1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,697
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,202 --> 00:00:41,624
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,807
Sådan lyder en fugl.
Vil du høre, hvordan en hest lyder?

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,267
Ja, senere.

12
00:00:59,350 --> 00:01:05,690
Lige nu kan vi nyde, hvor tæt vi er
på målet om 100% af kærlighed i verden.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,568
En langsom, men sikker vej mod gul 100.

14
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
Vi er så gode til det her,
at det næsten er kedeligt.

15
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
Ved du, hvad vi mangler?

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
-Regneark direkte fra printeren?
-Stadig varme!

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
-Du skal godkende Nusse-Nifle-fusionen.
-Den er fin!

18
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
-En selvrensende højstol?
-Mere høj, mindre stol.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,296
-Blip!
-Blup.

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
-Blop.
-Jeg ved det!

21
00:01:31,424 --> 00:01:35,845
-Hvordan lyder en robot?
-Nej. Det er lyden af den store tavle.

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Hvad i blip, blup, blop var det?

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Tog babykærlighed lige... et dyk?

24
00:01:41,810 --> 00:01:45,980
-Måske er det en programmørfejl?
-Jeg slår lige på en computer.

25
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
Hov!

26
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
Det sker faktisk!
Første bølge i et krak på markedet!

27
00:01:59,119 --> 00:02:03,331
-Slå alarm!
-Den nye sirene er ikke installeret, chef.

28
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
Du ønskede den ekstra høje sirene,
og den var i restordre, så...

29
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
-Trillinger!
-Ja!

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
Nødsituation! Gul 100 er under angreb!

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,559
Hvad er årsagen? Bleskift på et spisested?
Hysteri under en koncert?

32
00:02:22,642 --> 00:02:25,770
-Hvem er skyld i det?
-Dobbelt B? Her er noget.

33
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
Det er Pyg, hej Pyg

34
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Kom så, Pyg, pygmægeden

35
00:02:34,612 --> 00:02:37,824
Det er Tam, hej Tam
Kom så, Tam, en tamandua

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Maria-Maria

37
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Sig hej, Maria-Maria

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Kom så, babyer, hej babyer, kom så

39
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Pyg og Tam elsker babyer.

40
00:02:50,795 --> 00:02:54,382
-Må jeg gerne falde i svime, chef?
-Kortvarigt, ja.

41
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
Stop.

42
00:02:57,760 --> 00:03:01,472
Det var det mest nuttede og fængende,
jeg har set.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Hvem er det?

44
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Pyg og Tam er store tv-stjerner
i Sydamerika.

45
00:03:07,061 --> 00:03:11,566
Det er for babyer,
men folk i alle aldre elsker programmet.

46
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
Er det et tv-program?

47
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
Det er nyt, så det er nok årsagen
til dykket i babykærlighed.

48
00:03:17,405 --> 00:03:22,535
Jeg troede, hvalpe og killinger var værst,
men ingen slår eksotiske kæledyr.

49
00:03:22,619 --> 00:03:28,166
Vent lige lidt. Der står, de filmer lokalt
foran et publikum på Kanal Otte.

50
00:03:28,249 --> 00:03:33,087
Tak, Hendo. Jeg samler mit hold og ser,
hvad det er for et postyr.

51
00:03:33,171 --> 00:03:36,883
Parker kampvognen.
Jeg vil selv rekognoscere.

52
00:03:37,050 --> 00:03:43,514
Jeg står for feltoperationer. Du er chef.
Normalt tager jeg ud, og du bliver her.

53
00:03:43,598 --> 00:03:48,770
Jeg elsker dit gåpåmod, men i en verden,
hvor en lille ged i en sweater

54
00:03:48,853 --> 00:03:54,359
og en myresluger med hat stjæler kærlighed
fra babyer, er intet normalt.

55
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Sådan lyder dramatik.

56
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
Sødere end en klat flødeskum.

57
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Computermusik!

58
00:04:06,162 --> 00:04:11,542
Skal vi nu lytte til det her om og om igen
hver dag for at gøre en baby glad?

59
00:04:11,876 --> 00:04:16,923
Se fæhovederne, Templeton.
De slubrer det i sig.

60
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
Templeton?

61
00:04:19,509 --> 00:04:24,681
-Jeg havde højere tanker om dig.
-Jeg fandt endelig en kasket, der passer.

62
00:04:24,931 --> 00:04:29,143
-Og dine bevægelser til musikken?
-Jeg har orm.

63
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
Må jeg ikke være fan?

64
00:04:30,728 --> 00:04:36,067
En døgnflueged og -myresluger dukker op,
og så styrtdykker babykærlighed.

65
00:04:36,150 --> 00:04:41,239
Det stinker, siger en baby, der skulle
have været skiftet for to timer siden.

66
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
-Føj!
-Jeg har haft travlt!

67
00:04:45,076 --> 00:04:48,454
En pygmægeds og en tamanduas program

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Pyg og Tam, Pyg og Tam

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Tam elsker fut-fut
Pyg er glad for sin mam

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Pyg og Tam, Pyg og Tam

71
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
Maria-Maria er en sød dame

72
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
Pyg og Tam elsker babyer

73
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Når man tilføjer ord til den lyd,
er det lidt af en ørehænger.

74
00:05:08,975 --> 00:05:13,688
Forældrevenlig kendingsmelodi.
I er gode, men lad os se, hvor gode I er.

75
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
Hej, unger.

76
00:05:15,773 --> 00:05:20,737
Jeg hedder Maria-Maria.
Jeg er glad for, at I vil lege med os.

77
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Hej, Pyg!

78
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Hvordan har du det i dag?

79
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
"Gnaven!"

80
00:05:29,370 --> 00:05:33,458
Åh, nej!
Du har nok været indenfor for længe.

81
00:05:36,544 --> 00:05:40,465
"Og jeg er søvnig."

82
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Hej med dig, Tam.
Er du lidt mat i sokkerne?

83
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
Når jeg er led og ked af at være inde,
som jeg plejer,

84
00:05:47,889 --> 00:05:51,517
får jeg det bedre,
når jeg går udenfor og leger.

85
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
Hvem kan sno sig mange gange

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Som en fnisende, fjantet slange?

87
00:06:00,359 --> 00:06:02,904
-Hold da op!
-Ja, ja, ja!

88
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Ja!

89
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
Jordskælv...
som begrænser sig til min bagdel?

90
00:06:11,245 --> 00:06:14,290
Dumme slange-numsedans-hekseri.

91
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
De er faretruende gode.

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,466
"Maria-Maria. Jeg morer mig virkelig,

93
00:06:23,549 --> 00:06:27,762
men ved I,
hvem der går glip af morskaben?"

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
"Babyer, babyer, babyer!"

95
00:06:31,682 --> 00:06:36,771
Hvem af jer babyer vil lege
med Pyg og Tam?

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
Hvad med...

97
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
...ham her?

98
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
De har set mig! Spil dum.

99
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
-Hvad?
-Netop.

100
00:06:44,445 --> 00:06:49,158
-Du godeste! De valgte vores baby!
-Skal vi bære ham derned?

101
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
-Det gør jeg!
-Sådan!

102
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
Ja!

103
00:06:58,626 --> 00:07:02,713
Sikke en sød baby!

104
00:07:02,797 --> 00:07:08,970
"Ved du, hvad jeg har lyst til at lege?
Den udendørsaktivitet, jeg holder mest af.

105
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
"Gå tur med hvalpen!"

106
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
Hvor vover du?

107
00:07:15,059 --> 00:07:18,855
Går tur med hvalpen! Gå tur med hvalpen!

108
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
Det er vores søn klædt ud som hvalp.

109
00:07:24,652 --> 00:07:29,490
Er du klar?
Gå tur, gå tur, gå tur med hvalpen!

110
00:07:29,574 --> 00:07:35,163
-Alle sammen!
-Gå tur, gå tur, gå tur med hvalpen!

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,040
Han burde have sendt mig.

112
00:07:38,749 --> 00:07:44,172
-Tænk, at du var på tv! Det var sjovt.
-Lige så sjovt som bleeksem.

113
00:07:44,714 --> 00:07:49,760
Det har jeg også. Gratis råd:
Ignorer ikke et bleskift i over to timer.

114
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Jeg tror ikke, jeg kan bruge det råd.

115
00:07:52,597 --> 00:07:56,809
To valgfrie Pyg og Tam-håndklæder
for kun fem dollar.

116
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
Vælg selv!

117
00:07:58,478 --> 00:08:02,440
Maria-Maria valgte mig ikke tilfældigt.
Det var med vilje.

118
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
-Hvorfor?
-Baby Corps andel af kærlighedsmarkedet.

119
00:08:06,110 --> 00:08:10,406
Først satte de mig i forlegenhed.
Hvad bliver det næste mon?

120
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
Op på armen, Templeton.
Jeg vil se min fjende i øjnene.

121
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
Hvor var du dygtig i dag!

122
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
Pyg og Tam vil gerne takke dig personligt.

123
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Fantastisk!

124
00:08:23,085 --> 00:08:26,839
-Er det i orden med jeres forældre?
-Jeg elsker Pyg og Tam!

125
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Det er det vist.

126
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
-Sjovt program! Rigtig godt.
-Tak.

127
00:08:41,312 --> 00:08:44,148
Hr. Pyg og hr. Tam er beærede over,
at I kom.

128
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Vi ved,
at babyen taler og driver virksomhed.

129
00:08:47,527 --> 00:08:52,198
Fint, så kan du godt droppe
det falske oversættelsesnummer.

130
00:08:52,281 --> 00:08:58,871
Pak dine cirkusdyr, som du udnytter,
og skrub af, før det bliver ubehageligt.

131
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
Du misforstår, Boss Baby.

132
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
Jeg er Pygs og Tams
kommunikationsassistent og agent,

133
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
og jeg indånder helium
fra balloner for at more dem.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Men jeg ville aldrig udnytte dem.

135
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
"Latter! Latter!"

136
00:09:19,016 --> 00:09:23,521
"Lad dem forstå, at min stemme
faktisk giver indtryk af værdighed."

137
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
Naturligvis, hr. Tam.

138
00:09:26,607 --> 00:09:29,569
"Skal vi indgå en handel?"

139
00:09:30,861 --> 00:09:35,741
-Er myreslugeren chef?
-Hvor morsomt!

140
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Det var uhøfligt. Du er nok dygtig.

141
00:09:41,581 --> 00:09:47,628
"Jeg er chef, men jeg er en tamandua.
Myreslugere er bondeknolde."

142
00:09:47,712 --> 00:09:51,924
Jaså. Jeg har advaret jer.
Jeg ved ikke, hvordan I kender Baby Corp.

143
00:09:52,133 --> 00:09:56,554
"Vi har en fælles bekendt. En hr. Mopsen?"

144
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Mange tak, Vaps.

145
00:09:59,015 --> 00:10:03,394
I er stadig advaret. Stjæler I
vores kærlighed, må I være klar...

146
00:10:03,477 --> 00:10:07,898
"Nej. Vi har ikke i sinde
at stjæle kærlighed fra babyer."

147
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
De vil stjæle babyer!

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
"Hvad?" "Hvad?"

149
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Nej? Det var bare et gæt. Fortsæt bare.

150
00:10:15,114 --> 00:10:20,161
"Folks kærlighed til babyer
er sjælen i vores tv-program.

151
00:10:20,244 --> 00:10:25,499
Vi er ikke dine konkurrenter.
Vi ønsker blot at være dine..."

152
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
"Venner!"

153
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Jamen det ændrer jo alt.

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
"Det er en fornøjelse.

155
00:10:35,176 --> 00:10:38,888
Vi er store fans
af dit Baby Corp-arbejde, BB."

156
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
Jeg er smigret.

157
00:10:40,264 --> 00:10:43,976
-"Må jeg gerne kalde dig BB?"
-Bebe, vil du ikke nok?

158
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
"Latter! Latter!"

159
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
Vi er nødt til at smutte nu.
Vi skal besvare fanbreve.

160
00:10:53,235 --> 00:10:54,904
-Du kender det jo.
-Ja.

161
00:10:55,112 --> 00:11:00,451
Men hr. Pyg og hr. Tam håber,
at vi kan mødes jævnligt.

162
00:11:00,534 --> 00:11:04,121
Det lyder fint.
Sociale chefer holder hjulene i gang.

163
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
-Der er vores drenge jo.
-De omgås de store stjerner!

164
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
-Må vi tage et billede?
-Ja da.

165
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
Kom herover, alle sammen.

166
00:11:12,129 --> 00:11:15,841
-Sig "Pyg og Tam!"
-Pyg og Tam!

167
00:11:16,801 --> 00:11:20,346
I fik talt ud og ingen forsøgte
at snigmyrde hinanden,

168
00:11:20,429 --> 00:11:24,642
og nu er vi venner med tv-stjerner.
Det er helt utroligt.

169
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
-Staci. Gør holdet klar til krig.
-Omsider!

170
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
Hvad? Krig? Hvorfor?

171
00:11:29,688 --> 00:11:33,651
Hørte du intet?
De erklærede krig, og den gik jeg med på.

172
00:11:33,818 --> 00:11:38,614
Nej, de gjorde ikke og heller ikke dig.
I aftalte at hygge jer sammen.

173
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
Chefsprog.
Chefer siger aldrig det, de mener.

174
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
"Du får en ny titel"
betyder ingen lønforhøjelse.

175
00:11:45,704 --> 00:11:49,041
"Justering af arbejdsstyrke"
betyder massefyring.

176
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
"Lad os mødes jævnligt" betyder...

177
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
-Det må ikke ske.
-Det gør det ikke.

178
00:11:57,466 --> 00:12:01,178
Vi har trænet til det her, babyer.
Tænd jeres indre ild,

179
00:12:01,262 --> 00:12:04,807
og lad den rase,
til fjenderne skamfuldt må give op.

180
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Baby Corp går i krig!

181
00:12:09,228 --> 00:12:14,233
-Jeg kan ikke underskrive krigsplanerne.
-De er strategiske forsvarlige.

182
00:12:14,400 --> 00:12:18,654
De er sikkert helt fine,
men jeg kan ikke gå med til krig.

183
00:12:18,737 --> 00:12:22,408
-Hr. bestyrelsesformand, hvorfor ikke?
-Le lait de la maison.

184
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
Ønsker herren
at ilte aromaerne med et slag?

185
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Tak, Dondre.

186
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Ganske udsøgt.

187
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
Krige er modbydelige, Boss Baby.

188
00:12:38,424 --> 00:12:43,387
Jeg skal ikke sige, hvorfor de bør undgås,
men du må vise, hvorfor den skal føres.

189
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
De... Dykket! Babykærlighed!
Du så dykket!

190
00:12:46,599 --> 00:12:51,604
Vil du føre krig på grund af et dyk?
Ved vi, om Pyg og Tam var årsag til det?

191
00:12:51,812 --> 00:12:56,275
Ikke med sikkerhed, men jeg ved det bare,
ikke? De pønser på noget.

192
00:12:56,484 --> 00:13:03,449
Angribes vores kærlighed, slår vi igen,
men Baby Corp starter ikke en krig.

193
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
Svaret er nej.

194
00:13:08,454 --> 00:13:13,709
Al den snak om krig gør dig træt.
Du har ikke engang rørt dine snacks.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,879
Må jeg give dig et råd? Få dig en hobby.

196
00:13:16,962 --> 00:13:21,467
Jeg laver garndukker. Det her er mig,
og det her er min tvillingebror.

197
00:13:21,550 --> 00:13:26,096
Bestyrelsesbaby Hernando Menor!
"Hola, mi hermano."

198
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
"Lad os indgå en handel."

199
00:13:28,015 --> 00:13:32,019
Klik, klik, klik ka-ching!
Klik, klik, klik ka-ching!

200
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
Sådan skærer man en ged op
med en legeklods.

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
-Staci...
-Ikke, at vi skal gøre det.

202
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
Emiliano afviser et overraskelsesangreb.

203
00:13:49,411 --> 00:13:53,082
Han mener, jeg er stresset,
og foreslog, jeg fik en hobby.

204
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
Kan din hobby ikke være
at ignorere forslag?

205
00:13:56,043 --> 00:13:57,711
Skal I så ikke i krig?

206
00:13:57,878 --> 00:14:01,882
Altså... Emiliano sagde kun,
at vi ikke måtte angribe først,

207
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
så jeg vil få mig en hobby.

208
00:14:04,969 --> 00:14:08,931
Jeg vil chikanere Pyg og Tam,
indtil de angriber os.

209
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
Så kan vi slippe af sted med alt.

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
Du taler som en rigtig lillebror.

211
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Jeg er glad for,
at vi endelig kunne mødes igen.

212
00:14:19,733 --> 00:14:24,280
"Vi glæder os til et godt spil
og udveksling af ideer."

213
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
-"Blå kølle."
-Værsgo, hr. Tam.

214
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
-Hvad anbefaler du?
-Putter i minigolf.

215
00:14:29,827 --> 00:14:33,080
Jeg taler om operation
Tving de to fjolser i krig.

216
00:14:33,163 --> 00:14:38,127
Nå, ja. Jeg anbefaler "baby elsker
den skinnende golfbold"-afbrydelse?

217
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
Godt valg. Jimbo?

218
00:14:52,641 --> 00:14:54,184
Er babyer ikke for meget?

219
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
"Giv mig bolden, lille barn."

220
00:15:04,194 --> 00:15:07,072
Pas på Tams kølle, uskyldige baby!

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
Så du lige det?

222
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
-Pyg reddede barnet fra en flyvende kølle.
-De elsker virkelig babyer!

223
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
Hvem kan du lide i femte løb, chefven?

224
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
-Jeg synes havskildpadden, men...
-"Jeg kan lide narhvalen."

225
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Du går glip af det, min anden chefven!

226
00:15:33,265 --> 00:15:38,979
Er det boligannoncer? Sjovt! Bare så
du ved det, bliver babyer let distraheret.

227
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
-Forside!
-"Boliger."

228
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
Ja, spred investeringerne.

229
00:15:43,609 --> 00:15:45,194
-Sporten!
-"Boliger"

230
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Skrald!

231
00:15:49,198 --> 00:15:53,077
Pas på, baby, som intet galt gjorde.
Pyg vil vist...

232
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Hold da op. Han spiser hvad som helst.

233
00:15:59,667 --> 00:16:04,797
Geden reddede min baby fra at æde skrald,
som jeg så en beskidt baby smide ud.

234
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
Forresten er jeg vild med jeres program.

235
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Undskyld, chef.

236
00:16:09,927 --> 00:16:15,766
Bare rolig. Pyg og Tam bryder sammen,
når vi sætter de irriterende babyer ind.

237
00:16:19,353 --> 00:16:23,399
Se. Pyg og Tam er glade for vores besøg.
Vi er VIP'er!

238
00:16:23,482 --> 00:16:29,697
I jo elsker babyer, så jeg inviterede
et par med til dagens chefkomsammen.

239
00:16:32,783 --> 00:16:34,994
Kom her, Skipper!

240
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
Det må I altså undskylde.

241
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Kom så her!

242
00:16:42,501 --> 00:16:46,380
Staci. Gør holdene klar.
Krigen er på trapperne.

243
00:16:51,427 --> 00:16:55,889
Hvem kan sno sig mange gange
som en fnisende og fjantet slange?

244
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
Sno jer, det er en opkvikker

245
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
Er du sikker, når du vrikker?

246
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
Hør på mig

247
00:17:03,522 --> 00:17:05,941
Sno dig som en slange
En hel masse gange

248
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
Tag en kigger, mens du vrikker

249
00:17:08,402 --> 00:17:11,155
Lav en vrikkevralte dans
Og sno dig lidt mere

250
00:17:11,989 --> 00:17:16,785
Nemlig! Giv hinanden et kram!

251
00:17:17,661 --> 00:17:23,751
Se, hvor højt de elsker babyer, også når
babyerne er uartige og ikke fortjener det.

252
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
Hallo! Det er min kasket!

253
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
Vi kan sagtens vinde over dem i åben krig,
hvis bare Emiliano gav os lov!

254
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
Hvordan får vi Pyg og Tam til
at angribe os først?

255
00:17:39,892 --> 00:17:43,103
Man må flå beundrerne væk
med en spartel.

256
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Templeton, dit geni!

257
00:17:45,481 --> 00:17:49,568
Hvad? Nej, jeg kommenterede,
hvor flot jeg ser ud med den kasket.

258
00:17:49,651 --> 00:17:53,238
-Den sidder godt til.
-Templeton, dit tilfældige geni.

259
00:17:53,322 --> 00:17:59,328
Jeg flår dem væk fra det jublende publikum
og lader dem vise, hvor slemme de er.

260
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
Det er dristigt.
Går det galt, ryger min karriere i potten,

261
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
men jeg ved,
hvor næste chefkomsammen skal afholdes.

262
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
Jamen dog!

263
00:18:15,177 --> 00:18:19,098
Har du inviteret
de falske babyelskere hertil, chef?

264
00:18:19,181 --> 00:18:23,685
Ja. Et sted uden fans, så de ikke
behøver lægge en dæmper på sig selv,

265
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
og intet filter mellem vores nye venner.

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,943
Og et kontor fyldt med larmende,
uopdragne, stinkende babyer!

267
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
"Vi tager det."

268
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
Hvad for noget?

269
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Hr. Pyg og hr. Tam
vil gerne købe dette sted.

270
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
-Hvad?
-Det kan I ikke!

271
00:18:39,868 --> 00:18:46,416
"Kontoret bliver vores produktionscenter.
Her er vinduer med naturligt lysindfald."

272
00:18:46,500 --> 00:18:47,334
"Vil have!"

273
00:18:47,417 --> 00:18:51,755
"En fabrik nedenunder vil kunne
fremstille reklameprodukter."

274
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
"Vil have!"

275
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
"Mumsetransportteknologi!
Der er masser af muligheder!"

276
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
"Kedeligt!"

277
00:19:00,597 --> 00:19:06,687
"Pyg er ejendomseksperten. Han var sikker,
da Vaps fortalte om kontoret,

278
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
men jeg måtte se stedet
for at blive overbevist.

279
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
Så vi tænkte,
at hvis vi irriterer vores fjende nok,

280
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
bryder han sammen og giver os,
hvad vi vil have."

281
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Sikke en god plan!

282
00:19:21,326 --> 00:19:23,829
Nå, ja...

283
00:19:24,246 --> 00:19:27,875
Godt træk, men kontoret er ikke til salg.

284
00:19:30,169 --> 00:19:33,630
Ifølge hr. Tam og hr. Pyg
er det ikke din beslutning,

285
00:19:33,714 --> 00:19:39,261
og derfor vil vi holde vores salgstale
direkte for bestyrelsen.

286
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Vi kan kun tabe, chef.

287
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
Hvis ikke bestyrelsen fyrer dig
for at lukke dem ind,

288
00:19:46,018 --> 00:19:49,605
er der risiko for, at de siger "ja",
og så er vi alle fyret.

289
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
Jeg tager chancen.

290
00:19:55,527 --> 00:20:00,616
Velkommen. Jeg blev overrasket over
at høre, at I var her på kontoret,

291
00:20:02,367 --> 00:20:08,790
men da vi er fælles om kærlighed
til babyer, kan vi drøfte et samarbejde.

292
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
"Det vil være os en ære."

293
00:20:11,627 --> 00:20:17,549
Bestyrelsen vil lytte til jeres tilbud
og tage det i betragtning...

294
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Hvad pokker laver den ged
med min handskedukke?

295
00:20:23,472 --> 00:20:28,185
Er det mig i gedens mund? Eller dig?
Jeg kan ikke se forskel på dukkerne.

296
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
"Sulten!"

297
00:20:33,732 --> 00:20:39,363
Forfærdeligt. De holdt sig vist
ikke tilbage med deres selviskhed.

298
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
I kommer her uden den fjerneste respekt
for mine egne kreationer.

299
00:20:46,161 --> 00:20:51,416
Så længe I sidder på den mindste brøkdel
af verdens kærlighed, kan I være sikre på,

300
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
at vi er i krig!

301
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Fremragende udmelding, chef.

302
00:20:56,838 --> 00:21:00,217
Så er der krig, Staci!
Offentliggør billederne.

303
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
"Hvilke billeder?"

304
00:21:02,094 --> 00:21:03,136
"Forvirret."

305
00:21:03,303 --> 00:21:07,599
Staci fandt også en hobby:
Fotojournalistik for paparazzi.

306
00:21:07,683 --> 00:21:12,229
Held og lykke med at vrikke og sno jer ud
af det her. Krigen er slut.

307
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
Pyg og Tam har skabt et imperium
på kærlighed til babyer,

308
00:21:16,191 --> 00:21:19,569
men disse billeder viser
bestemt ikke kærlighed.

309
00:21:19,653 --> 00:21:22,572
Maria-Maria.
Hvad kan du sige på deres vegne?

310
00:21:22,823 --> 00:21:25,909
-Hvad kan du sige?
-Jeg behøver ikke sige noget.

311
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-Netop.
-Hvad?

312
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
Det er det, jeg siger.

313
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Pyg og Tam har aldrig hævdet
at være forbilleder.

314
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
De har aldrig sagt, at de "elsker babyer."

315
00:21:37,421 --> 00:21:41,883
Så vidt jeg ved, hedder jeres program
Pyg og Tam elsker babyer.

316
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie? Tjek det lige.

317
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
Ja, ja. Det er programmets titel.

318
00:21:46,221 --> 00:21:51,310
Handler det nu om titler?
Pyg og Tam afviser samfundets etiketter.

319
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
De er ikke vrikkende legekammerater.

320
00:21:53,937 --> 00:21:59,818
Nej, de er mediernes slemme drenge.
Jeg ser et livsstilsbrand for mig.

321
00:21:59,901 --> 00:22:05,782
Jeg ved ikke, om folk er klar til Pyg
og Tam, men de er klar til Pyg og Tam.

322
00:22:07,534 --> 00:22:09,036
Sælger I kasketter?

323
00:22:10,537 --> 00:22:15,208
-"Ja, men de skal vende omvendt."
-Sejt.

324
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
Hold dog op!

325
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
Det var en kvik tur i mediecentrifugen.

326
00:22:19,838 --> 00:22:23,508
-Beklager, men jeg må have den kasket.
-Nej, Tim!

327
00:22:23,717 --> 00:22:28,347
Det går nok. Krigen er måske ikke slut,
men vi har sendt dem til tælling.

328
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
Det vil tage Pyg og Tam tid
at skifte image,

329
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
og når det sker, er vi klar.

330
00:22:34,102 --> 00:22:38,315
Hvis altså jeg får dukken lavet færdig
og ikke bliver fyret.

331
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
Kan nogen...

332
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
Nej, der røg hovedet.

333
00:23:05,133 --> 00:23:07,260
Boss Baby!