‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Bebe Șef
‎Eu sunt șef, șef ‎Bebe Șef
‎Vei vedea ce mare pot să cresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎În casa mea ‎Eu sunt stăpân
‎Dă-mi baveta și scutecul
‎Lasă suzeta ‎Dă banii-ncoace!
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!
‎Respectați cinematografia, ‎plebei cu scutec ce sunteți!
‎Tati! Jucărica scapă!
‎N-o să mai aflu cum a scăpat Rățușca ‎de spărgătorii de bănci!
‎Poți mânca și părțile celelalte.
‎Bine. O să încercăm să vedem filmul.
‎- O ștergem de aici? ‎- Da.
‎- Scuze că te-am târât aici. ‎- Nu-i nimic, ‎compañero.
‎Dar mi-ai promis o ieșire la film. ‎Hai să ne furișăm la altul!
‎Poftim? E ca și cum am fura un film. ‎Duminica merg la biserică!
‎Frățioare!
‎Cinematografele sunt bufete pentru ochi.
‎Părinții tăi au plătit bani cinstiți ‎să ne bucurăm de un film.
‎Nu contează care.
‎E o scuză bună.
‎Ce să vedem?
‎Pyg și Tam rămân uniți mereu‎? ‎Cică sunt mai tari ca niciodată.
‎Nu. Ăsta!
‎Șoaptele dinaintea dimineții.
‎Ăsta e! Trebuie să-l vedem!
‎- Pare plictisitor. ‎- Mă îndoiesc.
‎E pentru adulți!
‎La fel sunt colesterolul ‎și îmbrăcatul sâmbăta.
‎E cinema pentru adulți, ‎o lume a misterelor interzise.
‎Îmi plac bufnițele.
‎Ce caraghios!
‎Părinții noștri sunt cei mai scandalagii.
‎De ce nu-i puteți da 74 de minute ‎de liniște unei rățuște în primejdie?
‎Pavlova să fie ‎prăjitura oficială a orașului!
‎Ce idee fenomenală, Janice! ‎O să notez în carnețel.
‎Îmi țin toate ideile ‎în carnetul ăsta de buzunar.
‎Îl numesc „carnețelul cu idei”.
‎Vrei idei bune pentru oraș, Qincy? ‎Fii atent!
‎Când te grăbești, aparatele ‎de parcat să accepte monede.
‎Notez!
‎- Extraordinar! ‎- Mamă, tată...
‎Prăjitură și monede?
‎Astfel de idei îi prezentați voi ‎cel mai puternic politician din oraș...
‎Tatăl tău e primarul. ‎Și părinții mei îl cunosc!
‎- Iar noi suntem prieteni. ‎- Da.
‎Cum de nu m-am gândit?
‎Afacerile și politica!
‎Cea mai productivă ‎și coruptibilă relație!
‎Trebuie să profităm de asta!
‎Posibilitățile sunt nelimitate. ‎Iubirea va ajunge la Galben O Sută!
‎Trebuie să umplem carnețelul primarului ‎cu ideile noastre,
‎ca benzile speciale pentru cărucioare.
‎Mese de schimbat în băile publice.
‎- Paradă de Ziua Bebelușilor! ‎- Nuntă regală cu bebe!
‎Regină micuță, un bebe-prinț, ‎adorația a milioane
‎care se agață de ideea medievală ‎de noblețe!
‎Punem doi bebeluși să se cunune?
‎Nu e o idee prea bună. Ce vrei? ‎N-am putut dormi de atâta încântare!
‎Serviți-vă, copii!
‎Nu-mi mai trebuie jucării.
‎Cât ar trebui să folosesc?
‎Un tub pe față?
‎Tu nu ai barbă.
‎Nu mă aștept să înțelegi.
‎Ești încă foarte mic.
‎Capacul nu e înșurubat, apropo.
‎Bine. Îi întreb pe părinți.
‎Cititul pe canapea, treabă de adult. ‎Sunt unde trebuie.
‎Ted, Janice...
‎Bună... fiule!
‎O să vă dau o veste importantă. ‎Vă rog să vă așezați.
‎Eu și Danny ne-am furișat... ‎la un film pentru adulți.
‎Asta e o categorie foarte vagă, Timbo.
‎Ce anume ai văzut?
‎- Un bărbat. ‎- Tot cam vag.
‎Și o bufniță.
‎Noul... film de artă, cu acel actor bun!
‎Știi la cine mă refer, Ted. ‎E trist și ia premii.
‎Da! Cel cu bufnița.
‎A fost lăudat.
‎Nu înseamnă că e bine ce ai făcut.
‎Suntem adulți. Să trecem peste asta.
‎Tim Templeton, copilul, ‎nu a înțeles multe din film.
‎Dar interveniți voi.
‎Sunteți adulți de când vă știu.
‎Învățați-mă cum să fiu adult!
‎Ca să înțelegi acel film?
‎Știam că ne vom înțelege, Ted.
‎E foarte...
‎- Lasă-ne puțin, puștiule! ‎- „Adultule”, vă rog.
‎Ce zici?
‎Nu sunt încântat că a văzut filmul, ‎dar pare destul de tulburat.
‎Vrei să-i treacă de-a binelea?
‎Eu zic să-l învățăm ‎cum să fie adult
‎printr-o seară ‎de treburi plictisitoare de adulți.
‎Să vadă ce bine e să fie copil.
‎Da! Dar ce facem cu bebelușul?
‎Am găsit ușa coridorului puterii!
‎Ne trebuie un carnețel de buzunar ‎cu ideile noastre și scrisul primarului.
‎- Vorbiți cu falsificatorul! ‎- Chip?
‎Da, chiar el.
‎Ne vedem acasă la primar.
‎Bună, puștiule-adult!
‎Bună, frate bebe!
‎Am auzit fără să vreau planurile tale. ‎Îți dau pace în seara asta.
‎Poate... dorm întâia oară ‎acasă la un amic!
‎- Ar fi tare! ‎- De ce spui asta?
‎Amândoi am fi câștigați! ‎Sunt extenuat. Am muncit în orele de somn.
‎Nu-ți recomand.
‎Și adulții au nevoie de relaxare!
‎Să savureze legume,
‎să zică „ia ghici”, apoi o bârfă ‎plictisitoare despre un vecin.
‎Da, cam asta facem noi.
‎Bine, o să te învățăm cum să fii adult.
‎Sunt încântat.
‎Mulțumesc, Ted și Janice.
‎Dar avem o problemă.
‎Ce facem cu bebelușul?
‎Poate își petrece noaptea la un prieten.
‎Nu e o idee rea.
‎Ce zici, voinicule? ‎Ești gata pentru prima noapte la prieteni?
‎Bine! Să sunăm familia Buskie!
‎S-a înțeles de minune cu Joy la film. ‎Mai bine îi sunăm pe Quincy și Pearl.
‎Prietenul meu la cataramă, ‎primarul Quincino?
‎Bebelușul va fi pe mâini bune!
‎Perluțo, au venit soții Templeton!
‎Bună!
‎V-aș pofti în casă, ‎dar făceam curățenia de primăvară.
‎Asta zice și Janice ‎când casa e ca o cocină...
‎Să vă prezint lucrurile mititelului.
‎El e domnul Chiț.
‎- Dă-i-l! ‎- Sigur te descurci?
‎Întrebi dacă-mi place la palat?
‎Cum să nu?
‎Mă descurc. Am ratat doar un somnic.
‎Bine, voinicule! Tati te iubește!
‎Suntem gata?
‎Te duc înăuntru la Joy, scumpule?
‎Și mami te iubește! ‎Seară frumoasă!
‎Ochii mari și boticul ăla judecă ‎curățenia din casă?
‎N-am timp și nici energie ‎să impresionez un bebeluș.
‎N-o lăsa pe Perluță să te tachineze.
‎Aici, nimeni nu judecă pe nimeni, ‎așa că fii în largul tău!
‎Încălzim cina la microunde!
‎Ai muncit toată ziua. ‎Te ajut să apeși pe butoane.
‎Doar să scriu ceva până nu uit.
‎Ne jucăm imediat. ‎Mai întâi, rezolv ceva.
‎Îmi arăți unde ține „tati” carnețelul
‎înainte să mă facă zob ‎un teanc de reclame?
‎- Iată-l! ‎- Mulțumesc.
‎Vreau neapărat ‎să ne jucăm mai târziu, dar...
‎Vai! Pearl, iar l-am pierdut.
‎Bebeluși, n-ați văzut carnețelul, nu? ‎Carnețelule...
‎Nu se referă la acel carnețel.
‎Știi care, cel cu idei!
‎Ai căutat unde-l ții de obicei?
‎Și unde nu-l țin niciodată.
‎- Tu! ‎- Ce caraghios sunt!
‎De ce nu vă luați menajeră?
‎Atât câștigă un primar?
‎Nu-i de mirare că în acel post ‎ajung doar incompetenți!
‎Înapoi, monstru de rufe!
‎Hrănește-mă cu detergent!
‎Glumeam. Sunt Jimbo!
‎Pari stresat, șefule.
‎Mi-e bine.
‎Nu-s învățat cu casa asta.
‎O casă foarte ciudată.
‎Ai paginile?
‎Chip?
‎Falsuri pline ‎cu idei favorabile bebelușilor.
‎Bang-bang!
‎Am o problemă cu carnețelul.
‎- Unde e? ‎- Asta e problema.
‎Cum să-l găsesc în dezordinea asta? ‎E ca o groapă de gunoi.
‎Adică e ca o groapă de gunoi.
‎Am zis deja că e ca o groapă de gunoi ‎sau doar am gândit-o?
‎Poate trebuia să fi făcut nani.
‎E ca o groapă de gunoi.
‎Iar am zis-o?
‎Mergi la birou și ține bine paginile!
‎Bine!
‎Chem pe cineva să ajute la căutări.
‎Iar tu ia o pauză sănătoasă pentru minte. ‎Joacă-te cu prietena ta!
‎Băutură de adult.
‎Ca să porți discuții de adulți, ‎îți trebuie energie.
‎Frișcă și zahăr pun ‎doar vedetele de cinema?
‎Aceea e cafea pentru începători.
‎Adulții adoră gustul pur și amar ‎al apei și al boabelor măcinate,
‎servite fierbinți.
‎Nimic mai bun!
‎Firește, dacă nu-ți place, ‎poate nu ești pregătit să fii adult...
‎Bun, văd că o dai gata.
‎Are gustul maturității!
‎Îmi crește mustața! ‎Învățați-mă despre jazz!
‎Bine...
‎Aceasta e echipa de elită ‎„V-ați ascunselea”.
‎Adică doar Frankie?
‎N-o subestima! ‎A supraviețuit în ventilație,
‎prietenă doar cu gunoiul.
‎Chiar e necesar?
‎Nu, dar îmi place gemul de struguri.
‎Ăla nu e gem de struguri.
‎Asta nu e o degustare!
‎Unde e carnețelul? Îl vreau!
‎Să nu mai sari peste orele de nani!
‎Asta e!
‎Ce zici, domnule Și-bert Panto-vedo?
‎M-am prins.
‎- Ce a zis pantoful? ‎- Bârfe din cartier.
‎Ce răutăcios ești!
‎Dar arată către sud.
‎- Știți ce înseamnă asta. ‎- Pantofii folosesc busole?
‎Primarul mergea încolo ‎când a adus carnețelul acasă.
‎- Ce? ‎- Cum adică?
‎Bufnița care zbura!
‎Acea bufniță?
‎Bine. Sunt cam extenuat, ‎așa că să isprăvim misiunea!
‎N-o să ghiciți unde cred că e carnețelul!
‎De fapt, o să ghiciți ‎dacă spuneți că în baie.
‎E în baie.
‎Admir pe cineva care își face treaba
‎făcându-și treaba.
‎Hârtiile?
‎Chip?
‎Ce faci?
‎Ce-i asta?
‎Da! Nici nu se vede diferența, nu?
‎Ai scris totul la mașină!
‎Ba nu!
‎Am falsificat de mână fiecare literă ‎a acestui document
‎din biroul primarului.
‎E scris la mașină!
‎Credeam că scrie foarte îngrijit.
‎E primarul.
‎Scrisul primarului!
‎Faceți noi falsuri până bufnița-umbră ‎se întoarce să-mi sugă sângele!
‎Da, domnule!
‎Eu și Jimbo vom aduce carnețelul ‎cu paginile deja falsificate,
‎dacă vrei să tragi un pui de somn.
‎Fii binecuvântată, Stace!
‎Sună-mă când...
‎Ai găsit carnețelul!
‎De acum încolo, ‎nu-l mai scap din ochi.
‎S-a duș șansa mea la somnic!
‎Adu-mi falsurile!
‎Grăbește-te! Inamicul simte slăbiciunea.
‎Privește! Jucăriile din lumea adulților.
‎La serviciu, ne jucăm toată ziua ‎cu agrafele astea haioase,
‎în toate cele zece minute de pauză!
‎E o bâtă! Sau un buzdugan de cavaler!
‎Balaur-dosar spurcat!
‎Sunt mai amuzant ‎decât Mike Fotbalistul, jucăria de copii!
‎Credeam că visul meu e să lucrez la birou, ‎dar ar fi o copilărie.
‎Da.
‎Poate e bine ‎să mai rămâi o vreme copil,
‎cât încă ai multe posibilități incitante.
‎Când eram mic, ‎voiam să fiu biolog marin.
‎Eu voiam să fiu ‎controlor de trafic aerian.
‎„Doi-unu-zero-cinci, C-trei-F plecări, ‎ai liber la decolare.”
‎Vâj!
‎Fascinant!
‎Când ați renunțat la visurile voastre?
‎Dejun-cina!
‎Micul dejun la cină!
‎Te-ai întrecut pe tine însăți, iubito!
‎Așa! Băgați pe guriță!
‎Lasă carnețelul!
‎Degete alunecoase!
‎Vinovat!
‎Poate îl țin cu mine când dorm.
‎- Nu! ‎- Așa n-o să-l pierd.
‎Nu mă deranjează.
‎Nu!
‎Amicul tău ratează cântecelul ‎„Noapte bună tuturor”.
‎Fii fără grijă, micuțule!
‎- O să te culce pe loc. ‎- Unde rămăseserăm?
‎Noapte bună, măsuță de schimbat
‎Noapte bună, tătic primar
‎Noapte bună, dejun-cină
‎Noapte bună, veioză
‎Cine va dormi buștean?
‎Câștigător!
‎Am înfrânt cântecul.
‎Oarecum.
‎Ești gata de serviciu?
‎Ce-ai zis, Joy scumpo? Bis?
‎Unu, doi, trei...
‎- Noapte bună, scutece ‎- Noapte bună, bebe și supă de pui
‎Nici n-am cumpărat pește.
‎De ce?
‎Voiam doar să câștig bani?
‎Facturile... îți vin de hac.
‎De când am păr în ureche? ‎N-am cerut așa ceva.
‎De ce puneți atâtea întrebări?
‎Sunteți adulți. Știți răspunsurile.
‎Altă întrebare foarte bună, Tim.
‎Aș vrea să știu, ‎dar nu există cărți despre maturitate.
‎De fapt, sunt mii ‎și tocmai de asta m-am descurajat
‎când visam să scriu cărți ‎de dezvoltare personală!
‎Noapte bună...
‎Abia mai rezist! Cum stați?
‎Chip dă din condei cu spor. Ai priceput?
‎Scuze, dar totul pare distractiv.
‎Vorbesc cu Jimbo și Staci.
‎Ce?
‎Nu! Nu putem face nani!
‎Suntem în misiune.
‎Haide!
‎Să luăm carnetul până nu o iau razna ‎ca o camionetă pe 4 iulie!
‎Sunt prea obosit pentru metafore.
‎Cât de lung e holul ăsta? ‎E nesfârșit!
‎Trebuia să pac-pac, ‎luăm carnețelul, paginile...
‎Victorie! Da!
‎Bufnița!
‎Paginile falsificate.
‎Ce faci?
‎Te ciupesc să mă asigur ‎că nu ești o pernă.
‎Mă vânează!
‎Salvați-vă!
‎Care e sensul vieții?
‎Nici asta nu știm.
‎Știți cine știa?
‎Bufnița.
‎În film, părea să știe ceva.
‎Omul din deșert nu a aflat ce.
‎Să vedem filmul! ‎Poate lămurește misterele existenței!
‎Habar n-am ce spuneți, ‎dar sunt de acord!
‎Rulează la miezul nopții!
‎Miezul nopții? Ora adulților?
‎- Hai! ‎- Conduc.
‎Nu.
‎Să iau carnețelul.
‎Templeton, ce bine că ești aici!
‎Nu găsesc camera primarului ‎în acest labirint.
‎Nu!
‎Umbra mea e capturată ‎de un colos înaripat!
‎Asta e?
‎E ușa, amice. Ce-ți mai trebuie?
‎Scuze, grămadă de haine!
‎Pot intra?
‎Mai întâi, trebuie să răspunzi...
‎De ce ai venit?
‎Ca să ating Galben O Sută!
‎Accesul se refuză.
‎Ce-i ăsta? Un test?
‎Ce poate fi mai important ‎decât iubirea maximă pentru bebeluși?
‎Voi toți!
‎Grămadă de rufe murdare!
‎Am realizat de ce încerc să strecor ‎niște pagini cu măsuri pro-bebeluși
‎în carnețelul primarului.
‎Nu pentru dragostea de bebeluși, ‎ci pentru că iubesc bebelușii!
‎Și eu care credeam că e ciudat ‎un morman de rufe vorbitor!
‎Privește vântul, prietene!
‎Doar așa vei găsi fărâmele de nisip.
‎Urăsc nisipul.
‎Prima oară părea mai bun.
‎Da, e un film destul de slab.
‎Regret că te dezamăgesc, puștiule, ‎dar uneori adulții n-au răspuns.
‎- Și cafeaua e scârboasă. ‎- Așa e.
‎Dar mai jucăm, dacă vreți, ‎Cavalerii și balaurii de papetărie.
‎Eu o să-mi odihnesc ochii.
‎Nu știu cum te-ai furișat ‎și ai adormit pe mine,
‎dar nu te grăbi să te trezești.
‎Citeam niște proiecte ‎care o să vă placă ție și lui Joy.
‎Parada bebelușilor?
‎Ce bine că am carnețelul! ‎Altfel uitam ideile astea strălucite.
‎Cum mi-or veni ideile astea?
‎E o zi minunată, nu-i așa?
‎Da?
‎Peg! Mereu o încântare.
‎Nu ți-e bine?
‎De ce? Am înregistrat ‎o victorie răsunătoare.
‎Galben O Sută, venim!
‎- De ce se poartă toți ciudat? ‎- Nu-i așa de rău.
‎Ar putea fi. Chiar este.
‎Nu-ți amintești mesajele ‎pe care le-ai lăsat aseară?
‎Ce mesaje?
‎De ce? Monstrul rufelor știe de ce!
‎Pantaloni, sunteți concediați!
‎Mi-am concediat pantalonii! ‎Îmi pare rău!
‎M-am prins.
‎Bebelușul Roșcat și bufnița ‎sunt în cârdășie!
‎Mi-am concediat garderoba! Sunt liber!
‎Mai sunt 107. ‎Vrei să le vezi pe toate?
‎Pentru că eu vreau.
‎- Arde-le! ‎- Bine.
‎Bebe Șef