1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Ops! Scusate. Un secondo.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Salve, Consiglio dei Direttori!

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Controllo settimanale.
Il CEO fa rapporto al Consiglio.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Adoro!

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,733
Comincio dalle buone notizie
sulle strategie di inbound marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
Ma non avete ancora visto niente.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Chi è? Oh, il signor Grande Opportunità?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,301
Non saprei, Consiglio,
lo facciamo entrare?

21
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
Ti prego! Fallo entrare!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
Vi presento la nostra squadra di calcio
semi-professionista, "Lo Sciame".

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Ho assistito a uno
dei loro caotici incontri.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
Non avevo mai visto
un amore così profondo.

25
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
Forza, Sciame! Forza, Sciame!
Zzz-zzz-zzz!

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Purtroppo, la sfortuna quel giorno
colpì lo Sciame...

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
Lunga vita allo Sciame!

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
...per mezzo della proprietaria
della squadra Midge Marksberry.

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Tutti giù!

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
Che stai facendo, Ted?

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Proteggo la mia famiglia.

32
00:02:11,381 --> 00:02:12,298
Ahi.

33
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Tutti furono punti, quel giorno.

34
00:02:14,425 --> 00:02:17,679
E io? Io ebbi un'idea.

35
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
Il nome "Lo Sciame" è diventato nocivo.

36
00:02:20,515 --> 00:02:25,395
Midge farà una gara di discorso
e i fan potranno proporre un nuovo nome.

37
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Noi vinceremo quella gara
e chiameremo la squadra "I Bambini".

38
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Immaginate un gruppo di tifosi sportivi
che cantano all'unisono:

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
"Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!"

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
Un piano degno degli antichi magnate!

41
00:02:42,078 --> 00:02:46,457
Sono onorato. Ho ingaggiato mio fratello
per partecipare alla gara, quindi...

42
00:02:46,541 --> 00:02:51,629
Aspetta, metti il futuro di questo piano
incredibile nelle mani di un bambino?

43
00:02:51,713 --> 00:02:57,218
No. Tim è il portavoce di uno dei migliori
oratori che il mondo abbia mai sentito.

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Io garantisco la vittoria.

45
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Come potresti mai garantire
una cosa simile?

46
00:03:02,599 --> 00:03:07,729
Ogni singola parola è stata studiata
per ammaliare il pubblico

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
da una formidabile squadra di geni,

48
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
la mia "Squadra Gestione Esiti
ed Emergenze"!

49
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
In breve, li chiamo gli "e-se-issisti".

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,866
Il loro compito è immaginare ogni esito,
soprattutto negativo,

51
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
e trovare una soluzione.
Staci, il discorso.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
"È l'ora di una squadra
che rifletta i nostri valori."

53
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
- Vinceremo, lo so già.
- Puoi giurarci.

54
00:03:29,751 --> 00:03:33,922
"La nostra squadra è il cuore
e noi siamo il sangue." Non vedo l'ora!

55
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
- Cosa potrebbe andare storto?
- Ottima domanda!

56
00:03:36,090 --> 00:03:41,095
E se ti impappinassi?
Ridi per allentare la tensione e riprova.

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Ok, ma non mi sono mai impappinato.

58
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
- E se ti disturbassero?
- Non succederà, vero?

59
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
- Devi essere preparato!
- Di' qualcosa di carino sul disturbatore.

60
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
Tipo: "Signora, è bella come un tricheco".

61
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
"Ma grazie, giovanotto."

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Cosa?

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
- Sacchetto per il vomito?
- E se vomitassi?

64
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
Non vomiterò. Non credo vomiterò.

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
E se ti volasse un falco in faccia?
Questo fermerà l'emorragia.

66
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Quando i falchi
sono diventati una possibilità?

67
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Non possiamo ignorare nessuna possibilità.
C'è troppo in gioco.

68
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Perciò la squadra dovrebbe chiamarsi
"Gli Ammanettati".

69
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
Ha il diritto di restare imbattuto!
Grazie.

70
00:04:24,264 --> 00:04:29,602
Grazie, Doug. Ma devo dirlo,
pessimo modo di esporre un discorso.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Il prossimo!

72
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
- Ho dimenticato il sacchetto.
- Puoi farcela. Non c'è gara.

73
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!

74
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Quindi, in onore di quel primo dizionario,

75
00:04:40,571 --> 00:04:45,076
la nostra squadra dovrebbe chiamarsi
"Tavole Accadico-Cuneiformi"!

76
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Grazie.

77
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Passo. Cercalo nel dizionario,
significa "lo detesto".

78
00:04:52,458 --> 00:04:55,503
Chi è il prossimo? Timothy Templeton!

79
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
Vieni qua, ragazzo.

80
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Timbo, tocca a te. Stai bene?

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
- Devi andare di corpo?
- No!

82
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Mi sono agitato pensando a cosa potrebbe
andare male, così ho trovato un sostituto.

83
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
A quanto pare Tim se l'è fatta sotto,
quindi ecco Danny Petroosky.

84
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
- Scusa.
- Andrà tutto bene.

85
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
Il discorso è potente.
Solo una calamità potrebbe fare casini.

86
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
È Petrowski.

87
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
Una milionaria dovrebbe saper leggere.

88
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
Comunque, ecco il discorsetto.

89
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Vediamo.

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
Dov'è la prima parola? "È...

91
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...l'ora di una squadra
che rifletta i nostri calori."

92
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
Valori. I nostri valori.

93
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Capite perché non sono un milionario?

94
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
"La nostra squadra è il cuore
e noi siamo il sangue."

95
00:05:52,852 --> 00:05:57,899
"Lottiamo noi per gli indifesi,
o sono gli indifesi a lottare per noi?"

96
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Lei sa la risposta, vero, signora Buskie?

97
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
So che lo sa.

98
00:06:02,236 --> 00:06:03,905
Visto? Sapevo cosa stavo facendo.

99
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
"Una forza che non si può battere,

100
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
né in casa, né nei nostri cuori,
né sul campo di calcio.

101
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
Perciò questa squadra
dovrebbe chiamarsi..."

102
00:06:16,334 --> 00:06:17,210
Aspetta, davvero?

103
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
No, scusa, Tim. Questo nome è orrendo.

104
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Questa squadra dovrebbe chiamarsi...
"Gli Hot Dog"!

105
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
- Adoro!
- Sì!

106
00:06:28,012 --> 00:06:32,558
Ma non gli hot-dog il cibo, ma "hot dog",
cani fighi. Magari col maglioncino.

107
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Niente è più feroce
di un cane bagnato che ansima.

108
00:06:35,937 --> 00:06:38,648
Hot Dog! Hot Dog! Arf-arf-arf!

109
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
- Hot Dog! Hot Dog! Arf-arf-arf!
- Faccio io.

110
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Le uniformi avranno delle code a batteria
che scodinzolano!

111
00:06:44,987 --> 00:06:48,074
Aspetta un attimo, frena.
Devo appuntarmelo.

112
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Scusi, signorina Marksberry?

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
- Se la squadra si chiamasse "I Bambini?"
- Shhh!

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
Devo sentire
che altro dice quel ragazzino.

115
00:06:55,748 --> 00:07:00,461
Dirò delle lettere casuali e faremo
quello che dico a ogni intervallo.

116
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

117
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
"Flartiumny?" Fatto!

118
00:07:10,096 --> 00:07:15,518
- Coi resoconti trimestrali alle porte...
- Baby Boss, sai perché sei qui.

119
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Hai promesso il mondo
e hai consegnato degli hot-dog.

120
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
Ah, quello? È solo un contrattempo.

121
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
La mia squadra
ha già pronti dei piani d'emergenza.

122
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Mi servono dei piani d'emergenza per ieri.

123
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Hanno già un logo
ed è schifosamente adorabile.

124
00:07:33,161 --> 00:07:36,122
Addio, Giallo 100%!
L'amore per i cuccioli aumenterà.

125
00:07:36,205 --> 00:07:39,041
Stiamo facendo il lavoro della Puppy Co.
per loro!

126
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
Sì, ah-ah, "grazie", molto divertente.

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Qual è il contrario di "prego?"

128
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
- Mangia-culi!
- Grazie.

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
E-se-issisti, fate la vostra magia.

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
Andate in sala conferenze

131
00:07:51,137 --> 00:07:55,266
e uscitene solo col piano
per chiamare la squadra "I Bambini".

132
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Ok, a Boss serve subito un piano!
Ma e se prima pranzassimo?

133
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Io ho fame.

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Oh! E se ordinassimo cinese?

135
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Soddisferebbe la fame
e alimenterebbe i nostri cervelli.

136
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
E se fosse troppo piccante?

137
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Ordiniamo anche del gelato?
Come piano per rinfrescarci la bocca.

138
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
- Se fosse troppo freddo?
- E si congelasse la bocca?

139
00:08:17,079 --> 00:08:21,292
E se i miei bambini della R&S
sviluppassero un gel scalda-bocca?

140
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
E se stessero pranzando,
aspettassimo e non mangiassimo mai?

141
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
E se dimagrissi e mi cadesse il pannolino?

142
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
- Sono passate ore!
- Va bene.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
Stanno valutando ogni caso
e restringendo il campo a quello...

144
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
Sì, ok. Non m'importa cos'avete mangiato,
ma sono contento per la bocca.

145
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
- Idea geniale.
- Allora?

146
00:08:44,232 --> 00:08:47,276
Serve un carretto
e il sorriso di una star.

147
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
E quella bambina mi ha detto:

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Hai il sorriso di una donna di 30 anni."

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,953
Non capisco. È perché sei vecchia?

150
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Io sono nel fiore dei miei anni.

151
00:09:01,082 --> 00:09:05,753
Ho 59 anni e sono fiera come un pavone.
Tu quanti ne hai, 50?

152
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
Sarà un'intervista davvero deliziosa.

153
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
Sono Marsha Krinkle.

154
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Come ospiti abbiamo Midge Marksberry,

155
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
l'anziana proprietaria
della squadra di calcio,

156
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
e Danny Petrowski, che le ha dato
un nuovo nome: gli "Hot Dog".

157
00:09:21,686 --> 00:09:25,314
Questa fabbrica di idee umana
si è inventato quel nome

158
00:09:25,398 --> 00:09:29,860
e da allora non l'ho lasciato andare via.
Idea! Vai!

159
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Serata "Porta a casa quella sedia".
Lunedì a tutta senape.

160
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
"Porta un giocatore migliore",
"Cosa? Ora sei l'allenatore".

161
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Quella mente è più rapida
del morso di un serpente! Rallenta!

162
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
La mente rallenta un po'
con l'invecchiamento, dicono.

163
00:09:44,333 --> 00:09:47,545
Come ti è venuto in mente
il nome "Hot-dog", Danny?

164
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Non hot-dog, ma "Hot Dog".

165
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Tim aveva scritto il discorso
con un nome diverso.

166
00:09:54,510 --> 00:09:57,346
Poi mi è venuta un'idea: gli hot-dog.

167
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
Ma gli hot-dog sono buoni, ma non feroci,

168
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
e soffro di vesti-cinofobia,
la paura dei cani coi vestiti,

169
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
quindi un cane figo
per me è abbastanza feroce.

170
00:10:08,816 --> 00:10:10,693
Bum! Hot Dog.

171
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Che storia, ragazzi!

172
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
A proposito di Tim, voglio presentarvelo.

173
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Beh, facciamolo entrare!

174
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
Ciao. In onore di Danny
e del nome della squadra,

175
00:10:23,873 --> 00:10:26,500
ho portato una colazione speciale
a sorpresa!

176
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Hot-dog!

177
00:10:27,793 --> 00:10:31,339
Per essere chiari, la squadra
si chiama "Hot Dog", diverso.

178
00:10:31,422 --> 00:10:34,884
- Sai che non posso dire no agli hot-dog.
- Certo.

179
00:10:35,926 --> 00:10:39,305
Lo prenderà?
Basta un morso e il piano funzionerà.

180
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Andiamo, scenario più probabile!

181
00:10:43,476 --> 00:10:48,105
Non c'è un pompelmo in uno di quelli,
vero? Insomma, sono le 08:00!

182
00:10:48,856 --> 00:10:53,736
L'orario non conta, Lizzie Lulu.
Non è che ringiovaniamo, sai.

183
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Ora fa' la tua magia.

184
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Mentre tutti masticano,
vorrei cogliere l'occasione per dire...

185
00:11:03,496 --> 00:11:08,501
che i bambini sono ostinati. Ottengono
quel che voglio, un biberon o la vittoria.

186
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Ed è la cosa più facile del mondo
amare i bambini.

187
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
La città ama la nostra squadra,
perciò dovrebbe chiamarsi "I Bambini".

188
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!

189
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Adoro!

190
00:11:21,097 --> 00:11:25,935
Potrei entrare in una squadra simile,
perché so quanto possono essere tosti.

191
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
- Sono una mamma.
- I bambini sono tosti.

192
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Il fatto che la piccola Midge Marksberry
sia sopravvissuta a questo mondo

193
00:11:33,109 --> 00:11:37,655
e sia arrivata a 59 anni
è una dimostrazione sufficiente.

194
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Non saprei, sono indecisa.

195
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
"I Bambini" o "Gli Hot Dog?"
Tu che dici, Danny?

196
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Spero che le migliori idee
vincano nel mondo,

197
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
perché lo ammetto,
non vincono mai nella mia testa.

198
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Ad esempio, ora mangerò un altro hot-dog.

199
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Non riesco a smettere!

200
00:11:56,006 --> 00:12:00,052
L'avete sentito prima qui, gente.
Nome della squadra: da determinare.

201
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
- Sì! Ce l'abbiamo fatta!
- Evviva!

202
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Ma non abbiamo ottenuto il nome.

203
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Ma i bambini sono tornati in gioco!

204
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
La porta era chiusa e l'abbiamo riaperta.

205
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
Ora pensiamo a come vincere!

206
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
- Evviva!
- Sì!

207
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
- Ce l'abbiamo fatta! Grandi!
- Ottimo, sì!

208
00:12:17,153 --> 00:12:22,491
Andiamo a segno. Dovrebbe essere facile,
ora che hanno sentito il nome "I Bambini".

209
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Sopra di noi, solo cieli azzurri.

210
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
- Hot Dog!
- Sì!

211
00:12:26,620 --> 00:12:30,166
- Hot Dog è più bello.
- Sbagliato! Bambini!

212
00:12:30,249 --> 00:12:33,919
- Hot Dog!
- Niente risse in strada!

213
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Accordiamoci su "I Bambini", altrimenti...

214
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
ti sbatto in prigione!

215
00:12:38,257 --> 00:12:40,801
- Sì!
- No. Hot Dog!

216
00:12:42,219 --> 00:12:46,724
Allora è in arresto per oltraggio
al buon gusto di un agente.

217
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
E allora intervengo io
e annullo l'arresto.

218
00:12:49,477 --> 00:12:53,689
Sappiamo tutti che dovrebbe chiamarsi
"Gli Hot Dog". Farò una legge!

219
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Chi la farà rispettare?

220
00:12:56,358 --> 00:12:57,860
Punto morto.

221
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
"Bambini", pazzoide!

222
00:13:00,362 --> 00:13:02,907
Hot Dog! Hot Dog! Arf-arf-arf!

223
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Diciamo più: "Bleargh, bleargh".

224
00:13:05,159 --> 00:13:07,369
No, quello lo fanno i bambini!

225
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Lo so. Perché pensi che sia dal pediatra?

226
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
Quando finalmente avranno deciso
di chiamarla "Bambini",

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
comprerò a tutta la famiglia magliette,
cappellini...

228
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Janice... sei una di loro?

229
00:13:22,384 --> 00:13:26,680
Noi abbiamo ragione e siamo ovunque.

230
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Scusate, ragazzi. Non ho fame.

231
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Grapes en quatre pièces.

232
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Delicatissima.

233
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Les mains de dieu.

234
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Allora, questa storia del nome è grave.

235
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
Riceviamo dati negativi di amore
per i bambini da gente con figli.

236
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
Crede non ce l'aspettassimo?

237
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Questo te l'aspettavi?

238
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
Ci sono molte strade per la vittoria.

239
00:13:59,588 --> 00:14:03,801
I miei e-se-issisti hanno una miriade
di piani d'emergenza. La pazienza è...

240
00:14:03,884 --> 00:14:07,805
Ora! Dobbiamo mettere un punto
a questa controversia. Datemi opzioni!

241
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
E se l'universo fosse un minuscolo atomo
in qualcosa di più grande?

242
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
E se quel qualcosa
fosse una scoreggia gigante?

243
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
E se fossimo tutti pezzi della scoreggia?

244
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
E se smettessimo di muoverci?

245
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
Che succede?

246
00:14:25,322 --> 00:14:28,993
- Volevamo solo ordinare il pranzo.
- Ma siamo sprofondati nelle opzioni.

247
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Abbiamo paura, Boss.

248
00:14:30,578 --> 00:14:35,416
- E se le nostre idee fossero persone?
- E se fossimo l'idea di qualcuno?

249
00:14:35,499 --> 00:14:38,210
E se fossimo l'idea di una scoreggia?

250
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
I miei formidabili intellettuali
sono bloccati dal loro genio!

251
00:14:44,466 --> 00:14:47,678
Dammi idee
per far chiamare questa squadra "Bambini".

252
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
Facciamo un numero
con 20 bambini sulla moto.

253
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
L'ho presa in prestito da Danny.

254
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
- Perfetto!
- Una moto con bambini?

255
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
No, il suo equivalente umano.

256
00:15:00,024 --> 00:15:04,320
Se la logica fallisce, dobbiamo rivolgerci
a una mente di caos imprevedibile!

257
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Sono contento, Danny.

258
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Io sono contento che siamo ancora amici,
nonostante la tensione nell'eternato.

259
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Eternato? Bel termine!

260
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
Ho portato Midge. Mi segue
per cogliere tutte le mie brillanti idee.

261
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
Sono contento sia qui,
dobbiamo risolvere questa questione.

262
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Bella giornata per farlo.

263
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
- Non dovresti avere un putter?
- Giochiamo a medium golf.

264
00:15:25,090 --> 00:15:28,093
L'obiettivo è mettere la palla
nella buca accanto.

265
00:15:28,302 --> 00:15:32,431
Mi fai sembrare
un'imprenditrice dilettante.

266
00:15:33,515 --> 00:15:36,936
- Allora, il nome: come decidiamo? Idee?
- No.

267
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Ne sparo una: partita di calcio.

268
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Cani contro Bambini.

269
00:15:42,066 --> 00:15:45,194
Io penso ai cani,
Tim raduna qualche bambino.

270
00:15:45,402 --> 00:15:48,906
- Come funzionerebbe?
- Chi arriva a cinque o cinque tempi.

271
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
Squadre da cinque,
vince il primo che fa cinque gol

272
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
o chi è davanti
dopo cinque tempi da cinque minuti.

273
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
È folle, ma perfettamente logico.

274
00:15:59,541 --> 00:16:02,586
Un caos per cui non immagineresti mai
un piano d'emergenza.

275
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Tipico di Danny Petrowski.

276
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
- Come te la cavi?
- Io non giocherò.

277
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Sono più allenatore che atleta.

278
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Danny non troverà una squadra di cani
che potrà batterci.

279
00:16:14,640 --> 00:16:18,894
Amici di gruppo gioco, sono sicuro
che batterete dei cani a calcio.

280
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Il mio co-allenatore Tim
sta convincendo i vostri genitori.

281
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!

282
00:16:28,445 --> 00:16:31,657
Quello è un "sì".
Quindi parliamo di strategia.

283
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, non parteciperai a una gara

284
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
per dare alla nostra squadra
un nome inferiore.

285
00:16:38,288 --> 00:16:41,458
- Accidenti! Ci manca un bambino!
- No, invece.

286
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Lo sport non mi piace,
ma non sono arrivato qui

287
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
sedendomi quando dovevo alzarmi in piedi.

288
00:16:47,673 --> 00:16:49,216
Portate i cani!

289
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
Cose da fare domani:
imparare ad eccellere nello sport.

290
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Qui,
cagnolini che sapete giocare a calcio!

291
00:16:59,143 --> 00:17:01,186
Venite a prendere lo spiedino!

292
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
Qui,
cagnolini che sapete giocare a calcio!

293
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Questo... significa... qualcosa.

294
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Ma che cosa?

295
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Sì!

296
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
- Forza, Bambini!
- Sì!

297
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Quello è...

298
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Nino il Carlino?

299
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
Possiamo farcela.

300
00:17:50,611 --> 00:17:54,990
- Che cos'è? Pensavo li avessi allenati.
- L'ho fatto. Siamo arrivati fin qui.

301
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Così! Fatela girare con la testa.

302
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Sono un addestratore di cane geniale!

303
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Come hai detto, possiamo farcela.

304
00:18:09,630 --> 00:18:14,134
Bene! Qui si gioca il tutto per tutto.

305
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
La squadra si chiamerà "I Bambini?"

306
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
- Sì!
- Sì!

307
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Buuu!

308
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
- Buuu!
- Sì!

309
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
O "Gli Hot Dog?"

310
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
- Buuu!
- Buuu!

311
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
- Sì!
- Sì!

312
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
- Sì!
- Buuu!

313
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
- Sì!
- Buuu!

314
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Evviva gli "Hot Dog!"

315
00:18:43,330 --> 00:18:44,998
Gol!

316
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Ok, hanno fatto...
Tesoro, hanno fatto un gol, ok?

317
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Per favore? Oh, ok, continui ancora?

318
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Ok, basta. Basta. Ok, basta!

319
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
Gol!

320
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Così. Su con la vita, squadra.

321
00:18:59,596 --> 00:19:03,058
- Le mani!
- Dai. I tuoi non hanno le mani.

322
00:19:03,142 --> 00:19:07,396
- O ne hanno quattro?
- Non c'è risposta. Ritiro la lamentela.

323
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Forza, forza!

324
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Buuu!

325
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
- Sì!
- Vai, sì!

326
00:19:16,113 --> 00:19:20,367
Così, Scooter! Falli neri!
Sei il numero uno ora, figliolo!

327
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Scooter!

328
00:19:28,208 --> 00:19:31,753
Scusa! Gli hot-dog mi danno conforto
in momenti di stress.

329
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
Sono mollicci con la pelle sudaticcia,
come il bacio di una nonna!

330
00:19:48,729 --> 00:19:53,066
Dichiaro in questo momento
che devi picchiare quel bambino in faccia!

331
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
Stiamo scherzando? Arbitro,
quel bambino puzzolente ha barato!

332
00:20:05,913 --> 00:20:09,458
- Tesoro! Quello è nostro...
- So chi è, Ted!

333
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Hot Dog! Hot Dog! Arf-arf-arf!

334
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
- Sì!
- Buuu!

335
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
- Sì!
- No, no, no!

336
00:20:22,679 --> 00:20:27,017
Ascoltate, siamo quattro pari.
Un altro gol e vinciamo, gente.

337
00:20:27,100 --> 00:20:30,312
Ci siamo allenati poco e male per questo.

338
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
Uno, due, tre. Uè!

339
00:20:52,542 --> 00:20:54,127
Cose da fare domani:

340
00:20:54,211 --> 00:20:58,006
avere aspettative realistiche sul tempo
necessario per eccellere nello sport.

341
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Oh, no.

342
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Vai, vai!

343
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Sì...

344
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
Oh, quella puzza! Hot-dog vomitati!

345
00:21:24,658 --> 00:21:27,869
Prendi i ragazzi.
Dobbiamo andarcene subito!

346
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
Oh, è disgus...

347
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Aspettate! Hanno vinto gli "Hot Dog!"

348
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Tornate e... Oh, cavolo.

349
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
Nessuno vorrà mai più sentir nominare
la parola "hot-dog".

350
00:21:51,351 --> 00:21:53,645
Nomino questa squadra...

351
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
"I Bambini!"

352
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!

353
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Bambini! Bambini! Uè-uè-uè!

354
00:22:10,037 --> 00:22:12,789
Andiamo, tesoro!
Arriveremo tardi alla partita!

355
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
Sei...

356
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
...bellissima.

357
00:22:20,130 --> 00:22:24,009
Avendo aumentato la copertura mediatica
a favore dei bambini del 12%...

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
Devo saperlo.

359
00:22:25,302 --> 00:22:28,388
La miracolosa vittoria
nella gara per il nome,

360
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
la svolta inaspettata
del bambino che vomita...

361
00:22:31,433 --> 00:22:35,395
Abbiamo solo gestito esiti
e piani d'emergenza. Ogni risultato era...

362
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
Avete improvvisato e avuto fortuna, vero?

363
00:22:37,647 --> 00:22:39,191
Perlopiù sì.

364
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Eccellente.

365
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Baby Boss