UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
- Che stai facendo? - Da quanto stai ascoltando?
Abbastanza da sentirci a disagio. Torni?
Ora? Perché dovrei tornare ora?
Davvero non ricordi? L'anniversario di mamma e papà!
Avevi promesso di aiutarmi col regalo.
È oggi? Cioè, è oggi. Evviva!
- L'hai dimenticato. - Mai!
Finisco qui e torno per il regalo di compleanno.
- Anniversario. - Un compleanno di relazione.
Esci!
Le migliori cinque cravatte per l'inverno.
Ora!
Non mi piace farlo!
Ehi, Boss. Biscotto?
Io vado. Siete i miei occhi e le mie orecchie.
Spingete tutti a raggiungere il Giallo 100%.
Hai intenzione di mandare via dall'ufficio cuccioli e pesti a breve?
Ci sto lavorando.
È vero!
Sono preoccupato tanto quanto voi.
Oh, sì, scommetto che è durissima lassù nella torre d'avorio per CEO.
È perlopiù di sandalo e marmo.
Ma qui noi veniamo a lavoro ogni giorno in una zona disastrata puzzolente!
"Zona disastrata", Stace? Mi sembra un po' esagerato.
Ridammi la mia scarpa, scemo!
Adoro il gelato, è buonissimo
Ho chiesto il trasferimento alla Baby Corp di Wichita.
- Wichita? Cosa fanno lì? - Non affrontano cuccioli e pesti.
- Ottima osservazione. - Giusto.
È così grave che preferirebbero lavorare a Wichita?
La Tulsa del Kansas?
- Dobbiamo trovare una soluzione, subito! - Quindi cacci i cuccioli?
Vorrei. Il contratto d'affitto è ermetico. Baby Houdini non riuscirebbe ad uscirne.
No, risolleverò il morale!
Dopo la nostra cosa, giusto?
Ciao, Tim.
Non posso mollare Templeton e non posso mollare la Baby Corp.
Se solo potessi sdoppiarmi.
No, è follia.
Mi servirebbe un doppelganger, qualcuno coi miei modi di fare.
Ogni sua parola e azione devono rispecchiere le mie in perfetta sincronia!
- Gesundheit. - Salute.
Può andare.
Tutto quello che c'è da sapere su Timmy T,
dai cibi preferiti per ora e temperatura ai nomi che lo fanno ridere senza motivo.
Spoiler: il primo è Yolanda.
Vero? Sa come divertirsi.
Mi serve un dossier su tuo fratello? Devo solo aiutarlo col regalo, no?
Oh, Hendershot, beatamente ingenuo nell'arte della fratellanza.
Templeton sembra un tipo facile.
È adorabile, ama la pizza e il suo hobby preferito sono gli affari di famiglia.
Ma è anche un vulcano emotivo sempre sul punto di eruttare!
- Scusa, li adoro. - Sono con te, B.
- Quando comincio? - Venti minuti fa.
Ci vediamo a lavoro completato.
Ora risolleviamo il morale dell'ufficio. Jimbo, alzami!
Jimbo, pastello!
Baby Corp!
Cupcake party epico! Tra cinque minuti nella Sala Conferenze B.
Perché? Perché io sono un boss così.
- Divertente! - Adoro i cupcake!
- Ci hai messo un po'. - Scusa, c'era un traffico infernale.
Dov'è mio fratello?
Problemi al lavoro, mi ha chiesto di intervenire e aiutarti col regalo.
Certo, lavorerò col bambino che ha mandato
perché è troppo stupidamente impegnato per fare quello che aveva promesso!
Alla Baby Corp sarà CEO,
ma qui alla Casa Corp, è C-E... C-E... È uno stupido!
Questo è Football Mike?
Ho sempre voluto giocarci, ma non ne ho mai avuto uno.
Cosa? Non hai mai giocato a Placca-placca Palla-palla?
Il primissimo gioco con due nomi? Dobbiamo giocarci!
Sono proprio un mago.
Ben fatto, BB! Sembra che tutti si stiano divertendo.
Divertendo? Questa festa è più divertente di una cessione di beni!
Guardate. Stupide battute d'ufficio a ore due.
Chi ha dieci pollici e non sa quali sono i pollici?
Questo bambino!
Programmi per il weekend a ore cinque.
- Programmi per il weekend? - No.
- Tu? - Nemmeno io.
Ti capisco, ragazza.
Cuccioli ringhianti a ore dieci.
Aspetta, cosa...
- Come, avevi prenotato la stanza? - Oh, adesso...
Bambini delusi che vanno via a ogni ora!
No, non ho finito di risollevare il morale!
Devo fare un discorso interrotto da qualcuno
che griderà una vecchia battuta a cui rideremo senza motivo!
Qualcuno se l'è fatta sotto, di nuovo.
- Non ora, Peg! - Scusa, BB.
Le cose vanno così da queste parti, ultimamente.
Beh, ora basta.
Non ce ne andremo!
Chi ha i pollici opponibili, si volti, prenda un cupcake e resti fermo.
Intendi questo bambino?
Non ce ne andiamo.
E potrete avere la stanza prenotata quando avremo finito.
L'ha detto davvero?
No, non è solo una festa. Questa è un'importante riunione aziendale.
I cupcake sono una... metafora aziendale. Non è vero, ragazzi?
Sì.
Come dicevo, una grande azienda, come un grande cupcake,
cospargerà gli azionisti di dividendi.
È uno spasso!
Mangialo alla velocità con cui l'amore è cresciuto nel Q2.
Piano. Mesi freddi, chiusi in casa. Tanto tempo per i bambini. Piano.
Ecco la primavera! Piove. I bambini sguazzano nelle pozzanghere.
Bellissimo! Tanto amore per i bambini! Più veloce!
Cercano ancora di entrare.
- Sicuro che puoi continuare così? - Devo farlo.
Contano su di me.
È una follia, dottor No-Scar-Bot!
Il Sole dice l'orario, così la gente fa quello che deve fare!
Va bene.
Se ti piace tanto la protezione solare, ti cospargo di SPF 2.
Perché noi siamo due! Lance, ora!
Faccio cose spaziali!
Esatto! Sono io, Lance Nodo-Windsor.
Ancora cose spaziali!
Scoiattolo arrabbiato!
Aspetta, stiamo affrontando Scoiattolo Arrabbiato, non dottor No-Scar-Bot?
No! Vero scoiattolo arrabbiato!
- È stato uno spasso! - Vero?
Quasi quanto ascoltare le tue idee e giocare a Prendi quel bambino!
Dieci volte. Le ho contate.
Sai le cose che mi piacciono e le suggerisci!
Già, è assurdo.
Per la prossima missione, pensavo che potremmo...
Affrontare un mostro delle faccende intergalattico?
O un ladro di caramelle intergalattico?
- O... - Un regalo d'anniversario intergalattico.
Conosco quella missione. L'avevamo pianificata
e poi mio fratello mi abbandona su Pianeta PM-233.
"PM" sta per Promessa Mancata!
Gli interessano solo le missioni spaziali d'ufficio.
- Magia! Mostrami tutti i tuoi trucchi! - Ottima idea!
Prendo il mio kit di magia di Jonathan Pumpernickel!
A volte una società viene acquisita.
E a volte due società possono... fondersi.
E a volte una società...
Pieno.
È troppo, Boss! Non puoi sopportare altre metafore aziendali coi cupcake!
Il morale.
Il morale!
Ma puoi fare metafore aziendali coi panini di cupcake!
Puoi farcela! Puoi farcela, coraggio!
Oh, cavolo.
Ma certo! Un panino di cupcake!
Guardate questo coso, pullula di metafore finanziarie. Dico bene?
- Sì! - Oh, metafore, sì!
Pullula, pullula! Sì!
Sono andati via!
Ottimo. Non avevo metafore coi panini di cupcake.
E sto malissimo.
Cupcake party sia!
La tua carta è... la regina di cuori!
- No. - Perché è il due di fiori!
Jack di fiori.
Picche? Qualcosa col sette. Re di cuori?
- "Re di cuori"? - Sì! È il re di cuori?
- È il re di cuori! - Lo sapevo! Fammi vedere.
Oh, intendevi questa carta?
Mi dispiace.
Non fa niente. I miei trucchi fanno venire fame... di altra magia!
Vorrei fare quel regalo...
Signore e signori, per il numero finale, ora leggerò la mente di Hendershot.
Al sei, diremo insieme il regalo d'anniversario per mamma e papà.
E se non diciamo la stessa cosa, non faremo nessun regalo d'anniversario.
- Perché questi paletti ora? - Uno.
- Regali, regali. - Due, tre...
- Perché conti così velocemente? - Quattro.
"Una pallina di neve, oppure un dolce."
Cinque... sei!
- Pallina di neve! - Do... Pallina di neve!
Ha funzionato! Non funziona mai con l'altro mio fratello!
Cioè, il mio vero fratello. Cioè, pallina di neve!
Che c'è, B?
Ragazzi!
- Dov'è Tim? Non risponde. - Eccolo.
Templeton, sto arrivando. Non dire "cupcake" per un mese.
- Non devi venire. - Tim, arrivo, davvero.
Non voglio. Non si sta in famiglia quando ti fa comodo.
- Chi l'ha detto? - Tu.
Quando hai infranto la promessa. Tranquillo, ci pensiamo io e Hendershot.
- Un barattolo capovolto? - È una pallina di neve!
Sembra un barattolo capovolto.
Nasce come barattolo, ma diventerà una pallina di neve.
Perché l'abbiamo deciso contemporaneamente.
Hendershot mi capisce.
Oh! Capisco cosa sta succedendo.
Tim, l'unico motivo per cui Hendershot ti conosce bene è perché io ti conosco.
- Di che parli? - Mostraglielo, Hendo.
Tutte le cose da sapere su di te sono in quel dossier,
che ho scritto io, perché presto attenzione.
Perché sono un fratello fantastico.
La rilegatura è costata una fortuna!
Hai scritto un dossier, l'hai dato a un collega e saresti un bravo fratello?
- Ho detto: "Fantastico". - Resta al lavoro quanto vuoi!
Se ami tanto il tuo lavoro, sposalo.
Ti amo! Facciamo tanti bambini di lavoro!
Ok! Forse preferisco stare con persone che apprezzano il mio duro lavoro.
- Bene! - Ottimo!
Cupcake!
Ecco i miei bambini preferiti che apprezzano quello che faccio.
Puoi ben dirlo!
Quella ripresa, Boss? Leggendaria. Il morale non potrebbe essere più alto.
Non posso farlo aumentare? Posso farlo. Perché mi importa di tutti voi.
Lo farò subito. Sono libero. Ho tempo.
- Non devi farlo, davvero. - Ma voglio farlo e lo farò.
Quindi...
Signore, è tutto a posto?
Puoi scommetterci! Guarda!
E io: "Se non fa atterrare quel cucchiaio di pudding, chiamo la FAA!"
E lei?
Ha detto...
Perché le ho fritto il cervello!
- Sei bravissima a scegliere i pastelli! - Grazie!
E io: "Signore, la cintura non si allaccia da sola!"
E lui?
Ha detto...
Perché aveva il cervello fritto!
Oh, sì.
Per l'eleganza dimostrata sotto la pressione dei pastelli,
questa Aquila d'Ottone per il Coraggio va a Baby R&S Simmons!
La voglio anch'io.
- È ingiusto! - Dov'è la mia?
Anche io sono coraggioso!
- Non fa niente, non mi serve. - Posso rimediare.
Buone notizie! Tutti avrete un'aquila!
Ora non la voglio proprio. Non è più speciale.
Io: "Scusa, io sono un bambino, tu una persona e hai il cervello fritto".
Non pensavo l'avrei mai chiesto, ma posso andare a lavorare?
I cuccioli sono nella Sala Conferenze B, quindi noi avremo la A.
Tranquilli, nessun problema.
- Sì, problema! - Ahi! Attento!
Ascoltate! Peg dice che i cuccioli sono nella Sala Conferenze B,
dove prima ci siamo divertiti un sacco, e vuole che l'aiutiamo a riprendercela!
- Non ho detto questo! - Parole sue. E io dico di aiutarla!
Perché siamo una famiglia, e in famiglia nessuno abbandona nessuno!
Dimostratelo!
- Ok. - Ok.
Ora, andiamo!
- Dobbiamo parlare. - Della stupenda pallina di neve? Certo.
Mi sono preso delle libertà, ma credo ti piacerà.
Non sai cosa mi piace!
So che sei arrabbiato, ma che ne diresti della pizza con gelato sopra?
Direi: "Groan, groan", che nel linguaggio dello stomaco significa "stupendo"!
Mi stai ingannando ancora!
Tu dici ingannare, io distrarre, per tornare al compito.
Sai, come "tomato, tomahto". Salsa, sulla pizza, con gelato.
Smettila!
Vai! Devi andartene!
Possiamo finire la pallina di neve? Devi solo firmarla.
- Lavoro finito, mi levo dai piedi, ok? - Non ok.
Beh, io non lascio un lavoro incompleto. Io sono Manager Hendershot Baby, baby!
- Io consegno! - Non firmo niente.
- Firma! - Non lo farò!
Oh, sì, invece, dopo aver dimenticato di avercela con me!
- Non succederà! - Disegna Marisol a memoria!
Mi piacerebbe tantissimo. Smettila di fare così!
Non dobbiamo ballare questo cha cha cha. Ti conosco meglio di te stesso, Tim.
Conosci Tim, ma non conosci...
...Mit.
- Che fai? - Tim, chi? Io sono Mit.
- Non ho detto: "Tim". - Mit non aspetta che venga nominato.
È un delinquente dal cuore di pietra.
Attento! Così la romperai!
Questa cosa che adora Tim?
A Mit non importa. I miei compiti?
Uh, Mit adora i compiti.
Non so che succede, ma non ci sto. Prendi la penna!
Ok, non prenderò la penna.
- Ho detto: "Prendi la penna"! - Esatto, non la prendo, capito.
Non ho detto questo!
Ah, i pantaloni da chiesa. I preferiti di Mit.
Mit si sente a suo agio nel disagio. La cosa ti diverte.
Niente affatto.
Esatto, quello che ho detto.
- Guarda cosa dice di Mit. - Non dice niente di Mit.
Credimi, l'ho studiato dall'inizio alla fine e dalla fine...
"Mit" è "Tim" al contrario! Stai facendo l'opposto, giusto?
Sbagliato.
- Smettila! - Continua?
Finiamo la pallina, poi prendiamo l'elenco telefonico e chiamiamo tutte le...
Yolanda!
È un nome normalissimo.
Cosa non dicevi?
Male. Le porte saranno chiuse da dentro.
Dateci la stanza!
Quando avrete finito? È la mia tattica sfacciata! Come osi?
Signore, la Sala Conferenze A va bene.
Bene?
C'è quella maniglia tremolante!
E non so chi ha buttato del sushi avanzato un venerdì sera, dopo le pulizie,
ma quando tira il vento... Oh, si sente ancora la puzza.
No, i miei impiegati superstar meritano la Sala Conferenze B.
Se quei cuccioli non escono,
troveremo un modo divertente e stimolante per farli uscire!
Oh, ho un'idea!
Inoltre, solo io posso trovare la soluzione.
Boss, va tutto bene?
Benissimo! Perché?
Credo che la situazione stia un po' degenerando... per tutti.
Parli per tutti, Staci?
Sì, esatto!
Gattoniamo in un condotto d'aria e ora ho due sederi dei colleghi in faccia!
Fidatevi di me! Ci sarà da divertirsi!
Uno, siamo un'ottima squadra.
Due, abbiamo l'elemento sorpresa!
Alla conquista della sala conferenze e al morale!
Sorpresa!
Ottimo! Ora ho tre sederi dei colleghi in faccia!
Staci, mi servono rinforzi!
- Tim festeggia il giorno del contrario. - Sono assetato di verdure.
Mi sta friggendo il cervello, e io lo adoro!
Scusa, ma noi abbiamo il nostro Templeton bizzarro da gestire.
Non abbiamo fallito! Abbiamo creato un ricordo!
Concordate tutti!
Siamo entrambi in un incubo dei fratelli Templeton.
Ahi! Il mio prezioso cervello. Ma ho anche un'idea.
Ehi, Mit, potresti non darmi quel dossier?
Non posso.
E se non conoscessi un modo per non vendicarti di tuo fratello?
Non ti ascolto.
Sapevi che non esiste un dossier su BB alla Baby Corp
che potresti non usare per manipolarlo come lui non ha manipolato te?
Non esiste? Non portarmici!
Bene! Non lo farò!
Sono confuso e voglio tanto togliermi questi pantaloni.
Quindi sono di nuovo Tim. Portami al dossier su mio fratello.
- Sei proprio sicura? - Oh, sì.
L'entrata segreta della Sala Conferenze B è decisamente da questa parte.
Decisamente.
Bene! Quei cuccioli non sanno cosa li aspetta!
Poi dirò che sono stato io, così lo sapranno!
Signore devo dirti una cosa.
- Ti trasferisci a Wichita? - Cosa? No!
Sei ossessionato dalla cosa sbagliata. Il problema non sono i cuccioli.
- Sembra proprio di sì. - Beh sì, sono il problema di oggi.
Ma domani sarà qualcos'altro.
Non ti seguo. Non posso ignorare il problema di oggi.
- Il morale della società... - È come ogni altra relazione.
Avrà alti e bassi, ma non puoi risolvere tutto
con qualche intensissimo momento di tempo forzato insieme.
- Ha molto... - Ma questa è un'eccezione. Jimbo!
Ehi, non mi piace!
Che cos'è?
Avanzi di pesce del weekend! Questa è la Sala Conferenza A!
Ehi!
Qualsiasi problema abbiate voi due, sta distruggendo la Baby Corp.
Quindi risolvetelo!
È strano se mi dispiace per la sedia?
Non sapevo che un lobo potesse piegarsi così!
Me lo appunto per dopo.
- E lui? - Ha detto...
Perché gli ho fritto il cervello!
Giusto, il momento delle scuse.
- Oggi ho imparato molto sul... - Non fartela sotto, di nuovo.
Sì, avete capito. Mi dispiace.
Basta intensi momenti come soluzioni rapide.
Prendetevi il giorno. Io e mio fratello abbiamo un bar mitzvah.
Anniversario!
- Il regalo! L'abbiamo dimenticato! - No, invece.
Ma manca una cosa da fare.
- Chi lancia due cose? - E dai!
Ora che facciamo?
Non sottovalutare quanto poco i genitori si aspettino dai figli.
Lo adoriamo!
Grazie!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra