UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefinho chefinho chefinho chefinho
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Tenham respeito pelo cinema, seus grossos de fralda!
Papai! O pato está fugindo!
Nunca vou saber como o patinho fugiu dos ladrões de banco caipiras!
Pode comer o resto, sabia?
Bem, vamos só tentar assistir ao filme.
-Quer dar o fora? -Sim.
-Desculpe te envolver nisso. -No problema, compañero.
Mas prometeu um dia de filmes, então vamos entrar em outro.
Mas isso é como roubar um filme! E tenho de ir à missa no domingo.
Mano...
cinemas são como bufês para os olhos.
Seus pais pagaram dinheiro de verdade pra você assistir a um filme.
Não importa qual.
Faz sentido.
O que vamos ver?
Pyg & Tam?
E estão mais durões que nunca.
Não. Isto.
Murmúrios na madrugada.
É este mesmo. Temos de assistir!
-Parece chato. -Duvido muito.
É para adultos!
Assim como o colesterol e tirar o pijama no sábado.
Isto é cinema de adulto, um mundo de mistérios proibidos.
Eu gosto de corujas.
O que foi? É engraçado!
Claro que nossos pais são os piores.
O que é tão importante que não têm 74 minutos
pra um patinho em perigo no bosque?
Devíamos fazer da pavlova a sobremesa da cidade!
Ótima ideia, Janice! Vou escrever no meu caderninho.
Escrevo todas as ideias neste caderninho de bolso.
Chamo de "caderninho de ideias".
Gosta de boas ideias pra cidade, Quincy? Veja isto.
Se estiver apressado, o parquímetro devia aceitar centavos.
Nossa! Vou pôr no caderno.
-Isto é incrível! -Ah, mãe, pai.
Sobremesa e centavos?
São essas ideias que dão quando falam com a maior figura política da cidade...
-Seu pai é prefeito. -É.
-E meus pais o conhecem! -É.
-E nós somos amigos! -É.
Por que nunca pensei nisso?
Negócios e política, a relação mais produtiva e incorruptível.
Temos de tirar proveito disso!
O céu é o limite.
Vamos fazer o amor por bebês chegar a 100% amarelo.
Só temos de encher o caderno do prefeito com as nossas ideias,
como vias rápidas para carrinhos de bebês.
Fraldários nos banheiros públicos.
Desfile do dia do bebê!
Um casamento real de bebês.
Rainhazinha, principezinho,
a adoração de milhões que se agarram às noções medievais de nobreza.
Então vamos obrigar dois bebês a casar?
Não foi uma boa ideia.
É nisso que dá nem tirar uma soneca de tanta empolgação!
Sirvam-se. Os meus dias de brinquedos acabaram.
Quanto disto devo usar?
É uma lata por rosto?
Você não tem barba.
Não espero que entenda. Ainda é muito jovem.
Isso não é de desenroscar.
Tudo bem, pergunto aos nossos pais.
Ler no sofá. Que adulto. Estas são as pessoas certas.
Ted, Janice.
Oi, filho.
Vou contar uma coisa importante. Sentem-se, por favor.
Eu e o Danny entramos escondidos...
... num filme de adultos.
-Isso é bastante vago, Tim. -O que vocês viram?
Vi um homem.
Continua vago.
E uma coruja.
É aquele filme artístico com aquele ator bom.
Você sabe quem é. Ele ganha prêmios por ser triste.
Sim, o da coruja. Ouvi falar bem.
Não quer dizer que agiram bem.
Somos adultos. Vamos esquecer isso.
O filme foi confuso para o Tim Templeton, a criança que eu era.
Por isso preciso de vocês.
Vocês são adultos desde que eu me lembro. Têm de me ensinar a ser adulto.
Para entender um filme que viu?
Eu sabia que ia entender, Ted.
Isso é muito...
-Nos dê um segundo, garoto. -Adulto, por favor.
O que você acha?
Não gosto que ele tenha visto o filme, mas parece ter ficado abalado.
Quer que isto passe?
Vamos ensinar como é o mundo dos adultos.
Uma noite inteira de coisas de adultos chatas.
Mostrar que é bem melhor ser criança.
Sim! Mas o que vamos fazer com o bebê?
Encontrei a minha entrada para os corredores do poder!
Precisamos de páginas de caderno
com as nossas ideias na letra do prefeito.
-Chamem o melhor falsificador. -O Chip?
Sim, o melhor é o Chip.
Nos vemos na casa do prefeito.
Oi, criança adulta.
Oi, irmão bebê.
Não pude deixar de ouvir os seus planos. É melhor eu sair de perto.
Que tal passar a minha primeira noite na casa de um amigo?
-Ser livre como um pássaro. -Porque falou de pássaro?
Todos saem ganhando.
Estou exausto. Trabalhei na hora da soneca. Não recomendo.
Assim, vocês adultos ficarão à vontade. Podem comer legumes diet.
Dizer "escute essa" e contar algo chato sobre um vizinho.
Isso parece o que fazemos.
Certo, vamos te ensinar a ser adulto.
Estou muito empolgado. Obrigado, Ted, Janice.
Mas temos um probleminha.
O que fazer com o bebê?
Que tal passar a noite na casa de um amigo?
Não é uma má ideia.
O que você acha, garotão? Pronto pra primeira noite fora?
Certinho! Vamos ligar à família Buskie.
Ele se deu muito bem com a Joy no cinema.
Podíamos falar com o Quincy e a Pérola.
O meu amigo, o prefeito Quincino?
Nosso bebê vai estar em ótimas mãos.
Perolinha, os Templetons chegaram.
Oi.
Eu convidaria pra entrar, mas estou fazendo faxina.
A Janice sempre diz isso quando a casa está uma poci...
Vou mostrar as coisas do bebê.
Este é o Señor Patinho.
-Dê a ele quando... -Tem certeza?
Missão bebê no castelo real?
Como não teria?
Eu estou bem. É só o sono da soneca que perdi.
Pronto, garotão, o papai te ama.
Estão prontos?
Quer entrar e ficar com a Joy, queridinho?
Mamãe também te ama! Tenha uma boa noite!
Esses olhos arregalados estão julgando a bagunça?
Porque eu não tenho tempo nem energia para impressionar um bebê.
Não ligue pra minha Pérola.
Aqui a gente não julga. Pode relaxar e ficar à vontade.
Hoje o jantar é de micro-ondas!
Passou o dia trabalhando. Eu ajudo com os botões.
Vou só escrever uma coisa no caderno.
Podemos brincar depois. Tenho de fazer uma coisa.
Pode mostrar onde seu pai guarda o caderno antes que eu seja esmagado pela tralha?
-Tome. -Obrigado.
E quero brincar depois, mas...
Carambola! Pérola, sumiu de novo.
Vocês não viram o meu caderno, viram?
Caderninho...
Não pode estar falando daquele caderno.
Vocês sabem, aquele com todas as minhas ideias.
Já procurou no lugar de sempre?
Até procurei nos que não são de sempre.
-Bobinho! -Sou bobo mesmo, não sou?
Por que eles não arrumam uma empregada?
Um prefeito ganha isso? Nossa.
Claro que ninguém com cabeça boa se candidata.
Para trás, monstro de roupa suja!
Quero detergente!
Brincadeirinha. Sou o Jimbo!
Você parece tenso, chefinho.
Estou bem. Só não estou acostumado a estar numa casa estranha.
Uma casa muito estranha.
Tem as páginas?
Chip?
Páginas falsificadas com ideias legais pra bebês!
Legal, mas há um problema com o caderno.
-Onde está? -É esse o problema.
Como encontrar alguma coisa aqui? Parece o lugar onde a lixeira joga o lixo.
Disse que parece o lugar onde a lixeira joga o lixo ou só pensei?
Eu devia ter tirado minha soneca.
Parece o lugar onde a lixeira joga o lixo. Repeti de novo?
Fique no escritório e guarde bem as páginas.
Combinado!
Vou arrumar ajuda para achar o caderno.
Deixe sua cabecinha descansar. Brinque com sua amiga.
A bebida oficial dos adultos.
Se vamos falar de coisas de adultos, precisa tomar um belo café.
Ponho leite e açúcar, ou só estrelas de cinema fazem isso?
Isso é a versão café-com-leite do café.
Os adultos adoram o sabor amargo de água fervendo passada por grãos moídos.
É muito bom!
Claro que, se não gostar,
talvez não esteja pronto para ser...
Sei, vai beber tudo de uma vez, entendi.
Tem sabor de ser adulto mesmo!
Meu bigode está crescendo! Fale de jazz.
Tudo bem...
Este é meu time de elite de especialistas em esconde-esconde.
O time de elite é só a Frankie?
Não subestime um bebê que viveu a maior parte da vida fazendo amizade com lixo.
Isso é necessário?
Não, mas eu gosto de geleia de uva.
Não era geleia de uva.
Isto não é brincadeira de provar gosma. Onde está o caderno? Quero o caderno!
Precisa tirar sua soneca.
É isso!
O quê, Sr. Sapatoldo e Laçovedo?
Entendi.
O que o sapato disse?
Fofoca sobre o pessoal do bairro.
Você é malvado, Sr. Sapatoldo.
Mas ele aponta para sul. Sabem o que isso quer dizer.
Que sapatos sabem usar bússolas?
O prefeito estava indo nessa direção quando chegou a casa com o caderno.
-O que foi? -Como assim?
A coruja que voa!
Aquela coruja?
Tudo bem, estou um pouco cansado. Vamos acabar logo a missão.
Gente, nunca vão adivinhar onde eu acho que está o caderno!
Ou talvez adivinhem, se disserem "banheiro". Está no banheiro.
Admiro um homem que cuida dos negócios enquanto está no trono.
As páginas?
Chip?
Tudo em cima?
O que é isto?
Isso aí! Nem dá pra ver a diferença.
Você escreveu no computador!
Nada disso!
Falsifiquei cada uma das letras pra ficar igual a este documento da prefeitura.
Foi escrito no computador!
Bem que achei que ele tinha uma letra bonita. Ele é prefeito.
Letra de prefeito de verdade.
Quero novas páginas antes que a coruja das sombras volte atrás do meu sangue.
Sim, chefinho.
Eu e o Jimbo podemos levar o caderno e devolver com as falsificações.
Assim poderia dormir um pouco.
Obrigado, Stace. Liguem quando...
Encontrou o caderno! Não vou mais tirar o olho dele.
Não vou mais poder dormir.
Tragam as falsificações.
Mas depressa. O inimigo sente minha fraqueza.
Veja, estes são os brinquedos do mundo dos adultos.
No trabalho, podemos brincar com estes clipes o dia todo,
em cada um dos intervalos de dez minutos que temos.
É uma clava! Ou o bastão de um cavaleiro.
Dragão maléfico de papel!
Sou bem mais divertido do que um brinquedo do Mike Futebol!
Achei que meu sonho era trabalhar em um escritório,
mas agora acho meio infantil.
Sim.
Talvez seja melhor ser criança por mais algum tempo,
enquanto o mundo ainda está cheio de possibilidades empolgantes.
Quando era criança, eu queria ser biólogo marinho.
Eu ia ser controladora de tráfego aéreo.
Avião 2-1-0-5, saída para Compton 3Foxtrot, autorizado a descolar.
Fascinante.
Quando desistiram dos seus sonhos?
"Café do jantar". Café da manhã pro jantar.
Você se superou, meu amor.
Isso. Caia no vão.
Perca o caderno. Perca!
Seu desastrado.
Culpado!
Devia dormir agarradinho nele.
-Não! -Assim não vou perder.
Comigo funciona.
Não. Não...
Joy, o seu amigo vai perder a música do "Boa Noite pra Tudo".
Calma, bebezinho.
-Com essa música, você já vai dormir. -Onde estávamos?
Boa noite pro trocador
Boa noite pro papai prefeito
Boa noite, "café pro jantar"
Boa noite, abajur
Quem vai ser meu campeão da boa noite?
Vencedor
Música de ninar derrotada!
Mas foi por pouco.
Pronta para trabalhar?
Que foi, Joyzinha? Quer um bis?
E um, dois, três...
-Boa noite, fraldinha -Boa noite, bebê e canja de galinha
Nem cheguei a comprar um peixe. Por que nunca comprei um peixe?
Só interessava ganhar mais dinheiro?
As contas aparecem do nada.
E quando comecei a ter pelo nas orelhas? Eu nunca quis isso.
Por que estão fazendo as perguntas? Adultos deveriam ter todas as respostas.
Outra pergunta muito boa, Tim.
Eu queria saber, mas não existe manual de como ser adulto.
Na verdade, existem milhares.
E foi isso que me desencorajou de ser escritora de autoajuda.
Boa noite
Não estou aguentando. Como está indo?
O Chip não dá nem um passo em falso. Entendeu?
Desculpe, tudo parece hilariante hoje.
Estou falando com o Jimbo e a Staci.
O quê?
Não, não podemos dormir. Temos uma missão. Vamos.
Precisamos pegar o caderno
antes que minha cabeça fique mole que nem uma caminhonete.
Não consigo nem criar metáforas boas.
Qual é o tamanho deste corredor? Parece medir uns 12.
Isso ia ser rapidinho, pegar caderno, ter as páginas.
Vitória. Oba!
A coruja!
Páginas falsificadas.
O que está fazendo?
Confirmando que você não é um travesseiro.
Ela quer me pegar!
Salvem-se!
O que tudo significa?
Também não sabemos.
Sabem quem sabia?
A coruja.
No filme, ela só fazia "Uh", como se soubesse alguma coisa.
Mas o homem não descobriu o que era.
Temos de ver o filme.
Talvez tenha resposta pra nossa ambiguidade existencial.
Ainda não sei o que isso é, mas vamos nessa.
Há uma sessão à meia-noite.
Meia-noite? A hora mais adulta?
-Vamos. -Eu dirijo!
Não!
Preciso pegar o caderno.
Templeton, ainda bem que está aqui.
Preciso do caderno, mas não estou achando o quarto.
Não!
Um mastodonte aviário pegou minha sombra!
Só isso?
É a porta, cara. O que mais você queria?
Com licença, ó grande monte de roupa, mas permite que eu entre?
Primeiro, precisa responder.
Por que você veio?
Para chegar ao 100% amarelo.
Acesso negado.
Que conversa é essa? Isto é um teste?
Há alguma coisa mais importante que 100% de amor por bebês?
Todos vocês!
Seu monte de roupa suja traiçoeiro.
Seu teste me lembrou por que quero pôr páginas com políticas boas para bebês
no caderno do prefeito.
Não é só pra ter mais amor por bebês. É porque adoro bebês.
E eu aqui achando que um monte de roupa falando é bizarro.
Encare o vento, meu amigo.
É a única forma de encontrar os grãos de areia.
Odeio areia.
Achei melhor da primeira vez.
Sim, esse filme é bem ruim.
Odiamos te desiludir, filho, mas os adultos nem sempre têm a resposta.
-E o café é nojento. -É, sim.
Mas se quiserem brincar de Cavaleiros de Material de Escritório, eu entro nessa.
Vou só descansar meus olhos.
Não sei como entrou no quarto e adormeceu em cima de mim ontem,
mas não tenha pressa em acordar.
Estou só lendo algumas políticas que anotei e que você e a Joy vão adorar.
Desfile de bebês...
Ainda bem que tenho este caderno, ou acabaria me esquecendo destas ideias.
Como eu tenho ideias assim?
Que lindo dia, não é?
Sim...
Peg! Sempre um prazer te ver.
Está se sentindo bem?
Por que não estaria? Tivemos uma vitória incrível.
O 100% amarelo está indo muito bem.
-Por que todos estão estranhos? -Não é assim tão mau.
Bom, talvez seja mau. É muito mau.
Você não se lembra das mensagens que deixou ontem à noite?
Que mensagens?
Por quê? O monstro de roupa sabe o porquê.
Calça, escute aqui. Está despedida!
Despedi minha calça! Desculpe!
Já entendi tudo.
A boneca com cabeça de rato falou com a coruja e são parceiras nisto!
Despedi toda a minha roupa! Estou livre!
Mandou mais 107. Quer ver todas?
É que eu quero.
-Apague tudo. -Tudo bem.
Chefinho