UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Que estás a fazer?
- Há quanto tempo estás aí? - Algum. Foi estranho. Vens?
- Agora? Porque iria para aí agora? - Não te lembras? A sério?
Aniversário de casamento dos pais! Ias ajudar com a prenda.
É hoje?!
Ou melhor... É hoje? Boa!
- Esqueceste-te. - Nunca!
Estou a arrumar e vou para casa tratar da prenda de anos.
- Aniversário. - São os anos da relação.
Anda!
Cinco melhores gravatas de inverno.
Já!
Não gosto disso!
Olá, chefe. Bolacha?
Estou a sair.
Têm a minha confiança enquanto estou fora. Todos em direção ao 100 % Amarelo!
E estás a pensar tirar os cães e os criprés daqui em breve?
Estou a tratar disso.
A sério!
Isto incomoda-me tanto como a vocês.
Sim, claro, deve ser horrível na tua torre de marfim de CEO.
É mais sândalo e mármore.
Mas aqui em baixo nós temos de trabalhar numa zona de guerra malcheirosa!
"Zona de guerra", Stace? Mas que dramática.
Devolve-me o sapato, seu paspalho!
Adoro gelado, é tão bom
Eu pedi transferência para a Bebé Corp de Wichita.
- Wichita? O que fazem lá? - Não lidam com cães e criprés.
- Bom ponto de vista. - Claro.
É mau que os bebés queiram trabalhar em Wichita! É um fim do mundo.
Temos de corrigir isto já!
Vais expulsar os cães?
Quem me dera.
Não há como fugir ao aluguer. Nem o Bebé Houdini se safava.
Não, vou aumentar o moral!
Depois da nossa cena, certo?
Adeus, Tim.
O Templeton precisa de mim, mas a Bebé Corp também.
Se pudesse estar em dois sítios... Não, isso é uma loucura.
Preciso de um gémeo, alguém tão habituado a mim
que todas as palavras e ações serão uma sincronização das minhas!
- Saúde! - Viva!
Deve chegar.
Tudo sobre o Timmy T de A a Z,
de comidas a tempos e temperaturas,
e uma lista de nomes que o fazem rir sem motivo.
O primeiro é Yolanda.
Não é? O miúdo sabe o que tem piada.
Preciso disto tudo sobre ele? Só tenho de o ajudar com a prenda, certo?
Hendershot, és tão ingénuo na arte de ser irmão.
Sim, o Templeton parece fácil.
É adorável, adora pizza,
e o passatempo favorito é "coisas em família".
Mas também é um vulcão emocional gigante prestes a rebentar!
- Desculpa, adoro isto. - Ajudo-te sempre.
- Quando começo? - Há 20 minutos.
Vemo-nos quando acabar o trabalho.
Agora, vou melhorar o moral.
Jimbo, upa!
Jimbo, lápis de cera!
Bebé Corp!
Festa de cupcakes daqui a cinco minutos na sala de conferências B.
Porquê? Porque este CEO é assim.
- Divertido! - Adoro cupcakes!
- Demoraste. - Desculpa, montes de trânsito.
O meu irmão?
Problemas no trabalho. Pediu-me para te ajudar com a prenda.
Vou lidar com o bebé que o meu irmão parvo mandou
porque é um parvo muito ocupado para cumprir promessas parvas!
Pode ser CEO da Bebé Corp,
mas aqui na Casa Corp, ele é... É um parvalhão!
É o Zé Futebol Americano?
Sempre quis brincar com um destes, mas nunca peguei num.
O quê? Nunca jogaste ao Placagem Placagem?
O jogo com nome a dobrar?
Temos de jogar!
Parece magia.
Muito bem, BB!
Estão todos a divertir-se.
Divertir-se? Esta festa é melhor que desinvestimento em ativos.
Olha só: piadinhas de escritório ali.
Quem é que tem dez polegares e não sabe quais são?
Este bebé!
Planos de fim de semana acolá.
- Tens planos? - Ainda não.
- E tu? - Nada.
Sei como é, amiga.
Cachorros a rosnar ao fundo.
Espera, o que...
Como assim "reservaram a sala"?
Pronto...
Bebés desiludidos a sair por todo o lado!
Não, não, não! Não acabei de levantar o moral!
Falta o discurso interrompido por um empregado
que manda uma piada privada de que todos nos rimos.
Meteu-se num molho de fraldas... outra vez.
- Agora não, Peg. - Desculpa, BB.
Parece que agora as coisas por aqui são assim.
Isso vai acabar já.
Não vamos sair!
Quem tem polegar oponível volta, pega num bolo e fica no sítio!
Como este bebé aqui?
Não vamos sair.
Vêm para a sala que reservaram... quando nós sairmos.
Ele disse mesmo isto?
Não, isto não é só uma festa.
É uma reunião importante.
Os cupcakes são... uma metáfora de negócios.
Não é, malta?
Exato.
Como eu disse, um grande negócio, tal como um cupcake,
decora os seus acionistas com o granulado dos lucros.
Come o bolo como o crescimento do amor no segundo trimestre.
Mais devagar.
Frio, fechados em casa. Muito tempo com bebés. Devagar.
E vem a primavera!
Chuva. Bebés a saltar poças. Adorável. Tanto amor!
Mais depressa!
Ainda querem entrar.
- De certeza que queres continuar? - Tem de ser. Eles estão a contar comigo.
O plano é louco, Dr. Baldas-bot!
A Terra precisa de luz para vermos as horas e chegarmos a tempo.
Muito bem.
Já que gostas tanto de bloquear o Sol, toma lá um fator 2!
- O fator nós os dois! Lance, agora! - Estou a fazer cenas espaciais!
Isso mesmo! Sou eu, o Lance Nó-Windsor!
Mais cenas espaciais!
Esquilo zangado!
O inimigo é um esquilo? Não é o Dr. Baldas-bot?
É mesmo um esquilo zangado.
- Foi brutal! - Não foi?
Tanto como ouvir as tuas invenções e jogar ao Apanha o Bebé!
Dez vezes. Eu contei.
Sugeres coisas como se soubesses tudo o que gosto!
Eu sei. É de loucos.
- A nossa próxima missão pode ser... - Um monstro intergaláctico de tarefas?
- Um ladrão intergaláctico de caramelos? - Ou uma prenda intergaláctica?
Pois, a missão em que está tudo planeado e o meu irmão me abandona no planeta PQ23.
PQ significa "Promessas Quebradas".
Ele só quer saber das missões do escritório.
Magia! Mostra-me a magia!
Boa ideia!
Vou buscar o kit de magia do Jonathan Pumpernickel!
Por vezes, uma empresa é comprada.
Noutras vezes, duas empresas podem... fundir-se.
E outras vezes... empresas...
Cheio.
É demasiado, chefe! Não aguenta mais cupcakes metafóricos!
O moral.
O moral!
Mas aguenta mais sandes de cupcakes metafóricos!
- O chefe consegue! - Vamos lá!
Bolas.
Claro! Uma sandes de cupcake!
Vejam esta coisa! Cheia de metáforas empresariais! Não é?
- Sim! - Metáforas, claro!
- Cheia! - Completamente cheia!
Foram-se embora!
Ótimo. Não tinha metáfora nenhuma.
E estou muito maldisposto. Continuem a festa.
A tua carta é... a rainha de copas!
Não.
Porque é o dois de paus!
Valete de paus.
Espadas?
Algo com um 7. Rei de copas?
Rei de copas?
Sim! É o rei de copas?
- É o rei de copas! - Eu sabia! Deixa-me ver.
Querias ver esta carta?
Desculpa.
Tudo bem. A minha magia deixa as pessoas com fome... de mais magia!
Queria fazer a prenda...
Senhoras e senhores, o meu truque final será ler a mente do Hendershot.
Ao seis, dizemos a prenda que vamos fazer para o aniversário dos pais.
Se não dissermos a mesma coisa, não fazemos prenda nenhuma.
De onde apareceu isso?
Um.
- Prendas! - Dois, três...
- Porque contas tão depressa? - Quatro!
"Quase sempre globo de neve, talvez doces."
Cinco... seis!
- Globo! - Doc... Globo!
Funcionou! Caramba, com o outro irmão nunca funcionou.
O meu irmão a sério. Hora do globo de neve!
Tudo bem?
Malta!
O Tim? Ele não atendeu.
- Está aqui. -Templeton, estou a ir.
E não digas cupcake em breve.
- Não tens de vir. - Estou a ir. A sério.
A sério que não quero.
Tempo em família não é só quando dá jeito.
- Quem disse que é? - Tu.
Quando quebraste a promessa de me ajudar.
Eu e o Hendershot tratamos disto.
- Vais dar-lhes um frasco ao contrário? - É um globo!
Parece um frasco.
Começa como um frasco, mas vai ser um globo!
Decidimos ao mesmo tempo! O Hendershot conhece-me.
Já percebi o que se passa.
Tim, tu achas que ele te conhece muito bem porque eu te conheço.
- Como assim? - Mostra-lhe, Hendo.
Tudo o que se pode saber sobre ti está nessa pasta
e fui eu que a escrevi porque eu ouço-te.
Porque sou um ótimo irmão.
Foi caro encadernar!
Fizeste uma pasta sobre mim, deste-a ao teu colega e achas que és bom irmão?
Eu disse "ótimo".
Fica no trabalho se quiseres!
Se gostas tanto dele, porque não casas com ele?
"Amo-te! Vamos fazer bebés empresariais!"
É verdade! Prefiro estar com pessoas que dão valor a todo o meu trabalho.
- Ótimo! - Boa!
Cupcake!
Olha os meus bebés favoritos que adoram tudo o que faço!
Pode crer que sim!
Aquele impasse foi lendário, chefe.
O moral não podia estar melhor.
E não pode melhorar? Eu posso melhorá-lo! Preocupo-me com todos vocês.
Vou já tratar disso. Estou livre, tenho tempo.
Não é preciso.
Mas eu quero e vou fazer
isso.
Chefe, está tudo bem?
Claro que sim! Olha só!
Eu disse: "Amiga, ou esse avião de pudim me vem parar à boca ou faço queixa!"
E ela o que disse?
Disse...
Ficou louca quando eu falei!
- Tens tanto jeito para apanhar os lápis! - Obrigada.
Eu disse: "Amigo, a cadeirinha não se mete sozinha."
E o que disse ele?
Disse...
- Porque o cérebro foi-se! - Pois.
Em reconhecimento da sua calma sob pressão dos lápis,
dou esta Medalha de Coragem Águia de Bronze à Bebé Simmons dos RH!
Também quero uma.
- Não é justo! - E a minha águia?
Também sou corajoso!
- Tudo bem. Não é preciso. - Eu resolvo isto.
Tenho uma novidade! Todos recebem uma águia!
Agora é que não quero mesmo. Já não é especial.
E eu disse "Desculpa, sou um bebé e tu és uma pessoa e o teu cérebro pifou."
Nunca pensei perguntar isto, mas posso ir trabalhar?
Os cães estão na sala de conferências B, por isso vamos para a A.
É na boa.
- Não é nada boa! - Cuidado!
Ouçam! A Peg disse que os cães recuperaram a sala de conferências B
onde fizemos belas memórias há pouco.
E ela quer ajuda para a recuperar!
- Não disse isso. - Disseste, sim.
Eu acho que a devemos ajudar!
Somos uma empresa familiar e a família nunca desiste!
Acreditem, irmãos!
- Certo. - Está bem.
Vamos lá!
- Temos de falar. - Sobre este globo brutal? Está bem!
Fui bastante criativo, mas acho que vais gostar.
Tu não sabes do que gosto!
Sei que estás chateado, mas então e pizza com gelado por cima?
"Mnhami, mnhami", que é como o estômago diz "brutal"!
Estás a fazer batota outra vez!
Não é batota, é "poder concentrar-me no trabalho".
Não são bugalhos, são alhos... no molho de pizza com gelado.
Já chega!
Vai-te embora! Sai!
Meu, podemos só acabar o globo? Só tens de o assinar.
- Acabo o trabalho e deixo-te em paz, sim? - Não.
Eu não deixo trabalho por fazer.
Sou o Bebé Gerente Hendershot, amigo!
- Eu cumpro! - Não assino nada.
- Assina! - Não!
Vais assinar e esquecer que estás chateado comigo.
- Nem penses! - Desenha a Marisol!
Adorava mesmo!
Não faças isso!
Não temos de fazer este chachachá, amigo.
Conheço-te melhor do que tu, Tim.
Tu conheces o Tim, mas não conheces...
o Mit.
Que estás a fazer?
- Quem é o Tim? Sou o Mit. - Eu nem disse Tim.
O Mit não espera que o chamem.
É um delinquente do mais puro.
- Cuidado! Vais parti-lo! - Esta coisa que o Tim adora?
O Mit não quer saber.
Onde está o TPC? O Mit adora fazer o TPC.
Não sei o que se passa, mas não gosto. Pega na caneta.
Está bem, eu não pego.
- Eu disse para pegares! - Certo, não pego.
Entendido.
Não foi isso que disse!
Calças de ir à igreja. O par favorito do Mit.
Estar desconfortável é do que o Mit gosta!
- Vejo que te estás a divertir. - Não estou.
Pois, foi o que eu disse.
- Porque não vês o que a pasta diz do Mit? - Não diz nada.
Acredita, estudei isto de trás para a....
"Mit" é "Tim" de trás para a frente!
- Estás a dizer tudo ao contrário?! - Errado.
- Não! - Sim?
Vamos acabar o globo depois de ligarmos a todas as mulheres chamadas...
Yolanda!
É um nome muito normal.
Não disseste o quê?
Não dá. A porta deve fechar por dentro.
Deem-nos a sala!
Quando acabarem?
Isso fui eu que disse! Como te atreves?!
- Chefe, a sala de conferências A serve. - Serve?
Tem a maçaneta que abana!
E não sei quem deitou fora o sushi numa sexta à noite
depois da limpeza ter passado, mas se passa uma brisa...
acredita que ainda consegues cheirar!
Não, não. Os meus empregados incríveis merecem a sala de conferências B.
Se os cães não saem,
arranjamos uma forma divertida de aumentar o moral e expulsá-los.
Tenho uma ideia!
E a solução tem de ser ideia minha.
- Chefe, está tudo bem? - Perfeito! Porquê?
Acho que isto está a ser demasiado... Todos achamos, aliás.
- Falas por toda a gente, Staci? - Sim, fala!
Obrigou-nos a rastejar na ventilação e tenho rabos de dois colegas na cara!
Confiem em mim. Isto vai ser incrível!
Primeiro, somos uma ótima equipa. Segundo, temos o fator surpresa!
Pela vitória da sala e o espólio do moral!
Surpresa!
Bonito! Agora tenho o rabo de três colegas na minha cara!
Staci, preciso de ajuda!
O Tim está fixado nos opostos.
Quero tanto beber legumes!
Dá-me cabo do cérebro e eu adoro o meu cérebro!
Desculpa, mas também temos problemas com um Templeton.
Não falhámos! Conseguimos criar uma memória!
Concordem comigo!
Parece que temos um problema com os irmãos Templeton.
O meu querido cérebro!
Mas tive uma ideia.
Mit, podes não me passar a pasta?
Não posso.
E se eu não soubesse uma forma de te vingares do teu irmão?
Não estou a ouvir.
Sabias que não existe uma pasta destas sobre o BB na sede da Bebé Corp
e podes não a usar para o manipular tal como ele não te manipulou?
Não existe? Não me leves até lá!
Ótimo! Não te levo.
Estou confuso e quero tirar estas calças. Pronto, voltei a ser o Tim.
Leva-me à pasta do meu irmão.
- De certeza que é por aqui? - Sim, claro.
A entrada secreta para a sala B é por aqui, de certeza.
De certezinha.
Ótimo. Os cães nem vão saber o que lhes aconteceu!
Mas eu quero que saibam que fui eu.
Chefe, tenho uma coisa a dizer.
- Vais para Wichita? - O quê? Não!
Estás obcecado com a coisa errada.
- O problema não são os cães. - Parece-me que são.
Sim, são o problema de hoje.
Mas amanhã vai ser outra coisa.
Não estou a perceber. Não posso ignorar o problema.
- O moral da... - É como em qualquer relação.
Vão ter altos e baixos, mas não podemos corrigir tudo
com uns minutos intensivos e forçados de tempo juntos.
- Faz algum... - Isto é uma exceção!
Jimbo!
Nada fixe!
O que é isto?
Sobras de peixe do fim de semana!
É a sala de conferências A!
Então!
O que se passa entre vocês está a dar cabo da Bebé Corp.
Resolvam isso!
É estranho que tenha pena da cadeira?
Não sabia que a orelha dobrava tanto. Vou apontar esta.
- E o que disse ele? - Disse...
Porque deu em louco quando falei!
Certo, o pedido de desculpas.
Aprendi muito hoje sobre...
Meteu-se num molho de fraldas... outra vez.
Vocês entendem. Desculpem.
Nada de sessões de ligação intensivas. Tirem o resto do dia.
- Eu e o Tim vamos a um bar mitzvah. - Aniversário!
- A prenda! Esquecemo-nos! - Nada disso.
Mas só falta fazer uma coisa.
- Atiraste duas coisas! - Vá lá, meu!
O que vamos fazer?
Os pais têm um nível de exigência muito baixo para prendas dos filhos.
Adorámos!
Obrigada!
Legendas: Rita Castanheira