EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är bossen, baby Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Vad gör du?
Hur länge har du lyssnat?
Alldeles för länge. Kommer du hem?
Nu? Varför skulle jag komma hem nu?
Kommer du inte ihåg?
Mamma och pappas årsdag!
Du lovade att hjälpa mig fixa en present.
Är det i dag?
Jag menar... Är det i dag? Kul!
-Du glömde. -Aldrig!
Jag ska bara avsluta lite grejer,
sen kommer jag hem och fixar födelsedagspresenten.
-Årsdag. -Vilket är en födelsedag för förhållanden.
Åk!
"Vinterns populäraste slipsar."
Nu!
Jag gillar det inte!
Hej, bossen. Kaka?
Jag måste gå.
Ni är mina ögon och öron medan jag är borta.
Håll alla fokuserade på Gul 100.
Tänker du rensa bort alla valpar och förisar från kontoret snart?
Jag jobbar på det.
Det gör jag!
Jag är lika upprörd över den här situationen som ni.
Visst, det är säkert jättejobbigt uppe i vd:ns elfenbenstorn.
Det är mest sandelträ och marmor.
Men här arbetar vi andra i ett stinkande katastrofområde!
"Katastrofområde," Stace? Det är lite dramatiskt.
Ge tillbaka min sko, din dummer!
Jag älskar glass, det är så gott
Jag bad om att bli förflyttad till landet, till Babybolaget Wichita.
Wichita? Vad ska du göra där?
Inte handskas med valpar och förisar.
-Ja, det är klart. -Fattar.
Är det så illa att bebisarna hellre jobbar i Wichita?
En lika tråkig stad som Tulsa?
Vi måste fixa det här nu!
Så du vräker valparna?
Jag önskar att jag kunde. Hyreskontraktet är vattentätt.
Mini-Houdini kunde inte ta sig ur det.
Nej, jag ska höja arbetsmoralen!
Efter vår grej, visst?
Hej då, Tim.
Jag kan inte svika Templeton eller Babybolaget.
Om jag bara kunde vara på två platser samtidigt.
Nej, det är galenskap!
Jag skulle behöva en dubbelgångare som är så lik
att varje ord och rörelse skulle motsvara mina exakt!
-Prosit! -Prosit!
Det får duga.
Här finns allt om Timmy T,
allt från vad han äter beroende på tid och temperatur,
till en lista på namn som får honom att fnittra.
Spoiler: nummer ett är Yolanda.
Visst?
Ungen har humor.
Behöver jag verkligen en hel fil om din bror?
Jag ska väl bara hjälpa honom välja en present?
Åh, Henriksson, så lyckligt ovetande du är om broderskap.
Visst, Templeton verkar lättsam.
Han är söt, älskar pizza,
och hans favorithobby är, och jag citerar, "familjegrejer."
Men han är också en enorm vulkan fylld av känslor
som kan explodera när som helst!
-Förlåt, älskar såna. -Lita på mig, BB.
-När börjar jag? -För 20 minuter sen!
Vi ses när jobbet är klart.
Nu är det dags att höja arbetsmoralen.
Jimbo, uppis!
Jimbo, krita!
Babybolaget!
Episkt cupcake-kalas!
Om fem minuter i konferensrum B!
Varför då? För jag är en sån chef.
-Åh, låter kul! -Jag älskar cupcakes!
-Det tog tid. -Förlåt, trafiken var hemsk.
Var är min bror?
Det blev problem på kontoret så han bad mig hjälpa till med presenten.
Visst, jag jobbar med bebisen som min dumma bror skickade
för att han är för dumt upptagen för att göra det han lovade!
Han kanske är vd på Babybolaget,
men här på Hembolaget är han v... V... Han är dum!
Är det här Rugby-Mike?
Jag har alltid velat leka med en sån, men har aldrig ens hållit i en.
Vad? Har du aldrig lekt Sack Sack Fumble Fumble?
Den bästa leken med två namn?
Vi måste leka!
Jag känner mig som en trollkarl.
Snyggt, BB!
Alla verkar ha kul.
Kul?
Det här kalaset är roligare än en avyttring med hög avkastning.
Kolla. Lättsamt kontorsprat, där borta.
Vem har tio tummar och vet inte vilka som är tummar?
Den här bebisen!
Planer inför helgen, där borta.
-Planer för helgen? -Inte än.
-Du? -Nej.
Jag fattar.
Morrande valpar, här borta.
Vänta, vad i...
Vad menar du med att du har bokat rummet?
Åh...
Upprörda bebisar lämnar åt alla håll!
Nej, nej, nej, nej!
Jag är inte klar!
Jag måste fortfarande hålla ett tal som avbryts av nån
som ropar ut ett internt skämt som vi alla skrattar åt i onödan!
Nån har satt blöjan ut och in, igen.
-Inte nu, Pia! -Förlåt, BB.
Men så är det här numera.
Ja, men det slutar nu.
Vi går ingenstans!
Alla med tummar,
vänd om, plocka upp en cupcake, och stanna.
Menar du den här bebisen?
Vi går inte.
Ni får rummet ni bokade, när vi är klara.
Sa han just det där?
Nej, vi har inte ett party.
Det här är ett väldigt viktigt möte.
Kakorna är en...affärsmetafor.
Eller hur?
Ja.
Som jag sa, ett framgångsrikt företag, som en utsökt cupcake,
kommer att strö pengar över aktieägarna.
Han är så kul!
Ät den i samma hastighet som bebiskärleken växte under andra kvartalet.
Långsammare.
Kalla månader, fast inomhus.
Mycket bebistid. Långsammare.
Men sen kommer våren!
Det regnar. Bebisar hoppar i pölar.
Så gulligt. Så mycket kärlek!
Snabbare! Snabbare!
De försöker fortfarande komma in.
-Kan du verkligen fortsätta så här? -Jag måste.
Folk litar på mig.
Den här planen är vansinnig, Doktor Ej-Sko-Bo!
Jorden behöver solen så folk vet vad klockan är så de kan dyka upp
till saker de lovat att göra!
Okej.
Eftersom du gillar solskyddskräm, var beredd på att drunkna i SPF 2.
Alltså, vi två!
Lance, nu!
Jag gör rymdgrejer!
Ja! Det är jag, Lance Windsoreknut!
Mer rymdgrejer!
En arg ekorre!
Vänta, slåss vi mot Arg Ekorre istället för Doktor Ej-Sko-Bo?
Nej! En arg ekorre på riktigt!
-Det var fantastiskt! -Inte sant?
Nästan lika roligt som att lyssna på uppfinningsidéer
och leka fånga babyn!
Tio gånger. Jag räknade.
Det är som att du vet exakt vad jag tycker om och föreslår det hela tiden!
Jag vet. Galet.
Jag tänkte att vårt nästa uppdrag kunde vara...
Vi ger oss an ett intergalaktiskt städmonster?
Eller en intergalaktisk kolatjuv?
-Eller... -En intergalaktisk årsdagspresent?
Jag känner till det.
Det är uppdraget där allt är planerat,
men sen överger min bror mig på planet BL-233.
BL står för "brutna löften"!
De enda uppdrag han bryr sig om är kontorsuppdrag.
Magi! Visa mig magi!
Bra idé!
Jag hämtar Jonathan Pumpernickels junior illusionist trollerilåda!
Ibland köps ett företag upp.
Ibland kan två företag slås ihop.
Och ibland... företag...
Mätt.
Det är för mycket, bossen!
Du klarar inte fler kakbaserade företagsmetaforer!
Moralen...
Arbetsmoral!
Du kan göra kakmacka-metaforer!
Du klarar det!
Du klarar det. Kom igen!
Tusan...
Självklart! En kakmacka!
Titta på den! Den är full av ekonomimetaforer.
Eller hur?
-Ja, ja, ja! -Metaforer!
Den är full! Helt full!
De är borta!
Bra. Jag hade noll metaforer kvar.
Och jag mår väldigt dåligt.
Kalaset fortsätter!
Ditt kort är... Hjärter dam!
Nej.
För det är klöver två!
Klöver knekt?
Spader?
Nåt med en sjua. Hjärter kung?
Hjärter kung?
Ja! Är det hjärter kung?
Det är hjärter kung!
Jag visste det! Får jag se?
Åh, det kortet?
Mitt fel.
Ingen fara. Min magi brukar ge folk aptit...för mer magi!
Jag skulle gärna vilja hitta present...
Mina damer och herrar, mitt sista trick blir att läsa Henriksson tankar.
När jag räknat till sex säger vi båda vilken present vi ska göra
till mamma och pappas årsdag.
Och om vi inte säger samma sak gör vi ingen present.
Är inte det lite väl drastiskt?
Ett.
-Present, present. -Två, tre...
-Varför räknar du så fort? -Fyra.
"Nio gånger av tio är det en snöglob, men det kan också vara godis."
Fem... Sex!
-Snöglob! -Go... Snöglob.
Det funkade!
Jösses, det funkar aldrig med min andra bror!
Alltså, min riktiga bror.
Jag menar... Dags för en snöglob!
Hur är läget, BB?
Hör ni!
Var är Tim? Han svarar inte.
-Här. -Templeton, jag är på väg.
Men snälla, säg inte ordet "cupcake" på en månad.
-Du måste inte komma. -Tim, jag kommer. Jag menar det.
Och jag vill inte att du kommer.
Tid med familjen är inte nåt man tar sig när det passar.
-Vem har sagt det? -Du.
När du bröt ditt löfte om att hjälpa mig med presenten.
Men oroa dig inte. Henriksson och jag fixar det.
Ska du ge mamma och pappa en uppochnervänd burk?
Det är en snöglob!
Det ser ut som en burk.
Det börjar som en burk, men slutar som en snöglob.
För det bestämde vi samtidigt.
För Henriksson förstår mig.
Åh! Jag fattar vad som pågår.
Tim, den enda anledningen till att Henriksson känner dig så väl
är för att jag gör det.
Vad pratar du om?
Visa honom, Henke.
Allt man kan veta om dig finns i den där filen,
som jag skrev, för jag är uppmärksam.
Och för att jag är en fantastisk bror.
Det var dyrt att få den inbunden!
Du skapade en fil om mig och gav till din kontorskompis,
och du tror att det gör dig till en bra bror?
Jag sa "fantastisk".
Stanna på jobbet så länge du vill!
Om du älskar ditt jobb så mycket, varför gifter du dig inte med det?
Jag älskar dig! Vi skaffar en massa jobb-bebisar!
Visst! Jag kanske hellre tillbringar tid med folk som uppskattar mig
och hur hårt jag jobbar.
-Bra! -Härligt!
Cupcake!
Där har vi mina favoritbebisar som uppskattar allt jag gör.
Det gör vi!
Det där duellen, bossen... Legendarisk. Moralen kunde inte vara bättre.
Menar du att jag inte kan göra den bättre? För det kan jag.
För jag bryr mig om er alla.
Jag gör det nu.
Jag har tid.
-Det behöver du inte. -Men jag vill och kan.
Så...
Sir, är allt bra?
Självklart! Kolla!
Jag sa: "Damen, om du inte landar skeden i min mun snart
så ringer jag luftfartsverket!"
Vad svarade hon?
Hon sa...
För hennes hjärna gick sönder!
-Du är så duktig på att välja kritor! -Tack!
Jag sa: "Sir, bältet knäpper sig inte av sig själv!"
Vad sa han?
Han bara...
För hans hjärna gick sönder!
Åh, ja.
Som erkännande av hennes lugn under trycket från kritorna
går tapperhetsmedaljen Mässingsörnen till forskarbabyn Svensson!
Jag vill ha en.
-Det är inte rättvist! -Var är min örn?
Jag är också modig!
-Ingen fara. Jag behöver den inte. -Jag kan lösa det.
Goda nyheter! Alla får en örn!
Nu vill jag definitivt inte ha den.
Den är inte speciell längre.
Jag sa: "Ledsen, jag är en bebis och du är en person,
så din hjärna är trasig."
Jag trodde aldrig att jag skulle fråga det här, men får jag fortsätta jobba?
Valparna är fortfarande i konferensrum B,
så vi håller mötet i A.
Men det funkar bra.
-Det funkar inte! -Aj! Akta!
Lyssna! Pia berättade just att valparna har tagit tillbaka konferensrum B,
där så många roliga minnen just skapades!
Hon vill ha vår hjälp att ta tillbaka det!
-Det sa jag inte! -Som hon sa.
Och jag tycker att vi hjälper henne!
För vi är en affärsfamilj och ens familj ger aldrig upp!
Kan jag få ett ja!
-Okej. -Okej.
Kom nu!
Vi måste prata.
Om den här häftiga snögloben? Visst.
Jag tog mig lite kreativa friheter, men jag tror att du kommer gilla dem.
Du vet inte vad jag tycker om!
Jag vet att du är arg, men vad sägs om pizza toppad med glass?
Jag säger: "Muller, muller!" Det är magens sätt att säga "fantastiskt!"
Du fuskar igen!
Jag kallar det att distrahera för att kunna fokusera på uppgiften.
Du vet, tomat, tomat... Sås...
På pizza med glass.
Sluta!
Gå! Jag vill att du går!
Kan vi inte bara göra klart snögloben?
Jag behöver bara din signatur.
Sen är jobbet klart, och jag försvinner, okej?
Inte okej.
Det är inte okej för mig att lämna ett jobb halvfärdigt.
Jag är babydirektör Henriksson!
-Jag levererar! -Jag skriver inte under.
-Skriv! -Nej!
Jo, det gör du,
så snart du har glömt att du är arg på mig!
-Det händer inte! -Rita en bild på Marisol!
Det vill jag jättegärna!
Sluta!
Vi behöver inte dansa den här dansen.
Jag känner dig bättre än du själv gör, Tim.
Du känner Tim, men du känner inte...
Mit.
Vad gör du?
Vem är Tim? Jag heter Mit.
Jag sa inte ens "Tim".
Mit väntar inte på att få höra sitt namn.
Han är en iskall buse som sitter längst bak i klassrummet.
Akta! Du kan slå sönder den.
Den här grejen Tim älskar?
Mit bryr sig inte.
Var är min läxa?
Mit älskar läxor.
Jag vet inte vad som händer, men jag gillar det inte.
Ta pennan.
Okej, det gör jag inte.
Jag sa ta pennan!
Okej, ta inte pennan.
Fattar.
Det var inte det jag sa!
Kyrkbyxor...
Mits favoritbyxor.
Mits gillar att vara obekväm. Jag fattar att du tycker det här är kul.
Det här är inte kul.
Precis. Det var det jag sa.
Vad står det i boken om Mit?
Det står ingenting.
Tro mig, jag pluggade boken fram och tillbaka...
"Mit" är "Tim" baklänges!
Du gör allt tvärtom!
Fel.
-Sluta! -Fortsätta?
Vi gör färdigt snögloben
så snart vi har öppnat telefonkatalogen och ringt alla som heter...
Yolanda!
Det är ett väldigt normalt namn.
Som du inte sa.
Det går inte.
Dörren måste vara låst från insidan.
Ge oss rummet!
När ni är klara?
Det är min fräcka taktik! Hur vågar ni?
Sir, konferensrum A funkar fint.
Fint?
Det har... Det där skallrande handtaget!
Och jag vet inte vem som slängde överbliven sushi en varm fredagskväll
efter att städarna gått
men när vinden ligger på...
Då känner man fortfarande lukten!
Nej, nej, mina underbara anställda förtjänar konferensrum B.
Om valparna inte kommer ut
får vi komma på ett roligt och moralhöjande sätt att få ut dem!
Jag har en idé!
Bara jag får komma på en lösning!
Bossen, är allt okej?
Perfekt! Hur så?
Jag tror bara att det här har gått lite för långt... För alla.
För du allas talan, Staci?
Ja, det gör hon!
Du fick oss att krypa in i ett rör
och nu har jag två av mina medarbetares rumpor rakt i ansiktet!
Lita på mig!
Det här blir fantastiskt!
För det första är vi ett bra team.
För det andra så vet de inte att vi kommer!
Mot konferensrumsseger och moralens frukter!
Överraskning!
Härligt! Nu har jag tre medarbetares rumpor i ansiktet!
Staci, jag behöver hjälp.
Tim har en tvärtomdag!
Jag är törstig efter grönsaker.
Det förvirrar min hjärna, och jag älskar min hjärna!
Förlåt, men vi har vår egna galna-Tim att ta hand om.
Vi misslyckades inte.
Vi lyckades skapa ett minne!
Håll med!
Det verkar som att vi båda sitter fast med en bröderna Templeton-mardröm.
Aj! Min värdefulla hjärna.
Men också, jag har en idé.
Mit, kan du inte ge mig den där mappen?
Det kan jag inte.
Tänk om jag inte visste ett sätt att inte hämnas på din bror?
Jag lyssnar inte.
Visste du att det inte finns en sån här mapp om BB
på Babybolaget som du inte kan använda för att manipulera din bror
som han inte manipulerade dig?
Finns det inte? Ta mig inte dit!
Bra! Det ska jag inte!
Jag är lite förvirrad och vill verkligen ta av mig byxorna
så nu är jag Tim igen.
Ta mig till min brors mapp.
Är du säker?
Ja.
Den hemliga ingången till konferensrum B är definitivt den här vägen.
Definitivt.
Bra! Valparna kommer inte att fatta vad som hände!
Sen berättar jag att det var jag, så att de vet det!
Sir, jag måste berätta en sak.
-Ska du flytta till Wichita? -Vad? Nej!
Du fokuserar på fel sak.
Valparna är inte problemet.
Det verkar så.
Ja, okej, de är dagens problem.
Men i morgon är det nåt annat.
Jag missar din poäng, Stace.
Jag kan inte ignorera dagens problem.
-Arbetsmoralen... -Är som alla andra förhållanden.
De går upp och ner, och man kan inte fixa allt
på några få, intensiva minuter när alla tvingas att umgås.
-Det låter förnuftigt... -Men det här är ett undantag.
Jimbo!
Inte okej!
Vad är det?
Lukten av fisk i soporna!
Det här är konferensrum A!
Hallå!
Vad som än pågår mellan er två, så orsakar det problem på Babybolaget.
Så fixa det!
Är det konstigt att jag har dåligt samvete för stolen?
Jag visste inte att ett öra kunde vridas så där!
Jag skriver ner det så jag kommer ihåg.
Vad sa han sen?
Han sa...
För jag förstörde hans hjärna!
Okej, dags att be om ursäkt.
-Jag har lärt mig mycket i dag... -Nån har satt blöjan ut och in, igen.
Ja, ni fattar. Mitt fel.
Inga fler intensiva snabblösningar.
Ta ledigt resten av dagen.
Min bror och jag ska till en bar mitzvah.
Årsdag!
Presenten! Vi glömde!
Nej, det gjorde vi inte.
Men det är en sak som fattas.
-Vem kastar två grejer? -Kom igen!
Vad ska vi göra?
Underskatta aldrig hur lågt föräldrar sätter gåvor-från-barnen-ribban.
Vi älskar det så mycket!
Tack!
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie