‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
今(いま)のは鳥(とり)のマネ
お馬(うま)さんも聞(き)く？
ああ 後(あと)でな
世間(せけん)の愛(あい)の完全獲得(かんぜんかくとく)まで あと少(すこ)し
今(いま)は この成果(せいか)を喜(よろこ)ぼう
業績(ぎょうせき)が着実(ちゃくじつ)に伸(の)びてます
楽勝(らくしょう)すぎて 退屈(たいくつ)してきました
今(いま) 必要(ひつよう)なのは…
印刷(いんさつ)したての集計(しゅうけい)
あったか～い
例(れい)の合併(がっぺい)の件(けん)で承認(しょうにん)を
喜(よろこ)んで
ハイチェアの件(けん)は…
もっと高(たか)く
ピッ！
ピー
ブー
わかった！
ロボットの音(おと)？
違(ちが)う
表示板(ひょうじばん)の音(おと)だよ
一体(いったい) 何(なに)が起(お)きた？
赤(あか)ちゃん愛(あい)が下(さ)がった？
誤作動(ごさどう)かな？
今(いま) 殴(なぐ)ってくるね
ジンボ！
‎本当(ほんとう)だ！ 市場暴落(しじょうぼうらく)の第(だい)１波(ぱ)だ
‎警報(けいほう)を！
‎まだ設置(せっち)してません
‎社長(しゃちょう)の希望(きぼう)の爆音(ばくおん)タイプは 入荷待(にゅうかま)ちで…
‎三(み)つ子(ご)！
‎任(まか)せて
‎緊急事態(きんきゅうじたい)だ！ 攻撃(こうげき)されてる
‎下落(げらく)の原因(げんいん)を探(さぐ)れ
‎オムツ交換(こうかん)か？ ギャン泣(な)き？
‎誰(だれ)の仕業(しわざ)だ？
‎ボス 見(み)てくれ
‎ほら ピグだよ
‎小型(こがた)ヤギのピグ
‎こっちはタム
‎タムはコアリクイ
‎マリア･マリア
‎マリア･マリアもいるよ
‎赤(あか)ちゃんも一緒(いっしょ)に！
ピグとタムは 赤(あか)ちゃん大好(だいす)き
‎感想(かんそう)を述(の)べても？
‎ああ 手短(てみじか)にな
‎そこまで
‎なんと愛(あい)らしく キャッチーな…
‎何者(なにもの)だ？
‎ピグとタム 南(みなみ)アメリカで大人気(だいにんき)
‎赤(あか)ちゃん番組(ばんぐみ)だけど 全年齢層(ぜんねんれいそう)にウケてる
‎テレビ番組(ばんぐみ)？
‎放送地域(ほうそうちいき)を広(ひろ)げ 人気(にんき)を奪(うば)ったんだ
‎子犬(こいぬ)やネコでさえ 珍(めずら)しいペットには勝(か)てない
‎おっと！
‎ヤツら この国(くに)で収録(しゅうろく)してる
‎観覧客(かんらんきゃく)も集(あつ)まってる
‎情報(じょうほう)ありがとう
‎騒(さわ)ぎを偵察(ていさつ)して報告(ほうこく)する
‎ちょっと待(ま)て
‎偵察(ていさつ)ならオレが行(い)く
‎私(わたし)は現場(げんば)チームの責任者(せきにんしゃ) ボスは社長(しゃちょう)
‎普通(ふつう) 私(わたし)の仕事(しごと)ですよ
‎見事(みごと)なガッツだ
‎だが ヤギとアリクイが 赤(あか)ちゃん愛(あい)を盗(ぬす)む気(き)なら
‎普通(ふつう)じゃ通用(つうよう)しない
‎今(いま)のはドラマの音(おと)
‎クリームより愛(いと)しい
‎コンピューター音楽(おんがく)
‎赤(あか)ちゃんの機嫌(きげん)を取(と)るために 聴(き)く曲(きょく)なのかしら？
‎ティム ヤギを見(み)ろ
‎まるでシリアルミルクだ
‎ティム？
‎ガッカリだ
‎ごめん この帽子(ぼうし) ピッタリでさ
‎頭(あたま)を振(ふ)ってたぞ
‎頭(あたま)にミミズがいて…
‎ファンで悪(わる)い？
‎一発屋(いっぱつや)のヤギとコアリクイで 赤(あか)ちゃん愛(あい)が下落(げらく)？
‎何(なに)かニオうな…
‎オムツ交換(こうかん)も してないしな
‎オエッ！
‎忙(いそが)しいんだ
‎小型(こがた)ヤギとコアリクイ
‎ピグとタム！
‎タムはスピード狂(きょう) ピグは缶好(かんず)き
‎ピグとタム！
‎マリア･マリアは 優(やさ)しいお姉(ねえ)さん
‎ピグとタムは赤(あか)ちゃん大好(だいす)き
‎歌詞(かし)がつくと 結構(けっこう)キャッチーね
‎家族(かぞく)ウケする主題歌(しゅだいか)か やるな
‎問題(もんだい)はここからだ
‎やあ みんな
‎マリア･マリアよ
‎遊(あそ)びに来(き)てくれて ありがとう
‎ピグ？
‎今日(きょう)の気分(きぶん)は？
‎“不機嫌(ふきげん)だ”
‎あら やだ
‎家(いえ)の中(なか)に こもりすぎね
‎“実(じつ)はボクも とっても眠(ねむ)いんだ”
‎タムもテンションが低(ひく)いのね
‎一日中(いちにちじゅう) 家(いえ)にいて 気分(きぶん)が沈(しず)んだら
‎外(そと)へ出(で)て遊(あそ)べば 元気(げんき)になるよ！
‎もじもじしてる子(こ)は誰(だれ)？
‎ミミズさんかな
‎わあ！
‎イエーイ！
‎いいね！
‎しまった
‎思(おも)わずノってしまった
‎キャッチーな呪文(じゅもん)め！
‎これは相当(そうとう) 手(て)ごわいぞ
‎“マリア･マリア 楽(たの)しいけど…”
‎“誰(だれ)か大事(だいじ)な人(ひと)を 忘(わす)れてないかい？”
‎“ほら 赤(あか)ちゃんだよ”
‎ピグとタムと遊(あそ)びたい 赤(あか)ちゃんはいるかな？
‎誰(だれ)にしようかな…
‎君(きみ)だ！
‎バカなフリしろ
‎は？
‎それだ
‎うちの子(こ)が選(えら)ばれた！
‎ステージへ行(い)こう
‎任(まか)せて
‎イエーイ！ いいぞ
‎いけ！
‎とても かわいい赤(あか)ちゃんね！
‎“面白(おもしろ)い遊(あそ)びがある”
‎“ボクが世界(せかい)で一番(いちばん) 好(す)きな遊(あそ)びは…”
‎“犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！”
‎貴様(きさま) よくも…
‎犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！ 犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)！
‎あの子(こ)はうちの息子(むすこ)だよ
‎いくよ？
‎ハイハイして 犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)
‎ご一緒(いっしょ)に！
‎ハイハイして 犬(いぬ)のお散歩(さんぽ)
‎私(わたし)が行(い)ってれば…
‎テレビに出(で)た
‎最高(さいこう)だね！
‎オムツかぶれ並(な)みにな
‎マジでかゆい
‎オムツ替(が)えは ２時間以内(じかんいない)がいいぞ
‎ボクには必要(ひつよう)ない助言(じょげん)だ
‎ピグとタムのタオルが ２枚(まい)で５ドル！
‎全種類(ぜんしゅるい) 買(か)う
‎偶然(ぐうぜん) オレを選(えら)ぶわけない
‎これはワナだ
‎なぜ？
‎我々(われわれ)が獲得(かくとく)した愛(あい)を狙(ねら)ってる
‎さっきのは警告(けいこく)だ
‎次(つぎ)は何(なに)をする気(き)だ？
‎だっこしろ 敵(てき)と同(おな)じ目線(めせん)にいたい
‎今日(きょう)はお手伝(てつだ)い ありがとう
‎２匹(ひき)が直接(ちょくせつ) お礼(れい)を言(い)うってさ
‎いいね！
‎ご両親(りょうしん)は平気(へいき)？
‎ピグとタム 大好(だいす)き！
‎平気(へいき)みたい
‎いい番組(ばんぐみ)だね
‎どうも
‎ふたりも大変(たいへん) 喜(よろこ)んでます
‎会社(かいしゃ)のことも存(ぞん)じてますよ
‎だったら話(はなし)は早(はや)い
‎インチキな通訳(つうやく)はやめろ
‎視聴率(しちょうりつ)のため利用(りよう)した 動物(どうぶつ)と―
‎町(まち)から出(で)たらどうだ？
‎それは誤解(ごかい)です
‎私(わたし)は彼(かれ)らの弁護士(べんごし)で エージェント
‎余興(よきょう)のため ヘリウムも吸(す)います
‎たしなむ程度(ていど)にね
‎“ウケる ウケる”
‎“ボクの声(こえ)は 実際(じっさい)は重厚(じゅうこう)だと伝(つた)えて”
‎もちろんです
‎“では仕事(しごと)の話(はなし)をしよう”
‎アリクイがボス？
‎超(ちょう)ウケる！
‎ごめん 無神経(むしんけい)だった
‎“確(たし)かにボスだ”
‎“だが私(わたし)はコアリクイ”
‎“アリクイはアホだ”
‎そうか
‎会社(かいしゃ)のことを どう知(し)ったか謎(なぞ)だが…
‎“共通(きょうつう)の知(し)り合(あ)いに聞(き)いた パグ犬(けん)バグ氏(し)だよ”
‎あのパグ犬(けん)め！
‎だが警告(けいこく)しとくぞ
‎愛(あい)を奪(うば)う気(き)だろうが…
‎“我々(われわれ)は赤(あか)ちゃん愛(あい)を 盗(ぬす)む気(き)はない”
‎赤(あか)ちゃんを盗(ぬす)む？
‎“は？”
‎“はあ？”
‎違(ちが)うの？ 気(き)にせず続(つづ)けて
‎“赤(あか)ちゃん愛(あい)は うちの番組(ばんぐみ)に必要不可欠(ひつようふかけつ)だ”
‎“我々(われわれ)は敵(てき)ではない”
‎“ボクらは君(きみ)たちの…”
‎“友達(ともだち)だよ”
‎それなら話(はなし)は別(べつ)だ
‎“うれしいよ”
‎“ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)の ファンでね”
‎こちらこそ
‎“通(とお)り名(な)はボス？”
‎そのとおり
‎“ウケる ウケる”
‎“もう行(い)くよ ファンが待(ま)ってる”
‎“君(きみ)もだろ”
‎もちろん
‎ふたりは あなたと定期的(ていきてき)に お会(あ)いしたいそうです
‎喜(よろこ)んで 社長(しゃちょう)の交流(こうりゅう)で世界(せかい)が回(まわ)る
‎見(み)つけたぞ
‎大(だい)スターとお話(はなし)を？
‎写真(しゃしん)いい？
‎もちろん！
‎みんな 集(あつ)まって
‎合図(あいず)は“ピグとタム”
‎ピグとタム！
‎話(はな)し合(あ)いで誤解(ごかい)も解決(かいけつ) 暗殺(あんさつ)もなし
‎スターとは友達(ともだち)
‎最高(さいこう)な結果(けっか)になったね
‎戦争(せんそう)の用意(ようい)をしろ
‎了解(りょうかい)
‎戦争(せんそう)？ なんで？
‎聞(き)いてなかったか？
‎宣戦布告(せんせんふこく)を受(う)けた
‎そんなのウソだ
‎笑顔(えがお)で“また会(あ)おう”って…
‎社長(しゃちょう)トークだ
‎言葉(ことば)には裏(うら)がある
‎“肩書(かたがき)をやる”は “昇給(しょうきゅう)なし”
‎“労働力(ろうどうりょく)の調整(ちょうせい)”は “大量解雇(たいりょうかいこ)”
‎“定期的(ていきてき)に会(あ)いたい”は…
‎やめさせて
‎任(まか)せておけ
‎この時(とき)のために 訓練(くんれん)してきたんだ
‎敵(てき)が降伏(こうふく)するまで 諦(あきら)めないぞ
‎我(わ)が社(しゃ)は戦争(せんそう)を始(はじ)める！
‎戦争(せんそう)の計画(けいかく)は承認(しょうにん)できない
‎ヤツらの戦略(せんりゃく)なんですよ
‎彼(かれ)らは やり手(て)だ
‎だが戦争(せんそう)は承認(しょうにん)できん
‎会長(かいちょう) なぜです？
‎〈ミルクです〉
‎飲(の)む前(まえ)に倒(たお)してみては？
‎ありがとう
‎これは絶品(ぜっぴん)だな
‎戦争(せんそう)は下品(げひん)だよ
‎なぜ戦争(せんそう)をすべきか 説明(せつめい)してみてくれ
‎だから 赤(あか)ちゃん愛(あい)が暴落(ぼうらく)を…
‎暴落(ぼうらく)したら戦争(せんそう)するのか？
‎本当(ほんとう)に彼(かれ)らの仕業(しわざ)か？
‎確証(かくしょう)はなくても 何(なに)か企(たくら)んでるのはわかる
‎愛(あい)が攻撃(こうげき)されれば やり返(かえ)す
‎だが ベイビー社(しゃ)は 戦争(せんそう)はしない
‎絶対(ぜったい)にな
‎君(きみ)は疲(つか)れてるんだよ
‎菓子(かし)にも手(て)をつけない
‎助言(じょげん)をやろう 趣味(しゅみ)を持(も)て
‎私(わたし)は編(あ)み物(もの)をする
‎右(みぎ)が私(わたし)で 左(ひだり)が双子(ふたご)の弟(おとうと)だ
‎役員(やくいん)ベイビーさ
‎“やあ 弟(おとうと)”“やあ 兄(にい)さん”
‎“一緒(いっしょ)に仕事(しごと)しよう”
‎カタカタ… チーン！
‎こうして積木(つみき)で ヤギの内臓(ないぞう)を取(と)リ出(だ)す
‎ステイシー
‎本気(ほんき)じゃありません
‎先制攻撃(せんせいこうげき)は承認(しょうにん)されなかった
‎“疲(つか)れてるから 趣味(しゅみ)を持(も)て”とさ
‎“提案(ていあん)の無視(むし)”が趣味(しゅみ)なら？
‎戦争(せんそう)はなし？
‎まあ その…
‎先制攻撃(せんせいこうげき)がダメなら―
‎趣味(しゅみ)を始(はじ)めるしかない
‎イラつかせて ヤツらに攻撃(こうげき)させれば
‎反撃(はんげき)できる
‎弟(おとうと)らしい作戦(さくせん)だ
‎やっと社長同士(しゃちょうどうし) 集(あつ)まれましたね
‎“楽(たの)しくゴルフと 意見交換(いけんこうかん)をしよう”
‎“クラブを”
‎どうぞ
‎お勧(すす)めは？
‎パターだね
‎“戦争(せんそう)に誘導(ゆうどう)”作戦(さくせん)の話(はなし)だ
‎そっちか
‎“赤(あか)ちゃんは 光(ひか)る物好(ものず)き”作戦(さくせん)は？
‎いい選択(せんたく)だ
‎ジンボ？
‎赤(あか)ん坊(ぼう)だからね
‎“ボールを返(かえ)しなさい”
‎タムがクラブを投(な)げたぞ
‎今(いま)の見(み)た？
‎ピグが子供(こども)を守(まも)ったわ
‎赤(あか)ちゃん好(ず)きだな
‎好(この)みはどれだ 社長(しゃちょう)？
‎オレはウミガメだ
‎“ボクはイッカクかな”
‎そちらの社長(しゃちょう)は新聞(しんぶん)を？
‎何(なん)の記事(きじ)？ 不動産(ふどうさん)？
‎赤(あか)ちゃんは集中力(しゅうちゅうりょく)が 短(みじか)いんだ
‎第(だい)１面(めん)！
‎“不動産(ふどうさん)だ！”
‎投資(とうし)は分散(ぶんさん)すべきだ
‎スポーツ面(めん)！
‎“不動産(ふどうさん)！”
‎ゴミだ！
‎赤(あか)ちゃんは悪(わる)くない
‎でもピグが…
‎何(なん)でも食(た)べるんだね
‎赤(あか)ちゃんが倒(たお)したゴミ箱(ばこ)から 子供(こども)を遠(とお)ざけた
‎君(きみ)の番組(ばんぐみ)は最高(さいこう)だよ
‎すみません
‎大丈夫(だいじょうぶ) そのうちキレるさ
‎最強(さいきょう)の赤(あか)ちゃんを使(つか)おう
‎ね？ ピグとタムなら 子供(こども)は大歓迎(だいかんげい)さ
‎君(きみ)らが赤(あか)ちゃん好(ず)きだから 何人(なんにん)か連(つ)れてきたんだ
‎こら スクーター
‎息子(むすこ)がすみません
‎戻(もど)ってこい！
‎ステイシー 準備(じゅんび)しろ
‎戦争(せんそう)が始(はじ)まる
‎もじもじしてる子(こ)は誰(だれ)？ ミミズさんかな
‎クネクネしてみよう
‎クスクス笑って
‎聞(き)いて
‎クネクネしてクスクス
‎クスクスしてクネクネ
‎ミミズが笑(わら)うと クネクネしちゃう
‎そう その調子(ちょうし)！ みんなでハグしましょう
‎本当(ほんとう)に赤(あか)ちゃん好(ず)きなのね
‎子供(こども)がいたずらしても優(やさ)しい
‎それ ボクの帽子(ぼうし)
‎許可(きょか)さえ得(え)られれば ヤツらに勝(か)てるのに…
‎どうしたらヤツらが 先(さき)に攻撃(こうげき)する？
‎ファンを奪(うば)い取(と)らなきゃ
‎お前(まえ)は天才(てんさい)だ
‎え？ 独(ひと)り言(ごと)だよ イケメンすぎるから
‎どう？
‎天然(てんねん)の天才(てんさい)だ
‎２匹(ひき)をファンから引(ひ)き離(はな)し ありのままの姿(すがた)を晒(さら)す
‎ひとつ間違(まちが)えば キャリアはオマル行(い)き
‎だが次(つぎ)の集会(しゅうかい)の場所(ばしょ)は 決(き)めたぞ
‎ウソ！
‎偽(にせ)の赤(あか)ちゃん愛好家(あいこうか)たちを 会社(かいしゃ)に？
‎ああ 呼(よ)んだ
‎会社(かいしゃ)ならファンもいないし 隠(かく)し事(ごと)なく付(つ)きあえる
‎いるのは うるさくて クサい赤(あか)ちゃんだけ
‎“頂(いただ)くよ”
‎何(なん)て？
‎ふたりが ここを買(か)うと
‎はあ？
‎ダメ！
‎“君(きみ)の事務所(じむしょ)は 撮影所(さつえいじょ)にする”
‎“大(おお)きな窓(まど)に自然光(しぜんこう)がいい”
‎“欲(ほ)しい”
‎“下(した)の工場(こうじょう)では グッズを大量生産(たいりょうせいさん)する”
‎“欲(ほ)しい”
‎“ばぶちゅーによる移動(いどう)は 見事(みごと)だ”
‎“飽(あ)きた”
‎“ピグは不動産(ふどうさん)が専門(せんもん)”
‎“バグと話(はな)して すぐ購入(こうにゅう)を決(き)めた”
‎“でもボクは自分(じぶん)で見(み)て 納得(なっとく)したかった”
‎“だから 君(きみ)をイラつかせて―”
‎“連(つ)れて来(こ)られる日(ひ)を 待(ま)ってた”
‎すごい計画(けいかく)だね
‎あ～… 違(ちが)ったか
‎よく考(かんが)えたな だが会社(かいしゃ)は渡(わた)さん
‎あなたに決定権(けっていけん)は ありません
‎私(わたし)たちは高額(こうがく)を提示(ていじ)し 取締役会(とりしまりやくかい)と直(じか)に交渉(こうしょう)します
‎もう勝(か)てません
‎連(つ)れてきただけでも ヤバいのに
‎取締役会(とりしまりやくかい)が承諾(しょうだく)すれば みんなクビに
‎覚悟(かくご)はできてる
‎ようこそ
‎いきなり来(こ)られて 正直(しょうじき) ビックリだ
‎だが赤(あか)ちゃん愛(あい)という 共通点(きょうつうてん)もある
‎食事(しょくじ)を共(とも)にして商談(しょうだん)といこう
‎“もちろん喜(よろこ)んで”
‎買収(ばいしゅう)の提案内容(ていあんないよう)を聞(き)いてから 十分(じゅうぶん)に検討(けんとう)を重(かさ)ね…
‎そのヤギが 私(わたし)の手編(てあ)みの人形(にんぎょう)を！
‎食(た)べられたのはボク？
‎もう わからない
‎“空腹(くうふく)”
‎なんと恐(おそ)ろしい
‎これが彼(かれ)らの正体(しょうたい)ですよ
‎ズカズカと上(あ)がりこみ 私(わたし)の創作(そうさく)を侮辱(ぶじょく)した
‎あなたに少(すこ)しでも愛(あい)があれば こんな失敗(しっぱい)はしない
‎もう これは全面戦争(ぜんめんせんそう)だ！
‎すばらしい決定(けってい)です
‎戦争(せんそう)だ ステイシー
‎写真(しゃしん)をバラまけ
‎“写真(しゃしん)って？”
‎“混乱(こんらん)”
‎ステイシーの始(はじ)めた趣味(しゅみ)は パパラッチです
‎クネクネ逃(に)げられるかな？
‎戦争(せんそう)は終(お)わりだ
‎ピグとタムの築(きず)いた 赤(あか)ちゃん帝国(ていこく)
‎しかし 写真(しゃしん)に愛(あい)は写(うつ)っていません
‎マリア･マリア 言(い)い分(ぶん)は？
‎あなたは？
‎私(わたし)は別(べつ)に何(なに)も
‎そのとおり
‎何(なん)て？
‎だから言(い)ったでしょ
‎２匹(ひき)は一度(いちど)も お手本(てほん)だと言(い)ってません
‎“赤(あか)ちゃん好(ず)き”とも 言(い)ってない
‎番組名(ばんぐみめい)は“ピグとタムは 赤(あか)ちゃん大好(だいす)き”
‎チェックして
‎ええ そう
‎間違(まちが)いない
‎今度(こんど)は名前(なまえ)の話(はなし)？
‎彼(かれ)らにレッテルを貼(は)らないで
‎ゆかいな仲間(なかま)ではない
‎彼(かれ)らは メディアの やんちゃ少年(しょうねん)よ
‎それが彼(かれ)らのスタイル
‎みんな ついてきてる？
‎オレたち ピグとタムだぜ
‎帽子(ぼうし)ある？
‎“あるけど 後(うし)ろむきに かぶれよ”
‎カッコいい
‎もう 何(なん)なの？
‎すごい方向転換(ほうこうてんかん)だな
‎悪(わる)いけど帽子(ぼうし)は買(か)うよ
‎ダメ！
‎いいんだ
‎先制攻撃(せんせいこうげき)を キメることはできた
‎イメージ転換(てんかん)には 時間(じかん)がかかる
‎復活(ふっかつ)したら また戦争(せんそう)だ
‎その前(まえ)に人形(にんぎょう)を 作(つく)り直(なお)さないとクビだ
‎誰(だれ)か…
‎ダメだ 頭(あたま)がちぎれた
‎ボス･ベイビー