1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,194
Se et lillebitte barn, der gror!

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,697
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Jeg kører det her hus, min vilje ske!

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Stik mig sutten, og skift min ble!

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Hov, undskyld mig. Lige et øjeblik.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Goddag, hovedbestyrelse!

14
00:00:59,017 --> 00:01:03,188
Ugentlig rapport.
Direktøren rapporterer til bestyrelsen.

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,733
Der er godt nyt om markedsstrategierne.

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,670
Men der er mere endnu. Bare vent og se!

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Hvem er det, der banker?
Det er hr. Stor Mulighed.

18
00:01:30,965 --> 00:01:35,470
-Hvad siger I? Skal vi lukke ham ind?
-Ja, luk ham bare ind.

19
00:01:36,137 --> 00:01:40,934
Jeg præsenterer vores lokale
halvprofessionelle fodboldklub, "Bikuben."

20
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Jeg var til en af deres højrøstede kampe.

21
00:01:44,979 --> 00:01:48,107
Kærligheden til holdet var helt utrolig.

22
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
Kom så, Bikube! Kom så, Bikube!
Sum, Sum, Sum!

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Desværre led Bikuben
en krank skæbne den dag...

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
Bifald til Bikuben!

25
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
...på grund af holdejer Magda Makværk.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Duk jer!

27
00:02:06,459 --> 00:02:10,547
-Hvad laver du, Ted?
-Jeg beskytter min familie.

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,298
Av.

29
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Alle blev stukket den dag.

30
00:02:14,425 --> 00:02:17,679
Og mig? Det, der stak mig, var en ide.

31
00:02:18,054 --> 00:02:21,641
Navnet "Bikuben" er så upopulært,
at Magda afholder

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,395
en talekonkurrence for fans,
der vil foreslå et nyt navn.

33
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vi skal vinde den konkurrence
og navngive holdet Babyerne.

34
00:02:31,025 --> 00:02:35,029
Forestil jer en fanskare,
der enstemmigt råber:

35
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
"Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!"

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
Den plan er de gamle magnater værdig!

37
00:02:42,078 --> 00:02:46,457
Tak. Jeg har allerede rekrutteret
min bror, så han deltager...

38
00:02:46,541 --> 00:02:51,629
Vent! Lægger du denne fantastiske
plans skæbne i hænderne på et barn?

39
00:02:51,713 --> 00:02:57,218
Selvfølgelig ikke. Tim er blot talerør
for en af verdens bedste retorikere.

40
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Jeg garanterer en sejr.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Hvordan kan du garantere det?

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Hvert ord i den tale er udarbejdet til

43
00:03:05,518 --> 00:03:10,023
at blive en publikumssucces
af et vinderhold af brainstormere,

44
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
mine eksperter i effekt og eventualiteter!

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Jeg kalder dem "Hvad-Hvisserne".

46
00:03:16,279 --> 00:03:21,034
De overvejer enhver tænkelig effekt,
primært negativ, og finder en løsning.

47
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
Talen, Staci.

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,998
"Dette hold bør afspejle
vores kerneværdier."

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
-Det er en vinder.
-Tro på det.

50
00:03:29,959 --> 00:03:34,756
"Holdet er hjertet, og vi er blodet."
Jeg glæder mig. Hvad kan gå galt?

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Godt spørgsmål.

52
00:03:36,174 --> 00:03:41,095
Hvad hvis du snubler over ordene?
Så grin, og forsøg igen.

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
Godt så, men det er aldrig sket for mig.

54
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
-Hvad hvis nogen buher?
-Det sker ikke.

55
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
-Vær forberedt.
-Sig noget pænt om personen.

56
00:03:51,397 --> 00:03:56,527
-"Frue, du er smuk som en hvalros!"
-"Tak, unge mand!"

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,280
Hvad?

58
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
En brækpose?

59
00:04:00,698 --> 00:04:04,202
-Hvad hvis du kaster op?
-Det gør jeg ikke... tror jeg.

60
00:04:04,285 --> 00:04:08,414
Hvad hvis en falk flyver ind i dig?
Det her stopper blødningen.

61
00:04:08,498 --> 00:04:11,209
Er der nu falke i forsamlingshuset?

62
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Du kan ikke ignorere risikoen.
Der står meget på spil.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
Derfor bør holdet hedde Håndjernene.

64
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
I har ret til at forblive ubesejrede! Tak.

65
00:04:24,264 --> 00:04:30,687
Tak, John. Jeg må dog sige, at den tale
var lige til skraldespanden. Næste!

66
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
-Jeg har glemt brækposen.
-Ro på. Konkurrencen er til grin.

67
00:04:34,607 --> 00:04:37,944
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!

68
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Til ære for den første ordbog

69
00:04:40,571 --> 00:04:45,994
bør holdet hedde
De Akkadiske Kileskrifttavler! Tak.

70
00:04:48,663 --> 00:04:52,417
Vraget. Slå det op i ordbogen.
Det betyder, jeg hader det.

71
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
Hvem er den næste? Timothy Templeton!
Kom herop, knægt.

72
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Timbo. Det er nu. Har du det godt?

73
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
-Skal du lave nummer to?
-Nej!

74
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Alt det, der kan gå galt, gør mig nervøs,
så jeg fandt en stedfortræder.

75
00:05:09,559 --> 00:05:15,440
Det ser ud til, at Tim fik kolde fødder,
så her kommer Danny Petrussky.

76
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
-Undskyld.
-Det går nok.

77
00:05:17,900 --> 00:05:21,279
Kun en naturkraft kan ødelægge
så kraftfuld en tale.

78
00:05:21,571 --> 00:05:25,616
Det udtales Petrovsky.
En millionær bør da kunne læse.

79
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Nå, men nu til talen. Lad os se.

80
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Hvor er det første ord?

81
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
"Dette...

82
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...hold skal afspejle vores kernevakuum."

83
00:05:39,047 --> 00:05:43,801
Nej, værdier. Kerneværdier. Forstår I nu,
hvorfor jeg ikke er millionær?

84
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
"Vores hold er hjertet. Vi er blodet!

85
00:05:52,852 --> 00:05:57,899
Kæmper vi for de hjælpeløse,
eller kæmper de hjælpeløse for os?"

86
00:05:57,982 --> 00:06:02,153
Du kender svaret, fru Buske.
Det kan jeg se, du gør.

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Se der. Jeg har styr på det.

88
00:06:03,988 --> 00:06:06,491
"Disse kræfter kan ikke besejres,

89
00:06:06,574 --> 00:06:10,661
hverken derhjemme, i vores hjerter
eller på fodboldbanen.

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
Derfor bør dette hold hedde..."

91
00:06:16,209 --> 00:06:21,172
Vent, seriøst? Beklager, Tim.
Det er et forfærdeligt navn.

92
00:06:21,255 --> 00:06:25,051
Dette hold skal hedde... Hot Dogs!

93
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
-Jeg er vild med det.
-Sådan!

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,807
Ikke spiselige hotdogs, men varme hunde.

95
00:06:30,890 --> 00:06:35,853
Kæledyrshunde. Der er intet mere brutalt
end en svedig og gispende hund.

96
00:06:35,937 --> 00:06:38,648
Hot Dogs! Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf!

97
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
-Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf!
-Lad mig.

98
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Uniformerne får batteridrevne haler,
der logrer!

99
00:06:44,987 --> 00:06:48,074
Vent lidt. Jeg skal lige skrive det ned.

100
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Undskyld, fru Makværk?

101
00:06:49,826 --> 00:06:55,665
-Hvad siger du til navnet "Babyerne"?
-Stille! Jeg skal høre, hvad han siger.

102
00:06:55,748 --> 00:07:00,461
Nu nævner jeg en masse bogstaver.
Det, jeg staver til, gør vi i halvlegen.

103
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

104
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Flartiumny? Det er en aftale!

105
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Angående kvartalsregnskabet...

106
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Boss Baby. Du ved, hvorfor du er her.

107
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Du lovede os guld og grønne skove,
men gav os hotdogs.

108
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
Nå, det? Et lille tilbageslag.

109
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Mit hold har allerede fundet
en halv snes nødplaner.

110
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Find på en halv snes nødplaner i går.

111
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
De har allerede et logo.
Det er alt for nuttet.

112
00:07:33,161 --> 00:07:38,749
Farvel, Gul 100! Hvalpekærlighed
vil stige. Vi hjælper nærmest Hvalp A/S!

113
00:07:40,835 --> 00:07:45,631
Ja. "Tak." Meget morsomt.
Hvad er det modsatte af "det var så lidt"?

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
-Slik jer selv bagi!
-Tak.

115
00:07:47,508 --> 00:07:51,679
Udret mirakler, Hvad-Hvissere.
Kom ikke ud af mødelokalet,

116
00:07:51,762 --> 00:07:55,099
før I har en plan,
der får holdet til at hedde Babyerne.

117
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Chefen har brug for en plan,
men hvad hvis vi spiste frokost først?

118
00:08:00,688 --> 00:08:04,901
Jeg er sulten.
Hvad hvis vi bestilte kinesisk mad?

119
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
Vi bliver mætte
og får brændstof til hjernen.

120
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Hvad hvis det er for stærkt?

121
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Skal vi også bestille is,
så det ikke brænder i munden?

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-Hvad hvis isen er kold?
-Og giver isninger?

123
00:08:16,954 --> 00:08:21,292
Hvad hvis udviklingsafdelingen udvikler
en varm tandpasta?

124
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Hvad hvis de spiser frokost,
så vi ikke når at få mad,

125
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
og jeg bliver så tynd, at bleen falder af?

126
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
-Der er gået flere timer.
-Godt!

127
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
De gennemgår alle scenarier
og indsnævrer det til...

128
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
Javel. Godt. Jeres frokost rager mig,
men godt, I ikke fik isninger.

129
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
God ide.

130
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
-Nå?
-Skaf en legevogn og et filmstjernesmil.

131
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Den lille pige sagde til mig:

132
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Du smiler som en kvinde,
der er i begyndelsen af 30'erne.

133
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Hvad skal det betyde? At du er gammel?

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Jeg er i min bedste alder.

135
00:09:01,082 --> 00:09:05,753
Jeg er 59 år og stolt som en pave.
Hvor gammel er du? 50 år?

136
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
Det skal nok blive en dejligt interview.

137
00:09:10,341 --> 00:09:13,511
Jeg hedder Marsha Kringle.
Her er Magda Makværk,

138
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
den ældre ejer af fodboldholdet,

139
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
og Danny Petrovsky,
som fandt på holdets nye navn: Hot Dogs.

140
00:09:21,686 --> 00:09:25,314
Knægten er en ren idefabrik
og fandt på navnet.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
Jeg har holdt fast i ham lige siden.

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Ide! Kom så!

143
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
"Tag stolen, du sidder i, med hjem.
Sennepsstærk mandag!

144
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Skaf en bedre spiller.
Du er jo træner nu."

145
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Hans hjerne er hurtigere end et slangebid.
Sæt farten ned.

146
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
Hjernen bliver sløv med alderen,
har jeg hørt.

147
00:09:44,417 --> 00:09:47,545
Hvordan fandt du
på navnet hotdogs, Danny?

148
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Det er ikke hotdogs, men Hot Dogs.

149
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Min ven, Tim, skrev talen for mig
med et andet holdnavn,

150
00:09:54,510 --> 00:10:00,975
men så fik jeg en ide: Hot Dogs.
En hotdog er jo lækker, men ikke barsk.

151
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
Jeg lider af vesti-cynofobi,
frygt for hunde i klæder,

152
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
så for mig er en hund, der har det varmt,
en ret vild maskot.

153
00:10:08,816 --> 00:10:12,695
-Bum! Hot Dogs.
-Sikke en historie!

154
00:10:15,156 --> 00:10:20,620
-Apropos min ven, Tim. I skal møde ham.
-Lad os få ham ind.

155
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
Hej. Til ære for Danny,
der navngav holdet,

156
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
har jeg en overraskelse til morgenmad!

157
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Hotdogs!

158
00:10:27,793 --> 00:10:31,339
Holdets navn er godt nok Hot Dogs,
noget helt andet.

159
00:10:31,422 --> 00:10:34,884
-Jeg kan nu ikke nej til en hotdog.
-Det ved jeg.

160
00:10:35,926 --> 00:10:39,305
Hun skal tage en bid,
hvis planen skal virke.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
Kom nu, mest sandsynlige udfald!

162
00:10:43,476 --> 00:10:48,105
Kan jeg få en vindrue i en bolle i stedet?
Klokken er jo kun 8.00.

163
00:10:48,856 --> 00:10:53,736
Tidspunktet er ligegyldigt, Lizzie Lulu.
Vi bliver jo ikke yngre, vel?

164
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Så er det nu, Timbo.

165
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
Mens alle tygger, vil jeg lige nævne...

166
00:11:03,496 --> 00:11:08,501
...at babyer får, hvad de vil have,
uanset om det er en flaske eller sejr.

167
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Babyer er det nemmeste i verden at elske.

168
00:11:12,088 --> 00:11:16,175
Byen elsker holdet,
og derfor bør holdet hedde Babyerne.

169
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!

170
00:11:20,179 --> 00:11:25,935
Jeg er vild med det! Det bør holdet hedde,
for jeg ved, babyer kan være hårde nysere!

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
-Jeg er mor på job.
-Babyer er stærke.

172
00:11:28,979 --> 00:11:33,025
Den lille baby, Magda Makværk,
har overlevet i en skør verden

173
00:11:33,109 --> 00:11:37,655
og er nu 59 år.
Det er vel netop beviset på det.

174
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Nu er jeg kommet i tvivl.

175
00:11:39,407 --> 00:11:42,952
Babyerne eller Hot Dogs.
Hvad siger du, Danny?

176
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Jeg er med på
at lade de bedste ideer vinde,

177
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
for min hjerne lader aldrig
de bedste ideer vinde.

178
00:11:50,376 --> 00:11:55,089
For eksempel vil jeg spise en hotdog mere.
Jeg kan ikke stoppe.

179
00:11:56,006 --> 00:12:00,052
I hørte det her først.
Holdnavnet er ikke afgjort endnu.

180
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
-Vi klarede det!
-Sådan!

181
00:12:02,513 --> 00:12:08,018
-Jamen... vores navn blev ikke valgt.
-Babyerne er da i spil igen.

182
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Døren var smækket i,
men vi lirkede den op.

183
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
-Nu skal vi finde en måde at vinde på.
-Ja!

184
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
-Vi klarede det!
-Fedt! Sådan!

185
00:12:17,278 --> 00:12:22,491
Kør sejren hjem. Det bliver jo nemt nu,
da byen har hørt navnet Babyerne, ikke?

186
00:12:22,575 --> 00:12:24,869
Nu er der ikke en sky på himlen.

187
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
-Hot Dogs!
-Ja!

188
00:12:26,620 --> 00:12:30,166
-Hot Dogs er et bedre navn!
-Forkert! Babyerne!

189
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Hot Dogs!

190
00:12:31,917 --> 00:12:36,589
Gadekampe er ulovlige.
Lad os blive enige om Babyerne, eller...

191
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
...du ryger i fængsel!

192
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Sådan!

193
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
Nej. Hot Dogs!

194
00:12:42,219 --> 00:12:46,724
Du er anholdt for at fornærme
en betjents gode smag for holdnavne.

195
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Jeg ophæver anholdelsen.

196
00:12:49,477 --> 00:12:53,689
Vi ved alle, at holdet bør hedde Hot Dogs.
Jeg vedtager en lov.

197
00:12:54,064 --> 00:12:57,860
-Hvem skal håndhæve den?
-Nu er det gået i hårdknude.

198
00:12:58,694 --> 00:13:02,907
-Babyerne, din galning!
-Hot Dogs! Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf!

199
00:13:02,990 --> 00:13:07,369
-Eller nærmere: "Bræk, bræk, bræk."
-Nej, det gør babyer!

200
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
Netop. Hvorfor tror du,
jeg er hos børnelægen?

201
00:13:11,665 --> 00:13:18,380
Når de bliver enige om navnet Babyerne,
skal hele familien have bluser, hatte...

202
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Janni... er du en af dem?

203
00:13:22,384 --> 00:13:26,680
Vi har ret, og vi er alle vegne.

204
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
Undskyld, drenge. Jeg er ikke sulten.

205
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Grapes en quatre pièces.

206
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Udsøgt.

207
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Les mains de dieu.

208
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Navngivningen af holdet er noget skidt.

209
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
Vi får negative babykærlighedstal
fra folk med babyer.

210
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
Tror du ikke, vi forudså det?

211
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Forudså I det her?

212
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
Der er mange måder at sejre på.

213
00:13:59,588 --> 00:14:03,801
Hvad-Hvisserne kan nævne
en masse nødplaner. Tålmodighed er...

214
00:14:03,968 --> 00:14:07,805
Nu! Vi må stoppe navnekontroversen.
Kom med eventualiteter.

215
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Hvad hvis vores univers er
et lillebitte atom i noget større?

216
00:14:14,228 --> 00:14:19,567
-Hvad hvis det, som er større, er en prut?
-Hvad hvis vi alle er dele af en prut?

217
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Hvad hvis vi stod stille?

218
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
-Hvad laver I?
-Vi ville bestille frokost.

219
00:14:27,032 --> 00:14:30,494
Vi blev optaget af eventualiteter.
Vi er bange, chef.

220
00:14:30,703 --> 00:14:35,416
-Hvad hvis ideer var små børn?
-Hvad hvis vi er nogle andres ideer?

221
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Hvad hvis vi er en pruts ide?

222
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
Hold da op!

223
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Mine eksperter er lammede
af deres genialitet.

224
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Giv mig en ide,
så holdet får navnet Babyerne.

225
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
Et hop med 20 babyer på en motocrosser.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,060
Det er faktisk en af Dannys ideer.

227
00:14:55,227 --> 00:14:56,854
-Ja!
-Et motocrosshop?

228
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Nej, men det,
der for mennesker svarer til det.

229
00:15:00,024 --> 00:15:04,320
Når logikken svigter,
må vi indstille os på uforudsigeligt kaos!

230
00:15:05,863 --> 00:15:06,822
Godt, du kom.

231
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
Det er godt, vi er venner
trods konflikten i vores nabolaug.

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Nabolaug? Godt ord.

233
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
Jeg har Magda med. Hun er med mig overalt
på grund af mine ideer.

234
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
Godt, hun er her,
så vi kan få løst konflikten.

235
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
-Skøn dag til det.
-Hvad med en putter?

236
00:15:23,464 --> 00:15:28,093
Tim og jeg spiller mediumgolf.
Det gælder om at få bolden i næste hul.

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,431
Du får mig til at ligne
en amatøriværksætter.

238
00:15:33,515 --> 00:15:36,936
-Hvordan vælger vi et holdnavn? Ideer?
-Nej.

239
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Et skud fra hoften: En fodboldkamp.

240
00:15:40,564 --> 00:15:45,194
Dogs mod Babyer. Jeg får et Hot Dogs-hold
på benene, og Tim samler Babyerne.

241
00:15:45,402 --> 00:15:48,906
-Hvordan gør vi det?
-Først på fem eller fem gange fem.

242
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
Fem spillere. Sejren går til dem,
der først scorer fem mål

243
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
eller fører efter fem gange fem minutter.

244
00:15:56,747 --> 00:16:02,586
Det er vanvittigt, men helt logisk.
Der er kaos, som ingen har nødplaner til.

245
00:16:02,670 --> 00:16:04,838
Sådan er Danny. Kan du score mål?

246
00:16:04,922 --> 00:16:08,759
Jeg står på sidelinjen.
Jeg er en bedre træner end sportsmand.

247
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Danny kan ikke samle et hold hunde,
der kan slå os.

248
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
Kære legestuevenner.
Jeg ved, at I kan slå hunde i fodbold.

249
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Assistenttræner Tim
skal overtale jeres forældre.

250
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!

251
00:16:28,612 --> 00:16:31,657
Forældrene siger ja. Lad os tale strategi.

252
00:16:31,740 --> 00:16:37,746
Joy. Du deltager ikke i en konkurrence,
der giver fodboldholdet et ringere navn.

253
00:16:38,288 --> 00:16:41,458
-Åh, nej! Nu mangler vi en baby.
-Nej, vi gør ej.

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
Jeg er ikke god til sport,
men jeg er ikke nået hertil

255
00:16:45,129 --> 00:16:49,216
ved at sidde ned, når jeg bør rejse mig.
Hundene kan bare komme an!

256
00:16:52,928 --> 00:16:56,265
Punkt på dagsorden i morgen:
Bliv god til sport.

257
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
Kom her, vovser, der kan spille fodbold.

258
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Kom og få kebab!

259
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
Kom her, vovser, der kan spille fodbold.

260
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Det her... må betyde... noget.

261
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Men hvad?

262
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Sådan!

263
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
-Kom så, Babyer.
-Ja!

264
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Er det...

265
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
...mopsen Vaps?

266
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
Vi har styr på det.

267
00:17:50,611 --> 00:17:54,990
-Hvad pokker? Har du ikke trænet dem?
-Jo, men de bliver ikke bedre.

268
00:17:59,995 --> 00:18:04,666
Sådan, ja! Hovedstød.
Jeg er en genial hundetræner!

269
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
Vi har styr på det, som du sagde.

270
00:18:09,630 --> 00:18:14,134
Godt. Det her gælder hele molevitten.

271
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Skal vores hold hedde Babyerne?

272
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
-Ja!
-Ja, ja!

273
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Buh! Buh!

274
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
-Buh!
-Ja!

275
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Eller Hot Dogs?

276
00:18:24,603 --> 00:18:28,148
-Buh! Buh!
-Ja! Sådan!

277
00:18:28,357 --> 00:18:30,442
-Ja!
-Buh!

278
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
-Ja!
-Buh!

279
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
Heftige Hot Dogs! Mål!

280
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Jeg ved det... Skat. Ja, de har scoret.

281
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Hold nu op. Nå, så du bliver ved.

282
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Hold så op. Hold så op. Stop så!

283
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
Mål!

284
00:18:57,094 --> 00:18:59,429
Det er fint. Gå til den.

285
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Der er hænder på!

286
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Hold op! Ingen på dit hold har hænder.
Eller har de fire hver?

287
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Det er ikke til at svare på.
Jeg tager det i mig.

288
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Kom så! Kom så!

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Buh! Buh!

290
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
-Ja!
-Ja, kom så!

291
00:19:16,113 --> 00:19:20,367
Sådan, Skipper! Giv dem smæk!
Sådan, sønnike!

292
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
Sådan, Skipper!

293
00:19:28,208 --> 00:19:31,753
Hotdogs får mig til at slappe af,
når jeg er stresset.

294
00:19:31,837 --> 00:19:35,924
De er bløde indeni og varme udenpå
som en bedstemors kys.

295
00:19:48,729 --> 00:19:53,066
Jeg vedtager hermed,
at du skal vælte den baby.

296
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
Helt ærligt!
Dommer! Den stinkende baby snyder.

297
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Skat! Det er vores...
-Jeg ved, hvem det er, Ted!

298
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Hot Dogs, Hot Dogs, vuf, vuf, vuf!

299
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
-Ja!
-Buh!

300
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
Ja!

301
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Nej, nej, nej!

302
00:20:22,679 --> 00:20:27,017
Hør her. Det står fire-fire.
Vi kan vinde med bare et mål til.

303
00:20:27,100 --> 00:20:30,312
Vi har amatøragtigt trænet os til det her.

304
00:20:30,395 --> 00:20:32,231
En, to, tre... Vræl!

305
00:20:52,542 --> 00:20:58,006
Punkt på dagsorden: Sæt realistiske mål
i forhold til at blive god til sport.

306
00:20:59,466 --> 00:21:00,425
Åh, nej!

307
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Kom så! Kom så!

308
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Sådan...

309
00:21:14,022 --> 00:21:16,191
Det stinker! Hotdogbræk!

310
00:21:24,658 --> 00:21:27,869
Få fat i drengene. Vi må væk herfra nu.

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
Hvor ulækkert...

312
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
Vent! Hot Dogs vandt!

313
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Kom tilbage og... Du milde.

314
00:21:47,347 --> 00:21:51,101
Ingen har lyst til
at høre ordet "hotdog" igen.

315
00:21:51,351 --> 00:21:55,814
Jeg navngiver holdet Babyerne!

316
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Babyer, Babyer! Vræl, vræl, vræl!

317
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!

318
00:22:10,037 --> 00:22:12,789
Kom, skat. Vi kommer for sent til kampen.

319
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
Du er...

320
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
...smuk.

321
00:22:20,130 --> 00:22:24,009
Ved at øge babypositiv nyhedsdækning
med 12 procent...

322
00:22:24,092 --> 00:22:25,218
Sig mig lige...

323
00:22:25,302 --> 00:22:31,349
Den mirakuløse sejr i navnekonkurrencen
og drengen, der brækkede sig...

324
00:22:31,433 --> 00:22:35,395
Vi håndterede bare effekt
og eventualiteter. Det var...

325
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
-Du var bare heldig, ikke?
-Jo, i det store og hele.

326
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Glimrende.

327
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Boss Baby!