαθεσιμότητα.
Ανυπομονώ να επιστρέψεις.
Σε διαθεσιμότητα;
Η λέξη το κάνει άσχημο.
Ας την πούμε "άδεια",
να μοιάζει σαν να το διάλεξα εγώ.
Ωραίο!
Μπορούμε να το πούμε και "διακοπές"!
Τώρα έγινε πάρτι!
Ή να το πούμε...
Μικρο-Τσέπωμα!
Αχ, αυτή η προώθηση.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια