EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Boss Babys irrer später Anruf!
Remix!
Huhu! Das Wäschemonster!
Huhu!
Hose, schreib auf.
Schlag das Ei in den Pfannkuchen.
Schlag das Ei in den Pfannkuchen, hoho, ein Taco.
Ha, ein Huhu-Song!
Simmons!
-Was? -Tut mir leid.
Hast du das von meinem irren späten Anruf gehört?
-Davon weiß ich nichts. -Huhu!
-Was war das? -Eulenshow.
Wurde abgesetzt!
Was gibt's?
-Ich will den Aufsichtsrat beeindrucken. -Wie?
Mit etwas, das schreit: "Riesenerfolg mit Gelb 100 für Babyliebe!"
Und flüstert: "Vergessen wir den Übermüdungsvorfall."
Ich denke da an... irgendeine Erfindung?
Ich weiß was.
Ist noch in Entwicklung, aber...
Eine Windel.
Eine 24-Stunden-Windel.
Für 24 Stunden? Vorn und hinten?
-Vorn und hinten. -Eine 24-Stunden-Windel.
Die wird so viel Babyliebe bringen!
Ja, ich weiß.
-Dafür ist sie ja... -Stell dir vor!
Volle Brieftaschen!
Keine schlaflosen Nächte!
Nie mehr eklige öffentliche Toiletten!
Die 24-Stunden-Windel...
Bahnbrechend und umwerfend!
Ist aber noch in Entwicklung!
Wir müssen sie erst testen!
Das werden wir.
Aber jetzt beeindrucken wir erst mal den Aufsichtsrat!
Aufsichtsratsbabys! Wie geht...
Wir upgraden zu den neuesten Hängesitzen.
Für extrem bequemes Abhängen!
Ganz gechillt Gewinn machen.
Baby Vanderbilt hat einen, er ist mir so dankbar.
-Herrlich! -Beeindruckend.
Boss Baby, ausgezeichnet.
Wir wollen dir EBB vorstellen.
IMEF. "Ist mir eine Freude".
Ganze Sätze... Zeitverschwendung. Mehr Zeit, um der Firma zu helfen.
Schön. Tolle Grübchen.
Ja, in der Tat.
"Der Firma helfen", was genau soll das...
Schlechte Ideen, knapper Jargon,
Lächeln, das von Inhaltsleere ablenkt...
Du bist ein Berater!
Unser neues Externes Beraterbaby!
-IMEF! Ich bin Simmons, und das ist... -...Bring-dein-F&E-Baby-zur-Arbeit-Tag!
Ich dachte, ich sollte...
Nicht vor dem Berater. Vertrau mir.
Aufsichtsrätliche Hoheiten!
Brauchen wir denn einen Berater?
Ja.
Der Tipp war gratis.
Der Rest kostet.
Ich bin es wert!
Ich habe alles im Griff.
Schlag das Ei in den Pfannkuchen, hoho, ein Taco.
Oh, ich guckte das. Lässt mein Leben so gut aussehen.
EBB ist unser Geschenk an dich, Boss Baby.
Willst du etwa keine Hilfe?
Nein, ich...
Natürlich, doch, gern.
Aber ein Berater?
Klassische "Möwen"-Manager.
Fliegen rein
und machen viel Lärm mit Beschwerden.
Kreisch! Problem!
Krächz! Problem!
Dann hinterlassen sie einen Kackahaufen Ideen,
und die anderen müssen das Chaos beseitigen.
Magst du keine neuen Ideen?
Nein, das meinte ich nicht!
Idee: Cupcakeparty fürs Büro.
Gefällt mir!
Hatten wir schon!
-So ein Unsinn! -Was nannte man Unsinn?
Das Rad, Boote, Tennis, Wurstbrote, Pferde.
Unsinn ist der Garten.
Dort wachsen Ideen.
Sieh zu und lerne.
Heimurlaubstage! Bumm!
Unsinn, Ideen.
Und noch mal.
Buntstiftgravur!
Nie mehr Verwechslungen.
Ein neuer Anzug!
Mehr Aktienoptionen!
Plipperplapper. Ich habe auch eine Idee.
Boss Baby, führ EBB doch mal durch die Firma.
So sieht er alles, womit er uns helfen kann.
Natürlich.
Ich bereite schnell alles vor.
Beraterbabys sind das Schlimmste!
Ich hatte gar keine Chance!
Dieses Angebergrübchen hätte
Simmons' 24-Stunden-Windel mit dummen Ideen ruiniert.
Oder er hätte uns im Wald ausgesetzt und nacheinander ausgeschaltet!
Was, denkst du, machen Berater?
Babys jagen, zum Spaß?
Ziemlich nah dran.
Darum verstecken wir Simmons und die Windeln.
Oh, die kannst du jetzt ausspucken.
Eine halbe Stunde lang besabbert.
Fühl mal. Los, fühl mal!
Wow. Knochentrocken!
Der Hammer.
Hilf Simmons, sie zu testen.
Ich?
Mach sie bereit.
EBB kann sie nicht ruinieren, wenn sie schon auf dem Markt ist.
Wäre ich nicht besser dazu geeignet,
den Berater zu beraten?
Im Wald aussetzen und jagen.
Ich kümmere mich um ihn.
Findet einen geheimen Standort.
Für die Windel!
Das wird ein Heimsieg.
Ein Heimsieg...
Simmons, der ideale geheime Standort...
Der Keller der Templetons!
Ich weiß nicht...
Drillinge, hierher!
Ideal, um eine Erfindung zu testen!
Eine Erfindung?
-Wo kommst du her? -Ich war nie weg. Ich wohne hier.
Also, Erfindung? Kaltes Feuer? Heißes Eis? Fleischkaugummi.
Wir machen 24-Stunden-Windeln.
Cool!
Machen wir die Hinternschmeichler bereit.
Du testest Aufnahmevermögen und Strapazierfähigkeit.
Drillinge, denkt euch einen Namen aus.
An die Arbeit!
Tim, Babys einschleusen.
Also, "einschleusen"...
Was soll das eigentlich genau bedeuten?
Bring mir einfach ein paar Babys!
Wir sind bereit, B.B.
TCOB mit EBB?
ASAP, gleich nach der Führung.
Das machst du echt?
Ja! So werde ich ihn los.
Keine Probleme, kein Berater...
...also zeige ich EBB eine fehlerlose Firma.
Und Jimbo schüchtert ihn ein.
-Darf ich dir etwas raten? -Nein!
Cool, mach dein Ding.
Zeit für die Tour!
Mehr Angestellte brauchen auch mehr Milch.
Oh, bei den Fläschchenkosten!
Mit Fläschchenrecycling kann man Kosten senken.
Haben wir schon.
Echt guter Pudding! Aber den besten Pudding hat...
Baby Corp Stockholm? Ja. Wird wöchentlich eingeflogen.
Aber was das kostet!
Deshalb bezahle ich das... selbst.
Nichts für ungut, aber du siehst ja, dass es hier nichts zu beraten gibt.
Unmöglich.
-Arbeitsbereich? -Großzügige 3,3 Quadratmeter.
-Parkplätze? -Null. Keiner fährt.
-Betriebsklima? -Chip, ist dein Bein besser?
Ja! Danke für die Schiene!
Kein Problem, Chip, mein Junge. Überhaupt kein Problem.
Respekt. Du hast den Laden im Griff.
Wie war das?
Könntest du das kurz wiederholen?
Er hat den Laden im Griff.
Die Statistiken sind topp. Jede Abteilung ist ideal organisiert.
Boss Baby ist eindeutig extrem wertvoll für die Firma.
Und gleichzeitig... extrem gefährlich.
Irreführung!
Meine Bewertung.
Boss Baby ist ein Mikromanager, der alle bremst.
Was? Alle Babys lieben mich!
Aber wachsen sie?
Wenn Babys nicht wachsen...
...wirft das Unternehmen nichts ab.
Oh, oh!
Baby Corp?
Der Profit ist im Keller.
Oh nein! Wie furchtbar.
Er verwirrt euch mit Geschwafel und gutem Aussehen!
EBB, was würdest du uns raten?
Idee: Er sollte den ganzen Tag lang in seinem Büro sitzen.
-Was? -Gedeiht Baby Corp ohne Boss Baby?
Wahrscheinlich, aber finden wir es raus.
So berät man!
Ich bin attraktiv und hungrig.
Führungskräfte-Speisesaal?
-Ausgezeichnete Idee! -So weise.
Alles bereit.
Schick mir Brayden.
Wie nett von dem Jungen, mit den Babys Verstecken zu spielen.
So lieb!
Du wirst keinem von dieser Studie erzählen.
Genau, Brayden. Welche Studie?
Test 1 der 24-Stunden-Windel.
Laden.
Sie hält.
Test 2: Beständigkeit.
Sie hält!
Test 5: volle Ladung.
Sie hält!
Test 9: Elastizität.
Sie hält!
Test 11: extreme Ladung.
Sie hält immer noch!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Weltrekordladung! Ja!
Junge, Junge!
-Alle Tests abgeschlossen! -Gut.
Runter damit, bevor sie...
Jimbo, mehr Ballons.
Blöder... gutaussehender... Berater!
Danke.
EBB will, dass ich den ganzen Tag im Büro sein muss.
Was führt er im Schilde?
-Jimbo! -Tut mir leid.
Zu viele Ballons.
Iss was.
Ich bestelle dir etwas. Vom... Führungskräfte-Speisesaal.
Monsieur brachte mich her,
um ihm beim Happa-Happa zuzusehen?
Nein. Ich brauche Informationen zu EBBs Intrigen,
und er war heute im Speisesaal.
Als maître d' schätze ich Stil und vor allem Diskretion.
Es gibt noch mehr zu schätzen.
Nenn deinen Preis für die Info.
Manchmal fühlt man sich als Kellner nicht ausreichend honoriert.
Hier kommt das Flugzeug.
Nein, mit Elan! Und mehr Französisch!
Was soll...
Köstlich.
Und jetzt zum Dessert.
Im Ernst? Du... Oh, eine Metapher.
Info als Dessert. Bitte.
Bitte tretet zurück.
Bei dieser Info fällt man vom Hochstuhl.
EBBs Plan ist besonders ausgekocht.
Und beim Mittagessen servierte er ihn heiß.
Was speisen wir?
Heute gibt es Hörnchenpasta.
Darf ich einen Spritzer Soße empfehlen?
Oh, du darfst.
Dieses Boss Baby, was?
Delegiert nicht, hört nie zu.
Ein so launenhafter CEO?
Im Ernst, die besten CEOs sind schick, charmant, cool.
So wie du!
Ich mache mir bloß Sorgen um ihn. Und um Baby Corp.
Du bist ein nobler Geschäftsmann.
Idee: Baby Corp bekommt einen neuen CEO.
Ich meine ja nur.
Guten Appetit. Bis später.
Dieser "Möwen"-Manager ist ein Raubvogel!
Und er will meinen Job klauen!
Wo willst du hin?
Zum Aufsichtsrat. Was machst du hier?
EBB schickt mich.
Du sollst dein Büro nicht verlassen, damit andere wachsen.
Wenn du rausgehst,
willst du das so und bist ein schlechter CEO.
-Was? -Ich sage es nicht noch mal!
Ich sitze in der Klemme.
-Ich brauche ein Ass im Ärmel. -Ich habe keine Ärmel!
Windel!
Es sieht gut aus, Staci!
Drillinge, der Name?
Das ist nicht irgendeine Windel.
Das ist die 24-Stunden-Windel.
Also nennen wir sie...
...die "24-Stunden-Windel".
So heißt sie schon!
Siehst du? So einprägsam!
B.B.!
-EBB ist kein dummer, attraktiver Berater. -Ich sagte nie "attraktiv".
Aber ich bleibe,
dank unserer goldenen Kackahöschen.
EBB wird sich noch wundern.
-Ich komme zu euch. -Wozu?
Für den letzten Schliff.
Es eilt.
Ich bin schon dabei, es ist ja mein Job.
Ja, aber... Jetzt hängt mein Job von dieser Windel ab, Stace.
EBB bezaubert den Aufsichtsrat.
Ich muss etwas tun!
Hast du schon. Mich beauftragt.
Und ich werde da sein,
mit einer explosiven Windel.
In Ordnung?
In Ordnung.
-Nur ganz kurz... -Boss, nein!
Jetzt, wo das fertig ist,
reden wir über meine Idee... Fleischkaugummi.
Fertig? Noch nicht.
Das ist eine solide 24-Stunden-Windel,
malen wir sie rot an!
Schalldämpfer! Bringen wir sie groß raus,
denn wir hauen nicht nur die Konkurrenz um,
sondern die ganze Welt.
Ja!
Eine 25-Stunden-Windel!
Uns fällt schon was ein.
Los! Noch ein Versuch, Leute.
Ich habe sogar eine Rede gehalten!
Wir haben alles versucht.
Süßes! Da fällt mir immer was ein.
Ich laufe wild rum, aber voller Ideen!
Hier... Doch nicht. Da auch nicht.
Oh, eklig!
Warte! Ja! Hier!
Was ist das?
Hosentasche?
Für eine Windel?
Sachen entdecken?
Würmer, Ninjasterne, wohin damit?
Problem gelöst.
Taschen!
Windeln mit kleinen Taschen? Niedlich!
Ungefähr so?
Siehst du? Niedlich!
Perfekt!
Mein Schnuller?
In einem Soufflé versteckt.
-Was? -Wie köstlich!
Was macht le soufflé so kompliziert?
Willst du bloß angeben, oder ist das eine Metapher?
Der Koch muss darauf vertrauen, dass das Soufflé luftig wird,
ohne es zu kontrollieren... dass es lecker ist, ohne zu probieren.
In diesem Soufflé versteckt sich dein Schnuller, Boss Baby.
Vertraust du darauf...
Du gibst an.
Metapher! Lass Staci arbeiten!
Emiliano!
Wie sieht es aus?
Der Aufsichtsrat und EBB möchten dich sofort sehen.
Ich komme.
Ruf die Fabrik an.
Die Produktion kann beginnen.
Drillinge, los, ein Name!
Das wird ja doch nichts!
Ich weiß nicht mal, wie er heißt.
Derwin Alphonse Castellagrava. Wisst ihr das nicht?
Na schön!
Fragt die Marketingabteilung.
Diese Windel muss verkauft werden, ASAP!
EBB, du hast also noch einen letzten Rat für uns?
-Ja. Ich... -Du willst CEO sein?
-Was? -Das willst du doch?
CEO sein.
Du willst meinen Job.
Ja, schon, aber nach meinem aufregenden Vortrag.
Ich hatte all diese Sportmetaphern.
So trendy.
Keine Frage.
Aufsichtsratsbabys, EBB ist ein guter Geschäftsmann
und wäre wohl ein annehmbarer CEO.
Die Sache ist die... Ich bin besser.
Auf der Reservebank nach einem Glückstreffer.
Sportmetapher.
Koste mal mein Soufflé. Küchenmetapher.
Seht euch das an!
Delegieren macht dramatische Auftritte echt schwierig...
Hier! Seht euch das an! Eine neue Windel.
Das ist dein letzter Wurf?
Sie hält 24 Stunden.
Volltreffer.
Aufsichtsrätliche Hoheiten, genießt diesen Werbespot. Er läuft überall.
EBB, du nicht.
Was machten wir mit unserer 24-Stunden-Windel?
Gar nichts...
...denn wir haben was noch Besseres.
Taschen! Staci, du Genie!
Wie hast du das geschafft?
Ich hab's eben drauf.
-Und eine Werbekampagne! -Oh, dafür hatte ich keine Zeit.
Das waren die vom Marketing.
Oh nein. Nicht die vom Marketing.
Die 24-Stunden-Windel mit kleinen Taschen.
Wir nennen sie Small Pocks!
Holt euch die Small Pocks!
Das ist die Small Pocks!
Small Pocks!
Oh nein!
Was soll dieser Name?
Das steht für "small pockets"? Kleine Taschen?
"Smallpox" ist das englische Wort für "Pocken"!
Eine hochansteckende Krankheit!
Wer produzierte diesen Wahnwitz?
Wer erlaubte diesen Schwachsinn?
Wer hat das total vergeigt?
-Das war... -Ich!
Ich war das.
Ich kann eben nicht delegieren!
Also, ja, "Small Pocks" war definitiv meine Idee.
So, dieser Job...
Hinaus mit euch.
Wir werden beratschlagen.
Fabricio, hast du den Schreibtisch? Den aus Carraramarmor?
Verkauft... an mich.
Ich sage ihnen, dass ich es war. Die feuern dich!
Ach, dich zu verlieren wäre schlimmer.
Ich habe es verbockt.
Du hast Verantwortung übernommen,
und das Wichtigste hast du schon gelernt: Vertraue nie dem Marketing!
Also, wann fange ich an?
EBB, du hattest keine einzige Geschäftsidee
und willst bloß Boss Babys Job.
Dein Vertrag ist gekündigt.
Bitte, wenn ich das kurz erklären...
Geh, und du bekommst dein Honorar.
Plus Spesen?
Rechnung folgt. Adiós!
Ich weiß, was du für Staci getan hast.
Das ist ganz einfach.
Ja. Diese Firma hat einen Chef, der delegieren kann
und es weit bringen wird.
Da stimme ich zu, Sir.
Also, so sieht es aus.
Ziemlich übel.
Jemand muss den Kopf hinhalten.
Vielleicht Chip? Oder...
Oder du. Suspendiert, eine Woche. Ich freue mich auf deine Rückkehr.
Eine ganze Woche?
Halb so wild. Nennen wir es... "Sabbatical",
das klingt so fein und gebildet.
Klasse!
Oder "Frühlingsferien".
Ja! Party!
Oh! Oder...
Small Pocks!
Oh Mann, Marketing.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter