NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, pikku pomo
Mitä teet? -Kauanko kuuntelit?
Kauan. Tuletko kotiin? -Miksi tulisin nyt?
Etkö muista? Äidin ja isän hääpäivä. Lupasit auttaa lahjassa.
Onko se tänään? Siis on. Mahtavaa!
Unohdit. -En ikinä.
Tulen pian paketoimaan synttärilahjan.
Hääpäivä. -Avioliiton syntymäpäivä.
Lähde!
Viisi parasta solmiota talveksi.
Nyt!
En halua tehdä sitä!
Hei, pomo. Keksi? -Lähden kotiin. Te jäätte vastuuseen.
Yrittäkää saada keltainen täyteen.
Aiotko häätää koiranpennut ja riiviöt täältä pian?
Se on työn alla.
On!
Tilanne häiritsee minuakin.
Toimari-norsunluutornissa on varmaan kovaa.
Se on santelipuuta ja marmoria.
Me tulemme joka päivä töihin katastrofialueelle.
"Katastrofialueelle?" Aika liioiteltua.
Kenkä tänne, kaheli!
Tykkään jäätelöstä, se on hyvää
Anoin siirtoa Wichitan konttoriin. -Mitä sinä siellä tekisit?
Ei tarvitsi sietää tätä. -Totta.
Kamalaa, että vauvat olisivat mieluummin töissä Wichitassa.
Korjataan tämä heti. -Häädätkö pennut?
Vuokrasopimus on pitävä. Vauva-Houdinikaan ei pääsisi siitä.
Ei. Kohotan taistelutahtoa. -Meidän jutun jälkeen, eikö?
Heippa!
En voi hylätä Templetonia enkä BeibiCorpia.
Voisinpa olla kahdessa paikassa.
Ei, se on hullua.
Tarvitsen kaksoisolennon, joka tuntee tapani niin hyvin,
että hänen sanansa ja tekonsa ovat täsmälleen kuin minun.
Gesundheit. -Terveydeksi.
Kelpaa.
Timmy T. A:sta Ö:hön.
Lempiruoista kellonaikojen mukaan listaan nimistä, jotka naurattavat häntä.
Ensimmäinen on Yolanda.
Hän tietää, mikä on hauskaa.
Tarvitsenko koko kansion? Minunhan pitää vain auttaa lahjassa.
Voi Hendershot, et tiedä veljeydestä mitään.
Templeton vaikuttaa helpolta. Söpö, tykkää pizzasta -
ja lempiharrastus on "perhejutut".
Mutta hän on tunteiden tulivuori, joka voi purkautua milloin vain.
Rakastan noita. -Autan sinua aina.
Milloin aloitan? -20 minuuttia sitten.
Nähdään, kun työ on tehty.
Aika kohottaa taistelutahtoa. Jimbo, ylös.
Jimbo, väriliitu.
BeibiCorp! Mielettömät muffinssijuhlat pian neukkari B:ssä.
Miksikö? Sellainen pomo minä olen. -Rakastan muffinsseja.
Kylläpä kesti. -Anteeksi. Oli ruuhkaa.
Missä veljeni on?
Ongelmia töissä. Hän pyysi auttamaan lahjassa.
Olen tyhmän vauvan kanssa, jonka tyhmä veljeni lähetti, koska hänellä on kiire.
Hän voi olla toimitusjohtaja,
mutta täällä Koti-Corpissa hän on toimi... surkea!
Onko tämä Jalkapallo-Mikko? Olen aina halunnut leikkiä tällaisella.
Etkö ole pelannut säkki-säkki rähmä-rähmää?
Parasta peliä, jolla on kaksi nimeä? Pelataan.
Olen kuin velho.
Hienosti hoidettu. Kaikilla näyttää olevan kivaa.
Tämä on kivempaa kuin korkeatuottoinen omaisuuden myynti.
Katsokaa: kevyttä sanailua.
Kenellä on 10 peukkua, eikä hän tiedä, mitkä ovat peukkuja? Minulla!
Viikonloppusuunnitelmia.
Mitä teet? -En tiedä.
Sinä? -Sama.
Ymmärrän.
Koiranpentujen murinaa.
Mitä..?
Miten niin "varasit huoneen"? -Pettyneet vauvat lähtevät!
Ei! En kohottanut taistelutahtoa tarpeeksi.
Minun on pidettävä puhe, joka keskeytyy, kun joku huutaa sisäpiirin vitsin.
Jonkun vaippa on taas makkaralla.
Ei nyt, Pike! -Anteeksi, PP.
Näin asiat menevät täällä nykyään. -Se loppuu nyt.
Jäämme tänne. Kaikki, joilla on peukalot: muffinssi käteen ja aloillanne.
Tarkoitatko minua?
Emme lähde.
Saatte huoneen, kun olemme valmiita.
Sanoiko hän tuon oikeasti?
Eivät nämä ole juhlat, vaan tärkeä kokous.
Muffinssit ovat bisnesvertauskuva, vai mitä?
Kyllä.
Kuten sanoin, hyvä firma kuten hyvä muffinssikin -
sirottelee osakkaille osinkoja.
Syö se samaa vauhtia kuin vauvarakkaus kasvoi 2. kvartaalissa.
Hitaammin.
Kylmä aika. Jumissa sisällä. Hitaammin.
Tuli kevät. Sadekausi, vauvat lätäköissä. Paljon vauvarakkautta.
Nopeammin!
Ne yrittävät yhä sisään.
Pystytkö jatkamaan tätä? -Pakko. Minuun luotetaan.
Suunnitelma on hullu, tohtori Valebotti.
Maailma tarvitsee auringonvaloa, jotta sovitut asiat hoidetaan.
Hyvä on.
Pian saat aimo annoksen suojakerroin kakkosta.
Meitä kahta. Lance, nyt! -Teen avaruusjuttuja!
Juuri niin. Minä tässä, Lance Windsorsolmu!
Lisää avaruusjuttuja! -Vihainen orava!
Emmekö taistele tohtori Valebottia vastaan?
Emme! Oikea orava!
Mahtavaa. -Eikö?
Melkein yhtä hauskaa kuin leikkiä Nappaa vauvaa.
Kymmenen kertaa.
Ihan kuin tietäisit tarkkaan, mitä haluan.
Niinpä. Hullua. Seuraavassa tehtävässä voisimme...
Hyökätä galaksien välisen kotityöhirviön kimppuun?
Tai... -Galaksien välinen hääpäivälahja.
Tiedän. Suunnitelmat ovat valmiit,
ja veljeni jättää minut Planeetta RL-233:lle.
RL eli rikotut lupaukset. Hän piittaa vain toimistotehtävistä.
Tee taikatemppuja. -Hyvä idea.
Haen Joonatan Pumpernikkelin taikureiden taikasetin.
Joskus yritys ostetaan.
Ja joskus kaksi yritystä voi... yhdistyä.
Ja joskus yritys...
Ähky.
Nyt riittää. Et kestä enää muffinssivertauskuvia.
Taistelutahto.
Taistelutahto!
Kerrosmuffinssivertauskuvat kyllä onnistuvat.
Sinä pystyt siihen!
Voi ei.
Tietenkin! Kerrosmuffinssi. Tässä vilisee rahavertauskuvia, eikö vain?
Kyllä. -Vertauskuvia.
Vilisee.
Ne häipyivät. -Hyvä. En keksinyt yhtään vertauskuvaa.
Minulla on kamala olo. Jatkakaa juhlia!
Korttisi on herttakuningatar.
Ei. -Koska se on ristikakkonen.
Ristijätkä.
Pata?
Seiska. Herttakuningas? -Herttakuningas?
Niin. Onko se se? -Onhan se.
Tiesin! Näytä.
Ai tätäkö?
Vahinko.
Ei se mitään. Temppuni saavat yleisön himoamaan lisää taikaa.
Haluaisin tehdä lah...
Hyvä yleisö, viimeisenä temppuna luen Hendershotin ajatukset.
Lasken kuuteen. Me molemmat sanomme lahjan, jonka teemme.
Jos emme sano samaa, lahjaa ei tehdä.
Mistä sinä tuon keksit? -Yksi.
Lahjat... -Kaksi, kolme.
Miksi lasket niin nopeasti? -Neljä.
"Yleensä lumisadepallo tai karkkia." -Viisi... Kuusi.
Lumisadepallo. -Ka... pallo.
Se toimi!
Toisen veljen kanssa ei ikinä. Siis oikean.
Lumisadepallot kehiin!
Hei, Pee.
Te senkin... Missä Tim on? Hän ei vastaa.
Tässä. -Olen tulossa. Äläkä puhu muffinsseista.
Ei tarvitse. -Olen tulossa.
En halua. Perheaikaa ei vietetä vain silloin, kun sopii.
Kuka niin väitti? -Sinä, kun rikoit lupauksesi.
Asia on hoidossa. -Annatteko äidille ja isälle purkin?
Se on lumisadepallo! -Näyttää purkilta.
Siitä tulee lumisadepallo.
Niin me päätimme. Hendershot tajuaa minua.
Nyt ymmärrän.
Hendershot tuntee sinut vain siksi, että minä tunnen.
Mistä sinä puhut? -Näytä.
Kaikki, minkä sinusta voi tietää, on kansiossa.
Kirjoitin sen, koska osaan kuunnella. Olen huippu veli.
Sen teko maksoi maltaita.
Annoit kansion kaverillesi. Tekeekö se sinusta hyvän veljen?
Huipun. -Pysy töissä niin kauan kuin tahdot.
Mene työsi kanssa naimisiin.
"Rakastan sinua. Tehdään työvauvoja."
Ehkä olen mieluummin ihmisten kanssa, jotka arvostavat työtäni.
Hyvä. -Hienoa.
Muffinssi!
Siinähän ovat lempivauvani, jotka arvostavat minua.
Takuulla. -Se yhteenotto oli legendaarinen.
Taistelutahto on korkealla. -Saan sen vielä korkeammalle,
koska välitän teistä.
Teen sen heti. Minulla on aikaa.
Ei tarvitse. -Mutta minä haluan. Ja teen sen.
Joten...
Onko kaikki kunnossa? -On. Katsokaa vaikka.
Sanoin: "Jos et laita lusikkaa suuhuni, soitan ilmailuhallintoon."
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi...
...koska rikoin hänen aivonsa.
Olet hyvä valitsemaan väriliituja. -Kiitos.
Sanoin: "Turvavyö ei mene kiinni itsestään."
Mitä hän sanoi? -Hän...
Aivot olivat rikki.
Hienoa.
Tunnustuksena paineensietokyvystä -
tämä rohkeuspalkinto menee tutkimus- ja kehitysvauva Simoselle.
Minäkin tahdon. -Epäreilua!
Minäkin olen rohkea.
En tarvitse sitä. -Korjaan tämän.
Hyviä uutisia. Kaikki saavat palkinnon!
Nyt en ainakaan halua. Se ei ole erityinen.
Sanoin: "Olen vauva ja sinä ihminen. Aivosi ovat rikki."
En uskonut kysyväni tätä, mutta voinko jatkaa töitä?
Pennut ovat yhä neukkari B:ssä, joten tavataan A:ssa.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa. -Varo vähän.
Kuunnelkaa. Pennut ovat vallanneet neukkari B:n,
josta meillä on hyviä muistoja. Meidän pitää saada se takaisin.
En sanonut niin. -Sanoitpas. Autetaan häntä.
Olemme yritysperhe, joka pitää aina yhtä.
Todistakaa. -Hyvä on.
Tulkaa!
Meidän pitää jutella. -Lumisadepallostako?
Otin vähän vapauksia. Luulen, että tykkäät.
Et tiedä, mistä tykkään.
Olet vihainen, mutta mitä sanot pizzasta jäätelöllä?
Sanon: "kurinaa", eli vatsakielellä "mahtavaa".
Huijaat taas!
Pikemminkin käännän huomiosi tehtävään.
Niin tai näin. Pizzaa ja jäätelöä.
Lopeta!
Häivy täältä!
Tehdään tämä valmiiksi. Kirjoita vain nimesi.
Sitten lakkaan häiritsemästä. -Ei käy.
Minä en jätä mitään kesken. Olen johtajavauva Hendershot.
Minä onnistun. -En suostu.
Pane nimi. -Enkä.
Kylläpäs. Kun olet unohtanut, että suutuit.
En. -Piirrä Marisol ulkomuistista.
Kunpa voisinkin.
Lopeta!
Meidän ei tarvitse jatkaa tätä. Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Tunnet Timin, mutta et...
Mitiä.
Mitä teet? -Kuka Tim? Olen Mit.
En edes sanonut "Tim". -Mit ei odota, että nimi sanotaan.
Hän on jääkylmä rikollinen. -Varo, tai rikot sen!
Tämänkö, mitä Tim rakastaa?
Mit ei välitä. Missä läksyt?
Mit rakastaa läksyjä.
En ymmärrä mitään, mutta tämä ei vetele. Ota kynä.
Selvä. En ota kynää. -Käskin ottaa sen.
En ota. Tajusin. -En sanonut niin.
Pyhähousut, Mitin lempihousut. Epämukavuus tekee Mitin olosta mukavan.
Tämä on hauskaa. -Eikä ole.
Niinhän minä sanoin. Katso, mitä kansio sanoo Mitistä.
Ei mitään. Opiskelin sen etu- ja takaperin...
"Mit" on "Tim" takaperin. Leikit vastakohtaleikkiä, eikö?
Ei.
Lopeta. -Jatkanko?
Teemme lahjan valmiiksi, kun olemme soittaneet kaikille, joiden nimi on...
Yolanda.
Se on ihan tavallinen nimi.
Mitä et sanonut?
Huono juttu. Ovet on lukittu sisältä.
Luovuttakaa huone!
Kun olette valmiita? Se on minun taktiikkani.
Neukkari A kelpaa. -Kelpaa?
Sen ovenkahva on löysällä.
En tiedä, kuka jätti sinne sushin tähteet siivoojien lähdettyä,
mutta kun ilma virtaa oikeasta suunnasta, sen voi haistaa.
Ei käy. Tähtityöntekijäni ansaitsevat neukkari B:n.
Jos pennut eivät tule ulos, keksimme hauskan tavan saada ne ulos.
Minä keksin! -Vain minä saan keksiä ratkaisun.
Onko kaikki hyvin? -Hienosti. Miten niin?
Minusta tämä alkaa olla vähän liikaa kaikille.
Puhutko kaikkien puolesta? -Puhuu hän.
Pakotit meidät hormiin. Minulla on kahden työkaverin peput naamallani.
Luottakaa minuun. Tämä menee hienosti.
Olemme hyvä tiimi ja pääsemme yllättämään ne.
Neukkarivoitolle ja taistelutahdon saavutuksille!
Yllätys!
Hienoa! Nyt minulla on kolmen työkaverin peput naamallani.
Tarvitsen apua.
Timillä on vastakohtapäivä. -Janoan vihanneksia.
Sekoan kohta. Rakastan aivojani. -Meillä on oma tärähtänyt Templeton.
Onnistuimme tekemään muiston. Olkaa samaa mieltä!
Juutuimme molemmat veljesten painajaiseen.
Au! Arvokkaat aivoni. Sain myös idean.
Mit, älä anna minulle tuota kansiota. -En anna.
Entä jos en tiedä keinoa, jolla et voi kostaa veljellesi?
En kuuntele.
BeibiCorpissa ei ole PP:stä kansiota,
jota et voi käyttää veljesi manipuloimiseen -
kuten hänkään ei manipuloinut sinua.
Eikö? Älä vie minua sinne. -Hyvä. En viekään.
Olen ymmälläni ja tahdon riisua nämä housut. Olen taas Tim.
Vie minut kansion luo.
Onko tämä varmasti oikea tie? -On.
Salainen sisäänkäynti neukkari B:hen on ehdottomasti täällä päin.
Ehdottomasti.
Hyvä. Pennut eivät aavista, mikä iskee. Sitten kerron, että se olin minä.
Minun pitää kertoa jotain.
-Siirrytkö Wichitaan? -En.
Keskityt väärään asiaan. Pennut eivät ole ongelma.
Vaikuttaa siltä.
No, tänään ovat. Huomenna se on jotain muuta.
En ymmärrä. Ongelma pitää ratkaista.
Taistelutahto... -On kuin mikä tahansa suhde.
Siinä on ylä- ja alamäkiä. Kaikkea ei voi korjata -
lyhyellä yhdessä vietetyllä hetkellä.
Tuossa... -Nyt on tehtävä poikkeus. Jimbo!
Ei kivaa.
Mitä tuo on?
Ilmassa leijuvaa jätekalan lemua. Tämä on neukkari A!
Hei!
Tilanteenne tietää ongelmia BeibiCorpissa. -Korjatkaa se!
Tuolia käy sääliksi.
En tiennyt, että korvanipukka taipuu noin. Kirjoitan sen muistiin.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi...
Rikoin hänen aivonsa, kun puhuin.
Anteeksipyynnön aika.
Olen oppinut tänään paljon... -Älä enää vedä vaippoja makkaralle.
Te ymmärrätte. Minun mokani.
Ei enää pikaista yhteishengen kohottamista.
Lähtekää kotiin. Me menemme juhlimaan bar mitsvaa.
Hääpäivää.
Unohdimme lahjan! -Emme unohtaneet.
Yksi asia puuttuu.
Kuka heittää kaksi juttua? -Aivan.
Mitä nyt tehdään?
Vanhemmat eivät odota suuria lasten lahjoilta.
Se on ihana!
Kiitos.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen