UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
Así suenan los pájaros.
¿Quieres oír cómo suena un caballito?
Me encantaría, pero luego.
Por ahora, disfrutemos el avance que logramos
camino a ganar el 100% del amor del mundo.
Un camino lento y constante hacia Amarillo 100%.
Somos tan buenos en esto que ya casi es aburrido.
¿Por qué es perfecto este momento?
- ¿Hojas de cálculo recién impresas? - Aún están calientes.
Necesito aprobación para la Sinergia Chupi-Pipington.
¡Amo esa sinergia!
Diseños para la silla alta autolimpiante.
Más altura, menos silla.
- ¡Blep! - Blip.
- Blup. - ¡Esta la sé!
¿Así suena un robot?
Así suena la gran Junta.
¿Qué blep blip blup fue eso?
¿El amor por los bebés... acaba de caer?
Quizá sea una falla de la programación.
Esperen, golpearé una computadora.
¡Oye!
¡Es real! ¡Está pasando! ¡Primera señal del colapso del mercado!
¡Suenen la alarma!
Señor, aún no instalamos la alarma nueva.
Usted quiso la extra sonora y estaba demorada, así que...
- ¡Trillizos! - ¡Sí!
¡Protocolo de emergencia! Amarillo 100 está bajo ataque.
Encuentren qué causó esa caída.
¿Cambio de pañales en un restaurante? ¿Rabieta en un concierto?
- ¿Quién provoca esto? - JB, tengo algo.
Es Pyg, sí, Pyg
Vamos, Pyg, la cabra enana
Es Tam, vamos, Tam
Hola, Tam de Tamandúa
Maria-Maria
Saluden a Mari-Maria
Vamos, bebés, sí, bebés, vamos
Pyg y Tam Aman a los Bebés.
¿Permiso para enternecerse, señor?
Otorgado, pero que sea corto.
Listo.
Fue lo más adorable y pegadizo que vi en mi vida.
¿Quiénes eran?
Pyg y Tam, grandes estrellas de TV en Sudamérica.
Dice para niños,
pero son tan adorables que los siguen de todas las edades.
¿Eso era un programa de TV?
Salió al aire en el mercado local. Quizá por eso cayó el amor por los bebés.
Creí que lo peor eran los perros y gatos.
Pero no son rival para... las mascotas exóticas.
Un momento.
Aquí dice que están grabando
frente a público en vivo en Canal 8.
Gracias, Hendo. Reuniré a mi equipo.
Veré a qué se debe tanto alboroto y lo informaré.
No des un paso más.
Quiero hacer el reconocimiento en persona.
Con todo respeto, soy vicepresidenta de operaciones de campo. Usted, director.
Normalmente, yo salgo y usted se queda.
¡Amo ese coraje marca Staci!
Pero en un mundo donde una cabra en suéter
y un oso hormiguero con sombrero roban el amor por los bebés,
nada es normal.
Así suena el drama.
¡Esto es más adorable que una porción de crema!
¡Música por computadora!
¿Esto tendremos que escuchar todo el día
para mantener a un bebé feliz?
Mira a este rebaño, Templeton.
Parece que bebieron leche de cereal azucarado.
¿Templeton?
Esperaba más de ti.
Lo siento. Me cuesta encontrar sombreros para mi increíble cabeza.
¿Y el meneo con la música?
Tengo gusanos.
¿Por qué no puedo ser fan?
¿El éxito pasajero de una cabra y un oso hormiguero llega a mi ciudad
y el amor por los bebés cae?
No me gusta cómo huele esto.
Y lo dice un bebé que debió cambiarse el pañal hace dos horas.
- ¡Puaj! - ¡Estuve ocupado!
Una cabra enana y un oso hormiguero, amigo
Pyg y Tam
A Tam le gustan los trenes A Pyg le gusta comer latas
Pyg y Tam
Maria-Maria es una mujer muy agradable
Pyg y Tam Aman a los Bebés
Cuando le pones palabras a esa música, se vuelve pegadiza.
¿Un tema musical que llega a los padres? Son buenos.
Veamos qué tan buenos.
¡Hola, chicos!
¡Maria-Maria llegó!
¡Me pone muy feliz que vengan a jugar con nosotros!
¡Hola, Pyg!
¿Cómo te sientes hoy?
"Malhumorado".
¡Ay, no!
Quizá llevas mucho tiempo sin salir.
"Y yo me siento soñoliento".
¡Hola, Tam! ¿Estás con poca energía?
Cuando me siento triste por haber estado en casa todo el día,
¡me siento mejor cuando salgo a jugar!
¿Quién tiene gusanos movedizos?
Como una risa agitada y revoltosa
- ¡Vaya! - ¡Sí!
¡Sí!
Un terremoto...
¿en mi trasero?
¡Tonto gusano pegadizo, hechizo de baile de trasero!
Está bien, son peligrosamente buenos.
"Maria-Maria, me estoy divirtiendo mucho.
Pero ¿saben quiénes se están perdiendo la diversión?
"¡Bebés!".
¿Qué bebé quiere jugar afuera con Pyg y Tam?
¿Qué les parece...?
¡Este!
¡Están encima mío! Hazte el tonto.
Perfecto.
¡Ay, Dios! ¡Eligieron a nuestro bebé!
¿Debemos llevarlo allí abajo?
- Lo tengo. - ¡Sí!
¡Sí!
¡Qué bebé tan bonito!
"¿Sabes a qué quiero jugar?
Mi actividad al aire libre preferida en todo el mundo".
"¡Pasear al perro!".
¿Cómo te atreves?
¡Pasear al perro!
¡Ese es nuestro hijo disfrazado de perro!
¿Listo?
¡Pasea, pasea a ese perro!
¡Todos!
¡Pasea, pasea a ese perro!
Debió enviarme a mí.
¡No puedo creer que estuviste en TV! ¡Qué divertido!
Tanto como una dermatitis del pañal nivel III.
La cual tengo ahora mismo.
Consejo: cámbiate el pañal luego de dos horas.
Dudo que ese consejo aplique en mi caso.
¡Dos toallas playeras de Pyg y Tam por solo $5!
¡Mezcla y combina!
Maria-Maria no me escogió al azar.
- Fue una trampa. - ¿Para qué?
Quieren la cuota de Bebé-Corp en el mercado del amor.
Avergonzarme fue el disparo de advertencia.
¿Con qué nos dispararán ahora?
Upa, Templeton. Quiero ver a mi adversario a los ojos.
¡Buen trabajo en el programa de hoy!
A Pyg y a Tam les encantaría agradecerte en persona.
¡Es grandioso!
¿Tus padres están de acuerdo?
¡Me encanta Pyg y Tam!
No tienen problema.
Lindo programa.
- Es muy bueno. - Gracias.
El Sr. Pyg y el Sr. Tam se sienten honrados con su presencia.
También sabemos que el bebé habla y dirige una corporación secreta.
Genial, ya no hace falta fingir.
¿Por qué no terminas con ese acto falso de traducir,
tomas a estos pobres animales de circo que explotas para tener audiencia
y dejas la ciudad antes de que esto se ponga feo?
Entendiste todo mal, Jefe Bebé.
Soy el enlace de comunicación de Pyg y Tam, su abogada, representante
y, a veces, aspiro el helio de los globos para divertirlos.
Pero nunca los explotaría.
"¡Risa!".
"Asegúrate de que entiendan que mi voz en realidad es grave e importante".
Por supuesto, Sr. Tam.
"Ahora, ¿hacemos negocios?".
¿El oso hormiguero está al mando?
¡Qué gracioso!
¡Qué insensible! Seguro eres genial.
"Yo estoy al mando,
pero soy un tamandúa.
- Los osos hormigueros son pueblerinos". - Bien.
Mi advertencia sigue en pie. No sé cómo se enteraron de Bebé-Corp.
"Tenemos un conocido en común.
Un Sr. El Pug?".
Gracias, Bug.
Pero mi advertencia sigue en pie.
Si persiguen nuestro amor, prepárense...
"No. No nos interesa robar el amor por los bebés".
¡Quieren robar bebés!
- "¿Qué?". - "¿Qué?".
¿No? Lo siento, solo adivinaba. Por favor, continúen.
"El amor por los bebés es el corazón
de nuestro programa televisivo.
Nosotros no somos tu competencia.
Solo esperamos ser tus..."
"¡Amigos!".
Bueno, eso lo cambia todo.
"¡Qué emoción!
Somos grandes admiradores de tu trabajo en Bebé-Corp, JB".
Me halagan.
"¿Puedo llamarte JB?".
¡JBorsupuesto!
"¡Risa!".
Debemos irnos. Tenemos muchas cartas por contestar.
- Sabes cómo es esto. - Claro.
Pero el Sr. Pyg y el Sr. Tam esperan que estos encuentros se vuelvan frecuentes.
Suena maravilloso.
Directores juntos: eso hace girar al mundo.
- ¡Ahí están nuestro niños! - Codeándose con grandes estrellas.
- ¿Podemos tomar una foto? - Claro.
¡Juntémonos todos!
¡Digan Pyg y Tam!
¡Pyg y Tam!
Y hablaron de sus asuntos y nadie quiso asesinar a nadie
y ahora somos amigos de estrellas de TV.
No puedo creer lo bien que resultó todo.
- Staci, prepara al equipo para la guerra. - ¡Por fin!
¿Qué? ¿Guerra? ¿Por qué?
¿Acaso no oíste nada de lo que hablamos? Declararon la guerra y yo acepté.
No declararon nada y no aceptaste nada.
Todo fue sonrisas, decidieron reunirse y demás.
Idioma director.
Nunca dicen lo que quieren decir.
"Tendrás otro título" es igual a "No te aumentaré".
"Corrección del desequilibrio laboral" es igual a despidos.
"Que estos encuentros sean frecuentes" es igual a...
¡No podemos permitírselos!
Y no lo haremos.
Para esto nos entrenamos, bebés.
Enciendan un fuego en sus entrañas
que arderá hasta que nuestros enemigos se consuman en la vergüenza de rendirse.
¡Bebé-Corp va a la guerra!
No puedo firmar estos planes de guerra.
Señor, le aseguro que son estratégicamente sólidos.
Seguramente son muy buenos.
Lo que no puedo aprobar es la guerra.
Sr. Presidente... ¿por qué no?
La leche de la casa.
¿El señor gusta probar el sabor con un golpe?
Gracias, Dondre.
Exquisita.
La guerra es un negocio sucio, Jefe Bebé.
No se trata de que diga por qué no, sino de que pruebes por qué deberíamos.
¡El parpadeo! ¡En el amor por los bebés!
¡Tú lo viste!
¿Quieres ir a la guerra por un parpadeo?
¿Acaso sabemos que lo causó Pyg y Tam?
Bueno, no lo sabemos a ciencia cierta, pero lo sé, ¿sabes?
Planean algo.
Y si atacan nuestro amor, nos defendemos y ganamos.
Pero Bebé-Corp no empieza guerras.
La respuesta es no.
Mira cómo te estresó esta conversación sobre guerra.
Ni siquiera tocaste tus bocadillos.
¿Puedo darte un consejo? Busca un pasatiempo.
Yo tejo marionetas.
Este soy yo y este es mi gemelo, ¡miembro de la Junta Hermano Menor!
"Hablemos de negocios".
¡Cliquet, cliquet, clic ka-ching!
Y así es cómo destripan a una cabra con un bloque de juguete.
- Staci... - No dije que lo haríamos.
Emiliano dice que no podemos dar el primer paso.
Cree que estoy estresado y exagero, y me sugirió que buscara un pasatiempo.
¿Y si su pasatiempo es ignorar sugerencias?
¿Entonces no irán a la guerra?
Bueno...
Emiliano dijo que no podemos dar el primer paso,
así que estoy pensando en tener un pasatiempo.
Irritar a Pyg y a Tam para que ellos actúen primero.
Luego haremos lo que queramos.
Fue lo mejor que dijiste como hermano menor.
¡Me alegra que por fin pudimos reunirnos!
"Esperamos un agradable partido y un saludable intercambio de ideas.
Palo Kingfisher azul".
Enseguida, Sr. Tam.
- ¿Qué recomiendas? - Un palo.
Es minigolf.
Digo para la operación "Llevar a los dos patanes a la guerra".
Ah, sí.
Recomendaría la interrupción "al bebé le gusta la pelota de golf".
Excelente elección.
¿Jimbo?
¡Estos bebés!
"Devuélveme la pelota, pequeño".
¡Cuidado con el palo de Tam, bebé inocente!
¿Viste eso?
¡Pyg salvó al niño de un palo volador!
De veras aman a los bebés.
¿A quién quieres en la quinta carrera, amigo director?
- Pienso en la tortuga marina, pero... - "Me gusta el narval".
Te pierdes la acción, otro amigo director.
¿Qué tienes? ¿La sección de bienes raíces? Divertido.
Te advierto, los bebés tenemos poca capacidad de atención.
- Primera página. - "Bienes raíces".
Te entiendo. Quieres diversificar inversiones.
- ¡Deportes! - "Bienes raíces".
¡Basura!
Cuidado, bebé que no hizo nada malo.
Creo que Pyg está por...
¡Vaya!
Come cualquier cosa.
¡Esta cabra famosa evitó que mi bebé comiera la basura
que vi arrojar a un bebé sucio!
¡Por cierto, amo tu programa!
Lo siento, jefe.
No te preocupes, muchacho. Pyg y Tam se quebrarán.
Solo debemos traer a los bebés realmente molestos.
¿Lo ven? A Pyg y a Tam les encanta que los visitemos.
Somos gente importante.
Ya que aman tanto a los bebés,
pensé en traer algunos a nuestra reunión de directores.
¡Vuelve aquí, Scooter!
Lo siento mucho.
¡Vuelve aquí!
Staci, prepara a los equipos.
La guerra se acerca.
¿Quién tiene gusanos movedizos? Como una risa agitada y revoltosa.
Muévete, vamos, muévete
¿Puedes reírte mientras te mueves?
Entonces, escucha
Cuando te mueves como gusano Te vuelves movedizo
Te da risa tu meneo Al menear como gusano
Sacúdete como gusano Y menea un poco más
¡Muy bien! ¡Ahora abrácense todos!
Miren cuánto aman a los bebés,
aunque los bebés sean traviesos y no se lo merezcan.
¡Oye! ¡Ese es mi sombrero!
¡Podríamos vencerlos en guerra abierta si Emiliano nos diera permiso!
¿Cómo irritamos a Pyg y a Tam para que den el primer paso?
¡Tendrás que despegar los fans con una espátula!
¡Templeton, genio!
¿Qué? No, solo me decía lo apuesto que estoy con este sombrero.
Parece que me abraza la cabeza.
¡Templeton, genio por accidente!
Solo debo quitarles a esos dos ese público efusivo,
liberarlos para que muestren su personalidad horrible.
Es arriesgado.
Si sale mal, mi carrera se va por el inodoro,
pero ya sé dónde hacer nuestro próximo encuentro de directores.
¡Cielos!
Señor, ¿trajo a esos falsos amantes de bebés aquí?
Así es, Staci.
Un sitio sin fans, sin motivos para contenerse
y sin filtro entre nuestros nuevos amigos
y una oficina llena de bebés malolientes, irritantes y ruidosos.
"Lo tomaremos".
¿Disculpa?
El Sr. Pyg y el Sr. Tam quisieran comprar este lugar.
- ¿Qué? - ¡No pueden!
"Su oficina será nuestro nuevo centro de producción.
Lo tiene todo: ¡ventanas enormes con luz natural".
"¡Quiero!".
"Una fábrica en planta baja para producir mercaderías y accesorios".
"¡Quiero!".
"Tecnología de transporte por chupón.
¡Las posibilidades son infinitas!".
"¡Aburrido!".
"Pyg es el experto inmobiliario.
Lo supo de inmediato cuando Bug nos habló de esta oficina.
Pero yo debía convencerme, ver el lugar con mis ojos.
Entonces planeamos irritar a nuestro enemigo
para que se quebrara y nos diera lo que queremos".
¡Qué excelente plan!
Bien.
Buena jugada, pero esta oficina no está en venta.
El Sr. Tam y el Sr. Pyg creen que eso no lo decides tú,
así que haremos nuestra oferta muy generosa
directamente a la Junta, si no te importa.
Señor, perderemos de todos modos.
Si la Junta no lo despide por haberlos traído aquí para empezar,
existe la posibilidad de que acepten y perderemos nuestros trabajos.
Correré el riesgo.
Bienvenidos.
Confieso que me sorprendió saber que estaban en nuestras oficinas.
Pero dado nuestro mutuo amor por los bebés,
compartamos la mesa y hablemos de negocios.
"El honor es nuestro".
La Junta escuchará su propuesta de compra
y le brindará la consideración que merec...
¿Qué rayos le hace esa cabra a mi marioneta guante?
¿Soy yo el que está en la boca de la cabra? ¿O tú?
No nos distingo en marionetas.
"¡Hambriento!".
Totalmente espantoso.
Creo que se sintieron libres para mostrar sus terribles personalidades.
Vienen aquí y desprecian una creación de mis manos y de mi corazón.
Mientras tengan una fracción de una franja del amor del mundo,
que no quepa duda,
¡estamos en guerra!
Excelente decisión, señor.
¡Guerra, Staci!
Publica las fotos.
"¿Qué fotos?".
"Confundido".
Staci también encontró un pasatiempo.
Fotoperiodismo.
Buena suerte para salir de esta como gusanos movedizos.
Cambio y guerra.
Pyg y Tam construyeron un imperio por amar a los bebés,
pero estas fotos muestran de todo menos amor.
Maria-Maria, ¿qué tienes que decir a favor de ellos?
¿Qué tiene usted para decir?
No tengo nada que decir.
- Exactamente. - ¿Qué dices?
A eso me refiero.
Escuche, Pyg y Tam nunca afirmaron ser modelos a seguir.
Nunca dijeron que "aman a los bebés".
Creo que el nombre del programa es Pyg y Tam Aman a los Bebés.
Angie, ¿me confirmas eso?
Sí.
Es el nombre del programa.
¿Ahora importan los nombres?
Pyg y Tam rechazan las etiquetas de la sociedad.
No son compañeros de juego movedizos y revoltosos.
No, son los chicos malos originales de los medios.
Yo veo una marca de estilo de vida.
Y no sé si la gente está lista para Pyg y Tam,
pero sí están listos para Pyg y Tam.
¿Vendes sombreros?
"Sí, pero solo puedes usarlos al revés".
¡Genial!
¡Ay, por favor!
Gira mejor que una lavadora nuclear.
Perdón por adelantado, pero compraré uno de esos sombreros.
¡Tim, no!
Calma, muchacho.
Quizá aún no terminó la guerra, pero los derribamos un rato.
A Pyg y a Tam les llevará un tiempo reinventarse.
Y cuando vuelvan, estaremos listos.
Si es que logro terminar este muñeco de hilo de reemplazo
para que no me despidan.
¿Alguien sabe cómo...?
No, ahí va la cabeza.
Jefe Bebé