1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,233
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,491
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
‎ボス･ベイビー

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
おっと失礼(しつれい)　お待(ま)ちを

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,057
どうも
取締役会(とりしまりやくかい)の皆(みな)さん

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
社長(しゃちょう)からの毎週(まいしゅう)の報告会(ほうこくかい)

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,313
お楽(たの)しみを

18
00:01:03,396 --> 00:01:06,733
国内市場(こくないしじょう)で
成果(せいか)が出(で)ています

19
00:01:24,834 --> 00:01:27,754
‎でも本番(ほんばん)はこれからですよ

20
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
‎どなた？
絶好(ぜっこう)のチャンスさん？

21
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
‎入(い)れてあげます？

22
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
‎どうぞ 入(はい)って

23
00:01:36,262 --> 00:01:41,017
‎地元(じもと)のセミプロ
サッカーチーム“ハイブ”

24
00:01:41,100 --> 00:01:43,770
‎先日(せんじつ) 試合(しあい)を見(み)てきました

25
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
‎地元住民(じもとじゅうみん)の愛(あい)は半端(はんぱ)じゃない

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
‎いけ ハイブ！

27
00:01:50,109 --> 00:01:51,736
‎ブン ブン ブン

28
00:01:51,820 --> 00:01:54,864
‎だが あの日(ひ)
チームに悲劇(ひげき)が…

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
‎ハイブ　バンザイ！

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,994
‎オーナー自(みずか)らの手(て)によって…

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,334
‎伏(ふ)せるんだ

32
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
‎何(なに)をしてるの？

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
‎家族(かぞく)を守(まも)ってる

34
00:02:11,464 --> 00:02:12,340
‎痛(いた)い

35
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
‎大勢(おおぜい)が刺(さ)されました

36
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
‎そして私(わたし)は…

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
‎妙案(みょうあん)が浮(う)かんだ

38
00:02:18,138 --> 00:02:21,766
‎オーナーは
チーム名(めい)を変(か)えるべく

39
00:02:21,850 --> 00:02:25,478
‎スピーチ大会(たいかい)を開催(かいさい)します

40
00:02:25,562 --> 00:02:30,150
‎そこで優勝(ゆうしょう)し
チーム名(めい)を“ベイビーズ”に

41
00:02:31,067 --> 00:02:35,071
‎ファンが声(こえ)をそろえて
叫(さけ)ぶんです

42
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
‎“ベイビーズ
えーん えーん”

43
00:02:38,366 --> 00:02:42,036
‎古代(こだい)の王様並(おうさまな)みに
かしこい戦略(せんりゃく)ね

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
‎光栄(こうえい)です

45
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
‎すでに兄(あに)を出場者(しゅつじょうしゃ)として…

46
00:02:46,541 --> 00:02:51,671
‎待(ま)て この重要(じゅうよう)な作戦(さくせん)を
たかが子供(こども)に託(たく)すのか？

47
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
‎ご冗談(じょうだん)を

48
00:02:52,755 --> 00:02:57,302
‎彼(かれ)は史上最高(しじょうさいこう)のスピーチを
代弁(だいべん)するだけ

49
00:02:57,385 --> 00:02:59,262
‎勝利(しょうり)は保証(ほしょう)します

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,557
‎保証(ほしょう)できる根拠(こんきょ)は何(なん)だね？

51
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
‎聴衆(ちょうしゅう)を魅了(みりょう)するよう―

52
00:03:05,643 --> 00:03:10,106
‎スピーチの一言一句(いちごんいっく)を
検討(けんとう)させました

53
00:03:10,189 --> 00:03:13,818
‎目標(もくひょう)および危機管理(ききかんり)チームに

54
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
‎通称(つうしょう)“もしもチーム”

55
00:03:16,404 --> 00:03:21,159
‎さまざまな事態(じたい)を想定(そうてい)し
対策(たいさく)を練(ね)るのが仕事(しごと)

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
‎ステイシー 原稿(げんこう)を

57
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
‎“真(しん)の価値(かち)を
体現(たいげん)するチームの…”

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,583
‎勝(か)てる気(き)がする

59
00:03:28,958 --> 00:03:29,709
‎勝(か)つさ

60
00:03:29,792 --> 00:03:32,337
‎“チームは心臓(しんぞう)
ボクらは血液(けつえき)”

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
‎負(ま)ける理由(りゆう)なんてある？

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
‎いい質問(しつもん)だ

63
00:03:36,132 --> 00:03:37,675
‎もし つっかえたら

64
00:03:37,759 --> 00:03:41,095
‎笑(わら)って緊張(きんちょう)を解(と)き
もう一度(いちど) 読(よ)む

65
00:03:42,931 --> 00:03:45,516
‎人前(ひとまえ)でつっかえたことない

66
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
‎ヤジられたら？

67
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
‎誰(だれ)も言(い)わないよ

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
‎もしもの話(はなし)だ

69
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
‎発言者(はつげんしゃ)を褒(ほ)めろ

70
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
‎“セイウチのように
美(うつく)しい”とか

71
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
‎“あら うれしい”

72
00:03:58,321 --> 00:03:58,947
‎え？

73
00:03:59,948 --> 00:04:00,657
‎ゲロ袋(ぶくろ)？

74
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
‎吐(は)くかも

75
00:04:01,950 --> 00:04:04,327
‎吐(は)かないよ　たぶん

76
00:04:04,410 --> 00:04:08,539
‎ハヤブサが飛(と)んできたら
これで止血(しけつ)を

77
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
‎公民館(こうみんかん)に鳥(とり)は入(はい)らない

78
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
‎あらゆる事態(じたい)に備(そな)えろ
大事(だいじ)な勝負(しょうぶ)だ

79
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
‎“ハンドカフス”を
提案(ていあん)します

80
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
‎あなたには
全勝(ぜんしょう)する権利(けんり)がある

81
00:04:24,389 --> 00:04:29,560
‎ありがとね　悪(わる)いけど
ゴミのようなスピーチだ

82
00:04:29,644 --> 00:04:30,186
‎次(つぎ)

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,105
‎ゲロ袋(ぶくろ)を忘(わす)れた

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
‎心配(しんぱい)するな

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,607
‎軽(かる)い気持(きも)ちで

86
00:04:34,691 --> 00:04:37,819
‎ベイビーズ　えーん えーん

87
00:04:38,069 --> 00:04:40,571
‎人類最古(じんるいさいこ)の辞書(じしょ)を称(たた)えて

88
00:04:40,655 --> 00:04:45,118
‎チーム名(めい)は“アッカド語(ご)の
楔形文字石板(くさびがたもじせきばん)”に

89
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
‎以上(いじょう)よ

90
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
‎パスだね

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
‎却下(きゃっか)って意味(いみ)だ
辞書(じしょ)を引(ひ)きな

92
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
‎次(つぎ)は誰(だれ)？

93
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
‎ティモシー･テンプルトン
壇上(だんじょう)へ

94
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
‎ティム 呼(よ)ばれたぞ

95
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
‎具合(ぐあい)が悪(わる)いの？

96
00:05:04,220 --> 00:05:07,849
‎ちょっと緊張(きんちょう)しちゃってさ

97
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
‎だから代役(だいやく)を

98
00:05:09,600 --> 00:05:15,481
‎ビビってるティムの代(か)わりに
ダニー･パトルースキー

99
00:05:16,107 --> 00:05:16,774
‎ごめん

100
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
‎気(き)にするな

101
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
‎原稿(げんこう)は完璧(かんぺき)だ
何(なに)が起(お)きても大丈夫(だいじょうぶ)

102
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
‎パトロスキーだ

103
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
‎金持(かねも)ちは文字(もじ)が読(よ)めない

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
‎それは置(お)いといて

105
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
‎始(はじ)めようか

106
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
‎最初(さいしょ)の言葉(ことば)は？

107
00:05:32,165 --> 00:05:32,957
‎“真(しん)の…”

108
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
‎“家具(かぐ)を体現(たいげん)するチームの
時代(じだい)です”

109
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
‎あっ 価値(かち)　真(しん)の価値(かち)

110
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
‎金持(かねも)ちになれるかも

111
00:05:47,055 --> 00:05:50,391
‎“チームは心臓(しんぞう)
ボクらは血液(けつえき)”

112
00:05:52,977 --> 00:05:57,982
‎“無力(むりょく)な者(もの)のために戦(たたか)うか
無力(むりょく)な者(もの)が戦(たたか)うのか”

113
00:05:58,149 --> 00:06:00,610
‎答(こた)えは わかりますね？

114
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
‎伝(つた)わったようだ

115
00:06:02,278 --> 00:06:04,030
‎問題(もんだい)ないね

116
00:06:04,155 --> 00:06:06,574
‎“不屈(ふくつ)の強(つよ)さを持(も)つ者(もの)”

117
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
‎“家(いえ)でも心(こころ)でも
サッカー場(じょう)でも常(つね)に一番(いちばん)”

118
00:06:10,787 --> 00:06:13,414
‎“つまり
新(あたら)しいチーム名(めい)は…”

119
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎マジかよ

120
00:06:18,294 --> 00:06:19,712
‎悪(わる)いな ティム

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
‎この名前(なまえ)はひどい

122
00:06:21,297 --> 00:06:25,093
‎新(あたら)しいチーム名(めい)は
“ホット･ドッグ”

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,595
‎最高(さいこう)の名前(なまえ)だ！

124
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
‎食(た)べ物(もの)じゃなくてイヌね

125
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
‎セーターを着(き)てる

126
00:06:32,683 --> 00:06:35,937
‎暑(あつ)がってるイヌは怖(こわ)いだろ

127
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
‎ホット･ドッグ　わんわん

128
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
‎ホット･ドッグ！

129
00:06:40,566 --> 00:06:41,526
‎何(なん)とかする

130
00:06:41,609 --> 00:06:45,029
‎ユニホームは電動(でんどう)シッポつき

131
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
‎ちょっと待(ま)って

132
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
‎メモを取(と)るから

133
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
‎オーナーさん

134
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
‎“ベイビーズ”はどう？

135
00:06:52,411 --> 00:06:52,954
‎静(しず)かに

136
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
‎言(い)ったことを書(か)き留(と)めなきゃ

137
00:06:55,790 --> 00:07:00,503
‎ハーフタイムでは
頭(あたま)に浮(う)かんだ文字(もじ)を叫(さけ)ぶ

138
00:07:00,586 --> 00:07:04,632
‎Ｆ Ｌ Ａ Ｒ Ｔ
Ｉ Ｕ Ｍ Ｎ Ｙ

139
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
‎フラティアムニー？　合格(ごうかく)

140
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
‎四半期(しはんき)の報告書(ほうこくしょ)ですが…

141
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
‎呼(よ)ばれた理由(りゆう)はわかるな

142
00:07:15,726 --> 00:07:19,147
‎勝利(しょうり)を誓(ちか)ったのに
ひどい結果(けっか)に

143
00:07:19,230 --> 00:07:21,816
‎あれは些細(ささい)な失敗(しっぱい)です

144
00:07:21,899 --> 00:07:25,528
‎すでにチームが
対策(たいさく)を講(こう)じてます

145
00:07:25,611 --> 00:07:29,198
‎対策(たいさく)が遅(おそ)い　早急(そうきゅう)に準備(じゅんび)しろ

146
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
‎かわいいロゴもできてる

147
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
‎ワンコ愛(あい)が上昇(じょうしょう)してしまう

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
‎むしろ手(て)を貸(か)した状態(じょうたい)だ

149
00:07:40,918 --> 00:07:45,715
‎“どういたしまして”の
反意語(はんいご)は何(なん)だった？

150
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
‎クソくらえ

151
00:07:46,966 --> 00:07:47,508
‎大正解(だいせいかい)

152
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
‎もしもチーム

153
00:07:49,677 --> 00:07:55,183
‎改名作戦(かいめいさくせん)が決(き)まるまで
会議室(かいぎしつ)から出(で)てくるな

154
00:07:56,309 --> 00:08:00,730
‎早(はや)く考(かんが)えなきゃ
でも お昼(ひる)はどうする？

155
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
‎お腹(なか)が減(へ)ったね

156
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
‎もし中華料理(ちゅうかりょうり)を頼(たの)んだら？

157
00:08:05,067 --> 00:08:08,154
‎空腹(くうふく)が解消(かいしょう)され頭(あたま)もさえる

158
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
‎でも辛(から)すぎたら？

159
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
‎アイスクリームも
頼(たの)むべきかな？

160
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
‎冷(つめ)たすぎたら？

161
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎口(くち)が凍(こお)るかも

162
00:08:17,079 --> 00:08:21,417
‎研究開発(けんきゅうかいはつ)ベイビーに
保温(ほおん)おしゃぶりの開発(かいはつ)を

163
00:08:21,501 --> 00:08:24,837
‎でも開発(かいはつ)チームが
不在(ふざい)だったら？

164
00:08:24,921 --> 00:08:27,465
‎痩(や)せてオムツが落(お)ちたら？

165
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
‎もう何時間(なんじかん)も

166
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
‎いい兆候(ちょうこう)だ

167
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
‎きっと全(すべ)ての可能性(かのうせい)を考慮(こうりょ)し
最良(さいりょう)の…

168
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
‎そうか

169
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
‎口(くち)が凍(こお)らなくてよかったな

170
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
‎すばらしい案(あん)だ

171
00:08:43,606 --> 00:08:44,148
‎それで？

172
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
‎台車(だいしゃ)と最高(さいこう)の笑顔(えがお)の用意(ようい)を

173
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
‎女(おんな)の子(こ)は私(わたし)に―

174
00:08:49,904 --> 00:08:53,991
‎“30代前半(だいぜんはん)の
笑顔(えがお)をしてますね”って

175
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
‎それは老(ふ)けてるから？

176
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
‎私(わたし)は人生(じんせい)の最盛期(さいせいき)にいる

177
00:09:01,123 --> 00:09:04,085
‎私(わたし)は誇(ほこ)り高(たか)き59歳(さい)だよ

178
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
‎あんたは？　50？

179
00:09:06,420 --> 00:09:10,174
‎インタビューが思(おも)いやられる

180
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
‎マーシャよ

181
00:09:11,592 --> 00:09:16,097
‎ゲストは ご年配(ねんぱい)の
マークスベリーさんと

182
00:09:16,180 --> 00:09:21,269
‎新(あたら)しいチーム名(めい)を考案(こうあん)した
ダニー･パトロスキーよ

183
00:09:21,769 --> 00:09:25,439
‎この子(こ)は名案(めいあん)を
次々(つぎつぎ)と生(う)み出(だ)す

184
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
‎だから
ずっとそばに置(お)いてる

185
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
‎さあ 名案(めいあん)を

186
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
‎イスを持(も)ち帰(かえ)る日(ひ)

187
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
‎マスタードの月曜(げつよう)

188
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
‎もっと上手(じょうず)な人(ひと)を
連(つ)れてくる日(ひ)

189
00:09:36,867 --> 00:09:40,746
‎頭(あたま)の回転(かいてん)が
ものすごく速(はや)いだろう

190
00:09:40,830 --> 00:09:44,292
‎歳(とし)を重(かさ)ねると
頭(あたま)の動(うご)きも遅(おそ)くなる

191
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
‎なぜホットドッグと？

192
00:09:47,712 --> 00:09:50,339
‎正(ただ)しくはホット･ドッグね

193
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
‎ティムは別(べつ)の名(な)を
考(かんが)えてたようだが

194
00:09:54,594 --> 00:09:57,471
‎オレも いい名(な)を思(おも)いついた

195
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
‎でもホットドッグは
怖(こわ)くないだろ

196
00:10:01,142 --> 00:10:04,895
‎オレは
服(ふく)を着(き)てるイヌが怖(こわ)いんだ

197
00:10:04,979 --> 00:10:08,816
‎つまり暑(あつ)がってるイヌが
苦手(にがて)ってこと

198
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
‎ホット･ドッグだ

199
00:10:10,818 --> 00:10:12,903
‎見事(みごと)なストーリーね

200
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
‎ティムもここに来(き)てる

201
00:10:18,075 --> 00:10:20,745
‎ぜひ 呼(よ)びましょう

202
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
‎どうも

203
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
‎改名(かいめい)のお祝(いわ)いに―

204
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
‎朝食(ちょうしょく)を持(も)ってきたよ

205
00:10:26,751 --> 00:10:27,752
‎ホットドッグ！

206
00:10:27,835 --> 00:10:31,464
‎チーム名(めい)は
ホット･ドッグだけど

207
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
‎ホットドッグは大好物(だいこうぶつ)

208
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
‎知(し)ってたよ

209
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
‎食(た)べてくれ

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
‎口(くち)を塞(ふさ)がないと

211
00:10:39,805 --> 00:10:42,350
‎頼(たの)む 作戦(さくせん)の成功(せいこう)のために

212
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
‎お肉(にく)の代(か)わりに果物(くだもの)は？

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,147
‎まだ朝(あさ)の８時(じ)よ

214
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‎時間(じかん)なんて関係(かんけい)ないね

215
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
‎若返(わかがえ)りはしないんだ

216
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
‎ティム 頼(たの)むぞ

217
00:11:00,284 --> 00:11:03,454
‎食(た)べてる間(あいだ)に少(すこ)し話(はなし)を聞(き)いて

218
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
‎赤(あか)ちゃんは頑固(がんこ)だ

219
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
‎欲(ほ)しいものは得(え)る
哺乳瓶(ほにゅうびん)も勝利(しょうり)も

220
00:11:08,668 --> 00:11:12,088
‎そして赤(あか)ちゃんは
愛(あい)すべき存在(そんざい)

221
00:11:12,171 --> 00:11:16,258
‎だからチーム名(めい)は
“ベイビーズ”にしよう

222
00:11:16,342 --> 00:11:19,178
‎ベイビーズ　えーん えーん

223
00:11:20,262 --> 00:11:21,097
‎賛成(さんせい)だわ

224
00:11:21,180 --> 00:11:26,185
‎ベイビーズなら納得(なっとく)
赤(あか)ちゃんの強(つよ)さは知(し)ってる

225
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
‎働(はたら)く母(はは)だからね

226
00:11:27,937 --> 00:11:28,854
‎赤(あか)ちゃんは強(つよ)い

227
00:11:28,938 --> 00:11:33,109
‎私(わたし)もこの大変(たいへん)な世(よ)の中(なか)を
生(い)き抜(ぬ)き

228
00:11:33,192 --> 00:11:37,780
‎赤(あか)ちゃんから59歳(さい)にまで
成長(せいちょう)したんだ

229
00:11:37,863 --> 00:11:39,407
‎これは困(こま)ったね

230
00:11:39,490 --> 00:11:42,993
‎ダニーは
どっちがいいと思(おも)う？

231
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
‎いい案(あん)が採用(さいよう)されるべきだ

232
00:11:46,997 --> 00:11:50,376
‎オレの考(かんが)えが
正(ただ)しいわけじゃない

233
00:11:50,459 --> 00:11:53,170
‎例(たと)えば もう１つ食(た)べると

234
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
‎やめられない

235
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
‎みんな聞(き)いたわね

236
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
‎チーム名(めい)は未定(みてい)

237
00:12:00,177 --> 00:12:01,554
‎うまくいった

238
00:12:01,637 --> 00:12:02,596
‎やったぞ

239
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
‎改名(かいめい)できなかった

240
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
‎でもベイビーズも候補(こうほ)に

241
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
‎閉(と)ざされてた扉(とびら)が開(ひら)いた

242
00:12:11,021 --> 00:12:13,065
‎作戦(さくせん)を練(ね)ろう

243
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
‎よし

244
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
‎やるぞ！

245
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
‎そのとおりだ

246
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
‎勝(か)てるぞ

247
00:12:18,320 --> 00:12:22,575
‎市民(しみん)もベイビーズを
応援(おうえん)してくれるはず

248
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
‎向(む)かう先(さき)は晴天(せいてん)だ

249
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
‎決(き)まってる

250
00:12:26,579 --> 00:12:28,247
‎ホット･ドッグだ

251
00:12:28,330 --> 00:12:30,207
‎いや ベイビーズだ

252
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
‎ホット･ドッグ！

253
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
‎ケンカはやめるんだ

254
00:12:34,086 --> 00:12:36,714
‎ベイビーズで合意(ごうい)しろ

255
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
‎さもなくば逮捕(たいほ)だ

256
00:12:38,507 --> 00:12:39,133
‎よし

257
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
‎ホット･ドッグだ

258
00:12:42,136 --> 00:12:46,765
‎では警官(けいかん)のセンスを
否定(ひてい)した罪(つみ)で逮捕(たいほ)する

259
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
‎待(ま)て　逮捕(たいほ)は取(と)り消(け)せ

260
00:12:49,602 --> 00:12:53,731
‎ホット･ドッグに
改名(かいめい)する法(ほう)を可決(かけつ)する

261
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
‎取(と)り締(し)まるのは誰(だれ)だ

262
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
‎負(ま)けないぞ

263
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
‎ベイビーズがいい

264
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
‎ホット･ドッグ　わんわん

265
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
‎吐(は)き気(け)がする名前(なまえ)だ

266
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
‎赤(あか)ちゃんこそ吐(は)く

267
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
‎だから小児科(しょうにか)に来(き)たんだろ

268
00:13:11,749 --> 00:13:14,710
‎ベイビーズに決(き)まったら

269
00:13:14,793 --> 00:13:18,547
‎家族全員(かぞくぜんいん)で
ユニホームや帽子(ぼうし)を…

270
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
‎キミも そっち側(がわ)なのか

271
00:13:22,426 --> 00:13:26,764
‎もちろん
ホット･ドッグが多数派(たすうは)よ

272
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
‎ごめん パパは食欲(しょくよく)がない

273
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎〈４等分(とうぶん)のブドウ〉

274
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
‎繊細(せんさい)な味(あじ)だ

275
00:13:41,654 --> 00:13:43,405
‎〈神(かみ)の手(て)です〉

276
00:13:43,489 --> 00:13:46,575
‎改名(かいめい)の件(けん)で問題(もんだい)が生(しょう)じてる

277
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
‎子供(こども)を持(も)つ家庭(かてい)で
赤(あか)ちゃん愛(あい)が下落(げらく)

278
00:13:51,622 --> 00:13:53,832
‎当然(とうぜん) 想定内(そうていない)ですよ

279
00:13:54,667 --> 00:13:56,335
‎これも予測(よそく)を？

280
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
‎方法(ほうほう)はひとつじゃない

281
00:13:59,672 --> 00:14:02,633
‎対策(たいさく)は考(かんが)えてあります

282
00:14:02,716 --> 00:14:03,842
‎忍耐(にんたい)こそ…

283
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
‎急(いそ)ぐんだ！

284
00:14:05,511 --> 00:14:07,846
‎この戦(たたか)いを終(お)わらせる

285
00:14:10,015 --> 00:14:14,270
‎もし宇宙(うちゅう)が
巨大(きょだい)な何(なに)かの一部(いちぶ)なら？

286
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
‎その何(なに)かは
巨大(きょだい)なオナラかも？

287
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
‎ボクらはオナラの粒(つぶ)？

288
00:14:19,692 --> 00:14:22,069
‎もし動(うご)きを止(と)めたら？

289
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
‎何事(なにごと)だ？

290
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
‎ランチを頼(たの)もうと

291
00:14:27,116 --> 00:14:30,536
‎でも“もしも”を考(かんが)えすぎて
怖(こわ)くなって

292
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
‎アイデアが小人(こびと)なら？

293
00:14:33,122 --> 00:14:35,499
‎ボクらは誰(だれ)かのアイデア？

294
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
‎オナラのアイデアかも？

295
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
‎大変(たいへん)だ

296
00:14:41,088 --> 00:14:44,425
‎賢(かしこ)いせいで
チームが混乱(こんらん)した

297
00:14:44,508 --> 00:14:47,678
‎勝(か)つためには
まず 案(あん)が必要(ひつよう)だ

298
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
‎赤(あか)ちゃんの上(うえ)をバイクで飛(と)ぶ

299
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
‎実(じつ)はダニーの案(あん)なんだ

300
00:14:55,185 --> 00:14:55,769
‎それだ

301
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
‎赤(あか)ちゃん越(ご)え？

302
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
‎違(ちが)う それと同等(どうとう)の何(なに)かだ

303
00:15:00,107 --> 00:15:04,361
‎論理(ろんり)が崩(くず)れた時(とき)には
予測不能(よそくふのう)の混乱(こんらん)が最善(さいぜん)

304
00:15:05,946 --> 00:15:06,864
‎久(ひさ)しぶり

305
00:15:06,947 --> 00:15:10,784
‎オレらの友情(ゆうじょう)は
近所戦争中(きんじょせんそうちゅう)でも固(かた)い

306
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
‎近所戦争(きんじょせんそう)？　いい表現(ひょうげん)

307
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
‎気(き)を悪(わる)くしないで

308
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
‎名案(めいあん)を求(もと)めて離(はな)れなくて

309
00:15:17,499 --> 00:15:20,586
‎じゃあ
改名問題(かいめいもんだい)を解決(かいけつ)しよう

310
00:15:20,669 --> 00:15:21,921
‎絶好(ぜっこう)の天気(てんき)だ

311
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
‎パターは？

312
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
‎いいんだよ

313
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
‎隣(となり)のカップを狙(ねら)うゲームだ

314
00:15:28,218 --> 00:15:32,473
‎この子(こ)といると
素人起業家(しろうときぎょうか)になった気分(きぶん)

315
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
‎どうやって名前(なまえ)を決(き)める？

316
00:15:36,393 --> 00:15:36,977
‎さあ

317
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
‎適当(てきとう)に言(い)うぞ

318
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
‎サッカーだ

319
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
‎イヌ対(たい)ベイビー

320
00:15:42,149 --> 00:15:45,235
‎オレとティムが選手(せんしゅ)を選(えら)ぶ

321
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
‎試合方法(しあいほうほう)は？

322
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
‎選手(せんしゅ)は１チーム５人(にん)

323
00:15:49,031 --> 00:15:52,451
‎５点(てん) 先(さき)に取(と)ったほうか―

324
00:15:52,534 --> 00:15:55,496
‎５分(ふん)を５回(かい)で
優勢(ゆうせい)のほうが勝(か)ち

325
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
‎非常識(ひじょうしき)だが理(り)にかなってる

326
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
‎予測不能(よそくふのう)で大混乱(だいこんらん)は確実(かくじつ)だ

327
00:16:02,795 --> 00:16:04,171
‎さすがダニー

328
00:16:04,254 --> 00:16:05,005
‎キックは？

329
00:16:05,089 --> 00:16:08,884
‎オレは監督(かんとく)のほうが
向(む)いてるんだ

330
00:16:08,968 --> 00:16:12,721
‎ダニーは選手(せんしゅ)を
集(あつ)められるかな？

331
00:16:14,682 --> 00:16:19,061
‎遊(あそ)び仲間(なかま)たちよ
サッカーは得意(とくい)だな？

332
00:16:19,144 --> 00:16:22,356
‎ティムが
君(きみ)たちの親(おや)を説得(せっとく)してる

333
00:16:22,439 --> 00:16:25,776
‎ベイビーズ　えーん えーん

334
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
‎賛成(さんせい)のようだ

335
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
‎では作戦(さくせん)の話(はなし)を

336
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
‎ジョイは出場(しゅつじょう)させない

337
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
‎ふざけたチーム名(めい)は却下(きゃっか)だ

338
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
‎ひとり足(た)りないよ

339
00:16:40,416 --> 00:16:41,500
‎オレがいる

340
00:16:41,917 --> 00:16:47,715
‎運動(うんどう)は得意(とくい)ではないが
必要(ひつよう)な時(とき)には立(た)ち上(あ)がる男(おとこ)だ

341
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
‎イヌを負(ま)かすぞ

342
00:16:53,053 --> 00:16:56,306
‎明日(あす)の課題(かだい)
運動能力(うんどうのうりょく)を高(たか)めること

343
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
‎サッカーができるワンちゃん

344
00:16:59,518 --> 00:17:01,228
‎お肉(にく)を取(と)りにおいで

345
00:17:02,021 --> 00:17:05,441
‎サッカーができるワンちゃん

346
00:17:11,238 --> 00:17:14,324
‎これには何(なに)か意味(いみ)がある

347
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
‎でも何(なん)だ？

348
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
‎いけー！

349
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
‎ベイビーズ！

350
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
‎あれは…

351
00:17:38,807 --> 00:17:40,350
‎パグ犬(けん)バグ？

352
00:17:43,312 --> 00:17:44,354
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ

353
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
‎鍛(きた)えたんじゃないの？

354
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
‎これが限界(げんかい)だった

355
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
‎頭(あたま)を使(つか)ってパスしろ

356
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
‎天才(てんさい)トレーナーかも

357
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
‎きっと大丈夫(だいじょうぶ)だ

358
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
‎いいかい
この試合(しあい)で全(すべ)てが決(き)まるよ

359
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
‎チーム名(めい)はベイビーズか？

360
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
‎そうだ

361
00:18:18,263 --> 00:18:18,847
‎いけー

362
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
‎絶対(ぜったい)に反対(はんたい)だ

363
00:18:20,933 --> 00:18:21,767
‎ブー

364
00:18:21,850 --> 00:18:22,559
‎がんばれ

365
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
‎ホット･ドッグか？

366
00:18:24,645 --> 00:18:25,646
‎イヤだ

367
00:18:25,729 --> 00:18:26,313
‎反対(はんたい)

368
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
‎イエーイ！

369
00:18:28,273 --> 00:18:28,941
‎賛成(さんせい)

370
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
‎絶対(ぜったい)にダメだ

371
00:18:37,116 --> 00:18:37,658
‎やった

372
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
‎クソっ 〝０対(たい)１ 〞

373
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
‎ホット･ドッグ 最高(さいこう)

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
‎決(き)まった！

375
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
‎わかった　確(たし)かにゴールだ

376
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
‎わかったって　まだ続(つづ)くの？

377
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
‎もう いい加減(かげん)にしろ

378
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
‎ゴール

379
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
‎落(お)ち着(つ)いて　しっかり

380
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
‎ハンドだ

381
00:19:00,931 --> 00:19:04,601
‎ハンド？
イヌなんて足(あし)が４本(ほん)も

382
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
‎確(たし)かに　文句(もんく)は取(と)り消(け)すよ

383
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
‎がんばれ！

384
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
‎引(ひ)っ込(こ)め！

385
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
‎その調子(ちょうし)！

386
00:19:16,155 --> 00:19:20,492
‎スクーター　よくやった
自慢(じまん)の息子(むすこ)だ

387
00:19:22,119 --> 00:19:22,870
‎いいぞ

388
00:19:28,292 --> 00:19:31,795
‎ホットドッグを食(た)べると
安心(あんしん)する

389
00:19:31,879 --> 00:19:36,008
‎柔(やわ)らかく湿(しめ)ったパン
ばあちゃんのキスみたい

390
00:19:48,896 --> 00:19:53,108
‎あの赤(あか)ちゃんを
転(ころ)ばせるよう命(めい)ずる

391
00:20:02,618 --> 00:20:05,871
‎信(しん)じられない　今(いま)のは反則(はんそく)よ

392
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
‎あれはボクらの…

393
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
‎誰(だれ)かは わかってる

394
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
‎ホット･ドッグ　わんわん

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
‎ナイスプレーだ

396
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
‎いいぞ

397
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
‎そんな！

398
00:20:22,763 --> 00:20:27,142
‎これで同点(どうてん)だ
あと１ゴールで勝(か)てる

399
00:20:27,226 --> 00:20:30,437
‎やっつけ練習(れんしゅう)の成果(せいか)を出(だ)せ

400
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
‎１ ２ ３　えーん

401
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
‎明日(あす)の課題(かだい)

402
00:20:54,294 --> 00:20:58,048
‎運動能力(うんどうのうりょく)の向上(こうじょう)のための
計画(けいかく)を立(た)てる

403
00:20:59,508 --> 00:21:00,467
‎マズい

404
00:21:01,468 --> 00:21:03,053
‎いいぞ　いけ！

405
00:21:11,478 --> 00:21:12,646
‎やった…

406
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
‎ホットドッグのゲロだ

407
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
‎子供(こども)たちを

408
00:21:25,951 --> 00:21:27,911
‎早(はや)く逃(に)げなきゃ

409
00:21:30,163 --> 00:21:31,498
‎気持(きも)ちわる…

410
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
‎ホット･ドッグの勝利(しょうり)だよ

411
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
‎逃(にげ)げずに戻(もど)って… うっ

412
00:21:47,472 --> 00:21:51,143
‎もう“ホットドッグ”は
聞(き)きたくもない

413
00:21:51,226 --> 00:21:55,939
‎新(あたら)しいチーム名(めい)は
“ベイビーズ”に決(き)まりだよ

414
00:22:03,155 --> 00:22:06,658
‎ベイビーズ　えーん えーん

415
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
‎ベイビーズ　えーん えーん

416
00:22:10,078 --> 00:22:12,831
‎行(い)こう　試合(しあい)に遅(おく)れる

417
00:22:15,625 --> 00:22:16,293
‎なんと…

418
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
‎キレイだ

419
00:22:20,213 --> 00:22:24,051
‎これにより
赤(あか)ちゃん愛(あい)が12％上昇(じょうしょう)し…

420
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
‎質問(しつもん)がある

421
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
‎奇跡的(きせきてき)に
試合(しあい)で勝(か)てたのは―

422
00:22:28,597 --> 00:22:31,391
‎たまたま少年(しょうねん)が吐(は)いたからだ

423
00:22:31,475 --> 00:22:34,102
‎我々(われわれ)は十分(じゅうぶん)に危機管理(ききかんり)を

424
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
‎全(すべ)ての成果(せいか)は…

425
00:22:35,520 --> 00:22:37,606
‎偶然(ぐうぜん)の産物(さんぶつ)では？

426
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
‎ほとんどは

427
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
‎すばらしい

428
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
‎ボス･ベイビー