1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Kuka johtaa?
-Minä, pikku pomo

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
Mitä teet?
-Kauanko kuuntelit?

14
00:01:11,404 --> 00:01:15,700
Kauan. Tuletko kotiin?
-Miksi tulisin nyt?

15
00:01:15,784 --> 00:01:21,372
Etkö muista? Äidin ja isän hääpäivä.
Lupasit auttaa lahjassa.

16
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Onko se tänään? Siis on. Mahtavaa!

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
Unohdit.
-En ikinä.

18
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Tulen pian paketoimaan synttärilahjan.

19
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
Hääpäivä.
-Avioliiton syntymäpäivä.

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Lähde!

21
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
Viisi parasta solmiota talveksi.

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Nyt!

23
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
En halua tehdä sitä!

24
00:01:48,358 --> 00:01:52,904
Hei, pomo. Keksi?
-Lähden kotiin. Te jäätte vastuuseen.

25
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Yrittäkää saada keltainen täyteen.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,870
Aiotko häätää koiranpennut ja riiviöt
täältä pian?

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Se on työn alla.

28
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
On!

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
Tilanne häiritsee minuakin.

30
00:02:06,543 --> 00:02:11,589
Toimari-norsunluutornissa
on varmaan kovaa.

31
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
Se on santelipuuta ja marmoria.

32
00:02:13,800 --> 00:02:19,097
Me tulemme joka päivä töihin
katastrofialueelle.

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
"Katastrofialueelle?" Aika liioiteltua.

34
00:02:24,394 --> 00:02:27,021
Kenkä tänne, kaheli!

35
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
Tykkään jäätelöstä, se on hyvää

36
00:02:31,151 --> 00:02:36,197
Anoin siirtoa Wichitan konttoriin.
-Mitä sinä siellä tekisit?

37
00:02:36,281 --> 00:02:39,993
Ei tarvitsi sietää tätä.
-Totta.

38
00:02:40,076 --> 00:02:45,165
Kamalaa, että vauvat olisivat mieluummin
töissä Wichitassa.

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
Korjataan tämä heti.
-Häädätkö pennut?

40
00:02:48,668 --> 00:02:53,381
Vuokrasopimus on pitävä.
Vauva-Houdinikaan ei pääsisi siitä.

41
00:02:53,464 --> 00:02:58,845
Ei. Kohotan taistelutahtoa.
-Meidän jutun jälkeen, eikö?

42
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
Heippa!

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,726
En voi hylätä Templetonia
enkä BeibiCorpia.

44
00:03:04,809 --> 00:03:07,020
Voisinpa olla kahdessa paikassa.

45
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Ei, se on hullua.

46
00:03:08,688 --> 00:03:11,983
Tarvitsen kaksoisolennon,
joka tuntee tapani niin hyvin,

47
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
että hänen sanansa ja tekonsa
ovat täsmälleen kuin minun.

48
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
Gesundheit.
-Terveydeksi.

49
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Kelpaa.

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
Timmy T. A:sta Ö:hön.

51
00:03:25,455 --> 00:03:30,793
Lempiruoista kellonaikojen mukaan
listaan nimistä, jotka naurattavat häntä.

52
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
Ensimmäinen on Yolanda.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
Hän tietää, mikä on hauskaa.

54
00:03:35,548 --> 00:03:40,511
Tarvitsenko koko kansion?
Minunhan pitää vain auttaa lahjassa.

55
00:03:40,595 --> 00:03:44,724
Voi Hendershot,
et tiedä veljeydestä mitään.

56
00:03:44,807 --> 00:03:48,645
Templeton vaikuttaa helpolta.
Söpö, tykkää pizzasta -

57
00:03:48,728 --> 00:03:52,106
ja lempiharrastus on "perhejutut".

58
00:03:52,190 --> 00:03:56,444
Mutta hän on tunteiden tulivuori,
joka voi purkautua milloin vain.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
Rakastan noita.
-Autan sinua aina.

60
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Milloin aloitan?
-20 minuuttia sitten.

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,959
Nähdään, kun työ on tehty.

62
00:04:13,127 --> 00:04:16,965
Aika kohottaa taistelutahtoa. Jimbo, ylös.

63
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
Jimbo, väriliitu.

64
00:04:21,511 --> 00:04:26,891
BeibiCorp! Mielettömät muffinssijuhlat
pian neukkari B:ssä.

65
00:04:26,975 --> 00:04:31,604
Miksikö? Sellainen pomo minä olen.
-Rakastan muffinsseja.

66
00:04:33,439 --> 00:04:36,818
Kylläpä kesti.
-Anteeksi. Oli ruuhkaa.

67
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Missä veljeni on?

68
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
Ongelmia töissä.
Hän pyysi auttamaan lahjassa.

69
00:04:45,910 --> 00:04:52,500
Olen tyhmän vauvan kanssa, jonka tyhmä
veljeni lähetti, koska hänellä on kiire.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Hän voi olla toimitusjohtaja,

71
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
mutta täällä Koti-Corpissa hän on toimi...
surkea!

72
00:04:59,590 --> 00:05:05,972
Onko tämä Jalkapallo-Mikko?
Olen aina halunnut leikkiä tällaisella.

73
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Etkö ole pelannut
säkki-säkki rähmä-rähmää?

74
00:05:09,183 --> 00:05:12,228
Parasta peliä, jolla on kaksi nimeä?
Pelataan.

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
Olen kuin velho.

76
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Hienosti hoidettu.
Kaikilla näyttää olevan kivaa.

77
00:05:23,573 --> 00:05:28,161
Tämä on kivempaa kuin
korkeatuottoinen omaisuuden myynti.

78
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Katsokaa: kevyttä sanailua.

79
00:05:31,539 --> 00:05:36,502
Kenellä on 10 peukkua, eikä hän tiedä,
mitkä ovat peukkuja? Minulla!

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
Viikonloppusuunnitelmia.

81
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Mitä teet?
-En tiedä.

82
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Sinä?
-Sama.

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Ymmärrän.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Koiranpentujen murinaa.

85
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
Mitä..?

86
00:05:51,059 --> 00:05:56,397
Miten niin "varasit huoneen"?
-Pettyneet vauvat lähtevät!

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
Ei! En kohottanut
taistelutahtoa tarpeeksi.

88
00:06:00,401 --> 00:06:06,574
Minun on pidettävä puhe, joka keskeytyy,
kun joku huutaa sisäpiirin vitsin.

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Jonkun vaippa on taas makkaralla.

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,206
Ei nyt, Pike!
-Anteeksi, PP.

91
00:06:13,289 --> 00:06:18,002
Näin asiat menevät täällä nykyään.
-Se loppuu nyt.

92
00:06:18,878 --> 00:06:24,634
Jäämme tänne. Kaikki, joilla on peukalot:
muffinssi käteen ja aloillanne.

93
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Tarkoitatko minua?

94
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
Emme lähde.

95
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
Saatte huoneen, kun olemme valmiita.

96
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Sanoiko hän tuon oikeasti?

97
00:06:42,360 --> 00:06:47,031
Eivät nämä ole juhlat, vaan tärkeä kokous.

98
00:06:47,490 --> 00:06:51,869
Muffinssit ovat bisnesvertauskuva,
vai mitä?

99
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Kyllä.

100
00:06:55,248 --> 00:06:59,460
Kuten sanoin, hyvä firma
kuten hyvä muffinssikin -

101
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
sirottelee osakkaille osinkoja.

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Syö se samaa vauhtia
kuin vauvarakkaus kasvoi 2. kvartaalissa.

103
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Hitaammin.

104
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Kylmä aika. Jumissa sisällä.
Hitaammin.

105
00:07:17,270 --> 00:07:21,774
Tuli kevät. Sadekausi, vauvat lätäköissä.
Paljon vauvarakkautta.

106
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Nopeammin!

107
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ne yrittävät yhä sisään.

108
00:07:28,739 --> 00:07:34,245
Pystytkö jatkamaan tätä?
-Pakko. Minuun luotetaan.

109
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
Suunnitelma on hullu, tohtori Valebotti.

110
00:07:37,874 --> 00:07:42,128
Maailma tarvitsee auringonvaloa,
jotta sovitut asiat hoidetaan.

111
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
Hyvä on.

112
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
Pian saat aimo annoksen
suojakerroin kakkosta.

113
00:07:52,722 --> 00:07:57,310
Meitä kahta. Lance, nyt!
-Teen avaruusjuttuja!

114
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
Juuri niin. Minä tässä,
Lance Windsorsolmu!

115
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
Lisää avaruusjuttuja!
-Vihainen orava!

116
00:08:06,986 --> 00:08:10,198
Emmekö taistele
tohtori Valebottia vastaan?

117
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Emme! Oikea orava!

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
Mahtavaa.
-Eikö?

119
00:08:17,538 --> 00:08:21,125
Melkein yhtä hauskaa
kuin leikkiä Nappaa vauvaa.

120
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Kymmenen kertaa.

121
00:08:23,669 --> 00:08:27,048
Ihan kuin tietäisit tarkkaan, mitä haluan.

122
00:08:27,465 --> 00:08:32,053
Niinpä. Hullua.
Seuraavassa tehtävässä voisimme...

123
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Hyökätä galaksien välisen
kotityöhirviön kimppuun?

124
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
Tai...
-Galaksien välinen hääpäivälahja.

125
00:08:40,144 --> 00:08:42,688
Tiedän. Suunnitelmat ovat valmiit,

126
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
ja veljeni jättää minut
Planeetta RL-233:lle.

127
00:08:46,108 --> 00:08:51,197
RL eli rikotut lupaukset.
Hän piittaa vain toimistotehtävistä.

128
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Tee taikatemppuja.
-Hyvä idea.

129
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Haen Joonatan Pumpernikkelin
taikureiden taikasetin.

130
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
Joskus yritys ostetaan.

131
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
Ja joskus kaksi yritystä voi... yhdistyä.

132
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
Ja joskus yritys...

133
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
Ähky.

134
00:09:15,596 --> 00:09:19,350
Nyt riittää. Et kestä enää
muffinssivertauskuvia.

135
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Taistelutahto.

136
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
Taistelutahto!

137
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Kerrosmuffinssivertauskuvat
kyllä onnistuvat.

138
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
Sinä pystyt siihen!

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Voi ei.

140
00:09:54,051 --> 00:10:00,224
Tietenkin! Kerrosmuffinssi.
Tässä vilisee rahavertauskuvia, eikö vain?

141
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
Kyllä.
-Vertauskuvia.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
Vilisee.

143
00:10:07,481 --> 00:10:11,986
Ne häipyivät.
-Hyvä. En keksinyt yhtään vertauskuvaa.

144
00:10:12,069 --> 00:10:15,698
Minulla on kamala olo.
Jatkakaa juhlia!

145
00:10:18,284 --> 00:10:21,370
Korttisi on herttakuningatar.

146
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
Ei.
-Koska se on ristikakkonen.

147
00:10:26,459 --> 00:10:27,501
Ristijätkä.

148
00:10:27,585 --> 00:10:28,544
Pata?

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Seiska. Herttakuningas?
-Herttakuningas?

150
00:10:31,797 --> 00:10:35,217
Niin. Onko se se?
-Onhan se.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Tiesin! Näytä.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Ai tätäkö?

153
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Vahinko.

154
00:10:42,642 --> 00:10:47,146
Ei se mitään. Temppuni saavat
yleisön himoamaan lisää taikaa.

155
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Haluaisin tehdä lah...

156
00:10:51,942 --> 00:10:56,697
Hyvä yleisö, viimeisenä temppuna
luen Hendershotin ajatukset.

157
00:10:56,781 --> 00:11:01,035
Lasken kuuteen. Me molemmat
sanomme lahjan, jonka teemme.

158
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
Jos emme sano samaa, lahjaa ei tehdä.

159
00:11:06,248 --> 00:11:08,876
Mistä sinä tuon keksit?
-Yksi.

160
00:11:09,043 --> 00:11:10,836
Lahjat...
-Kaksi, kolme.

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
Miksi lasket niin nopeasti?
-Neljä.

162
00:11:13,589 --> 00:11:18,677
"Yleensä lumisadepallo tai karkkia."
-Viisi... Kuusi.

163
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Lumisadepallo.
-Ka... pallo.

164
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Se toimi!

165
00:11:21,680 --> 00:11:25,226
Toisen veljen kanssa ei ikinä.
Siis oikean.

166
00:11:25,309 --> 00:11:27,436
Lumisadepallot kehiin!

167
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Hei, Pee.

168
00:11:31,148 --> 00:11:34,318
Te senkin... Missä Tim on? Hän ei vastaa.

169
00:11:34,402 --> 00:11:38,739
Tässä.
-Olen tulossa. Äläkä puhu muffinsseista.

170
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
Ei tarvitse.
-Olen tulossa.

171
00:11:41,492 --> 00:11:45,496
En halua. Perheaikaa ei vietetä
vain silloin, kun sopii.

172
00:11:45,579 --> 00:11:49,667
Kuka niin väitti?
-Sinä, kun rikoit lupauksesi.

173
00:11:49,750 --> 00:11:53,838
Asia on hoidossa.
-Annatteko äidille ja isälle purkin?

174
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Se on lumisadepallo!
-Näyttää purkilta.

175
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Siitä tulee lumisadepallo.

176
00:11:59,385 --> 00:12:02,680
Niin me päätimme.
Hendershot tajuaa minua.

177
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Nyt ymmärrän.

178
00:12:05,724 --> 00:12:10,646
Hendershot tuntee sinut vain siksi,
että minä tunnen.

179
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Mistä sinä puhut?
-Näytä.

180
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Kaikki, minkä sinusta voi tietää,
on kansiossa.

181
00:12:19,655 --> 00:12:24,743
Kirjoitin sen, koska osaan kuunnella.
Olen huippu veli.

182
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
Sen teko maksoi maltaita.

183
00:12:27,246 --> 00:12:31,792
Annoit kansion kaverillesi.
Tekeekö se sinusta hyvän veljen?

184
00:12:31,876 --> 00:12:35,087
Huipun.
-Pysy töissä niin kauan kuin tahdot.

185
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
Mene työsi kanssa naimisiin.

186
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
"Rakastan sinua. Tehdään työvauvoja."

187
00:12:41,594 --> 00:12:46,515
Ehkä olen mieluummin ihmisten kanssa,
jotka arvostavat työtäni.

188
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Hyvä.
-Hienoa.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Muffinssi!

190
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
Siinähän ovat lempivauvani,
jotka arvostavat minua.

191
00:12:54,106 --> 00:12:58,360
Takuulla.
-Se yhteenotto oli legendaarinen.

192
00:12:58,444 --> 00:13:03,240
Taistelutahto on korkealla.
-Saan sen vielä korkeammalle,

193
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
koska välitän teistä.

194
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Teen sen heti. Minulla on aikaa.

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
Ei tarvitse.
-Mutta minä haluan. Ja teen sen.

196
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Joten...

197
00:13:14,835 --> 00:13:20,007
Onko kaikki kunnossa?
-On. Katsokaa vaikka.

198
00:13:20,549 --> 00:13:25,429
Sanoin: "Jos et laita lusikkaa suuhuni,
soitan ilmailuhallintoon."

199
00:13:25,513 --> 00:13:27,848
Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi...

200
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
...koska rikoin hänen aivonsa.

201
00:13:35,397 --> 00:13:38,901
Olet hyvä valitsemaan väriliituja.
-Kiitos.

202
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
Sanoin: "Turvavyö
ei mene kiinni itsestään."

203
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
Mitä hän sanoi?
-Hän...

204
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Aivot olivat rikki.

205
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Hienoa.

206
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Tunnustuksena paineensietokyvystä -

207
00:13:54,166 --> 00:13:59,171
tämä rohkeuspalkinto menee
tutkimus- ja kehitysvauva Simoselle.

208
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
Minäkin tahdon.
-Epäreilua!

209
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
Minäkin olen rohkea.

210
00:14:05,928 --> 00:14:08,681
En tarvitse sitä.
-Korjaan tämän.

211
00:14:08,764 --> 00:14:11,850
Hyviä uutisia. Kaikki saavat palkinnon!

212
00:14:13,852 --> 00:14:17,106
Nyt en ainakaan halua.
Se ei ole erityinen.

213
00:14:17,439 --> 00:14:22,278
Sanoin: "Olen vauva ja sinä ihminen.
Aivosi ovat rikki."

214
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
En uskonut kysyväni tätä,
mutta voinko jatkaa töitä?

215
00:14:28,868 --> 00:14:32,830
Pennut ovat yhä neukkari B:ssä,
joten tavataan A:ssa.

216
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
Ei se haittaa.

217
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
Kyllä haittaa.
-Varo vähän.

218
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
Kuunnelkaa.
Pennut ovat vallanneet neukkari B:n,

219
00:14:40,754 --> 00:14:45,509
josta meillä on hyviä muistoja.
Meidän pitää saada se takaisin.

220
00:14:45,593 --> 00:14:49,597
En sanonut niin.
-Sanoitpas. Autetaan häntä.

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Olemme yritysperhe, joka pitää aina yhtä.

222
00:14:53,183 --> 00:14:56,937
Todistakaa.
-Hyvä on.

223
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
Tulkaa!

224
00:15:01,191 --> 00:15:05,029
Meidän pitää jutella.
-Lumisadepallostako?

225
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Otin vähän vapauksia.
Luulen, että tykkäät.

226
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
Et tiedä, mistä tykkään.

227
00:15:10,451 --> 00:15:15,205
Olet vihainen,
mutta mitä sanot pizzasta jäätelöllä?

228
00:15:15,289 --> 00:15:19,168
Sanon: "kurinaa",
eli vatsakielellä "mahtavaa".

229
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Huijaat taas!

230
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
Pikemminkin käännän huomiosi tehtävään.

231
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
Niin tai näin. Pizzaa ja jäätelöä.

232
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
Lopeta!

233
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Häivy täältä!

234
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
Tehdään tämä valmiiksi.
Kirjoita vain nimesi.

235
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
Sitten lakkaan häiritsemästä.
-Ei käy.

236
00:15:41,148 --> 00:15:46,236
Minä en jätä mitään kesken.
Olen johtajavauva Hendershot.

237
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Minä onnistun.
-En suostu.

238
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
Pane nimi.
-Enkä.

239
00:15:49,949 --> 00:15:53,494
Kylläpäs. Kun olet unohtanut,
että suutuit.

240
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
En.
-Piirrä Marisol ulkomuistista.

241
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Kunpa voisinkin.

242
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
Lopeta!

243
00:16:00,376 --> 00:16:05,923
Meidän ei tarvitse jatkaa tätä.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.

244
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
Tunnet Timin, mutta et...

245
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Mitiä.

246
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
Mitä teet?
-Kuka Tim? Olen Mit.

247
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
En edes sanonut "Tim".
-Mit ei odota, että nimi sanotaan.

248
00:16:18,352 --> 00:16:22,815
Hän on jääkylmä rikollinen.
-Varo, tai rikot sen!

249
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Tämänkö, mitä Tim rakastaa?

250
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Mit ei välitä. Missä läksyt?

251
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
Mit rakastaa läksyjä.

252
00:16:30,239 --> 00:16:33,534
En ymmärrä mitään,
mutta tämä ei vetele. Ota kynä.

253
00:16:34,118 --> 00:16:37,830
Selvä. En ota kynää.
-Käskin ottaa sen.

254
00:16:37,913 --> 00:16:41,917
En ota. Tajusin.
-En sanonut niin.

255
00:16:42,584 --> 00:16:48,924
Pyhähousut, Mitin lempihousut.
Epämukavuus tekee Mitin olosta mukavan.

256
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
Tämä on hauskaa.
-Eikä ole.

257
00:16:51,510 --> 00:16:55,514
Niinhän minä sanoin.
Katso, mitä kansio sanoo Mitistä.

258
00:16:55,597 --> 00:17:00,269
Ei mitään. Opiskelin sen
etu- ja takaperin...

259
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
"Mit" on "Tim" takaperin.
Leikit vastakohtaleikkiä, eikö?

260
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Ei.

261
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Lopeta.
-Jatkanko?

262
00:17:08,235 --> 00:17:13,365
Teemme lahjan valmiiksi, kun olemme
soittaneet kaikille, joiden nimi on...

263
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Yolanda.

264
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
Se on ihan tavallinen nimi.

265
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Mitä et sanonut?

266
00:17:31,050 --> 00:17:33,677
Huono juttu. Ovet on lukittu sisältä.

267
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Luovuttakaa huone!

268
00:17:39,475 --> 00:17:43,270
Kun olette valmiita?
Se on minun taktiikkani.

269
00:17:43,353 --> 00:17:46,815
Neukkari A kelpaa.
-Kelpaa?

270
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Sen ovenkahva on löysällä.

271
00:17:49,026 --> 00:17:53,906
En tiedä, kuka jätti sinne sushin tähteet
siivoojien lähdettyä,

272
00:17:53,989 --> 00:17:58,243
mutta kun ilma virtaa oikeasta suunnasta,
sen voi haistaa.

273
00:17:58,327 --> 00:18:03,290
Ei käy. Tähtityöntekijäni
ansaitsevat neukkari B:n.

274
00:18:03,373 --> 00:18:09,421
Jos pennut eivät tule ulos,
keksimme hauskan tavan saada ne ulos.

275
00:18:09,505 --> 00:18:13,634
Minä keksin!
-Vain minä saan keksiä ratkaisun.

276
00:18:17,513 --> 00:18:21,058
Onko kaikki hyvin?
-Hienosti. Miten niin?

277
00:18:21,141 --> 00:18:26,730
Minusta tämä alkaa olla
vähän liikaa kaikille.

278
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Puhutko kaikkien puolesta?
-Puhuu hän.

279
00:18:30,234 --> 00:18:35,072
Pakotit meidät hormiin. Minulla on
kahden työkaverin peput naamallani.

280
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
Luottakaa minuun. Tämä menee hienosti.

281
00:18:38,075 --> 00:18:42,913
Olemme hyvä tiimi
ja pääsemme yllättämään ne.

282
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
Neukkarivoitolle
ja taistelutahdon saavutuksille!

283
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Yllätys!

284
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
Hienoa! Nyt minulla on
kolmen työkaverin peput naamallani.

285
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Tarvitsen apua.

286
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
Timillä on vastakohtapäivä.
-Janoan vihanneksia.

287
00:19:09,898 --> 00:19:15,696
Sekoan kohta. Rakastan aivojani.
-Meillä on oma tärähtänyt Templeton.

288
00:19:15,779 --> 00:19:20,409
Onnistuimme tekemään muiston.
Olkaa samaa mieltä!

289
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Juutuimme molemmat veljesten painajaiseen.

290
00:19:25,330 --> 00:19:29,168
Au! Arvokkaat aivoni.
Sain myös idean.

291
00:19:30,460 --> 00:19:34,965
Mit, älä anna minulle tuota kansiota.
-En anna.

292
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
Entä jos en tiedä keinoa,
jolla et voi kostaa veljellesi?

293
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
En kuuntele.

294
00:19:41,221 --> 00:19:44,349
BeibiCorpissa ei ole PP:stä kansiota,

295
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
jota et voi käyttää
veljesi manipuloimiseen -

296
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
kuten hänkään ei manipuloinut sinua.

297
00:19:50,355 --> 00:19:54,651
Eikö? Älä vie minua sinne.
-Hyvä. En viekään.

298
00:19:56,361 --> 00:20:00,741
Olen ymmälläni ja tahdon riisua
nämä housut. Olen taas Tim.

299
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
Vie minut kansion luo.

300
00:20:03,076 --> 00:20:06,205
Onko tämä varmasti oikea tie?
-On.

301
00:20:06,288 --> 00:20:11,627
Salainen sisäänkäynti neukkari B:hen
on ehdottomasti täällä päin.

302
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
Ehdottomasti.

303
00:20:13,128 --> 00:20:18,842
Hyvä. Pennut eivät aavista, mikä iskee.
Sitten kerron, että se olin minä.

304
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Minun pitää kertoa jotain.

305
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
-Siirrytkö Wichitaan?
-En.

306
00:20:23,680 --> 00:20:27,768
Keskityt väärään asiaan.
Pennut eivät ole ongelma.

307
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
Vaikuttaa siltä.

308
00:20:29,269 --> 00:20:34,483
No, tänään ovat.
Huomenna se on jotain muuta.

309
00:20:34,566 --> 00:20:38,028
En ymmärrä. Ongelma pitää ratkaista.

310
00:20:38,111 --> 00:20:41,198
Taistelutahto...
-On kuin mikä tahansa suhde.

311
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Siinä on ylä- ja alamäkiä.
Kaikkea ei voi korjata -

312
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
lyhyellä yhdessä vietetyllä hetkellä.

313
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
Tuossa...
-Nyt on tehtävä poikkeus. Jimbo!

314
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Ei kivaa.

315
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Mitä tuo on?

316
00:20:57,673 --> 00:21:01,843
Ilmassa leijuvaa jätekalan lemua.
Tämä on neukkari A!

317
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
Hei!

318
00:21:08,600 --> 00:21:14,022
Tilanteenne tietää ongelmia BeibiCorpissa.
-Korjatkaa se!

319
00:21:23,198 --> 00:21:25,409
Tuolia käy sääliksi.

320
00:21:29,121 --> 00:21:34,126
En tiennyt, että korvanipukka taipuu noin.
Kirjoitan sen muistiin.

321
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi...

322
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Rikoin hänen aivonsa, kun puhuin.

323
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Anteeksipyynnön aika.

324
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
Olen oppinut tänään paljon...
-Älä enää vedä vaippoja makkaralle.

325
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Te ymmärrätte. Minun mokani.

326
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Ei enää pikaista
yhteishengen kohottamista.

327
00:22:07,492 --> 00:22:11,038
Lähtekää kotiin.
Me menemme juhlimaan bar mitsvaa.

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Hääpäivää.

329
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
Unohdimme lahjan!
-Emme unohtaneet.

330
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Yksi asia puuttuu.

331
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Kuka heittää kaksi juttua?
-Aivan.

332
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Mitä nyt tehdään?

333
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Vanhemmat eivät odota suuria
lasten lahjoilta.

334
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
Se on ihana!

335
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
Kiitos.

336
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
Pikku-Pomo

337
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Anna Hiltunen