1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
C'est moi, le Baby Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Je suis le Baby Boss
Marche pas sur mes platebandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
En poussette, je me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Je suis le Baby Boss
Je commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Je mène la danse, je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Oublie le dada
C'est de la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Qui c'est, le chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
- Tu fais quoi ?
- T'écoutes depuis longtemps ?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Assez pour être gênant. Tu rentres ?

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
Maintenant ? Pourquoi ?

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,995
Tu te souviens vraiment pas ?
L'anniversaire de papa et maman !

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
Tu as promis
que tu aiderais pour le cadeau.

18
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
C'est aujourd'hui ?
Enfin... c'est aujourd'hui ? Super !

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
- Tu as oublié.
- Jamais !

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Je termine et je rentre pour emballer
ce cadeau pour leur mariage.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
- L'anniversaire.
- L'anniversaire de leur mariage.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Rentre !

23
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
Le top cinq des cravates pour l'hiver.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Maintenant !

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
J'aime pas faire ça !

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Hé, boss. Un biscuit ?

27
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
Je pars.

28
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Vous êtes mes yeux et mes oreilles.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Que tout le monde vise le jaune à 100 %.

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,870
Tu comptes virer ces chiots
et ces pré-maters du bureau bientôt ?

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
J'y travaille.

32
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
C'est vrai !

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
Cette situation me dérange
autant que vous.

34
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
Je parie que c'est très dur
dans cette tour d'ivoire de PDG.

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
C'est surtout du santal et du marbre.

36
00:02:13,800 --> 00:02:19,097
Mais ici, on vient bosser chaque jour
dans une zone sinistrée puante !

37
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
Zone sinistrée, Staci ?
C'est un peu exagéré.

38
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
Rends-moi ma chaussure, crétin !

39
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
J'adore la glace, c'est si bon

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,529
J'ai demandé un transfert
chez Babycorp à Wichita.

41
00:02:34,612 --> 00:02:36,197
Wichita ? Pour y faire quoi ?

42
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
Travailler sans chiots ni pré-maters.

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
- Très juste.
- C'est logique.

44
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Les bébés préféraient carrément
travailler à Wichita ?

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
La Tulsa du Kansas ?

46
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
- Il faut régler ça, et vite !
- Tu vas les virer ?

47
00:02:48,668 --> 00:02:49,544
J'aimerais.

48
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
Ce bail est en béton.

49
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Bébé Houdini n'a pas pu nous en sortir.

50
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
Non, je vais remonter le moral !

51
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
Après notre truc, c'est ça ?

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
Au revoir, Tim.

53
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
Je peux pas abandonner Templeton,
mais Baby Corp non plus.

54
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
Si j'étais à deux endroits
en même temps...

55
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Non, c'est de la folie.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Il faut un sosie parfait,
tellement habitué à mes manies

57
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
que nos mots et gestes seraient
en parfaite synchronisation !

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,489
- Gesundheit !
- À tes souhaits !

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
On va faire avec.

60
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
Tout sur Timmy T de A à Z ,

61
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
des préférences alimentaires
selon l'heure et le climat,

62
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
à une liste de noms
qui le font glousser sans raison.

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Spoiler : le premier est Yolanda.

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
N'est-ce pas ?
Il a de l'humour, ce gamin.

65
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
J'ai vraiment besoin de ce dossier ?

66
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
Je dois juste l'aider pour un cadeau.

67
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
Oh, Nespressé, si béatement naïf
dans l'art de la fraternité.

68
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Bien sûr, Templeton semble facile.

69
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
Il est adorable, il adore la pizza.

70
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
Son hobby préféré, c'est,
et je cite, les trucs de famille.

71
00:03:52,190 --> 00:03:56,444
Mais c'est aussi un volcan émotionnel
qui peut exploser à tout moment !

72
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
- Désolé, j'adore ça.
- Je suis là pour vous, Bibze.

73
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
- Je commence quand ?
- Il y a 20 minutes !

74
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
On se voit
quand la tâche sera accomplie.

75
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Il est temps de remonter le moral.

76
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
Jimbo, un coup de main !

77
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Jimbo, crayon !

78
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Baby Corp !

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Fête des cupcakes à tout casser !

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,891
Salle de conférence B,
dans cinq minutes.

81
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
Pourquoi ?
Car je suis ce genre de patron.

82
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
- Sympa !
- J'adore les cupcakes !

83
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
- T'en as mis du temps.
- Désolé, il y avait des bouchons.

84
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Où est mon frère ?

85
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
Un problème au travail,
il m'a demandé d'aider pour le cadeau.

86
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Je dois bosser avec le collègue bébé
de mon idiot de frère,

87
00:04:48,621 --> 00:04:52,500
parce qu'il est trop bêtement occupé
pour respecter sa bête promesse.

88
00:04:52,583 --> 00:04:54,294
Il est peut-être PDG de Babycorp,

89
00:04:54,377 --> 00:04:59,257
mais ici, à Foyer Corp,
c'est un P... Un P... C'est un nul !

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
C'est Mike Football ?

91
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
J'ai toujours voulu jouer avec l'un
d'eux, mais j'en ai jamais eu.

92
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Tu n'as jamais joué
à Ballon Ballon-plaquer plaquer ?

93
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Le meilleur jeu avec deux noms ?

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
On doit jouer !

95
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
Je me sens comme un magicien.

96
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Bien joué, BB !

97
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
On dirait que tout le monde s'amuse.

98
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
S'amuse ?

99
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
Cette fête est plus amusante qu'une
cession d'actifs à haut rendement !

100
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Regardez.
Badinage de bureau joyeux à 2 h.

101
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
Qui a dix pouces et ne sait pas
lesquels sont ses pouces ?

102
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
Ce bébé !

103
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
Planification du week-end à 5 h.

104
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
- Des plans pour le week-end ?
- Non.

105
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
- Toi ?
- Pareil.

106
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
On est pareilles, copine.

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Chiots qui grognent à 10 h.

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
Hein ? Mais qu...

109
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Comment ça, tu as réservé la salle ?

110
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Maintenant...

111
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
Bébés déçus qui partent
à toutes les heures.

112
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Non, non, non !

113
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
J'ai pas fini de remonter le moral !

114
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Je dois faire un discours
et être interrompu par un larbin

115
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
qui raconte une vieille blague
et tout le monde rit sans raison.

116
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Quelqu'un rajoute des couches,
à nouveau.

117
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
- Pas maintenant, Peg.
- Désolée, BB.

118
00:06:13,289 --> 00:06:16,375
C'est comme ça que ça se passe ici,
de nos jours.

119
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
Ça s'arrête maintenant.

120
00:06:18,878 --> 00:06:19,921
Restez ici !

121
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Ceux qui ont un pouce opposable,

122
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
retournez-vous,
prenez un cupcake et restez ici.

123
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Vous voulez parler de ce bébé ?

124
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
On ne part pas.

125
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
Tu auras la salle que tu as réservée...
quand on aura fini.

126
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Il a vraiment dit ça ?

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
Non, ce n'est pas juste une fête.

128
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
C'est une réunion très importante.

129
00:06:47,490 --> 00:06:50,409
Les cupcakes
sont une métaphore d'affaires.

130
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
Pas vrai, les gars ?

131
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Ouais.

132
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
Comme je disais, une bonne entreprise,
comme un bon cupcake,

133
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
saupoudre ses actionnaires
de dividendes.

134
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Il est hilarant.

135
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Mange-le au même rythme
que la croissance de l'amour des bébés.

136
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Plus lentement.

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
L'hiver : on ne sort pas,
on a du temps pour bébé. Lentement.

138
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
Puis le printemps !

139
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
La pluie : les bébés pataugent
dans la boue. Trop mignon !

140
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Tant d'amour des bébés ! Plus vite !

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ils essaient toujours d'entrer.

142
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
- Tu es sûr de pouvoir continuer ?
- Il le faut.

143
00:07:32,368 --> 00:07:34,245
Les gens comptent sur moi.

144
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
C'est de la folie, Dr Pieds-Nus-Bot !

145
00:07:37,874 --> 00:07:42,128
Le soleil aide à savoir l'heure pour que
les gens fassent ce qu'ils ont promis !

146
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
Très bien.

147
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
Comme tu aimes l'écran total, tu vas
goûter à notre crème solaire SPF 2,

148
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
pour nous deux !

149
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Lance, maintenant !

150
00:07:55,766 --> 00:07:57,310
Je suis dans l'espace !

151
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
Oui ! C'est moi, Lance Nœud-De-Cravate !

152
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Plus d'espace !

153
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Écureuil en colère !

154
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
Écureuil-en-colère ?
C'était pas Dr Pieds-Nus-Bot ?

155
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Non ! Un vrai écureuil en colère !

156
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
- C'était génial !
- Pas vrai ?

157
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
Autant qu'écouter tes idées d'invention
et jouer à Attraper le bébé !

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Dix fois. J'ai compté.

159
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
Tu sais exactement ce que j'aime
et tu le proposes !

160
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
Je sais. C'est dingue.

161
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
Pour notre prochaine mission,
on pourrait...

162
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
Battre un monstre-corvée
intergalactique ?

163
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Ou un voleur de caramels
intergalactique ?

164
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
- Ou...
- Un cadeau intergalactique ?

165
00:08:40,144 --> 00:08:42,688
Je connais cette mission.
Tout est planifié,

166
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
et mon frère m'abandonne
sur la planète BP.

167
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
BP, c'est pour belles promesses !

168
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
La seule mission qui l'intéresse,
c'est le travail.

169
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Magie ! Montre-moi toute ta magie !

170
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
Bonne idée !

171
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Vite, mon Kit de Magie du Sorcier
Jonathan Pain de Seigle Junior !

172
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
Parfois, une entreprise est rachetée.

173
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
Et parfois, deux sociétés peuvent...
fusionner.

174
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
Et parfois, les entreprises sont...

175
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
Bourrées.

176
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
C'est trop, patron !

177
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
Vous ne pouvez plus
avaler de métaphores !

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Le moral.

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Le moral !

180
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Mais vous pouvez manger
des sandwichs de métaphores !

181
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Vous allez y arriver !
Vous pouvez le faire ! Allez !

182
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
C'est pas vrai !

183
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
Bien sûr ! Un sandwich de cupcakes !

184
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
Regardez.
C'est plein de métaphores financières.

185
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
J'ai raison ?

186
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
- Si !
- Des métaphores !

187
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
C'est plein de métaphores !

188
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Ils sont partis !

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Super. Je n'avais aucune métaphore
sur les sandwichs.

190
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Et je suis très malade.

191
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
Que la fête des cupcakes commence !

192
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
Ta carte est la reine de cœur !

193
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
Non.

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
Parce que c'est le deux de trèfle !

195
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
Le valet de trèfle.

196
00:10:27,585 --> 00:10:28,544
De pique ?

197
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Il y a un sept. Le roi de cœur ?

198
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Le roi de cœur ?

199
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Oui ! C'est le roi de cœur ?

200
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
C'est le roi de cœur !

201
00:10:35,301 --> 00:10:40,848
- Je le savais ! Laisse-moi voir.
- Oh, tu parles de cette carte ?

202
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Oh, pardon.

203
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
C'est rien. Ma magie a tendance à rendre
les gens affamés... de plus de magie !

204
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
J'aimerais vraiment faire ce cadeau...

205
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Mesdames et messieurs, pour mon dernier
tour, je vais lire l'esprit de Nespressé.

206
00:10:56,781 --> 00:11:01,035
À six, on dira tous les deux le cadeau
qu'on va faire pour maman et papa.

207
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
Et si on ne dit pas la même chose,
on ne fera aucun cadeau.

208
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
D'où viennent ces enjeux ?

209
00:11:07,792 --> 00:11:08,876
Un.

210
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
- Cadeau, cadeau, cadeau.
- Deux, trois...

211
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
- Pourquoi les dis-tu si vite ?
- Quatre.

212
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
C'est quasi toujours une boule à neige,
sinon des bonbons.

213
00:11:16,175 --> 00:11:18,677
Cinq, six !

214
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
- Boule à neige !
- Bon... boule à neige !

215
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Ça a marché !

216
00:11:21,680 --> 00:11:25,226
Ça ne marche jamais avec mon autre
frère ! Enfin, mon vrai frère.

217
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
Faisons une boule à neige !

218
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Ça va, Bibze ?

219
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
Oh, les gars !

220
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Où est Tim ? Il répond pas.

221
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
- Là.
- Templeton, j'arrive.

222
00:11:36,821 --> 00:11:38,739
Et ne parle pas de cupcakes
pendant un mois.

223
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
- Pas besoin de venir.
- Tim, j'arrive. Vraiment.

224
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
Et je ne veux vraiment pas.

225
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
La famille,
c'est pas quand ça t'arrange.

226
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
- J'ai jamais dit ça.
- Si.

227
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
Quand tu as rompu ta promesse
pour le cadeau.

228
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
T'en fais pas, on s'en charge.

229
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Tu vas offrir un pot à l'envers ?

230
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
- C'est une boule à neige !
- On dirait un pot à l'envers.

231
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
C'est un pot
qui va devenir une boule à neige.

232
00:11:59,385 --> 00:12:02,680
C'est ce qu'on a décidé en même temps.
Nespressé me comprend.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Oh ! Je vois ce qui se passe.

234
00:12:05,724 --> 00:12:10,646
Tim, si Nespressé te connaît si bien,
c'est parce que moi, je te connais.

235
00:12:10,729 --> 00:12:11,981
De quoi tu parles ?

236
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Montre-lui.

237
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Tout ce qu'il y a à savoir sur toi
est dans ce dossier,

238
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
que j'ai écrit, car je fais attention.

239
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Parce que je suis un super frère.

240
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
La reliure était super chère !

241
00:12:27,246 --> 00:12:29,832
Tu écris un dossier sur moi
et tu le donnes à ton collègue,

242
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
et ça ferait de toi un bon frère ?

243
00:12:31,876 --> 00:12:32,960
J'ai dit super.

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
Reste au travail autant que tu veux !

245
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
Tu aimes tellement ton travail,
pourquoi tu ne l'épouses pas ?

246
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
Je t'aime !
Élevons une famille de bébés-travail !

247
00:12:41,594 --> 00:12:46,515
Je préfère peut-être passer du temps
avec des gens qui apprécient mon travail.

248
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
- Bien !
- Super !

249
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Cupcake !

250
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
Voilà mes bébés préférés
qui apprécient ce que je fais.

251
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
Et comment !

252
00:12:55,399 --> 00:12:58,360
Boss, cet affrontement était légendaire.

253
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Le moral ne peut pas être plus haut.

254
00:13:00,946 --> 00:13:03,240
Il ne peut pas être plus haut ?
Tu vas voir.

255
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
Parce que je tiens à vous tous.

256
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Je le fais tout de suite.
Je suis libre. J'ai le temps.

257
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
- Il n'y a pas besoin.
- Mais je le veux et je le... vais ?

258
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Alors...

259
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
Monsieur, tout va bien ?

260
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
Et comment ! Regardez !

261
00:13:20,549 --> 00:13:23,802
J'ai dit : "Faites atterrir
cette cuillère dans ma bouche,

262
00:13:23,886 --> 00:13:26,931
- sinon j'appelle la sécurité aérienne !"
- Elle a dit quoi ?

263
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Elle a dit...

264
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
Son cerveau s'est détraqué
quand j'ai parlé !

265
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
- Tu attrapes les pastels super bien.
- Merci.

266
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Et je lui ai dit : "Ce siège
ne va pas s'attacher tout seul !"

267
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Et il a dit quoi ?

268
00:13:43,822 --> 00:13:44,657
Il a dit...

269
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Son cerveau s'est détraqué !

270
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Ah oui.

271
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
En reconnaissance de sa grâce
face à la pression des pastels,

272
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
cet aigle du courage va à Bébé Simmons
- Recherche et développement !

273
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
J'en veux un.

274
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
- C'est pas juste !
- Et le mien ?

275
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
Moi aussi, je suis courageux !

276
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
- C'est bon. J'en ai pas besoin.
- Je peux arranger ça.

277
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
Bonne nouvelle !
Tout le monde reçoit un aigle !

278
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
Je n'en veux vraiment plus.

279
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
Ce n'est plus exceptionnel.

280
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
J'ai dit : "Désolé, je suis un bébé
et toi une personne,

281
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
alors ton cerveau est détraqué."

282
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
Je ne pensais pas demander ça un jour,
mais je peux aller travailler ?

283
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Les chiots sont
dans la salle de conférence B,

284
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
alors la réunion est dans la A.

285
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
C'est bon, pas grave.

286
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
- Si, c'est grave !
- Aïe ! Attention !

287
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Peg m'a dit que les chiots
ont repris la salle de conférence B,

288
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
où on a passé de si bons moments !

289
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
Et elle veut
qu'on l'aide à la récupérer !

290
00:14:45,593 --> 00:14:49,597
- J'ai pas dit ça !
- Ce sont ses mots. Alors aidons-la !

291
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
On est une famille de travail
et on n'abandonne pas sa famille.

292
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
Je l'affirme !

293
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
- OK.
- OK.

294
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Allez !

295
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Il faut qu'on parle.

296
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
De cette magnifique boule à neige ?
Bien sûr.

297
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
J'ai pris quelques libertés,
mais elles devraient te plaire.

298
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
Tu ne sais pas ce qui me plaît !

299
00:15:10,451 --> 00:15:15,205
Je sais que tu es fâché, mais que dis-tu
d'une pizza avec de la glace dessus ?

300
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
Je dis : "Gargouille !",
qui veut dire génial en estomac.

301
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Tu triches encore !

302
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
Tricher ? C'est plutôt distraire
pour mieux se reconcentrer.

303
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
Tu sais, c'est la même musique...
et la même pizza avec de la glace.

304
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
Arrête !

305
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Va-t'en ! Sors d'ici !

306
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
On peut finir cette boule à neige ?

307
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
Tu dois signer, c'est tout.

308
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
Mon travail sera fini
et je partirai, OK ?

309
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Non.

310
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
Je ne peux pas
laisser une tâche inachevée.

311
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
Je suis le chef bébé Nespressé, l'ami !

312
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
- Je finis !
- Je ne signerai rien.

313
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
- Signe !
- Non !

314
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Oh si, tu vas le faire,

315
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
quand tu auras oublié ta colère !

316
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
- Impossible !
- Dessine Marisol !

317
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Avec plaisir !

318
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Arrête de faire ça !

319
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Pas besoin de jouer à ce jeu-là,
mon pote.

320
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
Je te connais mieux que toi, Tim.

321
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
Tu connais Tim, mais pas...

322
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Mit.

323
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
Tu fais quoi ?

324
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
- Qui est Tim ? Je suis Mit.
- Je n'ai pas dit Tim.

325
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
Mit n'attend pas qu'on l'appelle.

326
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
C'est un délinquant
qui s'assied au fond de la classe.

327
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Attention ! Tu vas la briser !

328
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Ce truc que Tim aime ?

329
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Oui, Mit s'en fiche.

330
00:16:26,402 --> 00:16:27,611
Où sont mes devoirs ?

331
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
Mit adore faire ses devoirs.

332
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Je ne comprends pas, mais peu importe.

333
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Prends le stylo.

334
00:16:34,118 --> 00:16:35,911
D'accord, je ne le prends pas.

335
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
J'ai dit : "Prends le stylo !"

336
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
Oui, ne prends pas le stylo.
Ça marche.

337
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
J'ai pas dit ça !

338
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
Ah, un pantalon d'église.

339
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
Le pantalon préféré de Mit.

340
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
Les trucs inconfortables,
Mit trouve ça confortable.

341
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
- Ça t'amuse, je comprends.
- C'est pas amusant.

342
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Exactement. C'est ce que j'ai dit.

343
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Que dit le livre sur Mit ?

344
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Ça ne dit rien sur Mit.

345
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Crois-moi, je l'ai étudié
du début à la fin et...

346
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Mit, c'est Tim à l'envers !

347
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Tu fais le contraire !

348
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Faux.

349
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
- Arrête !
- Continuer ?

350
00:17:08,235 --> 00:17:09,570
On finit la boule à neige

351
00:17:09,653 --> 00:17:13,365
juste après avoir pris le Bottin
et appelé toutes les...

352
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Yolanda !

353
00:17:22,207 --> 00:17:26,795
C'est un nom très normal.
Et donc, qu'est-ce que tu ne disais pas ?

354
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Ça sert à rien.

355
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
C'est verrouillé de l'intérieur.

356
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Laissez-nous la salle !

357
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
Quand vous aurez fini ?

358
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
C'est ma réplique ! Comment oses-tu ?

359
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
La salle de conférence A est bien aussi.

360
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
Bien aussi ?

361
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
La poignée est... bancale.

362
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
Et quelqu'un a jeté
des restes de sushis vendredi soir,

363
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
après avoir vidé les poubelles,

364
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
mais quand la clim souffle vers toi...
je t'assure, on le sent encore.

365
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
Non non, mes employés superstars
méritent la salle de conférence B.

366
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Alors, si ces chiots ne sortent pas,

367
00:18:05,542 --> 00:18:09,421
on va trouver un moyen amusant
et boostant de les sortir de là.

368
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
Oh, j'ai une idée !

369
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
Et je suis le seul à pouvoir
trouver la solution !

370
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Patron, tout va bien ?

371
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Tout baigne ! Pourquoi ?

372
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
Je crois que tout le monde trouve
que ça commence à bien faire.

373
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
Tu parles pour tout le monde, Staci ?

374
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Oui !

375
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
On doit ramper dans un conduit,

376
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
et j'ai deux derrières de collègues
dans la figure !

377
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Faites-moi confiance.

378
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Ça va être génial !

379
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Un : car on est une super équipe.

380
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
Deux : on a l'effet de surprise !

381
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
Pour la victoire de la salle
de conférence et le super moral !

382
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Surprise !

383
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
Super ! Maintenant, j'ai trois derrières
de collègues dans la figure !

384
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, j'ai besoin de renfort !

385
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Tim me fait le jour des contraires.

386
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
J'ai soif de légumes.

387
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
Ça embrouille mon cerveau,
alors que je l'adore.

388
00:19:12,401 --> 00:19:15,696
Désolée, mais on a aussi
un Templeton déjanté à gérer.

389
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
On n'a pas échoué !

390
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
On a réussi à passer un bon moment !

391
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Que tout le monde approuve !

392
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
On est tous les deux coincés
dans un cauchemar des frères Templeton.

393
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
Aïe ! Mon précieux cerveau.

394
00:19:27,249 --> 00:19:29,168
Mais ça m'a donné une idée.

395
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Hé, Mit,
si tu ne me donnais pas ce dossier ?

396
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Je ne peux pas.

397
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
Et si je ne savais pas comment ne pas
prendre notre revanche sur ton frère ?

398
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Je n'écoute pas.

399
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
Tu savais qu'il n'y a pas de dossier
comme celui-ci sur BB

400
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
à Baby Corp que tu ne pourrais pas
utiliser pour manipuler ton frère

401
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
comme il ne t'a pas manipulé ?

402
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Ah non ? Ne m'y emmène pas !

403
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Bien ! Je ne le ferai pas !

404
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
Je suis un peu perdu
et je veux retirer ce pantalon.

405
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
Je suis Tim, alors.

406
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
Je veux voir le dossier de mon frère.

407
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
Tu es sûre de toi ?

408
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Oh oui.

409
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
L'entrée secrète de la salle
de conférence B est bien par là.

410
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
C'est sûr.

411
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Bien. Ces chiots ne sauront pas
qui les attaque !

412
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
Je leur dirai que c'était moi,
alors ils sauront !

413
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Je dois dire quelque chose.

414
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
- Tu es transférée à Wichita ?
- Quoi ? Non !

415
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
Tu es obsédé par la mauvaise chose.

416
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
Les chiots ne sont pas le problème.

417
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
On dirait que si, pourtant.

418
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Oui, c'est le problème d'aujourd'hui.

419
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Mais demain, ce sera autre chose.

420
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Je ne comprends pas.

421
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
Je peux pas ignorer le problème.

422
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
- Le moral de l'entreprise...
- Est une relation comme une autre.

423
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Il y aura des hauts et des bas,
mais on ne peut pas tout régler

424
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
par quelques minutes super intenses
de moments forcés.

425
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
- C'est très...
- Mais c'est une exception.

426
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Jimbo !

427
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Hé, pas cool !

428
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Je sens quoi ?

429
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Du poisson resté dans la poubelle
le week-end !

430
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
C'est la salle de conférence A !

431
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
Hé !

432
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
Le problème qu'il y a entre vous
met la pagaille chez Babycorp.

433
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
Alors, réglez ça !

434
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
Je me sens mal pour cette chaise.

435
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Je ne savais pas qu'on pouvait plier
une oreille comme ça !

436
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
Je vais noter ça pour plus tard.

437
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Et il a dit quoi ?

438
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Il a dit...

439
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Son cerveau s'est détraqué
quand j'ai parlé !

440
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Ah oui, c'est l'heure des excuses.

441
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
- J'ai beaucoup appris aujourd'hui...
- Ne rajoute pas des couches, à nouveau.

442
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Ouais, vous avez pigé. Désolé.

443
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Finis les moments forcés super intenses.

444
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Prenez votre journée.

445
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
Mon frère et moi
allons à une bar-mitsva.

446
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Un anniversaire de mariage !

447
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
Le cadeau ! On a oublié !

448
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
Non.

449
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Mais il reste une chose à faire.

450
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
- Qui lance deux choses ?
- T'es sérieux ?

451
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Qu'est-ce qu'on va faire ?

452
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Les parents mettent la barre très bas
pour les cadeaux d'enfants, n'oublie pas.

453
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
On adore !

454
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
Merci !

455
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Isabelle Brouxhon