A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Mit csinálsz?
Mióta hallgatózol?
Elég ideje ahhoz, hogy fura legyen. Hazajössz?
Most? Miért mennék haza most?
Komolyan nem emlékszel?
Anyáék évfordulója van!
Megígérted, hogy segítesz ajándékot csinálni.
Az ma van?
Akarom mondani... Az ma van? Hurrá!
- Elfelejtetted. - Dehogy!
Épp végeztem,
aztán megyek szülinapi ajándékot csomagolni.
- Évforduló. - Az a párkapcsolati szülinap.
Indulás!
Az öt legdögösebb nyakkendő télre.
Nyomás!
Ezt nem szeretem!
Jó napot, főnök! Sütit?
Lelépek.
Ti vagytok a szemem és a fülem, amíg távol vagyok.
Gondoskodjatok arról, hogy mindenki hajtson a Sárga 100-ért.
Nem tervezi kiebrudalni a kutyusokat és az ovisokat
az irodából mostanában?
Rajta vagyok.
Tényleg!
Engem is annyira zavar ez a bérlő dolog, mint titeket.
Hát persze. Biztos nagyon nehéz a vezetői elefántcsonttoronyban.
Főleg szantálfa és márvány.
Idelent mindig büdös, katasztrófa sújtotta övezetben kell dolgoznunk!
"Katasztrófa sújtotta övezet," Stace? Kicsit túldramatizálod.
Add vissza a cipőm, te butus!
Szeretem a fagyit, olyan jó!
Beadtam az áthelyezési kérelmem a wichitai Bébi Rt.-be.
Wichitába? Mit csinálnál ott?
Nem lenne dolgom kutyusokkal és ovisokkal.
- Ez nagyon jó érv. - Érthető.
Olyan rossz a helyzet, hogy inkább Wichitában dolgoznának?
Kansasben, a semmi közepén?
Ezt azonnal helyre kell hoznunk!
Akkor kirúgja a kutyusokat?
Jó lenne, de...
a bérleti szerződésük támadhatatlan.
Houdini bébi se tudna kikecmeregni belőle.
Nem. Javítok a morálon!
Miután mi végeztünk, ugye?
Szia, Tim!
Pont aznap nem rázhatom le Templetont, amikor a Bébi Rt.-t sem.
Bárcsak egyszerre két helyen lehetnék!
Nem, ez őrültség!
Kell egy pontos hasonmás, aki úgy ráérez a modoromra,
hogy minden szava és cselekedete tökéletes szinkronban van az enyémmel!
- Gesundheit! - Egészségedre!
Egész jó.
Ebben benne van minden, amit Timmyről tudni kell,
a napszak- és hőmérsékletfüggő ételpreferenciáktól
azon nevekig, amik ok nélkül megnevettetik.
Spoiler: az első a Yolanda.
Ugye?
Van humorérzéke.
Tényleg kell egy teljes dosszié a bátyádról?
Csak évfordulós ajándékot kell csinálnom vele, ugye?
Jaj, Hendershot, olyan kis naiv vagy a testvérség művészetében!
Persze, Templeton egyszerűnek tűnik.
Imádnivaló, szereti a pizzát,
és a kedvenc hobbija, idézem: "a családi dolgok."
De mindeközben egy hatalmas érzelmi vulkán,
ami bármikor kitörhet!
- Bocs! Odavagyok ezekért. - Rám számíthatsz, Főni.
- Mikor kezdek? - Húsz perccel ezelőtt!
Találkozunk, ha végeztem.
Ideje javítani a munkahelyi morált.
Jimbo, hoppszát!
Jimbo, krétát!
Bébi Rt.!
Mega muffinbuli
öt perc múlva a B konferenciateremben.
Hogy miért? Mert én ilyen főnök vagyok.
- Jól hangzik! - Imádom a muffint!
- Jó sokáig tartott. - Bocsi! Szörnyű volt a forgalom.
Hol az öcsém?
Munkahelyi gond. Ezért arra kért, segítsek én az évfordulós ajándékkal.
Persze, azzal a babával dolgozom, akit a lüke tesóm küldött,
mert az a lüke túl elfoglalt ahhoz, hogy betartsa a lüke ígéretét!
A Bébi Rt.-ben talán vezérigazgató,
de az Otthon Rt.-ben nem vezér... Csak béna!
Ez itt Focista Mike?
Mindig akartam játszani egy ilyennel, de még sosem volt a kezemben.
Tessék? Soha nem játszottál Hopp-Hopp Gól-Gólt,
a legszuperebb duplanevű játékot?
Játszanunk kell!
Úgy érzem magam, mint egy varázsló.
Szép volt, Főni úr!
Úgy tűnik, mindenki jól mulat.
Jól mulat?
Ez a buli mókásabb, mint egy magas hozamú eszköz elidegenítése.
Nézzétek csak! Könnyed irodai ugratás két óránál.
Kinek van tíz ujja, de nem tudja, melyik a hüvelykujj?
Ennek a babának!
Hétvége tervezgetése öt óránál.
- Terv a hétvégére? - Még nincs.
- Neked? - Nekem sincs.
Értelek, csajszi.
Morgó kutyusok tíz óránál.
Mi a...?
Hogyhogy lefoglaltad a termet?
Jaj...
Csalódott babák távoznak minden óránál!
Ne!
Még nem végeztem a morál javításával!
Még mondanom kell egy beszédet, amit meg fog szakítani valaki
egy régi belsős viccel, amin mind önkéntelenül nevetünk!
Valaki megint a fejére húzta a pelusát.
- Ne most, Peg! - Bocs, Főni úr.
Úgy tűnik, mostanában így mennek itt a dolgok.
Ennek most véget vetek!
Nem megyünk sehova!
A szembefordítható hüvelykujjasok
forduljanak hátra, vegyenek egy muffint és maradjanak veszteg.
Úgy érted, ez a baba?
Nem megyünk el.
Megkaphatjátok a lefoglalt termet, amint végeztünk.
Ezt tényleg kimondta?
Nem, ez nem csak egy buli.
Ez egy nagyon fontos vállalati összejövetel.
A muffinok... üzleti metaforák.
Ugye, srácok?
Igen.
Mint mondtam, a szuper üzlet, akárcsak a szuper muffin,
meghinti a részvényeseket osztalékokkal.
Mókás fickó!
Egyétek a muffint a babaszeretet 2. negyedévi növekedési ütemében!
Lassabban!
Hideg hónapok, bent kuksoltunk.
Sok idő a babával. Lassabban.
De aztán jön a tavasz!
Esős évszak. Tócsákban pancsoló babák.
Cuki! Rengeteg babaszeretet!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Még mindig be akarnak jutni.
- Biztos, hogy tudja még folytatni? - Muszáj.
Az embereim számítanak rám.
Ez a terv őrület, Dr. Nem-Ro-Bot!
A földlakóknak kell a napfény, hogy tudják a napszakot,
és odaérjenek a találkozóikra!
Jól van.
Mivel ennyire rajongsz a napolajért, elárasztunk kettes faktorszámúval.
Méghozzá mi ketten!
Lance, most!
Űrdolgokat csinálok!
Így igaz! Én vagyok az, Lance Windsorcsomó!
Még több űrdolog!
Mérges mókus!
Most Mérges Mókussal harcolunk, nem Dr. Nem-Ro-Bottal?
Nem! Tényleg itt egy mérges mókus!
- Ez szuper volt! - Ugye?
Majdnem olyan mókás, mint az ötleteidet hallgatni,
vagy "Hol a babát" játszani!
Tízszer. Számoltam.
Mintha pontosan tudnád, mit szeretek, és mindig valami újat javasolsz!
Tudom. Őrület.
A következő bevetésünkön talán lehetne...
Küzdhetnénk intergalaktikus házimunka-szörnnyel?
Vagy intergalaktikus karamellatolvajjal!
- Vagy... - Intergalaktikus évfordulós ajándékkal?
Azt ismerem.
Ott minden el van tervezve,
és aztán az öcsém magamra hagy a MÍ-233-as bolygón.
Az MÍ azt jelenti, hogy megszegett ígéret!
Őt csak az irodai űrküldetések érdeklik.
Varázslat! Mutass nekem trükköket!
Remek ötlet!
Hozom a Jonathan Pumpernickel Ifjú Bűvész Varázskészletem!
Néha egy vállalatot felvásárolnak.
És néha két vállalat... összeolvad.
És néha... a vállalat...
Megtelik.
Ez már túl sok, főnök!
Nem tud elviselni több muffinos üzleti metaforát!
Morál.
Morál!
De mondhatna muffinszendvicses üzleti metaforákat!
Menni fog!
Menni fog! Gyerünk!
Jaj, ne!
Hát persze! Muffinszendvics!
Nézzetek ide! Csak úgy hemzseg a pénzügyi metaforáktól.
Ugye?
- Igen, igen, igen! - Metaforák, igen!
Hemzseg! Hemzseg, igen!
Elmentek!
Remek. Egy muffinszendvicses metaforám sem volt.
És nagyon rosszul vagyok.
A muffinbuli folytatódik!
A te kártyád... a kőr királynő!
Nem.
Akkor a treff kettes!
A treff bubi.
Pikk?
Valami hetessel? Kőr király?
Kőr király?
Igen! Tényleg a kőr király?
Tényleg a kőr király!
Tudtam! Hadd nézzem!
Mármint ezt a kártyát?
Jaj, bocsi!
Semmi baj. A varázslataimtól az embereknek kedve támad... még több varázslatra!
Szeretném megcsinálni az évfordulós...
Hölgyeim és uraim! Az utolsó trükk: olvasni fogok Hendershot gondolataiban.
Hatig számolok, aztán kimondjuk, mi lesz az ajándék
anya és apa évfordulójára.
És ha nem ugyanazt mondjuk, nem lesz évfordulós ajándék.
Ez aztán a nagy tét!
Egy.
- Ajándék... - Kettő, három...
- Miért számolsz ilyen gyorsan? - Négy.
"Tízből kilencszer hógömb, de lehet akár édesség is."
Öt... hat!
- Hógömb! - Édes... Hógömb.
Sikerült!
Atyagatya! Ez a trükk sose válik be a másik tesómmal!
Mármint az igazival.
Mármint... Jöhet a hógömb!
Mi a helyzet, Főni?
Jaj, srácok!
Hol van Tim? Nem veszi fel.
- Itt van. - Templeton, már úton vagyok.
És egy hónapig ne mondd, hogy "muffin"!
- Nem kell jönnöd. - Tim, jövök, komolyan.
Én viszont nem akarom.
A családoddal nem akkor vagy, amikor neked megfelel.
- Ki mondta ezt? - Te.
Amikor megszegted ígéreted, hogy segítesz az ajándékkal.
De ne aggódj! Hendershottal elintézzük.
Egy megfordított üveget adsz nekik?
Ez egy hógömb!
Megfordított üvegnek tűnik.
Üvegként indul, de hógömb lesz belőle.
Mert ezt döntöttük el együtt.
Mert Hendershot megért engem.
Ja! Látom, mi folyik itt.
Nézd, Tim, Hendershot csak azért ismer ennyire,
mert én ismerlek.
Miről beszélsz?
Mutasd meg, Hendo!
Minden, amit csak tudni lehet rólad, benne van abban a dossziéban,
amit én írtam, mert én figyelek rád.
Mert szuper öcskös vagyok.
Hé! Egy vagyon volt beköttetni!
Írtál rólam egy aktát, és odaadtad az irodai haverodnak,
és azt hiszed, hogy ettől jó öcskös leszel?
"Szupert" mondtam.
Maradj csak bent dolgozni!
Ha annyira imádod a munkád, miért nem veszed el feleségül?
"Szeretlek! Neveljünk sok munkababát!"
Jól van! Talán szívesebben vagyok olyanokkal, akik hálásak
a kemény munkámért.
- Jó! - Szuper!
Muffin!
Itt vannak a kedvenc babáim, akik hálásak nekem mindenért.
Arra mérget vehet!
Az a patthelyzet legendás volt, főnök!
A morál nem is lehetne jobb.
Azt mondod, nem javíthatok rajta? Szerintem igen.
Mert sokat jelentetek nekem.
Igazából hozzá is látok.
Szabad vagyok. Van időm.
- Tényleg nem muszáj. - De szeretném, és... megteszem.
Szóval...
Uram, minden rendben?
Naná! Ezt figyeld!
Azt mondtam: "Hölgyem, ha nem a számban landol az a kanál puding,
hívom a Légügyi Hivatalt!"
Erre ő?
Azt mondta...
Mert meggárgyult attól, hogy beszéltem!
- Olyan ügyesen választasz krétát! - Köszönöm!
Aztán azt mondtam: "Uram, ez az ülés nem csatolja be magát!"
És ő mit mondott?
Azt mondta...
Mert az agya megkattant!
Ja, igen.
A kréta nyomása alatt tett bátor viselkedéséért
a bátorság réz sasával kitüntetem Simmons K&F Bébit!
Én is akarok.
- Nem igazságos! - Hol az én réz sasom?
Én is bátor vagyok!
- Semmi baj. Nekem nem kell. - Helyrehozom.
Jó hír! Mindenki kap egy sast!
Most már végképp nem akarom.
Már nem különleges.
Tehát azt mondtam, "Bocs, én baba vagyok, te meg felnőtt,
ezért megkattant az agyad."
Nem hittem, hogy valaha megkérdezem, de mehetek végre dolgozni?
A kutyusok még mindig a B teremben vannak,
ezért az A-ban lesz a megbeszélés.
Nem nagy ügy.
- De igen, nagy ügy! - Au! Vigyázz!
Figyelem! Peg szólt, hogy a kutyusok visszavették a B konferenciatermet,
amihez oly sok vicces emlék köt minket,
és szeretné, ha segítenénk visszaszerezni!
- Nem ezt mondtam! - Ő mondta.
És azt mondom, segítsünk neki!
Mert a vállalatunk egy család, és soha nem hagyjuk egymást cserben!
Bizonyítsuk be!
- Oké. - Oké.
Gyerünk!
Beszélnünk kell.
Erről a szuper hógömbről? Jól van.
Bátorkodtam kicsit kreatívkodni, de szerintem tetszeni fog.
Fogalmad sincs, mit szeretek!
Tudom, hogy haragszol, de mit szólnál egy kis pizzához fagyival a tetején?
Azt mondom: "Morr, morr," ami gyomor nyelven "szuper"!
Megint csalsz!
Én csak megzavarlak, hogy újra a feladatra koncentráljunk.
Tudod, fincsi paradicsom... szósz...
a pizzán... jégkrémmel.
Fejezd be!
Tűnés! Kifelé!
Befejezhetnénk a hógömböt?
Csak alá kéne írnod. Ennyi.
Aztán végeztünk, és már itt sem vagyok, oké?
Nem oké.
Nekem sem oké, hogy félbehagyok egy munkát.
Én Hendershot menedzserbébi vagyok, bébi!
- Elvégzem a munkám! - Nem írok alá semmit.
- Írd alá! - Nem írom!
Dehogynem,
miután megfeledkezel arról, hogy mérges vagy rám!
- Szó sem lehet róla! - Rajzold le Marisolt emlékezetből!
Azt nagyon szívesen megtenném!
Fejezd be!
Nem kell így csacsacsáznunk, haver.
Jobban ismerlek, mint te magadat, Tim.
Timet talán ismered, de nem ismered...
Mitet.
Mit művelsz?
Ki az a Tim? Én Mit vagyok.
Nem is mondta, hogy "Tim."
Mit nem várja meg, amíg szólítják.
Ő egy kőkemény, utolsó padban ülő gazember.
Óvatosan! Még eltöröd!
Mármint ezt az izét, amit Tim imád?
Hát, Mitet nem izgatja.
Hol a házim?
Húha, Mit imádja a házit.
Nem tudom, mi folyik itt, de én ebből nem kérek.
Vedd el a tollat!
Oké. Nem veszem el.
Azt mondtam, vedd el!
Aha. Ne vegyem el.
Értettem.
Nem ezt mondtam!
De jó! Templomi naci.
Mit kedvenc nadrágja.
Ha kényelmetlen mindenhol, attól érzi magát Mit jól.
Látom, milyen jó móka ez neked.
Nem jó móka.
Pontosan. Én is ezt mondtam.
Miért nem nézed meg, mit ír a könyv Mitről?
Nem ír semmit Mitről.
Hidd el! Tanulmányoztam elölről hátra és hátulról...
A "Mit" az a "Tim" visszafelé!
Az ellenkezőjét csinálod, igaz?
Nem igaz.
- Fejezd be! - Folytassam?
Befejezzük a hógömböt,
miután végigmentünk a telefonkönyvön, és felhívtuk az összes...
Yolandát!
Az egy teljesen normális név.
Mit is nem mondtál?
Hasztalan.
Az ajtók biztos belülről zárhatók.
Ide a termet!
Amikor végeztetek?
Az az én pimasz taktikám! Hogy merészeled?
Uram, az A konferenciaterem is jó.
Jó?
Azon van az a lötyögő kilincs!
És nem tudom, ki dobott ki maradék szusit egy forró péntek estén,
miután a takarítók már végeztek,
de ha megfelelő irányú a légmozgás...
elhiheted, hogy még mindig érezni a szagát.
Nem, nem! A szupersztár alkalmazottaim megérdemlik a B konferenciatermet.
Úgyhogy ha nem jönnek ki a kutyusok,
kitalálunk egy szuper mókás morálfokozást, hogy kihozzuk őket!
Van egy öletem!
Ja, és rajtam kívül senki nem állhat elő megoldással!
Főnök, minden rendben?
Minden szuper! Miért?
Azt hiszem, kezd ez egy kicsit sok lenni... mindenkinek.
Mindenki nevében beszélsz, Staci?
Igen!
Be kellett másznunk a szellőzőbe,
és most két munkatársam popója van az arcomban!
Bízzatok bennem, emberek!
Ez nagyszerű lesz!
Először is, szuper csapat vagyunk.
Másodszor... bírunk a meglepetés erejével!
A konferenciatermi győzelmünkre és a morál előnyeire!
Meglepetés!
Remek! Most már három munkatársam popója van az arcomban!
Staci, erősítés kell!
Tim fordított napot vetett be ellenem.
Szomjazom a zöldségekre.
Összezavarja az agyam, de én szeretem az agyam!
Bocsi, de nekünk is megvan a magunk fura Templetonja.
Nem buktunk el!
Sikerült emléket szereznünk!
Mindenki értsen egyet!
Úgy tűnik, mindketten a Templeton tesók rémálmában ragadtunk.
Au! Az én drága agyam.
De beugrott valami!
Hé, Mit! Megtennéd, hogy nem adod oda a dossziét?
Nem.
Mi lenne, ha nem tudnám, hogy ne vágj vissza az öcsédnek?
Nem figyelek.
Tudtad, hogy nincs még egy ilyen dosszié Főniről,
a Bébi Rt.-ben, amivel nem tudnád manipulálni az öcséd,
ahogyan ő sem manipulált?
Nincs? Ne vezess el hozzá!
Jó! Nem teszem!
Kicsit összezavarodtam, és nagyon szeretném levenni a nacit.
Szóval megint Tim vagyok.
Most vigyél el az öcsémről szóló dossziéhoz!
Ez biztos?
Hát, persze.
A B konferenciaterem titkos bejárata minden bizonnyal erre van.
Minden bizonnyal.
Remek! A kutyusuknak fogalmuk sem lesz, mi csapott le rájuk.
De megmondom nekik, hogy én voltam, hogy tudják!
Uram, mondanom kell valamit.
- Kéred az áthelyezésed Wichitába? - Tessék? Nem!
Rossz dolog miatt aggódik.
Nem a kutyusokkal van gond.
Pedig úgy tűnik.
Hát, igen, ők a mai gondunk.
De holnap majd valami más lesz.
Nem értem a lényeget, Stace.
Nem hagyhatom szó nélkül a mai problémát.
- A vállalati morál... - Ugyanolyan, mint a többi kapcsolat.
Mindig lesznek jó és rossz napok, de nem hozhat helyre mindent
néhány percnyi szuper intenzív, kötelezően együtt töltött idővel.
- Ez aztán... - De a mostani az kivétel.
Jimbo!
Hé! Ez nem vicces!
Mi ez?
Áporodott, forró hétvégi kukahal!
Ez az A konferenciaterem!
Hé!
Bármi is a gond köztetek, szétzilálja a Bébi Rt.-t.
Hozzátok helyre!
Fura, hogy sajnálom azt a széket?
Nem is tudtam, hogy a fülcimpa arra is hajlik!
Ezt felírom későbbre.
És aztán mit mondott?
Azt mondta...
Mert meggárgyult attól, hogy beszéltem!
Persze. Ideje bocsánatot kérni.
- Sokat tanultam ma arról, hogy... - Ne húzd a pelust a fejedre újra!
Persze, értitek. Sajnálom!
Nincs több szuper intenzív barátkozós gyors megoldás.
Ma korábban hazamehettek.
A tesómmal egy bar-micvón van a helyünk.
Évforduló!
Az ajándék! Elfelejtettük!
Nem felejtettük el.
Már csak egyvalami van hátra.
- Ki dob két dolgot egyszerre? - Ne már, ember!
Most mihez kezdjünk?
Sose becsüld alá, milyen alacsonyra teszik a szülők az ajándéklécet!
Nagyon tetszik!
Köszönjük!
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka