PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Tak dělají ptáčci.
Chceš slyšet, jak dělá koník?
Chci, ale později.
Teď si všichni vychutnávejme náš postup
k plným 100 procentům světové lásky.
Pomalý, jistý pochod ke Žluté stovce.
Jsme v tom tak dobří, až je to skoro nuda.
Co chybí k dokonalosti?
- Čerstvě vytisknuté grafy? - Ještě teplé!
Potřebuju schválit fúzi Binkle-Tinkleton.
Senzační fúze!
Návrh sebečisticí vysoké židličky.
Víc výšky, míň židle.
- Pip! - Píp.
- Púp. - Tohle vím!
- Takhle dělá robot? - Ajaj.
Takhle dělá velké plátno.
Co to u všech pip píp púp je?
Opravdu mimi láska... poklesla?
Možná chyba v programu?
Moment, praštím do počítače.
Hej!
Je to tak! Děje se to!
První vlna pádu trhu!
Spusťte poplach!
Ještě není zapojená ta nová siréna.
Chtěl jsi tu extra ječivou, která nebyla skladem...
- Trojčata! - Ano!
Poplachová směrnice! Žlutá stovka v ohrožení!
Zjistěte příčinu poklesu.
Přebalování v bistru? Vztekání na koncertu?
- Kdo to dělá? - Šéfe, něco mám.
Je tu Pyg, jo, Pyg
Poběž, Pygu, kozlíku
Je tu Tam, poběž, Tame
Ahoj, mravenečníku
Maria-Maria
Řekni ahoj, Mari-Marii
Poběžte, mimi, jo, poběžte
Pyg a Tam mají rádi miminka.
Povolení k „ách“, pane?
Uděleno, ale krátce.
Stačí.
To byla ta nejrozkošnější, nejchytlavější věc, co znám.
Kdo to byl?
Pyg a Tam, televizní hvězdy v Jižní Americe.
Je to pro děti,
ale je to tak boží pořad, že ho milují všichni.
To je televizní pořad?
Už ho dávají tady. To asi způsobilo pokles mimi lásky.
Já měl za nejhorší štěňata a koťata.
Jsou šupáci oproti... exotickým mazlíčkům.
Moment.
Píšou, že natáčejí u nás,
před publikem na kanále Osm.
Dík, Hendo. Svolám tým.
Mrknu, co ten povyk, a ozvu se.
Hoď tam zpátečku.
Rád bych to prověřil sám.
Se vší úctou, ale já vedu terénní tým, ty jsi říďa.
Obvykle jdu ven já, ty zůstáváš tady.
Líbí se mi tvůj nový elán!
Ale ve světě, kde kozel ve svetru
a mravenečník s kloboukem kradou mimi lásku,
není obvyklého nic.
Tak zní drama.
To je lepší než hora šlehačky!
Počítačová hudba!
To teď musíme poslouchat celý den dokola,
aby bylo mimčo spokojené?
Sleduj ty ovce, Templetone.
Jako by chlemtali ochucená mlíčka.
Templetone?
Čekal jsem od tebe víc.
Promiň! Víš, jak je těžké najít čepku, co mi hezky sedí?
A pohupování do rytmu?
Já nevydržím v klidu.
Proč nemůžu být fanda?
Kozel rychlokvaška a mravenečník jsou v mém městě
a mimi láska klesne?
Něco tady smrdí.
A to jsem potřeboval přebalit před dvěma hodinami.
- Fuj! - Měl jsem práci!
Malý kozlík a mravenečník, akorát
Pyg a Tam, Pyg a Tam
Tam miluje vláčky Pyg plechovky má rád
Pyg a Tam, Pyg a Tam
Maria-Maria je strašně milá dáma
Pyg a Tam mají rádi miminka.
Když do té jednotvárné hudby dáš slova, je to chytlavé.
Znělka, která se líbí rodičům? Jste dobří.
Uvidíme, jak moc.
Ahoj, děcka!
Tady Maria-Maria!
Jsem ráda, že si chcete hrát s námi!
Ahoj, Pygu!
Jak ti dneska je?
„Mrzutě!“
Ale ne!
Nejspíš jsi dlouho nebyl venku.
„Cítím se docela ospale.“
Nazdárek, Tame. Nemáš energii, co?
Když je mi smutno, že jsem doma celý den,
hned je mi líp, když hrát si jdu ven!
Kdo má vrťky, kruťky, píďalky?
Jako hihi haha chechtalky
- No teda! - Jo, jo, jo!
Jo!
Zemětřesení...
s epicentrem na mém zadku?
Pitomé čáry píďalek a chechtalek!
Fajn, jsou nebezpečně dobří.
„Mario-Mario, já se tak skvěle bavím.
Ale víte, kdo chybí u téhle taškařice?“
„Miminka, miminka, miminka!“
Které miminko si chce venku hrát s Pygem a Tamem?
Co třeba...
tohle?
Jdou po mně! Dělej blba!
- Co? - Skvěle.
Jémine! Vybrali naše miminko!
Máme ho tam odnést?
- Vezmu ho! - Jo!
Jo!
To je ale roztomilé miminko!
„Víte, co si chci zahrát?
Mou nejoblíbenější hru na celém širém světě!“
„Venčení štěňátka!“
Jak se opovažuješ?
Venčení štěňátka! Venčení štěňátka!
To je náš synek převlečený za štěňátko!
Můžeme?
Venčit, venčit, venčit štěňátko!
A všichni!
Venčit, venčit, venčit štěňátko!
Měl poslat mě.
Ty jsi byl v telce!
Byla to švanda!
Jako třetí stádium vyrážky na zadku.
Kterou právě mám.
Rada zdarma, přebal se dřív než po dvou hodinách.
To... se na mě už asi nevztahuje.
Dva plážové ručníky Pyga a Tama jen za pět babek!
Vyber do sady!
Maria-Maria si mě nevybrala náhodou.
- Byla to bouda. - Proč?
Chtějí získat tržní podíl Mimi s.r.o.
Moje ztrapnění bylo varování.
Co na nás nachystají příště?
Nahoru, Templetone. Chci se sokovi dívat do očí.
Během pořadu sis vedl báječně!
Pyg a Tam ti chtějí poděkovat osobně.
To je bezva!
Dovolí to vaši?
Miluju Pyga a Tama!
Budou v klidu.
Senza pořad!
- Dobrá práce. - Díky.
Pánové Pyg a Tam si váží, že jste tady.
A víme, že mimi umí mluvit a řídí firmu.
Skvěle, nemusíme předstírat,
tak nechte falešného překládání,
sbalte ta ubohá cirkusová zvířata zneužívaná ke slávě
a zmizte z města, než se to zvrtne.
Nepochopil jsi mě, Mimi šéfe.
Komunikuju za Pyga a Tama, jsem právnička, agentka
a občas pro jejich pobavení vdechuju helium.
Ale nezneužívám je.
„Smích! Smích!“
„Zajistit, aby rozuměli mému hlasu je nanejvýš důležité.“
Jistě, pane Tame.
„Přejdeme tedy k obchodu?“
Mravenečník to vede?
To je k popukání!
To bylo necitelné. Jste skvělý.
„Já to vedu.
Jsem však tamandua.
- Mravenečníci jsou křupani.“ - Jistě.
Mé varování platí.
Nevím, kdo vám řekl o Mimi s.r.o.
„Máme společného známého.
Pana Mopse?“
Díky moc, Hopsi.
Ale mé varování platí.
Pokud chcete naši lásku...
„Ne. Nemáme zájem krást vám mimi lásku.“
Chtějí krást mimi!
„Cože?“ „Cože?“
Ne? Pardon, jen hádám. Pokračujte.
„Láska dospělých k dětem je samým srdcem
našeho programu.
Nejsme tví konkurenti.
Doufáme, že budeme tvými...“
„Přáteli!“
Tak tím se všechno mění.
„Tohle je vzrušující.
Jsme fanoušky tvé práce v Mimi s.r.o., šéfíku.“
To mi lichotí.
„Můžeme ti říkat šéfíku?“
Je mi-mi potěšením.
„Smích! Smích!“
Už musíme jít. Čeká nás odepisování na dopisy fanoušků.
- Znáš to. - Jistě.
Pánové Pyg a Tam by rádi dělali tato setkání pravidelně.
Báječné!
Setkání říďů drží svět v chodu.
- Tady je máme! - Kamarádí se s hvězdami!
- Můžeme se vyfotit? - Jistě!
Pojďte všichni sem!
Řekněte „Pyg a Tam“!
Pyg a Tam!
Probrali jste problémy a nikdo nikoho nechtěl zabít
a kamarádíme se s hvězdami!
Nemůžu uvěřit, jak skvěle to šlo!
- Staci, připrav tým na válku. - Konečně!
Počkat? Co? Válka? Proč?
Templetone, tys to neslyšel?
Vyhlásili válku a já to přijal.
Nevyhlásili. A nepřijal!
Usmívali jste se a chtěli se vídat a tak.
Řeč říďů.
Nikdy neřeknou, co tím myslí.
„Dáme ti lepší funkci“ znamená „Nezvedneme ti plat“.
„Náprava nerovnosti pracovníků“ znamená propouštění.
„Rádi bychom dělali setkání pravidelně“ znamená...
To nesmějí!
Taky že ne.
Na tohle jsme se připravovali!
Rozdmýchejte oheň
a spalte jím nepřátele na popel v ostudné porážce!
Mimi s.r.o. jde do války!
Nemůžu ty válečné plány podepsat.
Pane, jsou strategicky výhodné.
Určitě jsou skvělé.
To tu válku nemůžu schválit.
Pane předsedo... proč ne?
Domácí mléko.
Chce pán zvýraznit chuť bumky-bácem?
Děkuji, Dondre.
Výtečné.
Válka je ošklivá věc, Mimi šéfe.
Nemám říkat „proč ne?“, to ty máš říct „proč bychom měli?“
Oni... Píp! Mimi láska!
Viděl jste píp!
Chceš jít do války kvůli pípnutí?
Stojí za tím vůbec Pyg a Tam?
No, víme nevíme, ale já prostě... vím, víte?
Něco chystají.
Pokud napadnou naši lásku, budeme bojovat.
Ale Mimi s.r.o. nebude začínat žádnou válku.
Odpověď zní ne.
Podívej, jak jsi z války ve stresu.
Ani ses nedotkl vynikající svačinky.
Můžu ti dát jednu radu? Najdi si koníčka.
Já dělám loutky.
Tohle jsem já a tohle můj bratr dvojče
Rada mimi Hermano Menor!
„Hola, mi hermano.“ „Hola, mi hermano.“
„Pojďme spolu podnikat.“
Kliky, kliky, klik a cink!
A tak vykucháte kozla pomocí kostky.
- Staci... - Neříkám, že musíme.
Emiliano říkal, že nesmíme udeřit první.
Prý jsem ve stresu a přeháním a mám si najít koníčka.
Co takhle koníčka ignorování návrhů?
Takže nejdete do války?
No...
Říkal, že nesmíme udeřit jako první,
asi si toho koníčka najdu.
Rozčilovat Pyga a Tam tak dlouho, až udeří první.
Pak nám projde všechno.
Poprvé mluvíš jako malý bráška.
Jsem rád, že jsme se konečně mohli sejít!
„Těšíme se na příjemný zápas a přínosnou výměnu nápadů.
Modrou hůl.“
Ano, pane Tame.
- Co doporučíš? - Putter.
Doi. Minigolf.
Myslím na Operaci Dohnat ty šašky k válce.
Ach ano.
Mohu doporučit „Mimi má rádo lesklé golfové míčky“?
Výborná volba.
Jimbo?
Mimina, že?
„Vrať ten míček, nemluvně.“
Pozor na Tamovu hůl, nevinné děťátko!
Viděli jste to?
Pyg to dítě zachránil před letící holí!
Opravdu mají rádi děti!
Jak vidíš pátý závod, příteli říďo?
- Vsadil bych na želvu, ale... - „Vidím to na narvala.“
Utíká ti akce, další příteli říďo!
Co tam máš, reality? Bezva!
Ale varuju tě, mimina neudrží pozornost.
- Titulka! - „Reality!“
Chápu. Diverzifikace investic.
- Sport! - „Reality!“
Odpadky!
Pozor, mimi, co nic neudělalo!
Myslím, že Pyg chce...
No teda.
Sežere všechno.
Ten kozlík zachránil mé mimi před odpadky,
které zahodilo umatlané mimino!
Mimochodem zbožňuju váš pořad!
Promiň, šéfe.
Nevadí, chlapáku. Pyg a Tam podlehnou.
Musíme zapojit opravdu otravná mimina.
Vidíš? Pyg a Tam jsou rádi, že jdete.
Jsme VIP!
Protože máte miminka tak rádi,
přivedl jsem jich pár na dnešní schůzku říďů.
Pojď sem, Scootere!
Moc se omlouvám.
Vrať se. Vrať se!
Staci, ať se týmy připraví.
Válka přichází.
Kdo má vrťky, kruťky, píďalky jako hihi haha chechtalky?
Vrť se a kruť
Vrtění dáš, když smát se máš?
Tak poslouchej
Kroutíš se jak píďalka Směješ jak chechtalka
Kroutíš se rád Musíš se smát
Píďalky se chechtají Na vrtění se dají
To je ono! Teď se všichni obejmeme!
Podívejte, jak moc mají rádi miminka,
i když jsou zlobivá a nezaslouží si to.
Hej! To je moje čepice!
Vím, že bychom je porazili ve válce, kdyby mi dal Emiliano svolení!
Jak rozzuříme Pyga a Tama tak, aby udeřili první?
Stačí je jenom odtáhnout!
Ty jsi génius!
Co? Ne, já mluvil k sobě, že jsem v té čepici krasavec.
Hele, krásně mi sedí.
Jsi neúmyslný génius!
Stačí, když ty dva odtáhnu od nadšeného publika,
a tím se ukáže, jak jsou prohnilí.
Je to risk.
Pokud to nevyjde, kariéra je v nočníku.
Ale vím přesně, kde udělat příští setkání říďů.
Ty kráso!
Šéfe, přivedl jsi ty falešné milovníky mimin sem?
No ano, Staci.
Žádní fanoušci, nemusí se držet zpátky
a bez lichotek mezi novými přáteli
do kanceláře plné hlasitých, drzých, smradlavých mimin!
„Bereme to.“
Co prosím?
Pánové Pyg a Tam by to tu rádi koupili.
- Co? - To nemůžete!
„Vaše kancelář bude náš nový produkční plac.
Má všechno, velká okna s přirozeným světlem!“
„Chci!“
„Dole výrobny, které budou chrlit zboží a doplňky.“
„Chci!“
„Dudlíkový transport!
Nekonečné možnosti!“
„Nuda!“
„Pyg je odborník na reality.
Okamžitě to věděl, když mu Hops o kanceláři řekl.
Ale musel jsem si být jistý a vidět to sám.
Stačilo našeho nepřítele rozzuřit natolik,
aby podlehl a dal nám, co chceme.“
Vynikající plán!
Ó, jé.
Skvělá strategie, ale kancelář není na prodej.
Pánové Tam a Pyg si myslí, že to není na tobě,
takže předložíme velice štědrou nabídku
přímo vaší radě, pokud dovolíš.
Šéfe, to bude konec.
Pokud tě rada nevyhodí za to, žes je sem přivedl,
můžou s prodejem souhlasit a vyhodí nás všechny!
Risknu to.
Vítejte.
Přiznávám, že mě překvapilo, že jste v našich kancelářích.
Ale v duchu naší společné mimi lásky
rozlomme chléb a proberme spolu obchod.
„Jsme poctěni.“
Rada si vyslechne vaši nabídku koupě
a velice pečlivě ji zváží a...
Co to ten kozlík dělá s mou palčákovou loutkou?
Jsem to já v kozlí tlamě? Nebo ty?
Jako loutky nás nerozeznám!
„Hladový!“
Naprosto otřesné.
Asi si řekli, že mohou odhalit, jak jsou prohnilí.
Přijdete si sem a znevažuje výtvor mých rukou a mého srdce.
Dokud budete mít jen zlomek kousku světové lásky,
pamatujte si,
my jsme ve válce!
Výborné rozhodnutí, pane.
Válka je tu, Staci!
Zveřejni fotky.
„Jaké fotky?“
„Zmatený.“
Staci si taky našla koníček.
Paparazzi žurnalismus.
Hodně štěstí, abyste se z toho vykroutili.
Konec války.
Pyg a Tam postavili impérium na lásce k dětem,
ale tyto fotky žádnou lásku nezobrazují.
Mario-Mario, co k tomu chcete říct?
Co chcete říct vy?
Já nic říkat nemusím.
- Přesně. - Co říkáte?
Přesně to říkám.
Pyg a Tam nikdy netvrdili, že jsou pro někoho vzor.
Nikdy neřekli, že „mají rádi miminka“.
Myslím, že název pořadu je Pyg a Tam mají rádi miminka.
Angie, ověříš to?
Jo. Jo.
Je to název pořadu.
Nám jde o názvy?
Pyg a Tam odmítají nálepky společnosti.
Nejsou vrtící se hihňající kamarádi.
Ne, jsou původní mediální fracci.
Vidím stylovou značku.
Možná nejste připravení na Pyga a Tama,
ale jste připravení na Pyga a Tama.
Prodáváte čepice?
„Ano, ale můžete je nosit jen kšiltem dozadu.“
Senzační.
Ale no tak!
Točí se líp než jaderná pračka.
Předem se omlouvám, ale tu čepici si koupím.
Time, ne!
To nevadí.
Válka ještě neskončila, ale na chvíli jsme je vyřadili.
Pyga a Tama zaměstná změna značky.
A až se vrátí, budeme připravení.
Pokud tedy zjistím, jak nahradit tu loutku,
aby mě nevyhodili.
Ví někdo, jak...
Ne. A hlava je fuč.
Mimi šéf