UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Mostrate un po' di rispetto per il cinema, volgari impannolinati!
Papi! La paperella se ne sta andando!
Non saprò come la paperella di gomma è sfuggita ai rapinatori!
Puoi mangiare anche le altre parti.
Ok, cerchiamo di vedere il film.
- Vuoi andare via? - Sì.
- Scusa se ti ho trascinato qui. - No problema, compañero.
Ma mi hai promesso una giornata al cinema, quindi intrufoliamoci in un'altra sala.
Cosa? È come rubare un film! Vado in chiesa, la domenica!
Ehi.
I cinema sono come buffet per gli occhi.
I tuoi hanno pagato per farci vedere un film.
Non importa quale.
Mi sembra legittimo.
Cosa vediamo? Pyg e Tam - Lotta al potere?
Sono più cattivi che mai.
No. Questo.
Sussurri dell'alba - Prima.
È lui. Dobbiamo vederlo!
- Sembra noioso. - No dubito fortemente. È per adulti!
Anche il colesterolo e togliersi il pigiama il sabato.
Parliamo di film per adulti, un mondo di mistero proibito.
Mi piacciono i gufi.
Cosa? Troppo forte!
I nostri genitori sono i principali trasgressori.
Non potete concedere 74 minuti di silenzio a una paperella in pericolo?
La pavlova dovrebbe essere la torta ufficiale della città!
Idea fenomenale, Janice! Me la annoto nel libretto.
Tengo tutte le mie idee in questo libretto tascabile.
Lo chiamo "libretto delle idee".
Vuoi grandi idee per la città? Senti questa.
Per una commissione veloce, i parchimetri dovrebbero accettare i centesimi.
Wow! Nel libretto!
- È stupendo! - Oh, Madre, Padre.
Torta e centesimi?
Queste sono le idee che vi escono davanti al politico più potente...
- Tuo padre è sindaco. - Sì.
- I miei lo conoscono! - Sì.
- E noi siamo amici! - Ah, sì.
Perché non ci ho pensato prima?
Affari e politica, la relazione più proficua e corruttibile del mondo!
Dobbiamo approfittarne!
Non abbiamo limiti, gente.
L'amore per i bambini raggiungerà il Giallo 100%.
Dobbiamo riempire il libretto delle idee del sindaco di idee nostre, come...
corsie per passeggini in città!
- Fasciatoi in tutti i bagni pubblici. - Parata del Giorno di Bambini!
Un matrimonio reale di bambini!
Piccola regina, principe neonato, l'adorazione di milioni di persone
che credono ancora al lignaggio di sangue!
Quindi... facciamo sposare due bambini?
Pessima idea. Che vuoi?
Ho saltato il pisolino perché sono troppo emozionato!
Servitevi pure, bambini. Ho chiuso coi giocattoli.
Quanta dovrei usarne?
- Tipo, una per faccia? - Tu non hai la barba.
Non mi aspetto che tu capisca. Sei ancora così giovane.
Non è un tappo a vite.
Ok, chiederò a mamma e papà.
Lettura sul divano, così da adulti.
Sono venuto dalle persone giuste. Ted, Janice.
Oh... ciao... figlio.
Sto per dirvi una cosa importante, quindi, per favore, sedetevi.
Io e Danny ci siamo intrufolati in...
...un film per adulti.
- È una categoria molto vasta, Timbo. - Cosa hai visto, esattamente?
- Un uomo. - Ancora troppo vago.
E un gufo.
Quel nuovo... Quel film d'autore, con quel bravo attore.
Sai di chi sto parlando, Ted. Vince premi perché è triste.
Sì! Quello col gufo. Ne ho sentito parlare bene.
Non significa che ciò sia giusto.
Siamo tutti adulti, qui. Andiamo oltre.
Quel film ha confuso Tim Templeton, il bambino che ero. Ma ora arrivate voi.
Siete adulti da che ne ho memoria. Dovete insegnarmi come essere adulto.
Per poter capire un film che hai visto?
Siamo in sintonia, Ted.
Tutto ciò è molto...
- Ci serve un secondo, ragazzo. - Adulto, grazie.
Che dici?
Non sono felice che abbia visto il film, ma sembra piuttosto scosso.
Vogliamo scuoterlo e fargli cambiare idea?
Io dico di insegnargli come essere adulto.
Un'intera serata di noiose cose da adulti. Mostriamogli che è meglio essere bambini.
Sì! Ma come facciamo con il piccolo?
Ho appena trovato il mio accesso alle stanze del potere!
Un libretto tascabile con le nostre idee scritte con la calligrafia del sindaco.
- Chiamate il miglior falsario. - Chip?
- Sì, Chip. - Ci vediamo a casa del sindaco.
Ciao, ragazzino-uomo adulto.
Ciao, fratellino.
Ho sentito i tuoi piani. Dovrei togliermi dai piedi, stasera.
Magari... Oh, il primo pigiama party a casa di un amico!
- Sarebbe uno spasso. - Perché "uno spasso?"
Vinciamo entrambi!
E poi sono esausto. Ho saltato il pisolino.
Lo sconsiglio.
E voi adulti potreste lasciarvi andare!
Mangiare verdure dietetiche,
dire: "Indovina?" seguito da un aneddoto noioso su un vicino.
Non credo faremo questo.
D'accordo, ti insegneremo come diventare adulto.
Sono emozionato. Grazie, Ted, Janice.
C'è solo un problema.
Come facciamo col piccolo? Potrebbe dormire a casa di un amico.
Non è una cattiva idea.
Che ne pensi, ometto? Pronto per la tua prima notte fuori?
Ok! Chiamiamo i Buskie!
Sai, andava molto d'accordo con Joy al cinema.
Magari dovremmo chiamare Quincy e Pearl.
Il mio grande amigo, il sindaco Quincino? Il nostro bambino sarà in ottime mani!
Pearlina, sono arrivati i Templeton!
Ciao!
Vi farei entrare, ma sto facendo le pulizie di primavera.
Capisco. Janice lo dice quando casa è un letamaio...
Allora, ti mostro le sue cosette speciali.
Questo è Señor Qua-Qua.
- Daglielo... - Sicuro che ti va bene?
Una missione nelle camere reali? Perché non dovrebbe andarmi bene?
Sto bene. Ho solo saltato quel pisolino.
D'accordo, ometto, papà di vuole bene. Siamo pronti?
Ti porto dentro da Joy, tesoro?
Anche mamma ti vuole bene! Buona serata!
Quegli occhioni e quel broncio stanno giudicando la casa?
Perché non ho né il tempo né l'energia per stupirti.
Non farti prendere in giro dalla mia Pearlina.
In questa famiglia non si giudica, quindi rilassati e sii te stesso.
Stasera, cena al microonde!
Hai lavorato, Pearl. Ti aiuto a premere i pulsanti.
Scrivo una cosa, prima che la dimentichi.
Giochiamo tra poco. Prima devo fare una cosa.
Mi mostri dov'è il libretto delle idee, prima che venga schiacciato dalla posta?
- Tieni. - Grazie.
E voglio giocare dopo, certo, ma...
Accidenti! Pearl, l'ho perso di nuovo! Immagino non avete visto il mio libretto.
Qui, librettino. Libretto, librettino...
Non starà parlando di quel libretto.
Hai presente? Quello con tutte le mie idee!
Hai controllato nei soliti posti?
Ho controllato anche nei posti insoliti.
- Oh, tu! - Sono proprio uno sciocco, vero?
Perché non assumono una domestica?
Questo è ciò che fa un sindaco? Cavolo.
Ecco perché una mente per gli affari non fa politica.
Indietro, mostro del bucato!
Dammi il detersivo!
Scherzetto. Sono Jimbo!
Sembri nervoso, Boss.
Sto bene. Non sono abituato a stare in una casa diversa.
Una casa molto diversa.
Hai le pagine?
Chip?
Pagine contraffatte piene di idee a favore dei bambini!
Ottimo, ma c'è un problema col libretto.
- Dov'è? - È questo il problema.
Come si può trovare qualcosa qui? Sembra una discarica delle discariche.
Insomma, sembra una discarica delle discariche.
Ho già detto che sembra una discarica delle discariche o l'ho solo pensato?
Non dovevo saltare il pisolino.
Sembra una discarica delle discariche. L'ho detto ancora?
Torna in ufficio e tienile al sicuro.
D'accordissimo!
Chiamo qualcuno che ci aiuti a trovarlo. Tu prenditi una pausa mentale, ok?
Gioca con lei.
La bevanda dell'età adulta.
Se dobbiamo parlare di cose da adulti, ti servirà del caffè nelle vene.
Aggiungo latte e zucchero? O lo fanno solo nei film?
Quella è la versione per bambini del caffè.
Gli adulti amano il sapore puro e amaro dei chicchi filtrati dall'acqua
e servito bollente.
Ah, il migliore!
Ovviamente, se non ti piace, forse significa che non sei pronto per...
Ok, lo stai ingurgitando, vedo.
Ha il sapore dell'età adulta!
- Mi sento i baffi! Parlatemi del jazz. - Oh. Ok.
Ecco la mia squadra di giocatori di nascondino.
Nella squadra c'è solo Frankie?
Non sottovalutare una bambina cresciuta in un condotto d'aria
con spazzatura per amici.
È proprio necessario?
No, mi piace la marmellata d'uva.
Non è marmellata d'uva.
Non è una degustazione di intrugli. Dov'è il libretto? Voglio il libretto!
Sì, devi decisamente smettere di saltare i pisolini.
Ci sono!
Come dici, Mister Moca-bert Sin-evedo?
Capisco.
Che cos'ha detto?
Perlopiù pettegolezzi da vicinato.
Sei proprio cattivo, Moca-bert.
Ma sta indicando verso Sud. Sapete che significa.
Le scarpe sanno usare le bussole?
Il sindaco è andato da quella parte quand'è tornato a casa col libretto.
- Che c'è? - "Che c'è?" Il gufo volante!
Quel gufo?
Ok, d'accordo. Sono un pochino esausto, quindi completiamo questa missione.
Ragazzi, non indovinerete mai dove credo sia il libretto!
In realtà sì, se pensate al bagno.
È nel bagno.
Ammiro un uomo che fa affari mentre si fa gli affari suoi.
Le pagine?
Chip?
Come va?
Questo cos'è?
Già! Non si nota la differenza, eh?
- Hai battuto tutto a macchina! - Non è vero!
Ho falsificato a mano ogni lettera affinché fosse identica a questo documento
dell'ufficio del sindaco.
È scritto a macchina!
Oh! Cavolo, pensavo avesse una calligrafia perfetta.
È un sindaco.
La vera calligrafia del sindaco.
Voglio nuove pagine prima che il gufo-ombra torni per il mio sangue.
Sì, signore.
Io e Jimbo possiamo prendere il libretto e riportarlo con le pagine falsificate.
Sai, se vuoi fare un pisolino.
Dio ti benedica, Stace. Chiamami quando...
Il mio libretto!
Non lo perderò mai più di vista.
Addio, possibilità di pisolino!
Riportatemi quelle falsificazioni.
Ma presto, il nemico fiuta debolezza.
Ecco qua! I giocattoli del mondo degli adulti.
Al lavoro, giochiamo con queste divertenti graffette tutto il giorno,
durante i dieci minuti di pausa concessi.
È una clava! O la mazza di un cavaliere!
Cattivo raccoglitore-dragone!
Sono più divertente di un giocattolo di Football Mike!
Il mio sogno era lavorare in ufficio, ma ora penso di trovarlo infantile.
Sì.
Sai, forse è meglio restare bambino ancora per un po',
dove il mondo è pieno di emozionanti possibilità.
Da bambino, volevo diventare un biologo marino.
Io un controllore del traffico aereo.
"2-1-0-5-Compton-3-Foxtrot in partenza, siete autorizzati al decollo."
Affascinante. Quando avete deciso di rinunciare ai vostri sogni?
Colacena!
Colazione per cena!
Ti sei superata, amore mio.
Ci siamo. Giù nella fessura. Molla il libretto, molla il libretto!
Hai proprio le mani di burro!
Colpevole!
Forse dovrei coccolarlo mentre dormo.
- No! - Non posso perderlo.
Ehi, per me va bene.
No! No! No!
Si sta perdendo la canzoncina 'Notte 'notte a tutto.
Sta' tranquillo, piccolino.
- La melodia ti farà dormire in un baleno. - Dov'eravamo?
Oh... 'Notte 'notte al fasciatoio
'Notte 'notte al papà sindaco
'Notte 'notte colacena
'Notte 'notte lampada
Chi sarà il campione Della mia 'notte 'notte?
Vincitore
Ninnananna sconfitta!
Per poco.
Pronta per lavorare?
Che c'è, fagiolina?
- Ancora? - Uno, due, tre, quattro...
- 'Notte 'notte bidoncino - 'Notte 'notte piccolo e zuppa di pollo
Non ho nemmeno mai avuto un pesce. Perché no?
Lo scopo era solo fare più soldi?
Le bollette... ti vengono addosso.
E i peli nelle orecchie? Non li ho mai voluti.
Perché tutte queste domande? Siete adulti, dovreste avere tutte le risposte!
Un'altra ottima domanda, Tim.
Vorrei saperlo, ma non esistono libri sull'età adulta.
In realtà, ce ne sono migliaia ed è questo che mi ha scoraggiato
dal mio sogno di scrivere libri di auto aiuto!
'Notte 'notte 'notte 'notte 'notte
Resisto a malapena, ragazzi. Come procede?
Chip falsifica alla grande! Capita?
Scusa, chissà perché stasera è tutto esilarante.
Parlo con Jimbo e Staci.
Cosa?
No, non possiamo dormire! Siamo in missione.
Andiamo!
Prendiamo quel libro prima che la mente mi diventi come un camion del 4 luglio!
Sono troppo stanco per metafore sensate.
Quant'è lungo questo corridoio?
Tipo 12 lunghi.
Doveva essere facile, libretto del sindaco, pagine. Vinco. Evviva!
Gufo!
Pagine falsificate.
Che stai facendo?
Ti sprimaccio per assicurarmi che non sei un cuscino.
Mi dà la caccia! Mettetevi in salvo!
- Qual è il significato di tutto? - Non sappiamo nemmeno questo.
Sapete chi lo sapeva?
Il gufo.
Nel film, continuava a fare questo verso, come se volesse comunicare qualcosa.
Ma l'uomo non l'ha mai saputo.
Dobbiamo vedere questo film.
Forse ha le risposte alla nostra ambiguità esistenziale!
Non so cosa significhi, ma ok.
- C'è uno spettacolo a mezzanotte! - Mezzanotte? L'ora più adulta?
- Andiamo! - Guido io!
No!
Devo prendere il libretto.
Templeton, sei qui, che bello!
Devo prendere il libretto, ma è un labirinto.
No!
Il me ombra è prigioniero di un bestione volante!
Tutto qua?
È la porta. Che altro ti serve?
Chiedo scusa, oh, grande pila di vestiti.
Posso entrare?
Prima devi rispondere a una domanda.
Perché sei venuto?
Per raggiungere il Giallo 100%!
Accesso negato.
Che cos'è, un test?
Cos'è più importante del 100% di amore per i bambini?
Tutti voi!
Subdola pila di indumenti sporchi.
Ho capito perché voglio inserire pagine falsificate di idee a favore dei bambini
a nome del sindaco.
Non solo per aumentare l'amore per i bambini, ma perché amo i bambini!
Wow, e a me sembrava strana una pila di vestiti sporchi parlante.
Guarda nel vento, amico mio.
Solo così troverai i granelli di sabbia.
Io odio la sabbia.
- Sembrava meglio la prima volta. - Sì, è un film piuttosto brutto.
Detestiamo deluderti, ma a volte gli adulti non hanno le risposte.
- E il caffè fa schifo. - È vero.
Ma se voleste rigiocare a Cavalieri e Draghi in Ufficio, ci sto.
Riposo un po' gli occhi.
Non so perché ti sei addormentato su di me,
ma svegliati con calma, piccolino.
Leggo delle idee che ho buttato giù che tu e Joy adorerete!
Parata dei bambini?
Per fortuna avevo questo libretto, o avrei dimenticato queste idee grandiose.
Come mi vengono in mente queste cose?
Bellissima giornata, vero?
Sì?
Peg! Sempre un piacere!
Ti senti bene?
Perché non dovrei? Abbiamo ottenuto una grande vittoria.
Giallo 100% è sulla strada giusta. Ciuf ciuf!
- Perché sono tutti strani? - Non è tanto grave.
Beh, potrebbe. È piuttosto grave.
Non ricordi tutti i messaggi che hai inviato stanotte?
Quali messaggi?
Perché? Perché? Il mostro del bucato sa perché!
Pantaloni, prendete nota: siete licenziati!
Ho licenziato i miei pantaloni! Mi dispiace!
Ora capisco.
La bambolina dai capelli rossi e il gufo sono in "combuuutta!"
Ho licenziato tutto il mio armadio! Sono libero!
Ce ne sono altri 107. Vuoi vederli tutti?
Perché io sì.
- Brucialo. - Ok.
Baby Boss