ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни для кого нет!
Он крошка
Это босс, босс-крошка Босс-молокосос, детка, босс, босс
Наш малыш быстрее всех растет
Босс-крошка
Посмотри, коляска катится вперед
Босс-молокосос Сегодня здесь
Я главный здесь И руль в руках
Мне подгузник нужен Не забыл?
Без лишних слов Ты мне просто должен
- Кто тут главный? - Босс-молокосос, детка!
Проявите уважение к кино, сопливые дикари!
Пэппи! Пискун от нас улизнул!
Теперь я не узнаю, как Утенок ускользнул от грабителей!
Конфеты полностью съедобные.
Ладно, просто посмотрим кино.
- Может, уйдем? - Давай.
- Прости, что затащил тебя на мультик. - Без проблем.
Но ты обещал мне посмотреть кино, поэтому проберемся на другое.
Что? Это как украсть кино! А мне в церковь в воскресенье!
Братан,
кинотеатры – это кафе для глаз.
Родичи хорошо заплатили, чтобы мы наслаждались кино.
Неважно, каким именно.
Звучит логично.
Что посмотрим?
«Пиг и Там против системы?»
Теперь они отвязные малые.
Нет. Вот!
«Тихий шелест темноты!»
Вот, что надо посмотреть!
- По-моему, это скучно. - Сомневаюсь.
Это для взрослых!
Прямо как давление и работа по выходным.
Это же кино для взрослых, таинственный запретный мир!
А я люблю сов.
Что? Смешно!
А родители ведут себя хуже всех.
Что вам мешает 74 минуты молча смотреть
на беды утенка в глуши?
Сделаем десерт Павловой официальным десертом!
Гениальная идея, Дженис! Запишу в свой блокнот.
Я все свои идеи записываю в этот блокнотик!
Я называю его «блокнот идей».
Нужны гениальные идеи, Квинси? Зацени.
Если паркуешься на минутку, можно платить мелочью.
Ого! Сейчас запишу.
- Шикарная идея! - О, мать и отец!
Десерты и мелочь?
Получше идей не нашлось
для влиятельной политической фигуры...
- Твой отец – мэр. - Да.
- Мои родители его знают. - Да.
- А мы с тобой дружим! - Да.
И почему я раньше не подумал?
Бизнес и политика –
самые грязные и продуктивные отношения в мире!
Надо этим воспользоваться.
Возможности безграничны!
Любовь к детям быстро подкатит к Желтой сотне!
Надо добавить в блокнот мэра пару наших идей,
к примеру, полоса для колясок на улице.
Пеленальники во всех туалетах!
Детский парад!
Детская королевская свадьба!
Малыши принцесса и принц, умиляющаяся толпа,
средневековые традиции чистокровной знати!
Мы что, заставим жениться младенцев?
Не лучшая идея. Еще бы,
я работаю без сончаса и отдыха, я в восторге!
Держите, дети.
Мои игры в прошлом.
И сколько надо выдавить пены?
Колпачок на лицо?
У тебя еще нет бороды.
Тебе меня не понять.
Ты еще так молод.
Крышка не отвинчивается.
Ладно, спрошу маму и папу.
Читаете? Как по-взрослому.
Я пришел по адресу.
Тед, Дженис.
Здравствуй, сын.
Я расскажу вам нечто очень важное. Присядьте.
Мы с Дэнни пробрались
на взрослый фильм.
Это широкое понятие, Тимбо.
Что именно вы видели?
Мужчину.
А можно поточнее?
И сову.
Знаю, арт-кино с тем хорошим актером.
Ну ты его знаешь. Ему дают награды за грустное лицо.
Точно, фильм про сову.
Слышал хорошие отзывы.
Но это не значит, что мы тебя хвалим.
Мы все здесь взрослые, проехали.
Этот фильм был слишком запутанный для Тима-ребенка.
Вот вы мне и нужны.
Вы были взрослыми, сколько я помню.
Научите меня, как быть взрослым.
Так ты понял тот фильм?
Знал, что мы поймем друг друга.
Это всё так...
- Дай нам минутку, малыш. - Я взрослыш!
Что скажешь?
Мне не нравится, что он видел это кино, но оно его потрясло.
Может вытрясем всё из него?
Давай научим его, как быть взрослым:
будем заниматься скучными взрослыми делами!
Покажем, насколько веселее быть ребенком.
Да! Но что же делать с малышом?
Я нашел лазейку в кулуары власти!
Найдите листок для блокнота
и запишите туда наши идеи почерком мэра.
- Поручите спецу по подделкам. - Чипу?
Да, Чип может.
Увидимся в доме мэра.
Привет, взрослый ребенок.
Привет, малыш.
Я случайно услышал твои планы.
Мне бы тебе не мешаться сегодня.
Может, я наконец переночую у друга в гостях?
- Это будет просто у-ху! - Почему «у-ху»?
Всем хорошо!
Я всё равно без сил, работал без сончаса.
Не делай так.
А вы, взрослые, оторветесь по полной!
Поедите вареные овощи,
скажете «прикинь», а потом – скучную новость про соседа.
Да, похоже на правду.
Ну что, мы научим тебя быть взрослым.
Великолепно.
Спасибо, Тед и Дженис.
Есть только одна проблема.
Что делать с малышом?
Отправим его ночевать к другу.
Неплохая идея.
Что скажешь, малыш?
Готов впервые ночевать у друга?
Супер, позвоню Баски.
Знаешь, он так хорошо общался с Джой в кино,
может, позвоним Квинси и Пирл?
Моему амиго мэру Квинсино?
Там малыш будет в надежных руках.
Пирл, ягодка, Темплтоны приехали!
Привет!
Я бы вас пригласила, но у меня генеральная уборка.
Дженис так говорит, когда дома бардак...
Давайте, расскажу про вещички малыша.
Это сеньор Пищалка.
- Дайте... - Ты же не против?
Миссия в хибаре мэра?
Как я могу быть против!
Всё супер. Просто не выспался.
Ну всё, малыш, папа тебя любит.
Иди к тете Пирл.
Давай, отнесу тебя домой к Джой.
Мама тебя тоже любит, спокойной ночки!
Как глазки вылупил! Что, осуждаешь наш бардак?
У меня нет ни времени, ни сил стараться ради карапуза.
Не слушай мою милую Пирл.
У нас дома никто никого не осуждает. Расслабься и будь собой.
Сегодня ужин из микроволновки!
Ты же устала! Я помогу нажать на кнопку.
Но сперва запишу идею в блокнот.
Поиграем позже, у меня есть срочное дело.
Покажешь, где «папочка» хранит блокнот,
пока меня не придавило вашим хламом?
- Вот! - Спасибо.
Я с удовольствием поиграю позже, просто...
Чёрт! Пирл, я опять потерял блокнот!
Ну вы наверняка его не видели.
Блокнот, блокнотик, где блокнотик.
Он имеет в виду тот самый блокнот?
Ну тот, куда я записываю свои идеи!
Ты проверил все обычные места?
Я проверил даже необычные.
- Вот даешь! - Какой я балбес!
Наняли бы домработницу.
Это зарплата мэра? Да уж!
Теперь понятно, почему бизнесмены
не претендуют на пост.
Прочь, Носочный монстр!
Я жажду мыла!
Шучу, это я, Джимбо.
Какой-то вы нервный, босс.
Всё хорошо.
Просто я не привык к таким местам.
Очень странным местам.
Листок принесли?
Чип?
Я подделал идеи, направленные на благо малышей!
Пиу-пиу, бах-бах!
Супер, но с блокнотом проблемы.
- Где он? - В этом и проблема.
Как его найти в таком бардаке?
Это же похоже на свалку!
Ну то есть, это похоже на свалку.
Я уже говорил, что это похоже на свалку,
или только подумал?
Зря я работал в сончас.
Это место похоже на свалку.
Я опять это сказал?
Возвращайся в офис, охраняй идеи!
Оки-доки!
Я пришлю малыша искать блокнот.
А вы слегка передохните, хорошо?
Поиграйте пока.
Главный взрослый напиток.
Говорить о взрослении можно, лишь хорошо взбодрившись!
Можно добавить сливки и сахар, или так только в кино пьют?
Это пробная версия кофе.
Взрослые любят горькую воду, пропущенную через зерна,
и чтобы жгло язык!
Великолепно!
Раз тебе не нравится кофе,
может, ты еще не готов взросле...
Или ты уже выдул кофе. Вижу.
Я ощутил взрослость!
Уже и усы растут! Врубайте джаз!
Да уж.
Это элитная команда поисковиков.
Элитная команда – одна Фрэнки?
Не недооценивайте того, кто выживал в вентиляции
и дружил с мусором.
Фу, обязательно это лизать?
Нет, я просто люблю повидло.
Но это не повидло.
Это не тест на вкус!
Где блокнот? Хочу блокнот! Хочу блокнот!
Вам точно нельзя пропускать сончас.
Нашла!
Что говорите, мистер Башмаберт Каблукеда?
Ясно.
Что говорит башмак?
Всякие сплетни про соседей.
Какой ты испорченный, Башмаберт!
Но он указывает на юг.
Ну вы понимаете!
В башмаках теперь есть компас?
Мэр шел туда, когда зашел домой с блокнотом.
- Что? - В смысле «что»?
Сова пролетела!
Эта сова?
Ладно, я слегка сильно устал, давайте закончим миссию.
Ребята, вы не догадаетесь, где оказался блокнот!
Хотя можете догадаться, если посмотрите в ванную.
Он же в ванной.
Восхищаюсь теми, кто делает дела,
пока делает дела.
Листок?
Чип?
Приветик!
Это что такое?
Круто? Сразу и не отличишь, да?
Ты же всё напечатал!
Нет!
Я каждую буковку скопировал от руки с этого документа
из офиса мэра.
Это напечатанный документ!
Ну вот. А я думал, у него аккуратный почерк.
Он же мэр!
Нужно скопировать почерк мэра!
Быстро подделай листок, пока сова не напала вновь!
Да, сэр.
Мы можем пока забрать блокнот
и вернуть с подделанным листком.
А вы пока можете вздремнуть.
Ты чудо, Стейси.
Позвоните...
Ты нашел блокнот!
Всё, теперь я с блокнота глаз не спущу!
Пропал мой шанс вздремнуть!
Тащите листок с идеями!
И быстрее! Мой враг чувствует страх.
Внимание! Игрушки из мира взрослых!
На работе мы можем весело играть со скрепками
во время десятиминутных перерывов!
Это дубинка! Или рыцарский меч!
Ну держись, папка-дракон!
Папка куда интереснее какого-то Футбо-Майка!
Раньше я мечтал работать в офисе,
но сейчас это кажется несерьезным.
Да.
Может, побыть ребенком еще немного – куда веселее.
В детстве мир полон увлекательных возможностей!
Я в детстве мечтал стать морским биологом.
А я хотела стать авиадиспетчером.
«Два-один-ноль-пять Комптон-три-фокстрот,
вылет разрешаю».
Вжух!
Увлекательно!
И когда вы решили отказаться от мечты?
Зужин!
Завтрак на ужин!
Сегодня ты превзошла себя, милая.
Давай, урони блокнот!
Роняй его в щель! Роняй!
Ах ты, старый разиня.
Точно.
Положу его ночью под подушку!
- Нет! - Тогда не потеряется!
Я согласна.
Нет! Нет! Нет!
Джой, твоему другу пора слушать колыбельную.
Не волнуйся, малыш.
- Послушаешь и сразу уснешь. - Как там поется?
Точно! Споки-ноки, пеленальник
Споки-ноки, мэр-начальник
Споки-ноки, зужин
Споки-ноки бит
Кто, споки-ноки, так сладко сопит?
Готово!
Колыбельную одолел!
Едва одолел.
Готов работать?
Что, крошка Джой?
Еще?
И раз, два, три.
- Споки-ноки, подгузник! - Споки-ноки, малыш и супчик!
Я так и не завел рыбок.
Почему я их не завел?
Неужели самое главное – заработать?
И счета просто не кончаются!
И когда в ушах начали расти волосы? Я их не просил!
Почему вы задаете вопросы?
Вы взрослые! Вы должны знать всё!
Еще один хороший вопрос, Тим.
Если бы я знал, но о взрослении учебников нет.
Вообще-то, их море. Именно поэтому я и отказалась
от запасной мечты стать писателем!
Споки-ноки, споки-ноки Споки-ноки, спок!
Я едва держусь, ребята. Что у вас?
Чип набивает руку. Смешно?
Прости, сегодня всё кажется смешным.
Я разговариваю с Джимбо и Стейси.
Что?
Некогда ложиться спать!
У меня миссия!
Идем!
Надо найти блокнот, пока мозг не сплющился,
как грузовик на День города!
Я не в состоянии придумывать метафоры.
Сколько метров коридор?
Метра четыре?
Всё должны было быть оп-ля, блокнот, листок!
Готово! Ура!
Сова!
Листок готов!
Что вы делаете?
Проверяю, вдруг ты подушка.
Сова летит!
Спасайтесь!
И что всё это значит?
Мы тоже не знаем.
А знаете, кто знает?
Сова.
В том фильме сова спрашивала: «Кто?» Будто она что-то знает.
Но герой так и не узнал, что.
Надо посмотреть.
Может, найдем ответы на экзистенциальный кризис?
Я ничего не понял, но я за.
В полночь есть сеанс!
В полночь? В самое взрослое время?
- Идем! - Я за рулем!
- Ну уж нет. - Нет!
Найти блокнот!
Темплтон, хорошо, что ты здесь.
Я не могу найти спальню мэра в этом лабиринте.
Нет!
Моя тень попала в заложники к этой пернатой громадине!
И всё?
Это та самая дверь. Что ты ждешь?
Прости, гора грязного белья.
Можно войти?
Сперва ответь на вопрос.
Зачем ты пришел?
Чтобы достичь Желтой сотни!
Доступ закрыт!
Это что, тест какой-то?
Что может быть важнее стопроцентной любви к детям?
Вы все!
Ах ты, хитрая гора грязных портков!
Твой тест помог мне понять,
для чего я стараюсь воткнуть поддельные листы
в блокнот мэра.
Дело не только в любви к детям, а в том, что я люблю детей!
И вы еще говорите, что говорящая гора белья – это странно!
Посмотри на ветер, друг.
Только так мы найдем песчинки.
Ненавижу песок.
В первый раз казалось лучше.
Да, ужасное кино.
Не хотим тебя разочаровывать,
но иногда у взрослых не на всё есть ответы.
- А кофе – такая гадость. - Точно.
Но если вы снова захотите поиграть в дракона и скрепку,
то я с вами.
А теперь я слегка отдохну.
Не знаю, как ты пробрался в спальню и заснул на мне,
но можешь еще вздремнуть, малыш.
А я пока почитаю идеи, которые вам с Джой точно понравятся!
Детский парад?
Хорошо, что есть блокнот,
а то я бы забыл кучу гениальных идей!
И как я только такое придумал?
Чудесный день, да?
Да?
Пег! Рад видеть!
Хорошо себя чувствуете?
А почему нет? Мы достигли цели.
К Желтой сотне на всех парах!
Чух-чух!
- Чего все такие странные? - Не всё так плохо.
Ну, или немного. Да, ужасно.
Вы не помните сообщения, что вчера отправляли?
Какие сообщения?
Почему? Это Носочный монстр знает!
Внимание, штаны. Вы уволены!
Я уволил штаны! Жалость какая!
Теперь я понял.
Кукла с мышиной головой и сова вместе заварили уху!
Я уволил всю одежду! Я свободен!
Там еще 107 таких. Хотите посмотреть?
А я хочу.
- Сжечь! - Ладно.
Босс-молокосос!