1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Eyvah! Affedersiniz. Bir saniye.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Merhaba yönetim kurulu!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Haftalık rapor. CEO, kurula rapor veriyor.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Bayıldım.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,733
İçerik stratejisiyle ilgili
iyi haberlerle başlayayım.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
Ama daha bir şey görmediniz.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Kapıdaki de kim? Bay Büyük Fırsat mı?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,301
Bilemiyorum, onu içeri alsak mı?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Lütfen! Bırak gelsin!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
Yerel ve yarı profesyonel
futbol şubemizle tanışın. Kovan!

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Geçenlerde gürültülü maçlarından
birini izledim.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
Orada daha önce görmediğim
bir sevgi gördüm.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Bastır Kovan!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Vız vız vız!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Ne yazık ki o gün bir talihsizlik yaşandı.

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
Çok yaşa Kovan!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
Buna takım sahibi Midge Marksberry
sebep oldu.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Herkes eğilsin!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
Ne yapıyorsun Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Ailemi koruyorum.

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
O gün herkesi arı soktu.

34
00:02:14,425 --> 00:02:15,844
Beni mi?

35
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
Beniyse bir fikir soktu.

36
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Kovan ismi o kadar zehirli olmaya
başladı ki Midge Marksberry

37
00:02:21,724 --> 00:02:25,395
yeni bir isim için yarışma düzenlemeye
karar verdi.

38
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Yarışmayı kazanacağız ve takıma
Bebekler ismini vereceğiz.

39
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Bir stadyum dolusu taraftarın
hep birlikte şöyle dediğini düşünün,

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
"Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!"

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
Kadim iş insanlarına layık bir plan!

42
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
Onayınızdan onur duydum.

43
00:02:43,746 --> 00:02:46,457
Yarışmaya katılması için
kardeşimi ayarladım...

44
00:02:46,541 --> 00:02:51,629
Dur bakalım, bu inanılmaz planın kaderini
bir çocuğun eline mi bırakıyorsun?

45
00:02:51,713 --> 00:02:52,589
Tabii ki hayır.

46
00:02:52,672 --> 00:02:57,218
Tim yalnızca dünyanın en iyi
konuşmacısının sözcüsü olacak.

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Zaferi garanti ediyorum.

48
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Bunu nasıl garanti edebilirsin?

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Çünkü o konuşmanın her bir kelimesi

50
00:03:05,518 --> 00:03:10,023
Sonuçlar ve Olasılıklar Ekibi'min
kalabalıkları mutlu eden fikirler

51
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
beyin fırtınasının sonuçlarıyla
tasarlanacak.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Onlara kısaca Fikir Takımı diyorum.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
İşleri muhtemel her sonucu düşünüp

54
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
bir çözüm bulmak.

55
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Staci, metin.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
"Değerlerimizi yansıtan
bir takımın vakti geldi."

57
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
-Şimdiden kazandık bile.
-İnansan iyi olur.

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
"Takımımız kalp, bizler de kanız."

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Sabırsızlanıyorum. Ne ters gidebilir ki?

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Harika bir soru!

61
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Ya kekelersen?

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
Gerginliği azaltmak için gül
ve tekrar dene.

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Tamam ama ben hiç kekelemem ki.

64
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
-Ya biri sözünü keserse?
-Bu olmaz, değil mi?

65
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
-Hazırlıklı olmalısın!
-Ona hoş bir şeyler söyle.

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
"Hanımefendi,
bir denizaygırı kadar güzelsiniz."

67
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
"Teşekkür ederim delikanlı."

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ne?

69
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
-Kusmuk torbası mı?
-Ya kusarsan?

70
00:04:02,033 --> 00:04:04,202
Kusacağımı sanmıyorum.

71
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Ya bir şahin yüzüne çarparsa?
Bu kanamayı durdurur.

72
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Halkevinde şahinin ne işi var?

73
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Tüm ihtimalleri düşünmeliyiz.
Risk çok büyük.

74
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Bu yüzden takımın adı Kelepçeler olmalı.

75
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
Namağlup kalma hakkına sahipsiniz.
Teşekkürler.

76
00:04:24,264 --> 00:04:29,602
Teşekkürler Doug ama şunu söylemeliyim,
çöp öğütücü gibi bir konuşmaydı.

77
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Sıradaki!

78
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
-Kusmuk torbamı unuttum.
-Kazanacaksın.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
Yarışma şaka gibi.

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
"Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!"

81
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Dolayısıyla bu ilk sözlüğün şerefine

82
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
takımımızın adı
Akadlar Çivi Yazısı Tabletleri olmalı.

83
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Teşekkürler.

84
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Geçelim.

85
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
Sözlüğe bak. Anlamı, hiç beğenmedim.

86
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Sıradaki kim?

87
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
Timothy Templeton!

88
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
Buraya gel evlat.

89
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Timbo, sana diyor. İyi misin?

90
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
-Tuvalete mi gitmen lazım?
-Hayır!

91
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
Bir şeyler ters giderse diye gerildim

92
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
ve yerime birini buldum.

93
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
Tim korkmuş gibi görünüyor,
karşınızda Danny Petroosky.

94
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

95
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
Konuşma o kadar güçlü ki
onu anca bir afet batırabilir.

96
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Doğrusu Petrosky.

97
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
Bir milyonerin okuma bilmesi gerekir.

98
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
Neyse, konuşma yapalım bakalım.

99
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Bir bakalım.

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
İlk kelime nerede?

101
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
"Diğerlerimizi...

102
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...yansıtan bir takımın vakti geldi."

103
00:05:39,047 --> 00:05:43,301
Değerlerimizi.
İşte bu yüzden milyoner değilim.

104
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
"Takımımız kalp, bizler de kanız."

105
00:05:52,852 --> 00:05:57,899
"Biz mi acizler için yoksa acizler mi
bizim için mücadele edecek?"

106
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Cevabı biliyorsunuz, değil mi?

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
-Bildiğinizi görüyorum.
-Bak. Ne yaptığımı biliyordum.

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
"Yenilemeyecek bir güç.

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
Evimizde de, kalbimizde de,
futbol sahasında da.

110
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
Bu yüzden takımımızın adı..."

111
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Gerçekten mi?

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Hayır, üzgünüm Tim.

113
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Bu isim berbat.

114
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Bu takımın adı Köpekler olmalı!

115
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Bayıldım!
-İşte bu!

116
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
Hani şu çok şirin köpekler!

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Kazaklı, evcil köpekler.

118
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
Soluk soluğa bir köpekten
daha vahşi bir şey yoktur.

119
00:06:35,937 --> 00:06:38,648
Köpekler! Köpekler! Hav hav hav!

120
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
-Köpekler! Hav hav hav!
-Düzelteceğim.

121
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Formalarda sallanan,
pilli kuyruklar olacak.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Dur bir dakika.

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Bunları yazmalıyım.

124
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Pardon Bayan Marksberry?

125
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
Takıma Bebekler mi desek?

126
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
Çocuğun ağzından çıkanları duymalıyım.

127
00:06:55,748 --> 00:06:58,042
Aklıma gelen harfleri söyleyeceğim

128
00:06:58,126 --> 00:07:00,461
ve devre arasında onu söyleyeceğiz!

129
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
F, L, A, R, T, I, U, M, N, Y!

130
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Flartiumny mi? Tamamdır!

131
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Beklenen çeyrek raporları...

132
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Neden burada olduğunu biliyorsun.

133
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Bize dünyaları vadettin
ama sonuç köpekler oldu.

134
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
O mu? O yalnızca bir aksilik.

135
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Ekibim şimdiden bir sürü acil durum planı
yaptı bile.

136
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Dün için bir sürü acil durum planına
ihtiyacım var.

137
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Logo bile yaptılar ve bu çok şirin!

138
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
Elveda Sarı 100!

139
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Köpek sevgisi çıldıracak.

140
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
Âdeta Köpek AŞ'nin işini yapıyoruz!

141
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
Evet. "Teşekkürler." Çok komik.

142
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
"Rica ederim."in zıddı nedir?

143
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
-Popomu ye!
-Sağ ol.

144
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Fikir Takımı, sihrinizi konuşturun.

145
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
Konferans odasına gidin

146
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
ve ismi Bebekler yapacak planı
bulana dek çıkmayın.

147
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Pekâlâ, patronun plana ihtiyacı var.
Ama önce yemek mi yesek?

148
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Çok açım.

149
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Çin yemeği mi söylesek?

150
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Bu açlığımızı dindirir
ve beyinlerimizi çalıştırır.

151
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Ama ya çok baharatlı olursa?

152
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Dondurma da mı söylesek?
Ağzımızı ferahlatmak için.

153
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Ya dondurma çok soğuksa?
-Ya ağzımız donarsa?

154
00:08:16,954 --> 00:08:21,292
Ya ekibimi toplayıp ağız ısıtıcı
bir jel tasarlasam?

155
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Ya yemeğe çıktılarsa
ve çok bekleyip yemek yiyemezsek?

156
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
Ya zayıflarsam ve bezim düşerse?

157
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
-Saatler geçti!
-Bu iyi!

158
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
Tüm senaryoları düşünüyor
ve en iyisini bulmak için...

159
00:08:36,766 --> 00:08:37,683
Elbette.

160
00:08:37,767 --> 00:08:41,395
Ne yediğiniz umurumda değil
ama iyi ki ağzınız donmamış.

161
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
Harika bir fikir.

162
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
-Evet?
-Bize el arabası ve gülümseme lazım.

163
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Ve o küçük kız bana şöyle dedi,

164
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"30'lu yaşlarının başındaki bir kadının
gülümsemesine sahipsin."

165
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Anlamadım. Yaşlı olduğun için mi?

166
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Hayatımın en iyi dönemindeyim.

167
00:09:01,082 --> 00:09:04,001
59 yaşındayım ve bununla gurur duyuyorum.

168
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Sen kaç yaşındasın, 50 mi?

169
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
Bu çok hoş bir röportaj olacak.

170
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
Ben Marsha Krinkle.

171
00:09:11,676 --> 00:09:16,013
Bugünkü konuklarım yerel futbol takımının
yaşlı sahibi Midge Marksberry

172
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
ve takıma yeni ismi olan Köpekler'i
kazandıran çocuk Danny Petrosky.

173
00:09:21,686 --> 00:09:28,317
O ismi bu fikir fabrikası buldu
ve o günden beri onu yanımdan ayırmıyorum.

174
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Fikir! Başla!

175
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Oturduğun Masayı Eve Götür Gecesi.
Hardal Yakma Pazartesileri!

176
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Yanında İyi Bir Oyuncu Getir,
N'aber, Artık Koçsun!

177
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Çocuğun kafası zehir gibi!

178
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Yavaşla!

179
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
Sanırım yaşlandıkça
zihnimiz de biraz yavaşlıyor.

180
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
Köpekler ismi nereden aklına geldi Danny?

181
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Aynen öyle, Köpekler!

182
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Dostum Tim, farklı bir takım ismiyle
konuşma yazdı.

183
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Ama aklıma bir fikir geldi, Köpekler!

184
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
Sonra dedim ki köpekler oldukça vahşi

185
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
ve ben kıyafetli köpeklerden korkarım.

186
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
Bir köpek oldukça vahşi bir
maskot olur diye düşündüm.

187
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
Bom! Köpekler!

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Ne hikâye ama!

189
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Tim demişken
onunla da tanışmanızı isterim.

190
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Hadi onu da çağıralım!

191
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Selam millet.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
Danny'nin isim fikri şerefine

193
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
kahvaltı için özel bir sürpriz getirdim!

194
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Sosisli!

195
00:10:27,793 --> 00:10:33,716
Şuna netlik kazandırayım, takımın adı
Köpekler ama sosisliye hayır diyemem!

196
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
Biliyorum.

197
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
Alacak mı?

198
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
Ağzının dolu olması gerekiyor.

199
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Hadi ama en muhtemel sonuç!

200
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Yanında greyfurt yoktur, değil mi?

201
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
Yani, saat daha sekiz.

202
00:10:48,856 --> 00:10:51,525
Saatin ne önemi var mızmız şey.

203
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Gençleşmiyoruz ya.

204
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Sihrini konuştur Timbo.

205
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Herkes yemeğini yerken
şundan bahsetmek isterim,

206
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
bebekler çok azimlidir.

207
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
İster biberon ister zafer olsun,
istediklerini alırlar.

208
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Dünyadaki herkes bebekleri sever.

209
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
Bu kasaba da takımı seviyor,
bu yüzden takımın adı Bebekler olmalı.

210
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!

211
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Bayıldım!

212
00:11:21,097 --> 00:11:25,935
Bebekler adındaki bir takımı tutarım
çünkü ne kadar zorlu olduklarını bilirim!

213
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
-Çalışan bir anneyim.
-Bebekler zorludur.

214
00:11:28,979 --> 00:11:33,025
Bebek Midge Marksberry'nin
bu çılgın dünyada

215
00:11:33,109 --> 00:11:37,655
59 yıl yaşayabilmiş olması da
bunun bir kanıtı.

216
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Bilemiyorum, arada kaldım.

217
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
Bebekler ya da Köpekler.
Sen ne diyorsun Danny?

218
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Daha iyi olan fikir kazansın diyorum

219
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
çünkü kafamda hiçbir zaman
daha iyi olan fikir kazanmaz.

220
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Mesela, bir sosisli daha yiyeceğim.

221
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
Duramıyorum!

222
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Duydunuz millet!

223
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Takım ismi belirlenecek.

224
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
-Başardık!
-İşte budur be!

225
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Ama takım ismini hâlâ alamadık.

226
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Ama Bebekler oyuna geri döndü!

227
00:12:08,102 --> 00:12:12,898
-Kapı kapalıydı, onu araladık.
-Şimdi de kazanmak için çalışacağız!

228
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
-Yaşasın!
-İşte bu!

229
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
-Başardık!
-Harika! İşte bu!

230
00:12:17,278 --> 00:12:18,112
Sadede gelelim.

231
00:12:18,195 --> 00:12:22,491
Artık kasaba Bebekler ismini duyduğu için
işimiz kolaylaştı, değil mi?

232
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Karşımızda mavi bir gökyüzü var.

233
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
-Köpekler!
-Evet!

234
00:12:26,620 --> 00:12:30,166
-Köpekler daha iyi bir isim!
-Yanılıyorsun! Bebekler!

235
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Köpekler!

236
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Sokakta kavga edemezsiniz!

237
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Bebekler konusunda anlaşalım yoksa...

238
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Seni hapse tıkarım!

239
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
İşte bu!

240
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Hayır. Köpekler!

241
00:12:42,219 --> 00:12:46,724
Öyleyse bir memurun isim konusundaki
zevklerine saldırmaktan tutuklusun.

242
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Bu tutuklamayı iptal ediyorum.

243
00:12:49,477 --> 00:12:52,646
Herkes ismin Köpekler olması
gerektiğini biliyor.

244
00:12:52,730 --> 00:12:56,275
-Yasa çıkartacağım!
-Yasayı kim uygulayacak?

245
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Çıkmaz.

246
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Bebekler seni manyak!

247
00:13:00,362 --> 00:13:02,907
Köpekler! Köpekler! Hav hav hav!

248
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Kusacağım şimdi!

249
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Hayır, onu bebekler yapar!

250
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Biliyorum! Niye pediyatrideyim sanıyorsun?

251
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
Nihayet Bebekler adını koyduklarında

252
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
tüm aileye forma, şapka...

253
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Janice... Sen de mi onlardansın?

254
00:13:22,384 --> 00:13:26,680
Haklıyız ve her yerdeyiz.

255
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Üzgünüm çocuklar, ben aç değilim.

256
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Grapes en quatre pièces.

257
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Ne kadar da leziz.

258
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Les mains de dieu.

259
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Takıma isim koyma işi kötüye gidiyor.

260
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
Bebekli insanlarda
bebek sevgisi oranları düşüyor.

261
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
Sizce bunu hesaba katmadık mı?

262
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Kattınız mı?

263
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
Zafere giden bir sürü yol vardır.

264
00:13:59,588 --> 00:14:02,550
Fikir Takımı'm acil durum planıyla
dolup taşıyor.

265
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Sabır...

266
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Hemen!

267
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Bu isim kavgasını bitirmeliyiz!

268
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Ya kâinatımız daha büyük bir şeyin
ufacık bir atomuysa?

269
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Ya o büyük şey kocaman bir osuruksa?

270
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Ya hepimiz bir osuruğun parçasıysak?

271
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Ya hareket etmeyi bıraksak?

272
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
Neler oluyor?

273
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
-Yemek söylemeye çalışıyorduk.
-Ama fikirler durmak bilmedi.

274
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Korkuyoruz Patron.

275
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Ya fikirler küçük insanlarsa?

276
00:14:32,997 --> 00:14:35,416
Ya biz başkasının fikriysek?

277
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Ya bir osuruğun fikriysek?

278
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
Eyvah!

279
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Ekibim kendi dehası yüzünden felç oldu!

280
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Bebekler ismini vermek için
herhangi bir fikir lazım.

281
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
20 bebeği arazi motosikletine
bindirebiliriz.

282
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
Açıkçası bu Danny'nin eski bir fikriydi.

283
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
-Budur!
-Arazi motosikleti mi?

284
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Hayır, arazi motosikletinin
insan karşılığı!

285
00:15:00,024 --> 00:15:04,320
Mantık işe yaramıyorsa
tahmin edilemez bir zihne başvurmalıyız.

286
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
İyi ki geldin.

287
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Âlemdeki Bebek, Köpek gerilimine
rağmen hâlâ dostuz demek.

288
00:15:10,743 --> 00:15:14,872
-Âlem mi? İyi terim!
-Umarım onu getirmem sorun olmamıştır.

289
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Fikirlerim yüzünden hep peşimde.

290
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
İyi ki gelmiş çünkü bu takım ismini
çözmemiz gerek.

291
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Tam da günü.

292
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
-Düz sopa kullanmasan mı?
-Orta golf oynuyoruz.

293
00:15:25,090 --> 00:15:28,093
Amaç, topu bir sonraki deliğe sokmak.

294
00:15:28,302 --> 00:15:32,431
Beni amatör bir
iş insanı gibi gösteriyorsun.

295
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
İsme nasıl karar vereceğiz?

296
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
-Fikrin var mı?
-Yok.

297
00:15:37,019 --> 00:15:41,982
Ağzıma geleni söyleyeceğim. Futbol maçı.
Köpekler, Bebeklere karşı.

298
00:15:42,066 --> 00:15:45,194
Ben köpeklerden, Tim de bebeklerden
bir takım kurar.

299
00:15:45,402 --> 00:15:46,528
Nasıl olacak?

300
00:15:46,737 --> 00:15:48,906
Beş olan kazanır ya da beş beş.

301
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Beşli takımlar. Beş gol atan ilk takım

302
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
ya da beş dakikalık beş devrenin ardından
önde olan kazanır.

303
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Çılgınca ama gayet de mantıklı.

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,586
İnsanın aklına gelmeyecek derecede
kaos içeriyor.

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Danny Petrosky işi.

306
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
-Ayağın nasıl?
-Ben kenarda olacağım.

307
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Ben sporcudan çok koçumdur.

308
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Danny, nasıl bizi yenebilecek bir
köpek takımı kuracak ki?

309
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
Oyun grubu dostlarım,
o köpekleri yeneceğinize eminim.

310
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Yardımcı Koç Tim de aileleri ikna ediyor.

311
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!

312
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
Aileler onay verdi.

313
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Taktik konuşalım.

314
00:16:31,740 --> 00:16:37,746
Joy, futbol takımımıza adi bir isim
vermek için yarışmayacaksın.

315
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
Eyvah! Bir bebek eksiğiz!

316
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Hayır, değiliz.

317
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Sporla aram iyi değildir
ama ben buralara

318
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
oturarak gelmedim.

319
00:16:47,673 --> 00:16:49,216
Getirin bakalım köpekleri!

320
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
Yarın için gündem maddesi,
sporda iyi olmayı öğren.

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Futbol oynamayı bilen köpekler
gelin bakalım!

322
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Gelin ve kebap yiyin!

323
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
Futbol oynamayı bilen köpekler
gelin bakalım!

324
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Bunun bir anlamı olmalı.

325
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Ama ne?

326
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
İşte bu!

327
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
-Bebekler!
-İşte bu!

328
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Bu...

329
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
...Böcük Pug mı?

330
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
Kazanacağız.

331
00:17:50,611 --> 00:17:54,990
-Bu da ne? Hani onları çalıştırıyordun?
-Çalıştırdım ama bu kadar oldu.

332
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
İşte bu! Kafanla pas at!

333
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Ben dâhi bir köpek eğitmeniyim!

334
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Dediğin gibi, kazanacağız.

335
00:18:09,630 --> 00:18:14,134
Pekâlâ! Kazanan belirleyecek!

336
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Takımımızın adı Bebekler mi olacak?

337
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
-Evet!
-Evet!

338
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Yuh!

339
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
-Yuh!
-Evet!

340
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Yoksa Köpekler mi?

341
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
-Yuh!
-Yuh!

342
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
-İşte bu!
-Evet.

343
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
-Evet!
-Yuh!

344
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
-İşte bu!
-Yuh!

345
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Köpekler!

346
00:18:43,330 --> 00:18:44,998
Gol!

347
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Anlaşıldı. Tatlım. Gol attılar, tamam.

348
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Lütfen. Pekâlâ, devam ediyorsun.

349
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Pekâlâ, yeter. Kes şunu!

350
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Gol!

351
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Olsun. Canlan takım, canlan!

352
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
El var!

353
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Hadi ama! Senin takımının eli bile yok!
Yoksa dört tane mi var?

354
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Bunun cevabı yok.
Şikâyetimi geri alıyorum.

355
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Hadi!

356
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Yuh!

357
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
-İşte bu!
-Bastırın!

358
00:19:16,113 --> 00:19:18,615
İşte bu Scooter! Canlarına oku!

359
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
İşte budur evlat!

360
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Scooter!

361
00:19:28,208 --> 00:19:31,753
Affedersin. Sosisliler, gergin olduğumda
beni rahatlatıyor.

362
00:19:31,837 --> 00:19:35,924
Bir büyükannenin öpücüğü gibi
yumuşak ve ıslaklar.

363
00:19:48,729 --> 00:19:53,066
O bebeğin suratına vurmanız gerektiğini
deklare ediyorum!

364
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
Dalga mı geçiyorsun?
O pis bebek hile yapıyor!

365
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Tatlım! O bizim...
-Kim olduğunu biliyorum Ted!

366
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Köpekler! Köpekler! Hav hav hav!

367
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
-İşte bu!
-Yuh!

368
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
İşte bu!

369
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Hayır!

370
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
Dinleyin. Durum 4-4 berabere.

371
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Bir gol daha atarsak kazanırız.

372
00:20:27,100 --> 00:20:30,312
Kısaca ve amatörce bunun için çalıştık.

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
Bir, iki, üç... Çok yaşa!

374
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
Yarın için gündem maddesi,
sporda iyi olmak hakkında

375
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
gerçekçi hedefler belirle.

376
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Olamaz.

377
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Bastır!

378
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
İşte...

379
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
Bu koku! Sosisli kusmuğu!

380
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Çocukları al!

381
00:21:25,826 --> 00:21:27,869
Hemen buradan gitmeliyiz!

382
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
İğrenç...

383
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Durun! Köpekler kazandı!

384
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Geri gelin ve... Tanrım.

385
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
Bir daha kimse köpek kelimesini
duymak istemeyecek.

386
00:21:51,351 --> 00:21:55,814
Bu takıma Bebekler adını koyuyorum.

387
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!

388
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Bebekler! Bebekler! Çok yaşa!

389
00:22:10,037 --> 00:22:12,789
Hadi tatlım! Maça geç kalacağız!

390
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
Çok güzel...

391
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
...görünüyorsun.

392
00:22:20,130 --> 00:22:24,009
Bebek olumlayan haberlerin
yüzde 12 artmasıyla...

393
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
Şunu öğrenmeliyim,

394
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
isim verme yarışmasındaki mucizevi zafer,

395
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
çocuğun beklenmedik bir şekilde kusması...

396
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Sonuçları ve olasılıkları değerlendirdik.

397
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
Her sonucun...

398
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
-Yalnızca şansın yaver gitti, değil mi?
-Çoğunlukla evet.

399
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Şahane.

400
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Patron Bebek