1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Se en bitte-liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Unnskyld meg. Et øyeblikk.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Hallo, konsernstyret!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Ukentlig rapport. Direktøren melder seg.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Herlig.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,733
Jeg har gode nyheter
om nye markedsstrategier.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
Vent til dere ser dette.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Hvem banker på? Herr Stor Mulighet?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,301
Skal vi slippe ham inn?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Vær så snill! Slipp ham inn!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
Møt vårt lokale,
halvproffe fotballag, Bisvermen.

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Jeg var nylig på en av kampene.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
Folks kjærlighet til laget var helt unik.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Heia Bisvermen!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
Sum! Sum! Sum!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Men katastrofen inntraff for Bisvermen...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
Hyll Bisvermen!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
...i form av lageier Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Dukk, alle sammen!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
Hva gjør du, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Beskytter familien.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,298
Au.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Alle ble stukket.

35
00:02:14,425 --> 00:02:17,679
Og jeg? Jeg ble stukket av en idé.

36
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Navnet "Bisvermen" er så giftig
at Midge holder

37
00:02:21,724 --> 00:02:25,395
en talekonkurranse
hvor fans kan foreslå nye navn.

38
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vi skal vinne konkurransen
og kalle laget Babyene.

39
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Se for dere en gruppe idrettsfans
som messer:

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
"Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!"

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
En plan de gamle kaksene
kunne vært stolte av.

42
00:02:42,078 --> 00:02:43,663
Jeg er beæret.

43
00:02:43,746 --> 00:02:46,457
Jeg har rekruttert broren min, så...

44
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
Setter du skjebnen
til denne fantastiske planen

45
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
i hendene på et barn?

46
00:02:51,713 --> 00:02:57,218
Nei da. Tim er bare talerøret for en
av de beste talene verden vil høre.

47
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Jeg kan garantere seier.

48
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Hvordan kan du komme med en slik garanti?

49
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Fordi hvert ord av talen er designet

50
00:03:05,518 --> 00:03:10,023
for maksimal effektivitet
av et ekspertteam med idémyldrere:

51
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
mitt Team for målstyrte utfall
og eventualiteter.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Jeg kaller dem Tenk-om-gjengen.

53
00:03:16,279 --> 00:03:21,034
De tenker ut alle mulige utfall,
hovedsakelig dårlige, og løser dem.

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Stine, talen.

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
"Laget må reflektere kjerneverdier."

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
Dette er en vinner.

57
00:03:28,791 --> 00:03:29,667
Gjett om.

58
00:03:29,959 --> 00:03:34,756
"Laget er hjertet, og vi er blodet."
Jeg gleder meg. Hva kan gå galt?

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Godt spørsmål!

60
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
Hva om du snubler over ord?
Le for å lette stemningen og prøv igjen.

61
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Jeg har aldri snublet over ord.

62
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
-Hva med avbrytelser?
-Vil det skje?

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
-Du må være klar for det!
-Si noe pent om dem.

64
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
"Frue, du er vakker som en hvalross."

65
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
"Takk, unge herre!"

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Hva?

67
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
Spypose?

68
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
Hva om du spyr?

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,202
Jeg vil ikke spy. Tror jeg.

70
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Hva om du får en falk i fjeset?
Dette stopper blødningen.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Er falker i samfunnshuset en mulighet?

72
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Du kan ikke ignorere noe.
Det står for mye på spill.

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Derfor bør laget hete Håndjernene.

74
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
Dere har rett til å være ubeseiret! Takk.

75
00:04:24,264 --> 00:04:29,602
Takk, Doug, men det var en elendig tale.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Neste!

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
-Jeg glemte spyposen.
-Du fikser dette.

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!

79
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Til ære for den første ordboka

80
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
bør laget hete
De akkadiske kileskrifttavlene.

81
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Takk.

82
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Pass.

83
00:04:49,789 --> 00:04:53,668
Slå det opp. Det betyr
at jeg hater det. Nestemann?

84
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
Timothy Templeton!

85
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
Kom deg opp hit.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Timbo! Din tur! Går det bra?

87
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
-Må du på do?
-Nei!

88
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Jeg ble nervøs av alt som kan gå galt,
så jeg fant en erstatter.

89
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
Tim feiget ut, så her er Danny Petroosky.

90
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
-Unnskyld.
-Det går bra.

91
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
Talen er så god
at ingenting kan spolere den.

92
00:05:21,571 --> 00:05:25,616
Det er Petrosky.
En millionær burde klare å lese.

93
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
Uansett. Tale-lalle-la.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Skal vi se...

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Hvor er første ord?

96
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
"Laget...

97
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...må reflektere kjernevakuum."

98
00:05:39,047 --> 00:05:43,301
Verdier. Kjerneverdier.
Derfor er jeg ikke millionær.

99
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
"Laget er hjertet, og vi er blodet!"

100
00:05:52,852 --> 00:05:57,899
"Kjemper vi for de hjelpeløse,
eller kjemper de for oss?"

101
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Du vet svaret, fru Buskas.

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
Det ser jeg.

103
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Jeg vet hva jeg gjør.

104
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
"En styrke som ikke kan beseires,

105
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
hverken hjemme, i hjertene våre
eller på banen.

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
Derfor bør laget hete..."

107
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Seriøst?

108
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Beklager, Tim.

109
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Navnet er elendig.

110
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Laget bør hete... Hot Dogs!

111
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Jeg elsker det!
-Ja!

112
00:06:28,012 --> 00:06:32,558
Ikke som i mat, men som i hunder.
Kanskje med genser.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
Ingenting er råere
enn en svett, pesende hund.

114
00:06:35,937 --> 00:06:41,400
-Hot Dogs! Hot Dogs! Bjeff-bjeff-bjeff!
-Jeg fikser det.

115
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Uniformene vil ha batteridrevne,
logrende haler!

116
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Vent nå litt.

117
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
-Jeg skriver det ned.
-Frøken Marksberry?

118
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
-Hva om laget het "Babyene"?
-Hysj!

119
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
Jeg må høre det neste han sier.

120
00:06:55,748 --> 00:07:00,461
Jeg skal si noen tilfeldige bokstaver,
og så gjør vi det i hver pause.

121
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

122
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Flartiumny? Skal bli!

123
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Kvartalsrapportene må inn...

124
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Du vet hvorfor du er her.

125
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Du lovet oss verden og ga oss Hot Dogs.

126
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
Det? Et lite tilbakefall.

127
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Laget mitt har allerede
et dusin reserveplaner.

128
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Jeg trenger et dusin reserveplaner i går.

129
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
De har en logo, og den er nusselig!

130
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
Adjø, Gult 100!

131
00:07:34,620 --> 00:07:38,749
Valpekjærlighet skyter i været.
Vi gjør jobben for dem!

132
00:07:40,835 --> 00:07:45,631
Ja, ha, ha. "Takk." Morsomt.
Hva er det motsatte av "bare hyggelig"?

133
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
-Kjøss meg bak!
-Takk.

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Tenk-om-gjengen, sett i gang.

135
00:07:49,594 --> 00:07:55,099
Sett dere i et møterom til dere har
en plan for å få døpt laget Babyene.

136
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Boss trenger planer fort!
Hva om vi spiser først?

137
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Jeg er sulten.

138
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Oi! Hva med kinamat?

139
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Det dekker sulten
og får fart på tankene.

140
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Tenk om den er for sterk!

141
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Bør vi bestille iskrem?
For å kjøle ned munnen?

142
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Tenk om den er for kald!
-Og munnene fryser!

143
00:08:16,954 --> 00:08:21,292
Tenk om F&U-babyene
utvikler munnvarmende tannpasta!

144
00:08:21,375 --> 00:08:27,423
Tenk om de er ute, og vi venter for lenge!
Tenk om jeg blir tynn, og bleia faller av!

145
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
-Det har gått flere timer!
-Bra!

146
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
De gjennomgår alle muligheter
og finner den mest...

147
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
Ja da. Jeg blåser i lunsjen,
men det er bra munnene deres ikke frøs.

148
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
Genial idé.

149
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
-Vel?
-Vi trenger en vogn og et filmstjerneglis.

150
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Den lille jenta sa:

151
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Du smiler som en kvinne
i starten av 30-årene."

152
00:08:55,034 --> 00:09:00,998
-Jeg skjønner ikke. Fordi du er gammel?
-Jeg er i min beste alder.

153
00:09:01,082 --> 00:09:04,001
Jeg er 59 og kry som en hane.

154
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Hvor gammel er du? 50?

155
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Dette blir et herlig intervju.
Jeg er Marit Krinken.

156
00:09:11,676 --> 00:09:16,013
Dagens gjester er Midge Marksberry,
eieren av fotballaget,

157
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
og Danny Petrosky,
som ga laget navnet Hot Dogs.

158
00:09:21,686 --> 00:09:25,314
Denne menneskelige idémaskinen
fant på navnet,

159
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
og etter det har jeg holdt ham nær meg.

160
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Idé! Nå!

161
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
"Ta med stolen din"-kveld.
Sennepsbrenningmandager.

162
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
"Ta med deg en spiller."
"Du er trener nå."

163
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Han er kvikkere enn et slangebitt!

164
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Sakk farten!

165
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
Hjernen svekkes med alderen.

166
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
Hvordan fant du på navnet Hotdogs?

167
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Ikke hotdogs. Hot Dogs.

168
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Min venn Tim skrev talen
med et annet lagnavn.

169
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Så fikk jeg en idé: Hotdogs.

170
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
Så tenkte jeg at hotdogs er deilige,
men ikke barske.

171
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
Jeg har vesticynofobi,
frykt for hunder i klær,

172
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
så en hund som er varm,
er en barsk maskot.

173
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
Bang! Hot Dogs.

174
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Litt av en historie!

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Apropos Tim, så skal dere få møte ham.

176
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
La oss få ham ut!

177
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Hei sann.

178
00:10:21,704 --> 00:10:26,417
Siden Danny fikk døpe laget,
har jeg med en frokostoverraskelse!

179
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Hotdogs!

180
00:10:27,793 --> 00:10:31,339
Laget heter altså Hot Dogs.
Noe helt annet.

181
00:10:31,422 --> 00:10:34,884
-Men jeg kan ikke si nei til hotdogs.
-Det vet jeg.

182
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
Vil hun ta den?

183
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
Hun er nødt til å spise.

184
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Kom igjen, mest sannsynlige utfall!

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
Du har ikke en grapefrukt i brød?

186
00:10:46,520 --> 00:10:48,105
Klokken er 8.00!

187
00:10:48,856 --> 00:10:51,525
Tiden spiller ingen rolle.

188
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Vi blir ikke yngre, vet du.

189
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Sett i gang, Timbo.

190
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Mens alle tygger,
har jeg lyst til å nevne...

191
00:11:03,496 --> 00:11:08,501
...at babyer er iherdige.
Det får alt de vil ha, inkludert seier.

192
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Dessuten er babyer enkle å elske.

193
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
Byen elsker laget,
og derfor bør det hete Babyene.

194
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!

195
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Herlig!

196
00:11:21,097 --> 00:11:25,935
Jeg kan like et lag som heter Babyene.
Jeg vet hvor barske de er.

197
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
Jeg er en mor i arbeid.

198
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Babyer er tøffe.

199
00:11:28,979 --> 00:11:33,025
Det at Midge Marksberry har overlevd
vår sprø verden

200
00:11:33,150 --> 00:11:37,655
og blitt 59 år gammel,
er alt beviset man trenger.

201
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Jeg er usikker.

202
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
Babyene eller Hot Dogs.
Hva synes du, Danny?

203
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
De beste idéene bør få vinne i verden.

204
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
De beste idéene vinner aldri i hodet mitt.

205
00:11:50,376 --> 00:11:55,089
Jeg skal for eksempel spise en hotdog til.
Jeg kan ikke stoppe!

206
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Dere hørte det her først:

207
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Lagnavn: ubestemt.

208
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
-Vi klarte det!
-Hvem er sjef?

209
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Men... vi fikk ikke lagnavnet.

210
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Men Babyene er på banen igjen!

211
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Døra var smelt igjen. Vi åpnet den.

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
Nå kan vi legge planer!

213
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
-Hurra!
-Ja!

214
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
-Vi klarte det!
-Flott! Ja!

215
00:12:17,278 --> 00:12:22,491
Kjør på. Dette bør bli lett,
nå som byen har hørt navnet Babyene.

216
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Nå er himmelen blå igjen.

217
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
-Hot Dogs!
-Ja!

218
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Hot Dogs er et bedre navn.

219
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Feil! Babyer!

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Hot Dogs!

221
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Ingen gatekamper!

222
00:12:34,003 --> 00:12:38,174
La oss bli enige om Babyene,
ellers arresterer jeg deg!

223
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Ja!

224
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Nei. Hot Dogs!

225
00:12:42,219 --> 00:12:46,724
Du under arrest for angrep
på min gode smak for lagnavn.

226
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Jeg overtar og avbryter arresten.

227
00:12:49,477 --> 00:12:53,689
Vi vet at laget bør hete Hot Dogs.
Jeg vedtar en lov!

228
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Hvem skal håndheve den?

229
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Uavgjort.

230
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Babyene, din gærning!

231
00:13:00,362 --> 00:13:02,907
Hot Dogs! Hot Dogs! Bjeff-bjeff-bjeff!

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Eller "spy-spy".

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Det er det babyer gjør!

234
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Jeg vet det
Hvorfor tror du jeg er barnelege?

235
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
Når de døper laget Babyene,

236
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
skal hele familien få trøyer, capser...

237
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Janice? Er du en av dem?

238
00:13:22,384 --> 00:13:26,680
Vi har rett, og vi er overalt.

239
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Unnskyld meg, gutter. Jeg er ikke sulten.

240
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Druer i fire deler.

241
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Så delikat.

242
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Guds hender.

243
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Lagnavngreia er ille.

244
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
Vi får negativ kjærlighet
fra folk med babyer.

245
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
Tror du ikke vi forutså dette?

246
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Gjorde dere?

247
00:13:57,211 --> 00:14:02,550
Det finnes mange veier til seier.
Tenk-om-gjengen har masse reserveplaner.

248
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Tålmodighet er...

249
00:14:03,968 --> 00:14:07,805
Nå! Nå! Nå!
Vi må stoppe dette. Gi meg "tenk-om"-er!

250
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Tenk om universet vårt er et lite atom
i noe mye større.

251
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Tenk om det som er større,
er en svær promp.

252
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Tenk om vi er deler av en promp.

253
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Tenk om vi stopper opp.

254
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
-Hva skjer her?
-Vi skulle bestille lunsj.

255
00:14:27,032 --> 00:14:30,494
Vi havnet for dypt i "tenk-om"-ene.
Vi er redde.

256
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
Tenk om idéer var små folk.

257
00:14:32,997 --> 00:14:35,416
Tenk om vi er noen andres idé.

258
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Tenk om vi er en promps idé.

259
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
Oi!

260
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
De er lammet av sin egen genialitet!

261
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Gi meg idéer for å få døpt laget Babyene.

262
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
Vi kan hoppe over 20 babyer med sykkel.

263
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
Det er en gammel Danny-idé.

264
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
-Ja!
-Sykkelbabyhopp?

265
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Nei, menneskeversjonen
av et sykkelbabyhopp.

266
00:15:00,024 --> 00:15:04,320
Når logikken svikter,
trenger vi et uforutsigbart kaos.

267
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
Glad du kom.

268
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Jeg er glad vi er venner
til tross for spenningen i eteren.

269
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Eteren? Bra ord!

270
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
Jeg tok med meg Midge.
Hun vil ha alle mine geniale idéer.

271
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
Det er bra,
for vi skal løse lagnavnproblemet.

272
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Bra dag for det.

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
-Bør du ikke ha en putter?
-Det er mediumgolf.

274
00:15:25,090 --> 00:15:28,093
Målet er å få ballen ned i neste hull.

275
00:15:28,302 --> 00:15:32,431
Du får meg til å fremstå
som en amatorgründer.

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Hvordan avgjør vi navnet?

277
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
-Noen idéer?
-Nei.

278
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Så jeg bare sier noe. Fotballkamp.

279
00:15:40,731 --> 00:15:45,194
Hunder mot babyer.
Jeg samler hundelaget. Tim finner babyer.

280
00:15:45,402 --> 00:15:48,906
-Hvordan funker det?
-Første til fem eller fem-fem.

281
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Vinneren er det første laget

282
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
som scorer fem mål eller leder
etter fem runder på fem minutter.

283
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
Det er sprøtt, men logisk.

284
00:15:59,541 --> 00:16:02,586
Et kaos man ikke kan ha reserveplaner for.

285
00:16:02,670 --> 00:16:06,507
-Typisk Danny Petrosky. Sparker du bra?
-Jeg ser på.

286
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Jeg er en trener, ikke en atlet.

287
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Hvordan kan Danny samle
et hundelag som kan slå oss?

288
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
Lekegruppevenner,
dere kan slå hunder i fotball.

289
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Tim får foreldrene deres med på notene.

290
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!

291
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
Foreldrene sier ja.

292
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Her er strategien.

293
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, du får ikke delta i en kamp

294
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
for å gi fotballaget et dårligere navn.

295
00:16:38,288 --> 00:16:41,458
-Pokker! Nå mangler vi en baby!
-Nei da.

296
00:16:41,834 --> 00:16:47,589
Jeg liker ikke sport, men jeg er ikke her
i dag fordi jeg sitter når jeg må stå.

297
00:16:47,673 --> 00:16:49,216
Gi meg hundene!

298
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
Plan for å morgen:
lær deg å bli god på sport.

299
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Her, hunder som kan spille fotball.

300
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Kom og få grillspyd!

301
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
Her, hunder som kan spille fotball.

302
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Dette... betyr... noe.

303
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Men hva?

304
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Ja!

305
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
Heia Babyer!

306
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Er det...

307
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
...Mops Skyggen?

308
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
Vi fikser det.

309
00:17:50,611 --> 00:17:54,990
-Jeg trodde du trente dem.
-Ja. Dette var så langt vi kom.

310
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Det stemmer! Slå den med hodet!

311
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Jeg er en genial hundetrener!

312
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Som du sa: Vi fikser dette.

313
00:18:09,630 --> 00:18:14,134
Greit! Nå er det alvor.

314
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Skal vi kalle laget Babyene?

315
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
-Ja! Ja!
-Ja!

316
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Bu! Bu!

317
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
-Bu!
-Ja!

318
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Eller Hot Dogs?

319
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
-Bu! Bu!
-Bu!

320
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
-Jii-haa!
-Ja!

321
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
-Ja!
-Bu!

322
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
-Ja!
-Bu!

323
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Hotte, hotte Hot Dogs!

324
00:18:43,330 --> 00:18:44,998
Mål!

325
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Jeg skjønner, de... De scoret, OK?

326
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Vær så snill? Å, ja. Du fortsetter?

327
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Stopp nå. Stopp. Stopp!

328
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Mål!

329
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Det går bra. Gi jernet, lag.

330
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Hands! Hands!

331
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Laget ditt har ikke hender.

332
00:19:03,142 --> 00:19:04,518
Eller har de fire?

333
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Umulig å si. Jeg trekker det tilbake.

334
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Kom igjen!

335
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Bu! Bu!

336
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
-Ja!
-Ja, ja, ja!

337
00:19:16,113 --> 00:19:18,615
Sånn ja, Scooter! Ta dem!

338
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
Du er sjefen nå!

339
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Scooter!

340
00:19:28,208 --> 00:19:31,753
Unnskyld! Hotdogs er en trøst
i stressende tider.

341
00:19:31,837 --> 00:19:35,924
De er myke med svett skinn,
som en bestemors kyss!

342
00:19:48,729 --> 00:19:53,066
Jeg erklærer
at du skal gi den babyen en på tygga!

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
Tuller du? Dommer! Den babyen fusket!

344
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Kjære! Det er...
-Jeg vet hvem det er!

345
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Hot Dogs, Hot Dogs, bjeff-bjeff-bjeff!

346
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
-Ja!
-Bu!

347
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
Ja!

348
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Nei!

349
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
Hør etter. Stillingen er 4-4.

350
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Vi kan vinne med ett mål.

351
00:20:27,100 --> 00:20:30,312
Dette er det vi så vidt har trent for.

352
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
Én, to, tre, bæ!

353
00:20:52,542 --> 00:20:58,006
Plan for i morgen: innse hvor lang tid
det tar å bli god på sport.

354
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Å, nei.

355
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Løp, løp, løp!

356
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Ja!

357
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
For en stank! Hotdogspy!

358
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
Hent guttene!

359
00:21:25,826 --> 00:21:27,869
Vi må komme oss vekk!

360
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
Så ekk...

361
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Vent! Hot Dogs vant!

362
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Kom tilbake og... Jøsses.

363
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
Ingen vil høre ordet "hotdog" igjen.

364
00:21:51,351 --> 00:21:55,814
Jeg kaller laget Babyene!

365
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!

366
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!

367
00:22:10,037 --> 00:22:12,789
Kom igjen! Vi er sent ute til kampen!

368
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
Du er...

369
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
...vakker.

370
00:22:20,130 --> 00:22:24,009
Ved å øke babypositiv dekning
med 12 prosent...

371
00:22:24,092 --> 00:22:28,388
Jeg må få vite det. Den mirakuløse seieren
i navnekonkurransen.

372
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
Den uventede vendingen med spygutten.

373
00:22:31,433 --> 00:22:35,395
Vi tenkte på eventualiteter.
Hvert utfall var...

374
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
-Du var bare heldig, var du ikke?
-Hovedsakelig.

375
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Glimrende.

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Boss Baby