1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
C'est moi, le Baby Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Je suis le Baby Boss
Marche pas sur mes platebandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
En poussette, je me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Je suis le Baby Boss
Je commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Je mène la danse, je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Oublie le dada
C'est de la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Qui c'est, le chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,889
Ça, c'est l'oiseau.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
Vous voulez entendre le cheval ?

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Oui, mais plus tard.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Pour l'instant,
réjouissons-nous des progrès accomplis

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
pour gagner 100 % de l'amour du monde.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
Une marche lente et régulière
vers le 100 % jaune.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
On est tellement doués
que c'en est presque ennuyeux.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Il manque une chose.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Des feuilles de calcul
fraîchement imprimées ?

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Encore chaudes !

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Vous approuvez
la fusion de Binkle et Tinkleton ?

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
J'adore cette fusion !

25
00:01:23,833 --> 00:01:25,710
Les plans pour la chaise haute
autonettoyante.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Plus de hauteur, moins de chaise.

27
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
- Blip !
- Bleep.

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
- Bloop.
- Je sais !

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
- Vous imitez un robot ?
- Non.

30
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
On imite le grand tableau.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
C'était quoi ce blip bleep bloop ?

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Est-ce que l'amour de bébé
vient de... chuter ?

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Un problème de programmation ?

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
Attendez, je vais taper sur l'ordinateur.

35
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Hé !

36
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
C'est vrai ! Ça arrive !
La première vague d'un crash boursier !

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Sonnez l'alarme !

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,331
On n'a pas encore la nouvelle sirène.

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
Vous vouliez la super hurlante
et elle n'était plus en stock, alors...

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
- Les triplés !
- Oui !

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
Protocoles d'urgence !
100 % jaune est attaqué !

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Trouvez-moi la raison.

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,559
Une couche changée dans un restaurant ?
Une crise à un concerto pour violon ?

44
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
- Qui fait ça ?
- Double B, j'ai quelque chose.

45
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
C'est Pyg, vas-y, Pyg

46
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Allez, Pyg, la chèvre naine

47
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
C'est Tam, vas-y, Tam

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
Salut, Tam le Tamandua

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Maria-Maria

50
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Dis bonjour, Mari-Maria

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Allez les bébés, ouais, les bébés allez

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
L'amour des bébés de Pyg et Tam.

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Permission de faire "oh", monsieur ?

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
Accordée, mais soyez bref.

55
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
Ça suffit.

56
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
C'est la chose la plus adorable
et accrocheuse que j'aie vue.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Qui était-ce ?

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Pyg et Tam, grandes stars de la télé
en Amérique du Sud.

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
C'est pour les bébés,

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
mais c'est tellement chou
que tout le monde adore la série.

61
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
Une émission de télé ?

62
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
Ça vient d'être diffusé ici. Ça a dû
provoquer la chute de l'amour des bébés.

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
Je craignais les chiots et les chatons.

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,535
Mais ils ne font pas le poids...
face aux animaux exotiques.

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Attendez un peu.

66
00:03:24,037 --> 00:03:28,166
Ils enregistrent devant un public
en direct sur la chaîne Tip-Top Infos.

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Merci, Nespress'. Je réunis mon équipe.

68
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
Pour faire un rapport
sur tout ce tintouin.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Attends un peu.

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
J'aimerais le faire moi-même.

71
00:03:37,050 --> 00:03:40,845
Sauf votre respect, je suis responsable
des opérations sur le terrain, vous, PDG.

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
Normalement, je sors et vous restez.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
J'adore ton cran, Staci !

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,770
Mais dans un monde
où une petite chèvre avec un pull

75
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
et un fourmilier avec un chapeau
volent l'amour des bébés,

76
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
il n'y a rien de normal.

77
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Ça, c'est du drame.

78
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
C'est plus adorable
qu'une cuillerée de crème !

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
De la musique électronique !

80
00:04:06,162 --> 00:04:09,749
Maintenant, on doit écouter ça
à la radio toute la journée

81
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
pour garder un bébé heureux ?

82
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
Regarde tous ces moutons, Templeton.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
On dirait qu'ils ont tous mordu
au biberon.

84
00:04:17,215 --> 00:04:18,091
Templeton ?

85
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Tu me déçois.

86
00:04:21,135 --> 00:04:24,681
Désolé ! C'est super difficile de trouver
un chapeau pour ma tête géniale !

87
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Tu te dandinais sur la musique.

88
00:04:26,891 --> 00:04:29,143
J'ai... des vers.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
Je ne peux pas être fan ?

90
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Cette chèvre et ce tamandua éphémères
frappent ma ville

91
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
et l'amour des bébés plonge ?

92
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
Ça sent mauvais, tout ça.

93
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
Et je n'ai pas changé ma couche
depuis deux heures.

94
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
- Berk !
- Je suis très occupé !

95
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
Une chèvre naine et un tamandua

96
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Pyg et Tam, Pyg et Tam

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Tam aime les trains
Pyg aime manger n'importe quoi

98
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Pyg et Tam, Pyg et Tam

99
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
Maria-Maria est une très gentille dame

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
L'amour des bébés de Pyg & Tam

101
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Avec des mots sur cette drôle de musique,
c'est assez accrocheur.

102
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
Un générique pour les parents ?
Oh, vous êtes bons.

103
00:05:12,061 --> 00:05:13,688
Voyons à quel point.

104
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
Hé, les enfants !

105
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
Ici, Maria-Maria !

106
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
Je suis ravie que vous soyez venus
jouer avec nous !

107
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Hé, Pyg !

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Comment tu te sens aujourd'hui ?

109
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
"Grincheuse" !

110
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
Oh, non !

111
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
Tu es restée trop longtemps à l'intérieur.

112
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
"Et je me sens endormi."

113
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Oh, salut, Tam. Pas très énergique, hein ?

114
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
Quand j'ai le cafard d'être restée
à l'intérieur toute la journée,

115
00:05:47,889 --> 00:05:51,517
je me sens mieux
quand je sors pour jouer !

116
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
Qui a la bougi-bougeotte ?

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Comme un ver de terre qui gigote

118
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
- Oh, waouh !
- Ouais, ouais, ouais !

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
Ouais !

120
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
Un tremblement de terre...
localisé dans mon derrière ?

121
00:06:11,245 --> 00:06:14,290
Stupide ver gigoteur
invocateur de la danse des fesses !

122
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Bon, ils sont dangereusement doués.

123
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
"Maria-Maria, je m'amuse tellement.

124
00:06:23,549 --> 00:06:27,762
Mais il manque quelqu'un
en cette belle journée, non ?"

125
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
"Les bébés, les bébés, les bébés !"

126
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
Quel bébé parmi vous veut rejoindre
Pyg et Tam pour jouer dehors ?

127
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Pourquoi pas...

128
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
celui-là !

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Ils sont sur moi ! Fais l'idiot !

130
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
- Hein ?
- Parfait.

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
Oh mon Dieu !
Ils ont choisi notre bébé !

132
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
On est censé l'emmener là-bas ?

133
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
- J'y vais !
- Ouais !

134
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
Ouais !

135
00:06:58,626 --> 00:07:02,713
Oh, quel joli bébé !

136
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
"Sais-tu à quoi je veux jouer ?

137
00:07:04,799 --> 00:07:08,970
Mon activité extérieure préférée
parmi toutes."

138
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
"Promener le chiot !"

139
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
Comment osez-vous ?

140
00:07:15,059 --> 00:07:18,855
Promenez le chiot !

141
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
C'est notre fils là-bas,
habillé en chiot !

142
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Prêts ?

143
00:07:25,653 --> 00:07:29,490
Promenons, promenons,
promenons ce chiot !

144
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Tout le monde !

145
00:07:31,075 --> 00:07:35,163
Promenons, promenons,
promenons ce chiot !

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Il aurait dû m'envoyer.

147
00:07:38,749 --> 00:07:41,544
Tu es passé à la télé !
C'était super amusant !

148
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Aussi amusant
qu'une rougeur aux fesses de stade 3.

149
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Ce que j'ai aussi.

150
00:07:46,215 --> 00:07:49,760
Petit conseil : garder la même couche plus
de deux heures n'est pas une bonne idée.

151
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Je ne pense pas que ça s'applique à moi.

152
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
Deux serviettes de plage Pyg et Tam
pour seulement cinq dollars !

153
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Elles sont assorties !

154
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
Maria-Maria n'a pas pu me choisir
au hasard.

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
- C'était un coup monté.
- Pour quoi ?

156
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
La part de Baby Corp
sur le marché de l'amour.

157
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
Ils m'ont embarrassé
pour me mettre en garde.

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Alors, quel sera leur prochain coup ?

159
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
Un coup de main.

160
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
Je veux regarder mon adversaire
dans les yeux.

161
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
Quel travail formidable aujourd'hui !

162
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
Pyg et Tam aimeraient
te dire "merci" en personne.

163
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Ça a l'air génial !

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Vos parents sont d'accord ?

165
00:08:24,837 --> 00:08:28,382
- J'adore Pyg et Tam !
- Je pense que c'est un oui.

166
00:08:38,726 --> 00:08:39,602
C'était amusant !

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Très bon travail.
- Merci.

168
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
M. Pyg et M. Tam
sont honorés de votre présence.

169
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
On sait que le bébé parle
et il dirige une société secrète.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
Super, plus besoin de faire semblant.

171
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Laissez tomber
le faux numéro de traduction,

172
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
remballez ces pauvres animaux de cirque
exploités pour l'audimat,

173
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
et quittez la ville
avant que ça tourne mal.

174
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
Vous vous trompez, Baby Boss.

175
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
Je suis l'intermédiaire de Pyg et Tam,
leur avocate, leur agent

176
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
et parfois, j'aspire de l'hélium
pour les amuser.

177
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Mais je ne les exploiterais jamais.

178
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
"Rigolo ! Rigolo !"

179
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
"Ils doivent comprendre que ma voix
est empreinte de gravité et d'importance."

180
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
Bien sûr, M. Tam.

181
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
"Maintenant, allons-nous faire affaire ?"

182
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Le fourmilier est aux commandes ?

183
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
C'est hilarant !

184
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
C'était déplacé.
Je suis sûr que tu es super.

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
"Je suis aux commandes.

186
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
Mais je suis un tamandua.

187
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
Les fourmiliers sont des péquenauds."

188
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Noté.
Mais mon avertissement tient toujours.

189
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
Comment avez-vous découvert Baby Corp ?

190
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
"Nous avons une connaissance commune.

191
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
Un M. Le Carlin ?"

192
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Eh bien, merci, Marlin.

193
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Mais mon avertissement tient toujours.

194
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Si vous touchez à notre amour,
soyez prêts à...

195
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
"Non. Nous n'avons aucun intérêt
à voler l'amour des bébés."

196
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Ils veulent voler des bébés !

197
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
"Quoi ?" "Quoi ?"

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Non ? Désolé, j'essayais de deviner.
Continuez.

199
00:10:15,114 --> 00:10:18,117
L'amour des gens pour les bébés
est au cœur

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
de notre programme télévisé.

201
00:10:20,244 --> 00:10:23,039
Nous ne sommes pas vos concurrents.

202
00:10:23,122 --> 00:10:25,499
Nous espérons seulement être vos..."

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
"Amis !"

204
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Eh bien, ça change tout.

205
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
"Comme c'est palpitant.

206
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
On est tous fans du travail
de votre Baby Corp, BB."

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
Je suis flatté.

208
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
"Je peux vous appeler BB ?"

209
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
Bais bien sûr.

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
"Rigolo ! Rigolo !"

211
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
On doit vraiment y aller.
On doit répondre aux lettres des fans.

212
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
- Vous savez ce que c'est.
- Bien sûr.

213
00:10:55,112 --> 00:11:00,451
Mais M. Pyg et M. Tam espèrent faire
de telles rencontres plus régulièrement.

214
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Ça a l'air charmant !

215
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
La socialisation des PDG
fait tourner le monde.

216
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
- Voilà nos bonhommes !
- Avec les grandes stars !

217
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- Peut-on prendre une photo ?
- Bien sûr !

218
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
Tout le monde se rassemble !

219
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
Dites "Pyg et Tam !"

220
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Pyg et Tam !

221
00:11:16,801 --> 00:11:20,346
Vous avez réglé vos différends
et personne n'a essayé de tuer personne

222
00:11:20,429 --> 00:11:24,642
et on est amis avec des stars de la télé !
Ça s'est vraiment bien passé !

223
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
Staci, prépare l'équipe de terrain
pour la guerre.

224
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
- Enfin !
- Quoi ? La guerre ? Pourquoi ?

225
00:11:29,688 --> 00:11:33,651
Templeton, tu n'as pas entendu ?
Ils ont déclaré la guerre et j'ai accepté.

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
Non, c'est faux et c'est faux !

227
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Vous vous souriiez
et vous parliez de traîner ensemble.

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
Du langage de PDG.

229
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
On ne dit jamais ce qu'on pense.

230
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
"Vous avez une promotion"
égale "Pas d'augmentation".

231
00:11:45,704 --> 00:11:49,041
"Correction du déséquilibre des effectifs"
égale "licenciements massifs".

232
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
"Voyons-nous plus régulièrement" égale...

233
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
- On doit les en empêcher !
- Ne t'en fais pas.

234
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
On s'entraîne pour ça, les bébés !

235
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
Que vos tripes soient en feu

236
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
et qu'elles brûlent
jusqu'à ce que nos ennemis se rendent !

237
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Baby Corp part en guerre !

238
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
Je ne peux pas approuver
ces plans de guerre.

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
Mais ils sont stratégiquement judicieux.

240
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
Je suis sûr qu'ils sont très bons.

241
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
C'est la guerre elle-même
que je n'approuve pas.

242
00:12:18,737 --> 00:12:20,823
Monsieur le Président... pourquoi pas ?

243
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
Monsieur veut-il rehausser le goût
en faisant boum-boum ?

244
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Merci, André.

245
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Exquis.

246
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
La guerre est une sale affaire, Baby Boss.

247
00:12:38,424 --> 00:12:43,387
La question n'est pas "pourquoi pas",
mais plutôt "pourquoi devrions-nous ?"

248
00:12:43,554 --> 00:12:45,389
La baisse ! L'amour des bébés !

249
00:12:45,473 --> 00:12:46,348
Vous l'avez vue !

250
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
Vous voulez faire la guerre
pour une baisse ?

251
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
Est-ce sûr que Pyg et Tam
en sont la cause ?

252
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Pas à 100 % sûr, mais je...
j'en suis sûr, vous voyez ?

253
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
Ils préparent quelque chose.

254
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
Si notre amour est attaqué,
on se défendra et on gagnera.

255
00:12:59,904 --> 00:13:03,449
Mais Baby Corp
ne déclenche pas de guerres.

256
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
La réponse est non.

257
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Regardez comme cette guerre vous stresse.

258
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Vous n'avez même pas touché
à votre collation soufflée.

259
00:13:13,792 --> 00:13:16,879
Puis-je vous donner un conseil ?
Trouvez un hobby.

260
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Je fabrique des marionnettes.

261
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
Ça, c'est moi
et ça, c'est mon frère jumeau

262
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
Monsieur le Frère du président Junior !

263
00:13:23,427 --> 00:13:26,096
"Hola, mi hermano."
"Hola, mi hermano."

264
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
"Faisons affaire."

265
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
C'est comme ça qu'on éviscère une chèvre
avec un bloc.

266
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
- Staci...
- Je ne dis pas qu'on le fera.

267
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
Emiliano dit qu'on ne peut pas
attaquer en premier.

268
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Il dit que je suis stressé
et que je m'emballe

269
00:13:51,413 --> 00:13:53,082
et il me conseille un hobby.

270
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
Et si ton hobby,
c'est d'ignorer les conseils ?

271
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
Vous n'allez pas à la guerre ?

272
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Eh bien...

273
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Emiliano a dit de ne pas
attaquer en premier,

274
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
alors je vais me trouver un hobby.

275
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
Je vais agacer Pyg et Tam
jusqu'à ce qu'ils attaquent en premier.

276
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
Alors on pourra faire ce qu'on voudra.

277
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
Ça, c'est mon petit frère !

278
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Je suis ravi qu'on puisse
passer du temps ensemble.

279
00:14:19,733 --> 00:14:24,280
"Nous nous réjouissons de cette partie
agréable et de cet échange d'idées sain.

280
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Le club bleu canard".

281
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Tout de suite, M. Tam.

282
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
- Un conseil ?
- Un putter.

283
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
C'est du minigolf.

284
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Non, pour l'opération
"Mener ces deux abrutis à la guerre".

285
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Ah, oui.

286
00:14:34,331 --> 00:14:38,127
Je recommande une interruption "bébé
aime les balles de golf brillantes" ?

287
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
Excellent choix.

288
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Jimbo ?

289
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
Sacrés bébés, pas vrai ?

290
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
"Rends-moi la balle, morveux."

291
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
Attention au club de Tam, bébé innocent !

292
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
Vous avez vu ça ?

293
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
Pyg vient de sauver ce gamin
d'un club volant !

294
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
Ils aiment vraiment les bébés !

295
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
Qui vas-tu prendre pour le cinquième tour,
ami PDG ?

296
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
- Je pense à la tortue de mer, mais...
- "Mmh, j'aime le narval."

297
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Tu rates tout, autre ami PDG !

298
00:15:33,265 --> 00:15:35,893
Que lis-tu, la section immobilière ?
Sympa !

299
00:15:35,976 --> 00:15:38,979
Je te préviens, nous, les bébés,
avons une durée d'attention très courte.

300
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
- Première page !
- "L'immobilier !"

301
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
Tu as raison.
Il faut diversifier ses investissements.

302
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
- Sports locaux !
- "Immobilier !"

303
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Poubelle !

304
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Attention, bébé qui n'a rien fait de mal !

305
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
Je crois que Pyg va...

306
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Oh, waouh.
Il mange vraiment n'importe quoi.

307
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
La chèvre célèbre a empêché mon bébé
de manger les ordures

308
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
qu'un bébé sale a jetées !

309
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
Au fait, j'adore votre émission !

310
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Désolé, patron.

311
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Ne t'inquiète pas, mon grand.
Pyg et Tam vont craquer.

312
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
On va devoir faire venir
les bébés vraiment agaçants.

313
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Pyg et Tam aiment qu'on vienne les voir.

314
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
On est des VIP !

315
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
Puisque vous aimez tant les bébés,

316
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
j'en ai amené quelques-uns
pour notre rendez-vous entre PDG.

317
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
Reviens ici, Scooter !

318
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
Je suis vraiment désolé.

319
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Reviens ici. Reviens ici !

320
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
Staci, prépare les équipes.

321
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
La guerre est imminente.

322
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
Qui a la bougi-bougeotte
comme un ver de terre qui gigote ?

323
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
On gigote, on a la bougeotte

324
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
Montre tes quenottes quand tu gigotes

325
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Écoutez-moi

326
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Comme un ver, tu gigotes
Et tu montres tes quenottes

327
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
Mais qu'est-ce que tu mijotes
Quand tu as la bougeotte ?

328
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
Pour que le ver gigote
Il faut que tu aies la bougeotte

329
00:17:11,989 --> 00:17:16,785
C'est ça ! Maintenant, câlin collectif !

330
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Regardez combien ils aiment les bébés,

331
00:17:20,914 --> 00:17:23,751
même quand ils ne sont pas sages
et ne le méritent pas.

332
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
Hé ! C'est ma casquette !

333
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
On peut les battre dans une guerre ouverte
si Emiliano nous donne la permission !

334
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
Comment agacer Pyg et Tam
pour qu'ils attaquent ?

335
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
Il va falloir chasser les hordes de fans !

336
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Templeton, tu es un génie !

337
00:17:45,481 --> 00:17:49,568
Quoi ? Non, j'admirais juste à quel point
je suis beau avec ce chapeau.

338
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Regarde comme il épouse ma tête.

339
00:17:51,361 --> 00:17:53,238
Templeton, tu es un génie accidentel !

340
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
Il me suffit d'éloigner ces deux-là
de leur public débordant,

341
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
les libérer
pour qu'ils redeviennent eux-mêmes.

342
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
Oh, c'est risqué.

343
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Si ça tourne mal,
ma carrière est à la cuvette, c'est sûr.

344
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
Mais je sais où se tiendra
notre prochain rendez-vous PDG.

345
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
Oh mon Dieu !

346
00:18:15,177 --> 00:18:19,098
Monsieur, vous avez amené
ces amoureux des bébés bidon ici ?

347
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
En effet, Staci.

348
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
Un endroit sans fans,
sans raison de simuler

349
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
et sans filtre entre nos nouveaux amis

350
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
et un bureau plein de bébés bruyants,
miteux et puants !

351
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
"On le prend."

352
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
Pardon ?

353
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
M. Pyg et M. Tam
aimeraient acheter cet endroit.

354
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
- Quoi ?
- Vous ne pouvez pas !

355
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
"Votre bureau sera
notre nouveau centre de production.

356
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Tout y est : d'immenses fenêtres
avec de la lumière naturelle."

357
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
"Je veux !"

358
00:18:47,417 --> 00:18:51,755
"Une usine au sous-sol pour produire
des marchandises et des accessoires."

359
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
"Je veux !"

360
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
"Les choupettes de transport.
Les possibilités sont infinies !"

361
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
"Je m'ennuie !"

362
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
"Pyg est l'expert en immobilier.

363
00:19:03,058 --> 00:19:06,687
Il l'a su tout de suite quand Marlin
nous a parlé de ce bureau.

364
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Mais je voulais voir l'endroit
par moi-même pour être convaincu.

365
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
Il suffisait donc
d'agacer suffisamment notre ennemi

366
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
pour qu'il craque
et nous donne ce qu'on veut."

367
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Quel plan génial !

368
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
Oh, oups.

369
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
Bien joué,
mais ce bureau n'est pas à vendre.

370
00:19:30,169 --> 00:19:33,630
M. Tam et M. Pyg estiment
que la décision ne vous revient pas.

371
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
Nous ferons donc
notre offre très généreuse

372
00:19:36,675 --> 00:19:39,261
directement
à votre conseil d'administration.

373
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Monsieur, on n'a rien à y gagner.

374
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
Si le conseil ne vous vire pas
pour les avoir fait entrer,

375
00:19:46,018 --> 00:19:49,605
il y a une chance qu'ils disent "oui"
et qu'on finisse tous au chômage !

376
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Je prends le risque.

377
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Bienvenue.

378
00:19:56,445 --> 00:20:00,616
Je l'avoue, j'ai été surpris d'apprendre
que vous étiez dans nos bureaux.

379
00:20:02,367 --> 00:20:05,579
Mais dans l'esprit de notre amour mutuel
pour les bébés,

380
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
rompons le pain
et parlons affaires ensemble.

381
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
"Nous sommes honorés."

382
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
Ce conseil écoutera votre offre d'achat

383
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
et lui accordera toute la considération
qu'elle mérite...

384
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Qu'est-ce que cette chèvre
fait à ma marionnette en chaussette ?

385
00:20:23,472 --> 00:20:26,058
C'est moi dans la bouche
de la chèvre ? Ou toi ?

386
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
Je ne peux pas différencier
nos marionnettes !

387
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
"Affamé !"

388
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
C'est absolument épouvantable.

389
00:20:35,817 --> 00:20:39,363
Je suppose qu'ils se sont sentis libres
d'être eux-mêmes.

390
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
Vous manquez de respect envers
une création de mes mains et de mon cœur.

391
00:20:46,161 --> 00:20:49,957
Tant que vous posséderez une fraction
d'une miette de l'amour du monde,

392
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
ne vous y trompez pas,

393
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
nous sommes en guerre !

394
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Excellent discours, monsieur.

395
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
On est en guerre, Staci !

396
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
Publie les photos.

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
"Quelles photos ?"

398
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
"Confus."

399
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
Staci aussi a trouvé un hobby.

400
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Le photojournalisme paparazzi.

401
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Gigotez tant que vous voulez,
vous êtes fichus.

402
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
La guerre est terminée.

403
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
Pyg et Tam ont construit un empire
sur l'amour des bébés,

404
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
mais ces photos montrent tout
sauf de l'amour.

405
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
Maria-Maria,
qu'avez-vous à dire pour ces deux-là ?

406
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
Qu'avez-vous à dire ?

407
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Je n'ai rien à dire.

408
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Exactement.
- Pardon ?

409
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
C'est ce que je dis.

410
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Pyg et Tam n'ont jamais prétendu
être des modèles.

411
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
Ils n'ont jamais parlé
"d'amour des bébés ".

412
00:21:37,421 --> 00:21:41,883
Il me semble que le nom de l'émission
est "L'amour des bébés de Pyg et Tam".

413
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie, peux-tu vérifier ?

414
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Oui. Oui.

415
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
C'est le nom de l'émission.

416
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
On joue sur les mots, maintenant ?

417
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
Pyg et Tam
rejettent les étiquettes de la société.

418
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Ce ne sont pas
des camarades de jeu qui gigotent.

419
00:21:53,937 --> 00:21:57,566
Non, ce sont les premiers rebelles
des médias.

420
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
Je vois un nouveau style de vie.

421
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Je ne sais pas si les gens
sont prêts pour Pyg et Tam,

422
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
mais ils sont prêts pour Pyg et Tam.

423
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
Vous vendez des chapeaux ?

424
00:22:10,537 --> 00:22:13,999
"Oui, mais vous ne pouvez les porter
qu'à l'envers."

425
00:22:14,333 --> 00:22:15,208
Trop cool.

426
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
Oh, allez !

427
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Ils retournent mieux leur veste
qu'une machine à laver nucléaire.

428
00:22:19,838 --> 00:22:22,591
Désolé d'avance,
mais je vais leur acheter un chapeau.

429
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
Tim, non !

430
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
C'est bon.

431
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
La guerre n'est pas encore terminée,
mais on les a remis à leur place.

432
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
Il leur faudra du temps
pour changer d'image.

433
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
Et quand ils reviendront,
nous serons prêts.

434
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Si j'arrive à finir
cette poupée de remplacement

435
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
pour ne pas me faire virer.

436
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Quelqu'un sait comment...

437
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
Non, adieu la tête.