ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Δείξτε λίγο σεβασμό στο σινεμά, βάρβαροι με πάνες!
Μπαμπάκα! Ο τσιριχτός την κοπανάει!
Τώρα δεν θα μάθω πώς γλίτωσε το Λαστιχένιο Παπάκι!
Τρώγονται και τα άλλα μέρη.
Καλά, ας δούμε απλώς την ταινία.
-Θες να φύγουμε; -Ναι.
-Συγγνώμη που σε κουβάλησα εδώ. -Κανένα πρόβλημα.
Αλλά υποσχέθηκες να δούμε ταινία, οπότε ας τρυπώσουμε σε μια άλλη.
Τι; Αυτό είναι κλοπή. Θα πάω εκκλησία την Κυριακή!
Φίλε μου...
τα σινεμά είναι μπουφέδες για τα μάτια.
Οι γονείς σου πλήρωσαν για να απολαύσουμε μια ταινία.
Οποιαδήποτε.
Λογικό μοιάζει.
Τι να δούμε; O Πιγκ κι ο Ταμ απόψε κάνουν μπαμ;
Λένε πως είναι τρομεροί.
Όχι. Αυτή.
Ψίθυροι την αυγή, ως αυτήν τη στιγμή.
Αυτή. Πρέπει να τη δούμε.
-Βαρετή φαίνεται. -Πολύ αμφιβάλλω.
Είναι μεγαλίστικη!
Όπως κι η χοληστερίνη και η δουλειά τα Σάββατα.
Είναι σινεμά για μεγάλους, ένας κόσμος απαγορευμένου μυστηρίου.
Έχει κουκουβάγιες.
Τι; Πολύ αστείο!
Οι γονείς μας είναι οι χειρότεροι.
Δεν αντέχουν 74 λεπτά ησυχία για ένα παπάκι που κινδυνεύει;
Η Πάβλοβα να γίνει η επίσημη πάστα μας!
Φανταστική ιδέα! Θα τη σημειώσω στο ντοσιέ.
Έχω όλες τις ιδέες μου σ' αυτό το μικρό ντοσιέ.
Το λέω "ντοσιέ ιδεών".
Σ' αρέσουν οι ιδέες, Κουίνσι; Άκου αυτή.
Για σύντομο παρκάρισμα, παρκόμετρα με δεκάρες.
Το βάζω στο ντοσιέ.
-Εκπληκτικό! -Αχ, μητέρα, πατέρα.
Πάστες και δεκάρες;
Αυτά προωθείτε όταν σας ακούει
η ισχυρότερη πολιτική μορφή...
-Κόρη του δημάρχου. -Ναι.
-Οι γονείς μου τον ξέρουν! -Ναι.
-Και είμαστε φίλοι οι δυο μας! -Ναι.
Γιατί δεν το είχα προσέξει;
Δουλειές και πολιτική,
η πιο παραγωγική κι εξαγοράσιμη σχέση!
Να το εκμεταλλευτούμε!
Δεν υπάρχουν όρια.
Η μωροαγάπη θα φτάσει στο Κίτρινο Κατοστάρι.
Αρκεί να γεμίσει το ντοσιέ του δημάρχου με ιδέες μας,
όπως λωρίδες για καροτσάκια στον δρόμο.
Αλλαξιέρες σε δημόσιες τουαλέτες.
Παρέλαση Ημέρας Μωρών!
Βασιλικός γάμος μωρών.
Μικρή βασίλισσα και πρίγκιπας που θα λατρέψουν
όσοι πιστεύουν ακόμη στην αριστοκρατία!
Να βάλουμε δυο μωρά να παντρευτούν;
Κακή ιδέα. Τι τα θες;
Δούλευα την ώρα του ύπνου γιατί ενθουσιάστηκα!
Πάρτε, παιδιά.
Ξεπέρασα τα παιχνίδια.
Πόσα τέτοια να χρησιμοποιήσω;
Ένα για κάθε πρόσωπο;
Δεν έχεις τρίχες.
Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Είσαι πολύ νέος ακόμη.
Δεν ξεβιδώνει το καπάκι.
Καλά. Θα ρωτήσω τους γονείς.
Διάβασμα, τι μεγαλίστικο.
Τα σωστά άτομα.
Τεντ, Τζάνις.
Γεια σου... γιε μου.
Θα σας πω κάτι σημαντικό, οπότε καθίστε, παρακαλώ.
Με τον Ντάνι μπήκαμε σε μια...
μεγαλίστικη ταινία.
Πολύ γενική αυτή η κατηγορία, Τίμπο.
Τι ακριβώς είδατε.
Έναν άντρα.
Αρκετά γενικό.
Μια κουκουβάγια.
Τη νέα ταινία με εκείνον τον καλό ηθοποιό.
Ξέρεις ποιον λέω. Παίρνει βραβεία γιατί είναι θλιμμένος.
Ναι! Αυτή με την κουκουβάγια.
Άκουσα καλά λόγια.
Αυτό δεν θα πει ότι έκανες καλά.
Είμαστε όλοι μεγάλοι. Ξεχάστε το.
Η ταινία μπέρδεψε το παιδί που ήμουν κάποτε.
Γι' αυτό σας θέλω. Είστε μεγάλοι από τότε που θυμάμαι.
Διδάξτε με τι θα πει αυτό.
Για να καταλάβεις μια ταινία που είδες;
Ήξερα ότι θα με καταλάβεις.
Όλο αυτό είναι πολύ...
-Μια στιγμούλα, μικρέ. -Μεγάλε, παρακαλώ.
Τι νομίζεις;
Δεν χαίρομαι που την είδε, αλλά φαίνεται να τον επηρέασε πολύ.
Να τον κάνουμε να την ξεπεράσει;
Ας τον διδάξουμε τι θα πει να είσαι μεγάλος.
Μια βραδιά όλο βαρετά μεγαλίστικα πράγματα.
Να δει τι καλά περνάνε τα παιδιά.
Ναι! Αλλά τι θα το κάνουμε το μωρό τόσες ώρες;
Βρήκα την πύλη για τα άδυτα της εξουσίας!
Θέλουμε χαρτί για μικρό ντοσιέ
με ιδέες με τα γράμματα του δημάρχου.
-Θέλω πλαστογράφο. -Τον Τσιπ;
Ναι, μάλλον τον Τσιπ.
Τα λέμε στου δημάρχου.
Γεια σου, ενήλικο παιδί.
Γεια, μωρό αδελφέ.
Άκουσα τα σχέδιά σου.
Θα σε αφήσω ήσυχο απόψε.
Ίσως να κοιμηθώ για πρώτη φορά σε σπίτι φίλου.
-Θα ήταν απίθανο! -Γιατί λες "απίθανο";
Καλό για όλους!
Είμαι πτώμα. Δούλευα την ώρα του ύπνου.
Δεν το συνιστώ.
Οι μεγάλοι θα είστε ελεύθεροι!
Απολαύστε λαχανικά,
μιλήστε για βαρετά πράγματα που αφορούν τους γείτονες.
Τέτοια κάνουμε.
Εντάξει, θα σε μάθουμε τι κάνουν οι μεγάλοι.
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ, Τεντ, Τζάνις.
Μας απασχολεί όμως ένα πράγμα.
Τι θα γίνει το μωρό;
Να προτείνω να κοιμηθεί σε φίλο του;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Τι λες εσύ, μεγάλε;
Έτοιμος για την πρώτη επίσκεψη;
Εντάξει! Ας πάρουμε τους Μπάσκι!
Τα πήγε πολύ καλά με την Τζόι στην ταινία,
να πάρουμε τον Κουίνσι και την Περλ.
Τον καλό μου αμίγκο, τον δήμαρχο Κουινσίνο;
Το μωρό μας θα είναι σε καλά χέρια!
Περλίτσα μου, ήρθαν οι Τέμπλετον!
Γεια σας!
Δεν σας λέω να μπείτε, γιατί κάνω καθαριότητα.
Αυτό λέει η Τζάνις όταν το σπίτι είναι...
Να σας δείξω τα πράγματα του μικρού.
Αυτός είναι ο Σενιόρ Τσιριχτός.
-Δώσ' τον... -Είσαι εντάξει;
Αποστολή μωροαγάπης σε ανάκτορο;
Γιατί να μην είμαι;
Καλά είμαι. Απλώς δεν κοιμήθηκα.
Λοιπόν, μεγάλε, ο μπαμπάς σε αγαπάει.
Είμαστε έτοιμοι;
Να σε πάω μέσα να δεις την Τζόι, γλύκα;
Και η μαμά σ' αγαπάει! Πολύ καλή νύχτα!
Αυτές οι ματάρες κρίνουν το νοικοκυριό μας;
Γιατί δεν έχω χρόνο και διάθεση να εντυπωσιάζω μωρά.
Η Περλίτσα μου σε πειράζει, μικρούλη.
Εδώ δεν κρίνουμε καθόλου, οπότε χαλάρωσε και να είσαι ο εαυτός σου.
Δείπνο στα μικροκύματα απόψε!
Δούλευες όλη μέρα. Θα πατήσω εγώ τα κουμπιά.
Μόνο να σημειώσω κάτι πρώτα.
Θα παίξουμε σε λίγο. Να κάνω κάτι πρώτα.
Θα μου δείξεις το ντοσιέ του μπαμπά
πριν με πλακώσει μια στοίβα χαρτιά;
-Να το. -Ευχαριστώ.
Θέλω πολύ να παίξω αργότερα, απλώς...
Να πάρει! Περλ, πάλι το έχασα!
Δεν θα είδατε το ντοσιέ μου.
Ντοσιέ, ντοσιεδάκι. Ντοσιεδάκι μου...
Δεν μιλάει για αυτό το ντοσιέ.
Ξέρεις, αυτό με όλες τις ιδέες μου!
Έψαξες στα συνηθισμένα μέρη;
Έψαξα ακόμη και στα ασυνήθιστα.
-Αμάν! -Είμαι πολύ ανόητος, έτσι;
Γιατί δεν έχετε υπηρέτες;
Μόνο τόσα βγάζει ο δήμαρχος; Φοβερό.
Γι' αυτό κανείς επιχειρηματίας δεν είναι υποψήφιος.
Πίσω, τέρας από άπλυτα!
Δώσε μου να φάω απορρυπαντικό!
Πλάκα κάνω. Ο Τζίμπο είμαι!
Φαίνεσαι νευρικός, αφεντικό.
Καλά είμαι.
Δεν έχω συνηθίσει το ξένο σπίτι.
Το πολύ παράξενο σπίτι.
Έχεις τις σελίδες;
Τσιπ;
Πλαστές σελίδες γεμάτες ιδέες καλές για μωρά.
Μπαμπ, μπουμ!
Έχω πρόβλημα με το ντοσιέ.
-Πού είναι; -Να το πρόβλημα.
Πώς να βρω κάτι στο χάος αυτό;
Είναι χειρότερο κι από χωματερή.
Δηλαδή, είναι χειρότερο κι από χωματερή.
Είπα ότι είναι χειρότερο κι από χωματερή
ή τώρα το σκέφτηκα;
Δεν έπρεπε να χάσω τον ύπνο.
Χειρότερο κι από χωματερή.
Μόλις το ξαναείπα;
Πίσω στο γραφείο, πρόσεχε τις σελίδες.
Έγινε!
Φέρνω κάποιον να βρει το βιβλίο.
Εσύ θα χαλαρώσεις λίγο διανοητικά, εντάξει;
Παίξε λιγάκι.
Το ρόφημα των ενηλίκων.
Για να μιλήσουμε μεγαλίστικα, χρειάζεσαι λίγο καφεδάκι στο αίμα σου.
Βάζω γάλα και ζάχαρη ή μόνο οι σταρ το κάνουν;
Αυτή είναι η παιδική εκδοχή του καφέ.
Οι ενήλικοι λατρεύουν την πικρή γεύση του νερού με τους κόκκους
και μάλιστα καυτού.
Αχ, ό,τι καλύτερο!
Βέβαια, αν δεν σου αρέσει,
ίσως να μην είσαι έτοιμος για ενήλικη...
Μάλιστα, ώστε το απολαμβάνεις, βλέπω.
Έχει γεύση ενηλικίωσης!
Βγάζω μουστάκι! Πες μου για τζαζ.
Ε... Εντάξει.
Ορίστε η ειδική ομάδα κρυφτού.
Η ομάδα είναι μόνο η Φράνκι;
Μην υποτιμάς ένα μωρό που κρυβόταν μια ζωή
και είχε φίλους σκουπίδια.
Είναι ανάγκη αυτό;
Όχι, απλώς μ' αρέσει η μαρμελάδα.
Δεν είναι μαρμελάδα.
Δεν κάνουμε τεστ γεύσης.
Πού είναι το ντοσιέ; Θέλω το ντοσιέ!
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να κοιμάσαι το μεσημέρι.
Αυτό είναι!
Πώς το είπες, κύριε Μοκασινάκη;
Κατάλαβα.
Τι είπε το παπούτσι;
Κουτσομπολιά για γείτονες.
Είσαι πολύ κακός, Μοκασινάκη.
Αλλά δείχνει προς τα νότια.
Ξέρεις τι θα πει.
Ότι τα παπούτσια έχουν πυξίδες;
Ότι ο δήμαρχος πήγε κατά εκεί όταν γύρισε σπίτι με το ντοσιέ.
-Τι; -Τι θα πει τι;
Η κουκουβάγια!
Αυτή η κουκουβάγια;
Καλά. Είμαι λίγο κουρασμένος, οπότε ας τελειώνουμε την αποστολή.
Δεν φαντάζεστε πού νομίζω πως είναι το ντοσιέ!
Μπορεί και να το βρείτε, αν φανταστείτε το μπάνιο.
Στο μπάνιο είναι.
Θαυμάζω έναν άντρα που κάνει δουλειές
κάνοντας τη δουλειά του.
Τα χαρτιά;
Τσιπ;
Γεια και χαρά.
Τι είναι αυτό;
Ακριβώς! Ούτε καν φαίνεται η διαφορά!
Τα τύπωσες όλα!
Δεν το έκανα!
Έγραψα κάθε γράμμα με το χέρι ώστε να είναι σαν αυτό εδώ
από το γραφείο του.
Αυτό είναι τυπωμένο!
Να πάρει! Νόμιζα ότι απλώς έγραφε πολύ στρωτά.
Δήμαρχος είναι.
Να ο γραφικός χαρακτήρας του.
Θέλω νέες σελίδες πριν γυρίσει η κουκουβάγια να με φάει.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πάρουμε το ντοσιέ και θα το φέρουμε με τις σελίδες.
Εσύ αν θες, ρίξε έναν υπνάκο.
Ευχαριστώ, Στέις.
Πάρε με όταν...
Βρήκες το ντοσιέ!
Τώρα πια, δεν το χάνω από τα μάτια μου!
Πάει η ευκαιρία για υπνάκο!
Εσύ φέρε μου τις σελίδες.
Γρήγορα. Ο εχθρός νιώθει την αδυναμία.
Ιδού! Τα παιχνίδια του κόσμου των ενηλίκων.
Στη δουλειά, παίζουμε με αυτούς τους αστείους συνδετήρες όλη μέρα,
στα δεκάλεπτα διαλείμματά μας.
Είναι ρόπαλο! Ή σφύρα ιππότη!
Άθλιε δράκε των χαρτιών!
Είναι πιο διασκεδαστικό από τον Ράγκμπι Μάικ!
Ήθελα να δουλέψω σε γραφείο,
αλλά τώρα το βρίσκω παιδιάστικο.
Ναι.
Ίσως είναι καλύτερα να μείνεις παιδί για λίγο ακόμη,
σε έναν κόσμο με συναρπαστικές δυνατότητες.
Μικρός, ήθελα να γίνω θαλάσσιος βιολόγος.
Εγώ θα γινόμουν ελέγκτρια εναέριας κυκλοφορίας.
"Δύο-ένα-μηδέν-πέντε, αναχώρηση,
έχετε την άδεια".
Και όπα!
Συναρπαστικό.
Πότε εγκαταλείψατε τα όνειρά σας;
Πρωινοβραδινό!
Πρωινό για βραδινό!
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Έλα. Πέσε στη χαραμάδα.
Χάσε το βιβλίο!
Έχεις τρύπια χέρια!
Πράγματι!
Ίσως να κοιμάμαι μαζί του.
-Όχι! -Έτσι δεν θα χαθεί.
Μ' εμένα πιάνει αυτό.
Όχι!
Του φίλου σου του λείπει ένα τραγουδάκι, Τζόι.
Μην έχεις άγχος, αγοράκι μου.
-Η μελωδία θα σε αποκοιμίσει. -Πού είχαμε μείνει;
Α ναι... Καληνύχτα στην αλλαξιέρα
Καληνύχτα στον δήμαρχο μπαμπά
Καληνύχτα, πρωινοβραδινό
Καληνύχτα, λάμπα
Ποιος είναι πρωταθλητής της καληνύχτας;
Κέρδισα!
Νίκησα το νανούρισμα!
Οριακά.
Έτοιμη για δουλειά;
Τι είπες, Τζόι;
Κι άλλο;
Ένα, δύο, τρία...
-Καληνύχτα, πάνα -Καληνύχτα, μωράκι και κοτόσουπα
Δεν αγόρασα καν χρυσόψαρο.
Γιατί δεν αγόρασα;
Το έκανα μόνο για τα λεφτά;
Οι λογαριασμοί έρχονται συνέχεια.
Πότε φύτρωσαν τρίχες στα αυτιά μου; Δεν το ζήτησα.
Γιατί ρωτάτε συνέχεια εσείς;
Εσείς πρέπει να έχετε απαντήσεις.
Πολύ καλή ερώτηση αυτή, Τιμ.
Μακάρι να ήξερα. Δεν υπάρχουν βιβλία ενηλικίωσης.
Αντίθετα, υπάρχουν χιλιάδες, και αυτό ακριβώς με αποθάρρυνε
από το όνειρο να γράψω βιβλία αυτοβοήθειας!
Καληνύχτα, καληνύχτα
Με το ζόρι κρατιέμαι. Πού βρίσκεστε;
Ο Τσιπ γράφει με χίλια! Το 'πιασες;
Συγγνώμη, απόψε γελάω με όλα.
Μιλάω στον Τζίμπο και τη Στέισι.
Τι;
Όχι, δεν θα κοιμηθούμε!
Έχουμε αποστολή.
Έλα!
Να πάρουμε το ντοσιέ πριν το μυαλό μου γίνει σαν πουρές από ελικόπτερα!
Δεν μου έρχεται τίποτα λογικό.
Πόσο μακριά είναι;
Είναι γύρω στα 12.
Έπρεπε να πάμε τσακ μπαμ, ντοσιέ, σελίδες.
Κερδίζω. Ζήτω!
Κουκουβάγια!
Έτοιμες οι σελίδες.
Μα τι κάνεις;
Σε πασπατεύω να δω αν είσαι μαξιλάρι.
Με κυνηγάει!
Τρέξτε να σωθείτε!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε.
Ξέρετε ποια ξέρει;
Η κουκουβάγια.
Στην ταινία έλεγε συνέχεια "Ου". Σαν να ήξερε κάτι.
Αλλά ποτέ δεν έμαθαν τι.
Πρέπει να τη δούμε.
Ίσως έχει απαντήσεις στο υπαρξιακό δίλημμα!
Δεν ξέρω τι θα πει, αλλά μέσα.
Έχει μεταμεσονύκτια.
Μεσάνυχτα; Η πιο ενήλικη ώρα;
-Πάμε! -Οδηγώ!
-Α πα πα. -Όχι!
Θέλω το ντοσιέ.
Τέμπλετον, χαίρομαι που ήρθες!
Δεν βρίσκω το δωμάτιο του δημάρχου πουθενά.
Όχι!
Ο άλλος μου εαυτός πιάστηκε από ένα ιπτάμενο τέρας!
Αυτό ήταν;
Η πόρτα είναι. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Με συγχωρείς, ω μεγάλη στοίβα ρούχων.
Μπορώ να εισέλθω;
Πρώτα, πρέπει να απαντήσεις...
γιατί ήρθες εδώ;
Για το Κίτρινο Κατοστάρι!
Απαγορεύεται η είσοδος.
Τι είναι αυτό, δοκιμασία;
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από την 100% μωροαγάπη;
Όλοι εσείς!
Πονηρή στοίβα βρόμικων ρούχων.
Μόλις κατάλαβα γιατί θέλω να χώσω
πλαστά χαρτιά με ιδέες για μωρά στο ντοσιέ του δημάρχου.
Όχι μόνο για να κερδίσω μωροαγάπη, αλλά επειδή αγαπώ τα μωρά!
Κι εγώ νόμιζα ότι μια στοίβα άπλυτα που μιλά είναι αλλόκοτη.
Κοίτα κόντρα στον άνεμο, φίλε μου.
Μόνο έτσι θα βρεις τους κόκκους άμμου.
Μισώ την άμμο.
Μου φάνηκε χειρότερο.
Ναι, είναι αρκετά κακή ταινία.
Λυπάμαι που σου το λέω, μα οι ενήλικοι δεν έχουν πάντα απαντήσεις.
-Και ο καφές είναι αηδία. -Πράγματι.
Αν όμως θέλετε να παίξουμε Δράκους στο Γραφείο,
είμαι μέσα.
Θα ξεκουράσω λίγο τα μάτια.
Δεν ξέρω πώς τρύπωσες εδώ και κοιμήθηκες,
μα ξύπνα με την ησυχία σου, μικρέ.
Διαβάζω ιδέες που σημείωσα και που θα αρέσουν σ' εσένα και τη Τζόι!
Παρέλαση μωρών;
Καλά που είχα το ντοσιέ,
αλλιώς θα είχα ξεχάσει τις ιδέες.
Μα πού πάω και τα σκέφτομαι;
Υπέροχη μέρα, έτσι;
Ναι;
Πεγκ! Πόσο χαίρομαι!
Αισθάνεσαι καλά;
Γιατί όχι; Πετύχαμε μια μεγάλη νίκη.
Πάμε για Κίτρινο Κατοστάρι!
Τσαφ, τσουφ!
-Γιατί είναι μυστήριοι; -Δεν είναι κακό.
Ίσως και να είναι. Είναι κακό.
Δεν θυμάσαι όλα τα μηνύματα που άφησες εδώ χτες;
Ποια μηνύματα;
Γιατί; Γιατί; Το Τέρας των Άπλυτων ξέρει το γιατί!
Παντελόνι, σημείωσε... απολύεσαι!
Απέλυσα το παντελόνι μου! Συγγνώμη!
Τώρα κατάλαβα.
Το Μωρό Ποντικομαμή και η κουκουβάγια συνωμοτούν. Ου να χαθείτε!
Απέλυσα όλη μου την γκαρνταρόμπα! Ελευθερώθηκα!
Έχει άλλα 107. Θέλεις να τα δεις όλα;
Εγώ πάντως θέλω.
-Κάψτε τα. -Εντάξει.
Αρχιμπόμπιρας