EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Unnskyld meg. Et øyeblikk.
Hallo, konsernstyret!
Ukentlig rapport. Direktøren melder seg.
Herlig.
Jeg har gode nyheter om nye markedsstrategier.
Vent til dere ser dette.
Hvem banker på? Herr Stor Mulighet?
Skal vi slippe ham inn?
Vær så snill! Slipp ham inn!
Møt vårt lokale, halvproffe fotballag, Bisvermen.
Jeg var nylig på en av kampene.
Folks kjærlighet til laget var helt unik.
Heia Bisvermen!
Sum! Sum! Sum!
Men katastrofen inntraff for Bisvermen...
Hyll Bisvermen!
...i form av lageier Midge Marksberry.
Dukk, alle sammen!
Hva gjør du, Ted?
Beskytter familien.
Au.
Alle ble stukket.
Og jeg? Jeg ble stukket av en idé.
Navnet "Bisvermen" er så giftig at Midge holder
en talekonkurranse hvor fans kan foreslå nye navn.
Vi skal vinne konkurransen og kalle laget Babyene.
Se for dere en gruppe idrettsfans som messer:
"Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!"
En plan de gamle kaksene kunne vært stolte av.
Jeg er beæret.
Jeg har rekruttert broren min, så...
Setter du skjebnen til denne fantastiske planen
i hendene på et barn?
Nei da. Tim er bare talerøret for en av de beste talene verden vil høre.
Jeg kan garantere seier.
Hvordan kan du komme med en slik garanti?
Fordi hvert ord av talen er designet
for maksimal effektivitet av et ekspertteam med idémyldrere:
mitt Team for målstyrte utfall og eventualiteter.
Jeg kaller dem Tenk-om-gjengen.
De tenker ut alle mulige utfall, hovedsakelig dårlige, og løser dem.
Stine, talen.
"Laget må reflektere kjerneverdier."
Dette er en vinner.
Gjett om.
"Laget er hjertet, og vi er blodet." Jeg gleder meg. Hva kan gå galt?
Godt spørsmål!
Hva om du snubler over ord? Le for å lette stemningen og prøv igjen.
Jeg har aldri snublet over ord.
-Hva med avbrytelser? -Vil det skje?
-Du må være klar for det! -Si noe pent om dem.
"Frue, du er vakker som en hvalross."
"Takk, unge herre!"
Hva?
Spypose?
Hva om du spyr?
Jeg vil ikke spy. Tror jeg.
Hva om du får en falk i fjeset? Dette stopper blødningen.
Er falker i samfunnshuset en mulighet?
Du kan ikke ignorere noe. Det står for mye på spill.
Derfor bør laget hete Håndjernene.
Dere har rett til å være ubeseiret! Takk.
Takk, Doug, men det var en elendig tale.
Neste!
-Jeg glemte spyposen. -Du fikser dette.
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!
Til ære for den første ordboka
bør laget hete De akkadiske kileskrifttavlene.
Takk.
Pass.
Slå det opp. Det betyr at jeg hater det. Nestemann?
Timothy Templeton!
Kom deg opp hit.
Timbo! Din tur! Går det bra?
-Må du på do? -Nei!
Jeg ble nervøs av alt som kan gå galt, så jeg fant en erstatter.
Tim feiget ut, så her er Danny Petroosky.
-Unnskyld. -Det går bra.
Talen er så god at ingenting kan spolere den.
Det er Petrosky. En millionær burde klare å lese.
Uansett. Tale-lalle-la.
Skal vi se...
Hvor er første ord?
"Laget...
...må reflektere kjernevakuum."
Verdier. Kjerneverdier. Derfor er jeg ikke millionær.
"Laget er hjertet, og vi er blodet!"
"Kjemper vi for de hjelpeløse, eller kjemper de for oss?"
Du vet svaret, fru Buskas.
Det ser jeg.
Jeg vet hva jeg gjør.
"En styrke som ikke kan beseires,
hverken hjemme, i hjertene våre eller på banen.
Derfor bør laget hete..."
Seriøst?
Beklager, Tim.
Navnet er elendig.
Laget bør hete... Hot Dogs!
-Jeg elsker det! -Ja!
Ikke som i mat, men som i hunder. Kanskje med genser.
Ingenting er råere enn en svett, pesende hund.
-Hot Dogs! Hot Dogs! Bjeff-bjeff-bjeff! -Jeg fikser det.
Uniformene vil ha batteridrevne, logrende haler!
Vent nå litt.
-Jeg skriver det ned. -Frøken Marksberry?
-Hva om laget het "Babyene"? -Hysj!
Jeg må høre det neste han sier.
Jeg skal si noen tilfeldige bokstaver, og så gjør vi det i hver pause.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Skal bli!
Kvartalsrapportene må inn...
Du vet hvorfor du er her.
Du lovet oss verden og ga oss Hot Dogs.
Det? Et lite tilbakefall.
Laget mitt har allerede et dusin reserveplaner.
Jeg trenger et dusin reserveplaner i går.
De har en logo, og den er nusselig!
Adjø, Gult 100!
Valpekjærlighet skyter i været. Vi gjør jobben for dem!
Ja, ha, ha. "Takk." Morsomt. Hva er det motsatte av "bare hyggelig"?
-Kjøss meg bak! -Takk.
Tenk-om-gjengen, sett i gang.
Sett dere i et møterom til dere har en plan for å få døpt laget Babyene.
Boss trenger planer fort! Hva om vi spiser først?
Jeg er sulten.
Oi! Hva med kinamat?
Det dekker sulten og får fart på tankene.
Tenk om den er for sterk!
Bør vi bestille iskrem? For å kjøle ned munnen?
-Tenk om den er for kald! -Og munnene fryser!
Tenk om F&U-babyene utvikler munnvarmende tannpasta!
Tenk om de er ute, og vi venter for lenge! Tenk om jeg blir tynn, og bleia faller av!
-Det har gått flere timer! -Bra!
De gjennomgår alle muligheter og finner den mest...
Ja da. Jeg blåser i lunsjen, men det er bra munnene deres ikke frøs.
Genial idé.
-Vel? -Vi trenger en vogn og et filmstjerneglis.
Den lille jenta sa:
"Du smiler som en kvinne i starten av 30-årene."
-Jeg skjønner ikke. Fordi du er gammel? -Jeg er i min beste alder.
Jeg er 59 og kry som en hane.
Hvor gammel er du? 50?
Dette blir et herlig intervju. Jeg er Marit Krinken.
Dagens gjester er Midge Marksberry, eieren av fotballaget,
og Danny Petrosky, som ga laget navnet Hot Dogs.
Denne menneskelige idémaskinen fant på navnet,
og etter det har jeg holdt ham nær meg.
Idé! Nå!
"Ta med stolen din"-kveld. Sennepsbrenningmandager.
"Ta med deg en spiller." "Du er trener nå."
Han er kvikkere enn et slangebitt!
Sakk farten!
Hjernen svekkes med alderen.
Hvordan fant du på navnet Hotdogs?
Ikke hotdogs. Hot Dogs.
Min venn Tim skrev talen med et annet lagnavn.
Så fikk jeg en idé: Hotdogs.
Så tenkte jeg at hotdogs er deilige, men ikke barske.
Jeg har vesticynofobi, frykt for hunder i klær,
så en hund som er varm, er en barsk maskot.
Bang! Hot Dogs.
Litt av en historie!
Apropos Tim, så skal dere få møte ham.
La oss få ham ut!
Hei sann.
Siden Danny fikk døpe laget, har jeg med en frokostoverraskelse!
Hotdogs!
Laget heter altså Hot Dogs. Noe helt annet.
-Men jeg kan ikke si nei til hotdogs. -Det vet jeg.
Vil hun ta den?
Hun er nødt til å spise.
Kom igjen, mest sannsynlige utfall!
Du har ikke en grapefrukt i brød?
Klokken er 8.00!
Tiden spiller ingen rolle.
Vi blir ikke yngre, vet du.
Sett i gang, Timbo.
Mens alle tygger, har jeg lyst til å nevne...
...at babyer er iherdige. Det får alt de vil ha, inkludert seier.
Dessuten er babyer enkle å elske.
Byen elsker laget, og derfor bør det hete Babyene.
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!
Herlig!
Jeg kan like et lag som heter Babyene. Jeg vet hvor barske de er.
Jeg er en mor i arbeid.
Babyer er tøffe.
Det at Midge Marksberry har overlevd vår sprø verden
og blitt 59 år gammel, er alt beviset man trenger.
Jeg er usikker.
Babyene eller Hot Dogs. Hva synes du, Danny?
De beste idéene bør få vinne i verden.
De beste idéene vinner aldri i hodet mitt.
Jeg skal for eksempel spise en hotdog til. Jeg kan ikke stoppe!
Dere hørte det her først:
Lagnavn: ubestemt.
-Vi klarte det! -Hvem er sjef?
Men... vi fikk ikke lagnavnet.
Men Babyene er på banen igjen!
Døra var smelt igjen. Vi åpnet den.
Nå kan vi legge planer!
-Hurra! -Ja!
-Vi klarte det! -Flott! Ja!
Kjør på. Dette bør bli lett, nå som byen har hørt navnet Babyene.
Nå er himmelen blå igjen.
-Hot Dogs! -Ja!
Hot Dogs er et bedre navn.
Feil! Babyer!
Hot Dogs!
Ingen gatekamper!
La oss bli enige om Babyene, ellers arresterer jeg deg!
Ja!
Nei. Hot Dogs!
Du under arrest for angrep på min gode smak for lagnavn.
Jeg overtar og avbryter arresten.
Vi vet at laget bør hete Hot Dogs. Jeg vedtar en lov!
Hvem skal håndheve den?
Uavgjort.
Babyene, din gærning!
Hot Dogs! Hot Dogs! Bjeff-bjeff-bjeff!
Eller "spy-spy".
Det er det babyer gjør!
Jeg vet det Hvorfor tror du jeg er barnelege?
Når de døper laget Babyene,
skal hele familien få trøyer, capser...
Janice? Er du en av dem?
Vi har rett, og vi er overalt.
Unnskyld meg, gutter. Jeg er ikke sulten.
Druer i fire deler.
Så delikat.
Guds hender.
Lagnavngreia er ille.
Vi får negativ kjærlighet fra folk med babyer.
Tror du ikke vi forutså dette?
Gjorde dere?
Det finnes mange veier til seier. Tenk-om-gjengen har masse reserveplaner.
Tålmodighet er...
Nå! Nå! Nå! Vi må stoppe dette. Gi meg "tenk-om"-er!
Tenk om universet vårt er et lite atom i noe mye større.
Tenk om det som er større, er en svær promp.
Tenk om vi er deler av en promp.
Tenk om vi stopper opp.
-Hva skjer her? -Vi skulle bestille lunsj.
Vi havnet for dypt i "tenk-om"-ene. Vi er redde.
Tenk om idéer var små folk.
Tenk om vi er noen andres idé.
Tenk om vi er en promps idé.
Oi!
De er lammet av sin egen genialitet!
Gi meg idéer for å få døpt laget Babyene.
Vi kan hoppe over 20 babyer med sykkel.
Det er en gammel Danny-idé.
-Ja! -Sykkelbabyhopp?
Nei, menneskeversjonen av et sykkelbabyhopp.
Når logikken svikter, trenger vi et uforutsigbart kaos.
Glad du kom.
Jeg er glad vi er venner til tross for spenningen i eteren.
Eteren? Bra ord!
Jeg tok med meg Midge. Hun vil ha alle mine geniale idéer.
Det er bra, for vi skal løse lagnavnproblemet.
Bra dag for det.
-Bør du ikke ha en putter? -Det er mediumgolf.
Målet er å få ballen ned i neste hull.
Du får meg til å fremstå som en amatorgründer.
Hvordan avgjør vi navnet?
-Noen idéer? -Nei.
Så jeg bare sier noe. Fotballkamp.
Hunder mot babyer. Jeg samler hundelaget. Tim finner babyer.
-Hvordan funker det? -Første til fem eller fem-fem.
Vinneren er det første laget
som scorer fem mål eller leder etter fem runder på fem minutter.
Det er sprøtt, men logisk.
Et kaos man ikke kan ha reserveplaner for.
-Typisk Danny Petrosky. Sparker du bra? -Jeg ser på.
Jeg er en trener, ikke en atlet.
Hvordan kan Danny samle et hundelag som kan slå oss?
Lekegruppevenner, dere kan slå hunder i fotball.
Tim får foreldrene deres med på notene.
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!
Foreldrene sier ja.
Her er strategien.
Joy, du får ikke delta i en kamp
for å gi fotballaget et dårligere navn.
-Pokker! Nå mangler vi en baby! -Nei da.
Jeg liker ikke sport, men jeg er ikke her i dag fordi jeg sitter når jeg må stå.
Gi meg hundene!
Plan for å morgen: lær deg å bli god på sport.
Her, hunder som kan spille fotball.
Kom og få grillspyd!
Her, hunder som kan spille fotball.
Dette... betyr... noe.
Men hva?
Ja!
Heia Babyer!
Er det...
...Mops Skyggen?
Vi fikser det.
-Jeg trodde du trente dem. -Ja. Dette var så langt vi kom.
Det stemmer! Slå den med hodet!
Jeg er en genial hundetrener!
Som du sa: Vi fikser dette.
Greit! Nå er det alvor.
Skal vi kalle laget Babyene?
-Ja! Ja! -Ja!
Bu! Bu!
-Bu! -Ja!
Eller Hot Dogs?
-Bu! Bu! -Bu!
-Jii-haa! -Ja!
-Bu!
Hotte, hotte Hot Dogs!
Mål!
Jeg skjønner, de... De scoret, OK?
Vær så snill? Å, ja. Du fortsetter?
Stopp nå. Stopp. Stopp!
Mål!
Det går bra. Gi jernet, lag.
Hands! Hands!
Laget ditt har ikke hender.
Eller har de fire?
Umulig å si. Jeg trekker det tilbake.
Kom igjen!
Bu! Bu!
-Ja! -Ja, ja, ja!
Sånn ja, Scooter! Ta dem!
Du er sjefen nå!
Scooter!
Unnskyld! Hotdogs er en trøst i stressende tider.
De er myke med svett skinn, som en bestemors kyss!
Jeg erklærer at du skal gi den babyen en på tygga!
Tuller du? Dommer! Den babyen fusket!
-Kjære! Det er... -Jeg vet hvem det er!
Hot Dogs, Hot Dogs, bjeff-bjeff-bjeff!
-Ja! -Bu!
Ja!
Nei!
Hør etter. Stillingen er 4-4.
Vi kan vinne med ett mål.
Dette er det vi så vidt har trent for.
Én, to, tre, bæ!
Plan for i morgen: innse hvor lang tid det tar å bli god på sport.
Å, nei.
Løp, løp, løp!
Ja!
For en stank! Hotdogspy!
Hent guttene!
Vi må komme oss vekk!
Så ekk...
Vent! Hot Dogs vant!
Kom tilbake og... Jøsses.
Ingen vil høre ordet "hotdog" igjen.
Jeg kaller laget Babyene!
Babyer! Babyer! Bæ-bæ-bæ!
Kom igjen! Vi er sent ute til kampen!
Du er...
...vakker.
Ved å øke babypositiv dekning med 12 prosent...
Jeg må få vite det. Den mirakuløse seieren i navnekonkurransen.
Den uventede vendingen med spygutten.
Vi tenkte på eventualiteter. Hvert utfall var...
-Du var bare heldig, var du ikke? -Hovedsakelig.
Glimrende.
Boss Baby