EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Boss Babys sindssygt sene telefonopkald! Remix!
Uglen tuder! Vasketøjsuhyret!
Uglen tuder!
Bukser. Noter det.
Læg æggene i pandekagen.
Læg æggene i pandekagen, og spis den som en taco.
-Jeg elsker sange med tuden! -Simonsen!
-Hvad? -Undskyld.
Måske har du hørt om mine sindssygt sene telefonopkald.
-Det tror jeg ikke. -Uglen tuder!
-Hvad var det? -Uglekanal.
Nu er den fjernet!
-Hvad vil du? -Jeg skal imponere bestyrelsen.
Med hvad?
Med noget, der skriger: "Stor Gul 100-sejr til babykærligheden"!
Dernæst hvisker det: "Glem Boss Babys søvnunderskudsuheld."
Jeg forestiller mig... en opfindelse.
Jeg har det. Den er stadig under udvikling, men...
-En ble. -En 24-timers ble.
-24 timer? For og bag? -For og bag.
En 24-timers ble! Ved du, hvad det betyder for babykærlighed?
Ja, det ved jeg.
-Derfor opfandt jeg den. -Tænk bare!
Slut med slunkne punge.
Slut med søvnløse nætter!
Slut med ulækre offentlige toiletter.
24-timers bleen...
Den er ikke blot en nyskabelse, men en revolution.
Den er altså under udvikling. Den skal testes.
Det bliver den også,
men lad nu dit begejstrede ansigt overbevise bestyrelsen.
Bestyrelsesbabyer! Hvordan går...
Sikker plan: Opgrader til dette års babygynge.
Støtte? De mest behagelige. Slap af i den, og slip alt omkring jer.
Jeg skaffede en til Baby Vanderbilt. Han er ellevild.
Fantastisk anekdote!
Boss Baby. Fremragende.
-Vi vil gerne præsentere dig for EKB. -RAMIG. Det betyder "rart at møde dig".
Egentlig betydning: Spild af tid. Tid, der skal bruges på at hjælpe firmaet.
-Flotte smilehuller. -Ja, de er.
Når du siger "hjælpe firmaet", hvad præcist...
Usle ideer, jargonpræget sprog, et smil, så ingen opdager den manglende substans?
-Du er konsulent! -Vores nye eksterne konsulentbaby.
-RAMIG! Jeg hedder Simonsen. Det her er... -"Tag Researchbaby med på arbejde"-dag.
Skulle jeg ikke vise min...
Hold tand for tunge foran konsulenten.
Mine bestyrelseseminencer, har vi brug for en ekstern konsulent?
Ja. Det råd var gratis. Resten koster. Jeg er det hele værd!
Jeg har styr på det hele.
Læg æg i pandekagen, og spis den som en taco.
Undskyld, jeg så det før. Så får jeg det bedre med mig selv.
EKB er vores gave til dig, Boss Baby. Afslår du et generøst tilbud om hjælp?
Nej, jeg... naturligvis elsker jeg hjælp,
men en konsulent? Deres ledelsesstil minder havmågers.
De angriber kontoret og skriger op om alt det, vi gør galt.
Skrig! Det der er et problem! Skrig! Også det.
Og så klatter de om sig med latterlige nye ideer ud
og flyver igen, så alle andre kan rydde op efter dem.
-Bryder du dig ikke om nye ideer? -Nej, det sagde jeg ikke.
-Ide: Cupcakefest for at styrke moralen. -Jeg er vild med det!
Det arrangerede jeg. Det er noget pjat.
Ved du, man også har kaldt noget pjat? Hjulet, både, tennis, kødpålæg og heste.
Pjat er haven. I haver fremdyrkes ideer. Se på mig, og lær.
Hjemmeferiedage. Bum! Pjat giver ideer. Se på mig igen.
Navn på farvekridt. Ikke mere rod i farverne.
-Et nyt jakkesæt! -Flere aktieoptioner.
Offipyk. Jeg har også fået en ide.
Boss Baby, vil du ikke give EKB en rundvisning?
Vis ham alt, hvad han kan hjælpe os med.
Selvfølgelig. Giv mig lige et øjeblik. Så er jeg klar.
Konsulentbabyer er de værste.
Jeg fik slet ikke vist mig frem. Hvis den blærerøv fik nys
om Simonsens 24-timers ble, ville han spolere det.
Måske ville han sætte os af i en skov og gøre det af med os en efter en.
-Hvad tror du, konsulentbabyer laver? -Jager de andre babyer?
Ikke helt forkert. Derfor skal du få Simonsen og bleerne til at forsvinde.
Undskyld. Du må gerne tage den ud nu.
Jeg har savlet på den en halv times tid. Mærk på den. Kom nu. Mærk på den!
Hold da op. Den er knastør.
Genialt. Simonsen siger, den skal testes, så hjælp hende.
-Mig? -Gør den salgsklar.
EKB kan ikke ødelægge bleen, hvis den allerede er i butikkerne.
Egner mine evner sig ikke snarere til, at jeg konsulterer konsulenten?
Jeg kan jage ham i skoven.
Jeg tager mig af EKB. Find et sted, hvor I kan arbejde i skjul.
24-timers ble! Bring sejren hjem, compadres.
Bring sejren hjem... Jeg har en ide til vores skjulested.
-Familien Templetons kælder! -Det synes jeg ikke.
Trillinger! Kom til mig!
-Godt sted til at teste opfindelsen, ikke? -Hvem sagde opfindelse?
-Hvordan kom du forbi vagterne? -Jeg bor her.
Hvilken opfindelse? Kold ild? Varm is? Kødtyggegummi?
Vi laver 24-timers bleer.
-Fedt! -Bagdelsbeskytterne skal gøres salgsklare.
Simonsen. Du tester mængde og slidstyrke.
Trillinger. Find på et bedre navn end "24-timers bleer". Nu!
Tim. Du skal opdrive nogle babyer.
Altså det med at opdrive...
Kender du det, at man ikke aner, hvad et ord betyder?
Find nogle stinkende babyer!
Alt er klar, BB. Har du OK styr på EKB?
ASAP. Så snart jeg har vist ham rundt.
Skal du da det?
Ja da! Sådan slipper jeg af med ham. Konsulenter skal komme med løsninger,
så jeg viser EKB et firma uden problemer. Desuden vil Jimbo true ham.
-Må jeg give dig et godt råd? -Nej!
Fint, du er god til det.
Tid til rundvisning!
-Flere ansatte betød øget produktion. -Tårnhøje flaskeomkostninger.
Ikke hvis man finder på et genanvendelsessystem.
Det gjorde jeg.
God mos, men alle babyer ved, at den bedste mos laves af...
Baby Corp Stockholm? Jeg får et parti fløjet ind hver uge til de ansatte.
Føj da for et madbudget.
Jeg betaler for det af egen lomme.
Du gør det godt, knægt, men som du sikkert kan udlede, har vi ingen problemer.
-Næppe. Kontorpladsareal? -3 kvm. Det dobbelte af gennemsnittet.
-Chefparkeringspladser? -Ingen er i bil.
-Chef og ansatte? -Chip, har anklen det bedre?
-Ja, meget bedre. Tak for skinnen. -Det var så lidt, Chip.
Slet ingen problemer.
Respekt, BB. Du har styr på sagerne.
Undskyld, vil du lige gentage det om få minutter i et andet lokale?
Boss Baby har styr på sagerne. Alle tallene er lige i øjet.
Alle afdelinger er perfekt ledet.
Kort sagt er Boss Baby firmaets største aktiv.
Hagen ved det er, at han er den farligste.
Vildledende nik!
Tid til evaluering. Boss Baby detailstyrer og undertrykker de ansatte.
-Det passer ikke. De ansatte elsker mig. -Men udvikler de sig?
Når babyer ikke udvikler sig...
...opnår firmaet ingen resultater.
Åh, nej! Baby Corp? I kan vinke farvel til jeres bundlinje.
Åh, nej! Det går ikke.
Han vildleder jer med sin smarte jargon og babystil.
EKB, hvad vil du råde os til?
Ide: Få ham her til at blive på sit kontor dagen lang.
-Hvad? -Kan Baby Corp blomstre uden Boss Baby?
Det tror jeg nok, men lad os finde ud af det.
Det er ægte konsulentarbejde! Jeg er både pæn og hundesulten!
-Har ledelsen en spisesal? -Fremragende ide!
Teststedet er klar. Send Bastian hen til mig.
Dejligt, at Templeton-knægten gider lege med babyerne.
Hvor er det sødt.
Tak, fordi du deltager i forsøget, der aldrig fandt sted.
Netop. Hvilket forsøg?
24-timers ble. Test et: Fyld på.
Den holder.
Test to: Slidstyrke.
Den holder.
Test fem: Tung belastning.
Den holder!
-Test ni: Elasticitet. -Den holder!
Test 11: Ekstrem belastning.
Den holder stadig!
Test 31. Test 52. Test 74!
Rekordbelastningen er hjemme! Hold da op!
-Alle test er gennemført. -Godt. Lad os få den af ham inden...
Jimbo. Flere balloner.
Dumme... pæne... konsulent!
Tak. EKB overtaler bestyrelsen til
at lukke mig inde på mit kontor. Jeg bryder mig ikke om det. Hvad vil han?
-Jimbo! -Undskyld. Ballonerne gjorde mig svimmel.
Du trænger til mad fra ledelsens spisesal.
Ledelsens spisesal.
Monsieur bad mig vel ikke komme herop for at se ham spise nam-nam?
Nej. Jeg har brug for oplysninger om EKB's lumske planer,
og jeg ved, at han spiste i din spisesal i dag.
Jeg er overtjener, så jeg skatter elegance og diskretion.
Der er altid noget, man skatter højere. Jeg søger oplysninger. Nævn prisen.
Af og til bringer livet som tjener ikke megen belønning med sig.
Nu kommer flyvemaskinen.
Nej, nej, med entusiasme og mere fransk!
Hvad mener...
Lækkert.
Og nu til desserten.
Seriøst? Vi har fodret dig med... Nå, en metafor. Dessert er oplysninger.
Ryk lidt tilbage. I kommer til at sidde på kanten af jeres højstole.
For ser I, EKB har haft sine planer i ovnen i lang tid,
og til frokost serverede han dem brandvarme.
Hvad står menuen på?
I dag serverer vi snoede nudler, og må jeg anbefale et sprøjt sauce?
Det kan du tro.
Nå, men Boss Baby... Han uddelegerer ikke og lytter ikke.
En direktør med sådan et temperament?
Helt ærligt. De bedste direktører er flotte, charmerende, seje.
Ligesom dig!
Jeg siger bare... Jeg er bekymret for ham på Baby Corps vegne.
Du er en nobel forretningsmand.
Ide: Baby Corp ansætter en ny direktør.
Nu er det ude. Alle hørte det.
Velbekomme. Vi tales ved.
Han leder ikke som en havmåge. Han er en rovfugl, og han jagter mit job!
-Hvor skal du hen? -Hen til bestyrelsen.
-Hvad laver du her? -EKB sendte mig.
Ifølge ham skal du blive her, så de ansatte kan udvikle sig,
men hvis du går ud, er du en rædsom chef, der ikke ønsker, at de udvikler sig.
-Hvad? -Jeg gider ikke gentage det!
Jeg er trængt op i en krog. Bare vi havde noget i ærmet.
Jeg har ingen ærmer.
Ble!
Det ser godt ud, Staci!
-Trillinger. Noget nyt? -Det er mere end blot en 24-timers ble.
-Det er den eneste 24-timers ble. -Derfor hedder den...
...24-timers bleen.
-Det hed den jo før. -Der kan du se? Man glemmer det ikke.
BB!
EKB er ikke en dum, pæn konsulent, som vi troede.
Jeg sagde ikke pæn.
Men bestyrelsen skifter mig ikke ud, når de ser de 24-timers pubæsadler.
EKB vil ikke ane, hvad der ramte ham.
-Jeg kommer over til jer. -Hvorfor?
For at lede projektet i mål i en fart.
Jeg har sat fart på den opgaven, du tildelte mig.
Det ved jeg godt, men nu afhænger mit job af den ble, Stace.
EKB vender bestyrelsen imod mig. Jeg kan ikke bare sidde her og vente.
Du gjorde noget. Du satte mig på opgaven.
Når tiden er inde, kommer jeg med en ble, der får dem til at falde på halen. Ikke?
Jo.
-Jeg tager hen til hende... -Nej, chef!
Nu da I er færdige med bleopfindelsen, kan vi tale om min ide... kødtyggegummi.
Færdig? Ikke endnu.
Jeg ved, vi har en sikker 24-timers ble, men lad os farve den rød!
Lad os sætte lyddæmpere på og kapre det globale marked,
for vi vil ikke bare få konkurrenterne til at gå omkuld, men hele verden.
Sådan!
En 25-timers ble!
Vi må kunne finde på noget bedre.
Kom nu! Et sidste forsøg, venner. Jeg har holdt tale. Det gør jeg aldrig.
-Vi har prøvet alt. -Slik! Slik giver mig altid gode ideer.
Det får mig til at fare rundt, men jeg får ideer.
Her er det... Glem det. Heller ikke her.
-Føj, hvor ulækkert. Vent. Ja! Her. -Hvad er det der?
-Lommer? -På en 24-timers ble?
Man er ude at finde orme og ninjastjerner. De skal opbevares et sted. Det har man nu.
Lommer!
Bleer med små lommer? Hvor bedårende!
-Sådan her? -Der kan du se. Bedårende!
Perfekt!
Hvor er min mumse?
Jeg har gemt den i en soufflé.
-Hvad? -Lækkert skift.
Ved I, hvorfor det er svært at lave soufflé?
Forsøger du at blære dig, eller er det en metafor igen?
Kokken må stole på, at souffléen hæver uden at kigge,
at den er færdig uden at tjekke, og at den er lækker uden at smage.
Din mumse er gemt i denne soufflé, Boss Baby.
-Stoler du på, at den... -Du blærer sig altså.
Det er en metafor! Lad Staci blive færdig!
Emiliano! Hvordan går det?
Bestyrelsen og EKB vil gerne tale med dig. Med det samme.
Jeg kommer straks.
Simonsen, ring til fabrikken, og få dem sat i produktion.
-Trillinger. Find på et navn. -Det ved du jo, vi ikke kan.
Jeg kender ikke engang hans navn.
Derwin Alphonse Castellagrava. Det ved alle da.
Så få marketingafdelingen til at finde på et navn.
Den ble skal ud i butikkerne med det samme.
EKB, vi kan forstå, at du har et sidste råd til os.
-Tak. Jeg... -Vil du være direktør?
-Hvad? -Du vil jo være direktør, ikke?
Du vil af med mig og have mit job.
Ja, men efter den flotte præsentation.
Jeg var klar med sportsmetaforer. Lige i øjet.
Ja, ja. Bestyrelsesbabyer, jeg må indrømme, EKB er en dygtig sælger,
og han bliver sikkert en god direktør, men sagen er den, at jeg er bedre.
Som en bænkevarmer, der var heldig at score. Sportsmetafor.
Jeg håber, du kan lide smagen af min soufflé. Madmetafor.
Se lige her!
Uddelegering gør det svært at time en dramatisk entre...
Sådan der! Se lige her: En ny ble.
En ble? Satser du det hele på den?
-Den kan holde i 24 timer. -Så for den da.
Bestyrelseseminencer. Nyd denne reklame, der nu er sendt på markedet.
Glem nydelsen, EKB.
Ved I, hvad der skete, da vi opdagede 24-timers bleen?
Vi smed den væk...
...fordi vi fandt noget meget bedre.
Lommer! Staci, du er et geni! Hvordan klarede du alt det på en dag?
Du bad mig om at levere, og jeg leverer.
-Og en reklamekampagne? -Nå, den havde jeg ikke tid til.
-Den stod marketingafdelingen for. -Du sagde ikke marketing, vel?
24-timers bleen med lommer i babystørrelse.
Vi kalder den EBOLA!
Sørg for at få EBOLA i dag!
Den hedder EBOLA!
EBOLA!
Åh, nej!
-Hvorfor godkendte du det navn? -Det står for Effektiv Ble Og LommeAntræk.
Det er også navnet på en smitsom virus,
der plagede verden, til man fandt en vaccine!
-Hvem har fundet på de tossestreger? -Hvem tillod denne kretinisme?
Hvem har virkelig lavet ged i den?
-Det var... -Mig! Det var mig, der gjorde det.
Alle ved, at jeg ikke kan uddelegere,
så det var helt sikkert mig, der fandt på EBOLA.
Så angående jobbet...
Ud med jer. Bestyrelsen skal drøfte sagen.
Fabricio, har du stadig det direktørskrivebord?
Nu er det solgt... til mig.
Jeg fortæller dem, det var min skyld. De fyrer dig jo!
Det er sket før. Det vil være værre at miste dig.
-Du så jo, at jeg ødelagde det hele. -Jeg så den fødte leder føre an.
Nu har du lært den første regel i beslutningstagning for ledere:
Stol aldrig på marketing!
Min startdato? Sig frem.
EKB, du har ikke givet os forretningsideer og ønsker kun at overtage Boss Babys job.
-Din kontrakt er hermed opsagt. -Må jeg lige må forsvare mig selv...
-Går du nu, får du din dagsløn. -Og dækket udgifter?
I får en regning. Adios!
-Jeg ved, hvad du gjorde for Staci. -Jeg kan forklare det.
Ja. Dette firma har en leder, der forstår at uddelegere,
og en fremtid, der ser lys ud.
Jeg er helt enig.
Hvad angår vores nutid... Føj. Det ser slemt ud.
Nogen må påtage sig skylden.
Tænker du på Chip? Eller...
Dig. En uges suspension. Jeg glæder mig til, at du vender tilbage.
-En hel uges suspension? -Det lyder værre, end det er.
Lad os kalde det en orlov med plads til selvfordybelse og udvikling.
Skønt!
Vi kunne også kalde det "læseferie"! Så er det en fest!
Eller hvad med...
EBOLA!
Marketing altså...
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard