NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
Kuşlar böyle ses çıkarıyor.
-At sesi dinlemek ister misin? -Çok isterim ama sonra.
Şimdilik dünya sevgisinin yüzde 100'üne
emin adımlarla yürüyüşümüzün keyfini çıkaralım.
Sarı 100, emin adımlarla ilerliyor.
Bu işte o kadar iyiyiz ki artık sıkıcı bile sayılır.
Bu anı ne mi kusursuzlaştırır?
-Yazıcıdan yeni çıkmış hesap özetleri mi? -Hâlâ sıcak!
Binkle-Tinkleton'la birleşme için onay lazım.
Harika bir birleşme!
-Mama sandalyesi tasarımları. -Çok mama, az sandalye.
-Bip! -Bip!
-Buldum!
-Robot sesi mi? -Hayır.
Büyük panonun sesi.
O bip de neydi öyle?
Az önce bebek sevgisi mi azaldı?
-Belki programlama arızasıdır. -Durun, bilgisayara yumruk atayım.
Hey!
Bu gerçekten oluyor!
Bu çöküşün ilk dalgası!
Alarmı çalın!
Yeni alarmı henüz kurmadık efendim.
Fazla sirenlisinden istemiştiniz, siparişi geri gönderdik ve...
-Üçüzler? -İşte bu!
Acil durum protokolü! Sarı 100 saldırı altında!
Sebebi bulun. Restoranda bez değişimi mi? Keman konçertosunda öfke nöbeti mi?
-Bunu kim yapıyor? -PB, bir şey buldum.
Bu Pyg, evet Pyg
Hadi Pyg, Cüce Keçi
Bu Tam, hadi Tam
Karıncayiyen Tam
Maria-Maria
Mari-Maria'ya merhaba de
Hadi bebekler, işte bu bebekler
Pyg ve Tam, Bebekleri Seviyor.
Sevgi göstermeye izin var mı?
Var ama kısa kesin.
Yeter.
Bu ömrümde gördüğüm en şirin, en akılda kalıcı şey.
Kimdi bu?
Pyg ve Tam, Güney Amerika'nın büyük TV yıldızları.
Bebekler içinmiş
ama o kadar tatlıymış ki her yaştan izleyeni varmış.
Bu bir TV programı mıydı?
Burada yeni başlamış. Sevginin düşmesinin muhtemel sebebi bu.
Kedi ve köpekler en kötüsü sanırdım.
Ama egzotik hayvanların yanına yaklaşamazlar.
Dur bakalım.
Burada çekiyorlarmış. Kanal 8'de, canlı seyircilerin önünde.
Sağ ol Hendo. Ekibimi toplayayım. Durum neymiş, bakıp haber veririm.
Yavaş ol bakalım. Bunu kendim teftiş etmek istiyorum.
Ben saha operasyonları başkanıyım, sizse CEO'sunuz efendim.
Normalde ben çıkarım, siz kalırsınız.
Kararlılığına bayılıyorum!
Ama süveterli bir keçi
ve şapkalı bir karıncayiyenin sevgimizi çaldığı dünyada
normal diye bir şey yoktur.
Bu da gerginlik sesi.
Bu bir parça kremadan da tatlı!
Bilgisayar müziği!
Artık bir bebeği mutlu etmek için tüm gün bunu mu dinlemek gerekecek?
Şu koyuna bak Templeton.
Sanki hepsi mısır gevrekli süt içiyor.
Templeton?
Senden fazlasını beklerdim.
Süper şekilli kafama uyan şapka bulmak zordur, biliyorsun.
-Peki ya müziğe kafa sallaman? -Bende kurt var.
-Niye hayranları olamıyorum? -Bir keçi ve karıncayiyen kasabama gelip
sevgimizi mi düşürüyor? Burnuma kötü kokular geliyor.
Koku, bezi iki saattir kirli olan bir bebekten geliyor.
-İğrenç! -Meşguldüm!
Bir cüce keçi ve bir karıncayiyen adamım
Pyg ve Tam, Pyg ve Tam
Tam trenleri seviyor Pyg de konserveleri
Pyg ve Tam, Pyg ve Tam
Maria-Maria da çok iyi bir kadın
Pyg ve Tam, Bebekleri Seviyor.
O müziğe söz eklenince epey akılda kalıcı oluyormuş.
Ebeveyn dostu jenerik müziği mi? İyisiniz. Bakalım ne kadar iyisiniz.
Selam çocuklar!
Karşınızda Maria-Maria!
Bizimle oynamaya geldiğiniz için çok mutluyum!
Selam Pyg!
Bugün nasılsın?
"Huysuz!"
Olamaz!
Muhtemelen uzun zamandır evdesin!
"Benim de uykum var."
Selamlar Tam. Enerjin pek yok, öyle mi?
Ben tüm gün evde kalıp canım sıkıldığında
dışarı çıkar, oyun oynar ve daha iyi hissederim.
Kimler kıvrım kıvrım kıvrılıyor?
Küçük bir kurtçuk gibi
-Vay canına! -İşte bu!
İşte bu!
Deprem...
Merkez üssü popom mu?
Aptal akılda kalıcı kıvrak kurtçuk dans büyüsü!
Pekâlâ, tehlikeli bir biçimde iyiler.
"Maria-Maria, çok eğleniyorum."
"Ama bu eğlencede kim eksik, biliyor musun?"
"Bebekler!"
Hangi bebek Pyg ve Tam'in dışarıdaki oyununa katılmak ister?
Şuna...
...ne dersiniz?
Tanıdılar! Aptalca davran!
-Ne? -Harika.
-Tanrım! Bizim bebeğimizi seçtiler! -Sanırım onu aşağı indirmeliyiz.
-Ben indiririm! -İşte bu!
İşte bu!
Ne kadar şirin bir bebek!
"İstediğim oyunu biliyor musun?"
"Tüm dünyadaki en sevdiğim sokak aktivitesi!"
"Köpek gezdirmek!"
Bu ne cüret?
Köpek gezdirmek!
O köpek kostümü giyen bizim çocuğumuz!
Hazır mısınız?
Gezdirelim bu köpeği!
Hep birlikte!
Gezdirelim bu köpeği!
Beni göndermeliydin.
TV'ye çıktığına inanamıyorum. Çok eğlenceliydi!
Üçüncü seviye pişik kadar eğlenceli. Ve şu anda ondan muzdaripim.
Tavsiye, bez değiştirmeyi iki saatten fazla ihmal etme.
Bence bu tavsiye bana uygun değil.
İki Pyg ve Tam plaj havlusu sadece beş dolar mı?
Takım olduk!
Maria-Maria beni kesin bilerek seçti.
-Bu bir tuzaktı. -Ne tuzağı?
Bebek Şirketi'nin sevgi hissesinin peşindeler.
Beni utandırmak bir uyarıydı.
Peki sırada ne var?
Kucak Templeton. Düşmanımın gözüne bakmak istiyorum.
Bugün gösteride harika bir iş çıkardın.
Pyg ve Tam, sana bizzat teşekkür etmek istiyor.
Harika!
Ailen sorun etmez mi?
Pyg ve Tam'e bayılıyorum!
Bence etmezler.
Eğlenceliydi!
-Gerçekten. -Teşekkürler.
Gelerek Bay Pyg ve Bay Tam'i onurlandırdınız.
Bebeğin konuşan bir yönetici olduğunu biliyoruz.
Harika, rol yapmaya gerek kalmadı.
Niye bu düzmece çeviri numarasını bırakıp,
reyting için sömürdüğün zavallı hayvanları da alıp
ortalık karışmadan kasabayı terk etmiyorsun?
Beni yanlış anladın Patron Bebek.
Ben onların iletişim aracı, avukatı ve menajeriyim
ve bazen eğlensinler diye helyum yutuyorum.
Ama onları asla sömürmem.
"Gülüyorum!"
"Söylediklerimi iyice anlayıp idrak ettiklerinden emin ol."
Elbette Bay Tam.
"Şimdi iş konuşalım mı?"
Lideriniz karıncayiyen mi?
Bu çok komik!
Bu ayıp oldu. İyi olduğundan eminim.
"Lider benim."
"Ama ben bir karıncayiyenim."
-"Karıncayiyenler köylüdür." -Anlaşıldı.
Ama uyarım hâlâ geçerli. Şirketi nereden öğrendiniz?
"Ortak bir dostumuz var."
"Bay Pug."
Çok sağ ol Böcük.
Ama uyarım hâlâ geçerli.
Sevgimizin peşindeyseniz hazır...
"Hayır, bebeklerin sevgisini çalmakla ilgilenmiyoruz."
Bebekleri çalacaklar!
-"Ne?" -"Ne?"
Hayır? Sadece tahmindi. Devam edin lütfen.
"İnsanların bebeklere olan sevgisi programımızın belkemiği."
"Sizin rakibiniz değiliz."
"Sadece sizinle şey olmak istiyoruz..."
"Dost!"
Bu her şeyi değiştirir.
"Çok memnun oldum."
"Biz Bebek Şirketi'nin çalışmalarının büyük hayranıyız PB."
Gururum okşandı.
"Sana PB diyebilir miyim?"
Keyfine bak.
"Gülüyorum!"
Gerçekten gitmeliyiz. Hayran mektuplarını cevaplamalıyız.
-Nasıldır bilirsin. -Elbette.
Ama Bay Pyg ve Bay Tam, bu toplantıları sürekli hâle getirmek istiyor.
Bana uyar!
Dünyayı CEO dostlukları döndürüyor!
-İşte bizimkiler! -Büyük yıldızlarla sohbet ediyorlar!
-Fotoğraf çekebilir miyiz? -Elbette!
Toplanın millet!
"Pyg ve Tam" deyin!
Pyg ve Tam!
Sorunlarınızı konuştunuz, kimse kimseye suikast düzenlemedi
ve artık yıldızlarla dostuz!
Bu kadar iyi geçmesine inanamıyorum!
-Staci, saha ekibini savaşa hazırla. -Nihayet!
Ne? Savaş mı? Niye?
Konuşulanları duymadın mı? Savaş ilan ettiler, kabul ettim.
Hayır, öyle bir şey olmadı!
Gülümseyip birlikte takılmaya karar verdiniz.
CEO konuşması. Yöneticiler asla niyetini söylemez.
"Küçük bir terfi aldın." Yani, "Zam alamıyorsun."
"İş gücünü dengeliyoruz." Yani, herkes kovuluyor.
"Bunu sürekli hâle getirelim." Yani...
Buna izin veremeyiz!
Vermeyeceğiz.
Bunun eğitimini aldık bebekler!
İçinizde bir ateş yakın
ve düşmanımız teslim olma utancıyla yanıp küle dönsün!
Bebek Şirketi savaşa giriyor.
Bu savaş planlarını imzalayamam.
Emin olun, stratejik anlamda iyiler.
İyi olduklarından eminim.
Ben savaşın kendisini onaylayamam.
Neden Bay Başkan?
Le lait de la maison.
Mösyö bu lezzeti bir darbeyle açmak ister mi?
Sağ ol Dondre.
Enfes.
Savaş pis bir iştir Patron Bebek.
Önemli olan senin bunu neden yapmamız gerektiğini kanıtlaman.
Bebek sevgisini biplediler! Siz de gördünüz!
Bir bip yüzünden savaşa mı gireceğiz?
Onların sebep olduğunu dahi bilmiyoruz.
Kesin olarak bilmiyoruz ama bence kesin. Bir şey planlıyorlar.
Sevgimize saldırılırsa karşılık verip kazanırız.
Ama Bebek Şirketi savaş başlatmaz.
Cevabım hayır.
Bu savaş sohbeti seni çok gerdi.
Atıştırmalıklara dokunmamışsın bile.
Sana tavsiyede bulunayım mı? Bir hobi edin.
Ben kukla oynatıyorum.
Bu benim ve bu da ikiz kardeşim Yönetim Kurulu Üyesi Hermano Bebek!
-"Hola, mi hermano." -"Hola, mi hermano."
"Hadi birlikte iş yapalım."
Clickety-clickety-click ka-ching
Ve işte oyuncak bir blokla keçinin içi böyle boşaltılır.
-Staci... -İlle de yapacağız demiyorum.
Emiliano, ilk saldırıyı yapamayız diyor.
Gergin olduğumu düşünüyor ve hobi edinmemi önerdi.
Ya hobin önerileri görmezden gelmekse?
-Savaşa girmiyor musunuz yani? -Yani...
İlk saldırıyı yapamayacağımızı söyledi.
Belki de gerçekten bir hobi edinirim.
İlk saldırıyı onlar yapana dek Pyg ve Tam'in canını sıkma hobisi.
Sonra istediğimizi elde ederiz.
Tam küçük kardeş lafları ettin.
Nihayet bir araya gelebilmemize sevindim!
"Hoş bir karşılaşma ve sağlıklı bir fikir teatisi için sabırsızlanıyoruz."
-"Kingfisher mavi sopa." -Derhâl.
-Ne önerirsin? -Düz sopa. Bu mini golf.
Bu iki zorbayı savaşa sürükleme operasyonu için diyorum.
Doğru ya.
"Bebekler parlak golf topu sever." kesintisine ne dersin?
Harika bir seçim.
Jimbo?
Bebekler, değil mi ama?
"Topu bana getir çocuk."
Tam'in sopasına dikkat et masum bebek!
Bunu gördün mü?
Pyg o çocuğu uçan sopadan kurtardı!
Bebekleri gerçekten seviyorlar!
Beşinci yarışta kimi tutuyorsun CEO dostum?
-Ben deniz kaplumbağası diyorum ama... -"Bence denizgergedanı."
Aksiyonu kaçırıyorsun diğer CEO dostum!
Emlak bölümünü mü okuyorsun? Eğlenceli!
Seni uyarayım, biz bebeklerin dikkati çabuk dağılır.
-İlk sayfa! -"Emlak!"
Yatırımları çeşitlendiriyorsun.
-Spor haberleri! -"Emlak!"
Çöp!
Dikkat et yanlış bir şey yapmayan bebek! Sanırım Pyg...
Vay canına.
Her şeyi yiyecek.
Bu ünlü keçi, bebeğimi pis bir bebeğin döktüğü çöpü yemekten kurtardı.
Bu arada programınıza bayılıyorum!
Üzgünüm patron.
Merak etme koca adam. Pyg ve Tam çözülecektir.
Gerçekten sinir bozucu bebekleri kullanmalıyız.
Bakın, Pyg ve Tam ziyaretimize bayıldı.
VIP'yiz.
Bebekleri çok sevdiğiniz için
bugünkü CEO toplantımıza birkaç bebek getireyim dedim.
Buraya gel Scooter!
Çok affedersiniz.
Buraya gel!
Staci, ekipleri hazırla.
Savaş yaklaşıyor.
Kim küçük bir kurtçuk gibi kıvrım kıvrım kıvrılıyor?
Sallan
Sallanırken kıkırdayabilir misin?
Öyleyse beni dinle
Kurtçuk gibi kıvrıl Kıkırdarken sallan
Ve bu kıkırdama Seni daha da sallandırsın
Kurtçuk gibi kıvrıl Ve biraz daha sallan
İşte böyle! Şimdi herkes birbirine sarılsın!
Bebekler yaramazlık yapıp sevgilerini hak etmezken
onlar bebekleri ne kadar da seviyor!
Hey! O benim şapkam!
Emiliano bize izin verse onları savaşta yenebileceğimizi biliyorum!
İlk saldırıyı onların yapmasını nasıl sağlayabiliriz?
Hayranlarını spatulayla kazımalısın!
Templeton, sen dâhisin!
Ne? Hayır, şapkayla ne kadar yakışıklı olduğumdan bahsediyordum.
-Kafama nasıl oturduğuna bak! -Templeton, kazara dâhisin!
Tek yapmam gereken o ikisini yağcı halktan uzaklaştırıp
kendileri gibi davranmalarını sağlamak.
Çok riskli.
Ters giderse kariyerim berbat olur.
Ama bir sonraki CEO toplantımızı nerede yapacağımızı biliyorum.
Eyvah!
Bu sözde bebek âşıklarını buraya mı getirdiniz efendim?
Evet, öyle yaptım Staci.
Hayranlar yok, kendilerini tutmaları gerekmiyor
ve bir ofis dolusu gürültücü, yaramaz,
pis kokulu bebekle yeni dostlarımız arasında kimse yok.
"Alıyoruz."
Pardon?
Bay Pyg ve Bay Tam burayı almak istiyor.
-Ne? -Yapamazsınız!
"Ofisiniz yeni yapım merkezimiz olacak."
"Her şeye sahip. Doğal ışığın geldiği devasa camlar!"
"İstiyorum!"
"Ürün ve aksesuar üretmek için alt katta bir fabrika da var."
"İstiyorum!"
"Emzikle ışınlanma teknolojisi."
"İhtimaller sonsuz."
"Sıkıldım!"
"Pyg bir emlak uzmanı."
"Böcük bize ofisten bahsedince hemen anladı."
"Ama yeri bizzat görüp ikna olmam gerekti."
Ve düşmanımızın canını yeterince sıkarsak
bize istediğimiz şeyi verir diye düşündük."
Harika bir plan!
Pekâlâ!
İyi oynadınız ama bu ofis satılık değil.
Bay Tam ve Bay Pyg'e göre bu karar sana düşmez.
Bu nedenle müsaade edersen cömert teklifimizi
doğrudan yönetim kuruluna yapacağız.
Her türlü kaybediyorsun efendim.
Kurul onları buraya getirdiğin için seni kovmasa bile
evet demeleri ve işsiz kalma ihtimalimiz var.
Bu riski alıyorum.
Hoş geldiniz.
İtiraf etmeliyim ki burada olduğunuzu duyunca şaşırdım.
Ama bebeklere olan ortak sevgimiz için
ekmeğimizi paylaşıp iş konuşalım.
"O şeref bize ait."
Kurul teklifinizi dinleyecek
ve değerlendirmeye alıp...
O keçi el kuklama ne yapıyor öyle?
Keçinin ağzındaki ben miyim, sen misin?
Kukla hâlimizi ayırt edemiyorum!
"Açım!"
Kesinlikle korkunç.
Sanırım gerçek yüzlerini gösterdiler.
Buraya gelip elim ve kalbimle yarattığım şeye saygısızlık ettiniz.
Dünya sevgisinin ufak bir parçasına sahip olduğunuz sürece
şundan emin olun ki
savaştayız!
Harika bir karar efendim.
Savaş başladı Staci!
Fotoğrafları yayımla.
"Ne fotoğrafı?"
"Kafam karıştı."
Staci de bir hobi edindi.
Magazin fotoğrafçılığı.
Bundan kıvrılarak kurtulma konusunda bol şans.
Savaş bitti.
Pyg ve Tam bebek sevgisi üzerine bir imparatorluk kurmuştu
ama bu fotoğraflarda sevgi dışında her şey var.
Maria-Maria, bu ikisi hakkında ne söyleyeceksin?
-Sen ne söyleyeceksin? -Benim söylemem gerekmiyor.
-Kesinlikle. -Ne?
Ben de bunu söylüyorum.
Bak, Pyg ve Tam hiçbir zaman rol model olduklarını iddia etmedi.
Bebekleri sevdiklerini asla söylemedi.
Sanırım programınızın adı Pyg ve Tam, Bebekleri Seviyor.
Angie, kontrol edebilir miyiz? Evet.
Programın adı bu.
Şimdi de konumuz isimler mi?
Pyg ve Tam toplumun koyduğu etiketleri reddediyor.
Onlar tatlı oyun arkadaşı değiller.
Hayır, onlar medyanın kötü çocukları. Ben bir yaşam tarzı markası görüyorum.
İnsanlar Pyg ve Tam'e hazır mı bilmiyorum ama onlar hazır.
Şapka satıyor musunuz?
"Evet ama sadece ters takabilirsiniz."
Çok havalı.
Hadi ama.
Çamaşır makinesinden daha hızlı döndüler.
Özür dilerim ama o şapkadan alacağım.
Tim, hayır!
Olsun koca adam.
Belki savaş henüz bitmedi ama bu onları bir süre tutar.
İmaj değişikliği vakitlerini alacaktır.
Ve döndüklerinde hazır olacağız.
Tabii bu kuklayı bitirip kovulmadığımı farz edersek.
Nasıl yapılacağını...
Hayır, kafası gitti.
Patron Bebek