‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
アップルソースチームよ 現場に動(うご)きが
ブツは？
今(いま) 偵察隊(ていさつたい)を送(おく)る
ほかのチームの状況(じょうきょう)は？
‎全(ぜん)チーム 報告(ほうこく)を
‎ジンボでした 以上(いじょう)
‎自己紹介(じこしょうかい)は いらないよ
‎了解(りょうかい)
‎ジンボでした
‎ウンチチームから本部(ほんぶ)へ
‎任務(にんむ)を遂行中(すいこうちゅう)
‎部下(ぶか)が設置(せっち)を行(おこな)う
‎“部下(ぶか)”じゃない 名前(なまえ)で呼(よ)んで
‎抱(だ)っこームです
‎現場(げんば)でハッキングを実行(じっこう)する
‎何(なに)かボタンを押(お)して
‎こちらアヒルチームだ
‎任務(にんむ)の人事(じんじ)について懸念(けねん)が
‎かわいい？
‎バッチリ
‎じゃあ問題(もんだい)ない
‎目標(もくひょう)は“黄色(きいろ)100％”
‎“黄色(きいろ)100％”
‎あら どうも
‎なんて かわいいの！
‎全(すべ)て了解(りょうかい)した
‎赤(あか)ちゃんブームを起(お)こすよ
‎ラジャー
‎本部(ほんぶ) ボスに最新報告(さいしんほうこく)よろしく
‎了解(りょうかい)です どうぞ
‎ジンボより
‎ジンボ 状況(じょうきょう)は？
‎全員(ぜんいん) フル稼働中(かどうちゅう)
‎６分(ぷん)で任務完了(にんむかんりょう)です
‎３分(ぷん)だ 今(いま)から行(い)く
‎“黄色(きいろ)100％”でよろしく
‎“黄色(きいろ)100％” 了解(りょうかい)
‎あと３分(ぷん)で任務完了(にんむかんりょう)を
‎不可能(ふかのう)だ！
‎弱音(よわね)は後(あと)にして動(うご)いて！
‎ブツは？
‎ばっちいオムツ 確認(かくにん)
‎普通(ふつう)のゴミ箱(ばこ)に捨(す)てる気(き)だよ
‎公共(こうきょう)の場(ば)の屋内(おくない)で！
‎マスクを
‎阻止(そし)して！
‎ウンチチームは？
‎順調(じゅんちょう)だよ 部下(ぶか)が活躍中(かつやくちゅう)
‎名前(なまえ)で呼(よ)んで！
‎番号(ばんごう)がわからない
‎まだコード解析中(かいせきちゅう)
‎急(いそ)いで！
‎アヒルチーム？
‎いないいないバア
‎こっちは完璧(かんぺき) 愛(あい)があふれ…
‎お鼻(はな)を取(と)っちゃった
‎かわいいね
‎バスキーが！
‎何(なに)？
‎男(おとこ)に鼻(はな)を取(と)られた！
‎もう吐(は)きそう
‎ゲロは抑(おさ)えて 大丈夫(だいじょうぶ)
‎ジンボ 見張(みは)ってて
‎ジンボ 数字(すうじ)は？
‎グラフに変化(へんか)がない
‎待(ま)って ボス
‎ステイシー
‎忙(いそが)しいの！
‎ちょっと急(いそ)ぎの報告(ほうこく)だ
‎バスキーが復讐(ふくしゅう)に走(はし)ってる
‎今(いま) 行(い)くよ
‎オムツが！
‎みんなに一任(いちにん)する
‎全(ぜん)チーム 終(お)わらせて
‎あら 赤(あか)ちゃん特集(とくしゅう)
‎かわいいな
‎スぺアの鼻(はな)
‎すばらしい
‎見事(みごと)な成果(せいか)だ
‎ボス･ベイビー
‎場所(ばしょ)を変(か)えて話(はな)そう
‎会長(かいちょう) 何(なに)か？
‎私(わたし)は腹(はら)が減(へ)ってる
‎重役専用食堂(じゅうやくせんようしょくどう)で 食事(しょくじ)しながら話(はな)そう
‎アペリティフです
‎どうも ドンドレ
‎アルザス地方(ちほう)の砂場(すなば)の香(かお)りだ
‎すばらしい
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)の 最新(さいしん)の数字(すうじ)は見事(みごと)だな
‎どうも
‎それで？ 秘訣(ひけつ)は何(なん)だね？
‎“黄色(きいろ)100％”
‎私(わたし)が掲(かか)げたビジョンです
‎単(たん)に市場(しじょう)の１位(い)ではなく
‎シェア100％を目指(めざ)します 愛(あい)の完全獲得(かんぜんかくとく)です
‎何(なに)を愛(あい)すかは自由(じゆう)だが 心(こころ)の底(そこ)からの愛(あい)
‎その対象(たいしょう)は１つだけ
‎赤(あか)ちゃんです
‎格納庫(かくのうこ)を開(あ)けて
‎飛行機(ひこうき)です
‎到着(とうちゃく)
‎見事(みごと)な計画(けいかく)だ
‎うれしいお言葉(ことば)です
‎いい社長(しゃちょう)は 基本(きほん)を理解(りかい)している
‎市場占有率(しじょうせんゆうりつ)
‎そのとおり
‎現場(げんば)の運営(うんえい)
‎ステイシーを信頼(しんらい)してます
‎良質(りょうしつ)な職場環境(しょくばかんきょう)
‎全(すべ)ての従業員(じゅうぎょういん)がジャマされず
‎実力(じつりょく)を発揮(はっき)できる場所(ばしょ)
‎賃貸人(ちんたいにん)の件(けん)ですね
‎そのとおり 賃貸人(ちんたいにん)の件(けん)だ
‎対処中(たいしょちゅう)です
‎もう やめてよ
‎それはダメ
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)？
‎支店(してん)だがな
‎本当(ほんとう)に迷惑(めいわく)な話(はなし)ですよ
‎口(くち)を直(じか)につけるな 悪(わる)い犬(いぬ)め！
‎三(み)つ子(ご)が社長(しゃちょう)になった30分(ぷん)で 金銭(きんせん)トラブルが
‎どうかしてた
‎でも…
‎解決(かいけつ)した
‎ほかの会社(かいしゃ)に場所(ばしょ)を貸(か)して？
‎後悔(こうかい)はしてない
‎チーズ食(た)べてジャンプしよう
‎イエーイ
‎ボス 書類(しょるい)にサインを
‎社長(しゃちょう)なら追(お)い出(だ)せる
‎三(み)つ子(ご)の賃貸契約(ちんたいけいやく)が 完璧(かんぺき)すぎた
‎それに犬(いぬ)の弁護士(べんごし)も…
‎何(なに)か考(かんが)えよう
‎会長(かいちょう)もイライラしてる 急(いそ)がねば
‎いいことしよう隊(たい)の 発表会(はっぴょうかい)は欠席(けっせき)？
‎言(い)い訳(わけ)を考(かんが)える
‎ティム 平気(へいき)だ
‎安全発表会(あんぜんはっぴょうかい)は参加(さんか)する
‎ホント？
‎お前(まえ)が言(い)ったように オレは社長(しゃちょう)だ
‎会社(かいしゃ)にも100％ 家(いえ)にも100％だ
‎計算(けいさん)が変(へん)
‎幹部(かんぶ)の算数(さんすう)だ
‎自分(じぶん)で全部(ぜんぶ)やらなくても
‎部下(ぶか)にビジョンを伝(つた)え 遂行(すいこう)してもらう
‎ベイビー社(しゃ)の諸君(しょくん)
‎黄色(きいろ)100％！
‎有能(ゆうのう)な社員(しゃいん)ばかりだ
‎よくやってくれてて 誇(ほこ)りに思(おも)う
‎力(ちから)が わいてきた
‎社員(しゃいん)としても人(ひと)としても やる気(き)が出(で)る
‎総力(そうりょく)をあげ 新(あら)たな課題(かだい)に取(と)り組(く)もう
‎賃貸問題(ちんたいもんだい)を解決(かいけつ)する
‎全力投球(ぜんりょくとうきゅう)で 実力(じつりょく)を見(み)せろ
‎１時間(じかん) 出(で)かける
‎少(すこ)しの想像力(そうぞうりょく)と 100％の努力(どりょく)があれば
‎社内(しゃない)は ワンコ･フリーになるはず
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)の完全獲得(かんぜんかくとく)は 中断(ちゅうだん)ですか？
‎両方(りょうほう) 100％尽力(じんりょく)してくれ
‎幹部(かんぶ)の算数(さんすう)だ
‎なるほど
‎頼(たの)んだぞ 黄色(きいろ)100％！
‎黄色(きいろ)100％！
‎任(まか)せたぞ
‎ティム 安全発表会(あんぜんはっぴょうかい)に行(い)こう
‎我(わ)が隊(たい)は…
‎安全対策(あんぜんたいさく)に…
‎全力(ぜんりょく)を尽(つ)くし…
‎危険(きけん)から人(ひと)を守(まも)ります
‎安全対策(あんぜんたいさく)その１
‎痛(いた)い！
‎ツタウルシだ
‎アルコール消毒(しょうどく)する
‎ウルシオールを除去(じょきょ)するんだ
‎あの子(こ)ったら かわいくて威厳(いげん)がある
‎安全策(あんぜんさく)その２
‎ゴクゴク…
‎しまった！ 毒(どく)だぞ
‎安全対策(あんぜんたいさく)その49
‎火(ひ)がついた
‎毛布(もうふ)をかぶせて 炎(ほのお)を消(け)さなきゃ
‎これで消火(しょうか)された
‎安全対策(あんぜんたいさく)その107
‎煙感知器(けむりかんちき)が動(うご)くか不安(ふあん)
‎感知器(かんちき)は全寝室(ぜんしんしつ)と 家(いえ)の各階(かくかい)に設置(せっち)しましょう
‎ボクの家(いえ)には７つある
‎全部(ぜんぶ) テストしてみます
‎やめろ！
‎すぐに戻(もど)れます？
‎ワンコ一掃作戦(いっそうさくせん)で問題(もんだい)が
‎家族(かぞく)100％が先(さき)だ
‎終(お)わったら仕事(しごと)100％に
‎なる早(はや)で戻(もど)る
‎わかるよ すごく長(なが)くて 情報量(じょうほうりょう)の多(おお)い発表会(はっぴょうかい)だったね
‎帰(かえ)って昼寝(ひるね)だ
‎ティムは？
‎ダニーと歩(ある)くって
‎虫(むし)さされの説明(せつめい)は最高(さいこう)
‎筋肉(きんにく)が覚(おぼ)えてた
‎前(まえ)にアリ塚(づか)を叩(たた)いてさ
‎君(きみ)こそ
‎カヌー転覆(てんぷく)？
‎あれは すごかった
‎カヌーの下(した)で思(おも)った
‎いいことしよう隊(たい)として みんなに…
‎大変(たいへん)だ
‎状況確認(じょうきょうかくにん)を
‎ガラスや燃料(ねんりょう)は無事(ぶじ)だ 断線(だんせん)や毒(どく)のボトルもない
‎大人(おとな)の助(たす)けを呼(よ)ぶ
‎赤(あか)ちゃんだ
‎フランキー
‎ボスのお兄(にい)さん
‎なぜここに？
‎赤(あか)ちゃんの香(かお)りの 芳香剤(ほうこうざい)をつけてた
‎そしたら 木(き)が倒(たお)れてきたの
‎それで思(おも)わず泣(な)いちゃった
‎質問(しつもん)の答(こた)えになってない
‎なぜここで…
‎“黄色(きいろ)100％”よ
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)の獲得(かくとく)に休(やす)みなし
‎放(はな)して
‎本当(ほんとう)だ
‎赤(あか)ちゃんが！
‎君(きみ)らは英雄(えいゆう)だ
‎なんてことだ！
‎あなたたちは突然(とつぜん)やってきて 愛(あい)を奪(うば)い取(と)った
‎黄色(きいろ)100％の精神(せいしん)は？
‎別(べつ)に愛(あい)を盗(ぬす)む気(き)なんて…
‎息子(むすこ)にしたいわ
‎手短(てみじか)に説明(せつめい)を頼(たの)む
‎ペグが家賃(やちん)を上(あ)げ ワンコは払(はら)えない
‎いいぞ
‎まだいる
‎ワンコは家賃(やちん)を補填(ほてん)するため
‎一部(いちぶ)を他社(たしゃ)に貸(か)したんです
‎誰(だれ)に？
‎ビジネス！
‎ビジネス！ ビジネス！
‎400ドルだよ
‎頭(あたま)が変(へん)なんだ 恋(こい)に落(お)ちたんだもん
‎ビジネスだ！
‎おいおい 冗談(じょうだん)はよせ！
‎よくも また貸(が)しを
‎会社(かいしゃ)じゃないだろ
‎何(なに)か生産(せいさん)したりしてるか？
‎針(はり)を動(うご)かさなきゃ
‎どういうことだ
‎もし針(はり)が壊(こわ)れて… え～と 何(なん)だっけ？
‎えっと だから私(わたし)は もし針(はり)が…
‎わかんない
‎風船(ふうせん)だからだよ
‎合法(ごうほう)じゃない
‎誰(だれ)が犬(いぬ)の弁護士(べんごし)と協議(きょうぎ)など！
‎戻(もど)ったんですね ここにサインを
‎待(ま)て！
‎私(わたし)にもサインを
‎こっちも必要(ひつよう)なんだ
‎偽造(ぎぞう)はしたくない
‎ボス こっちも
‎黄色(きいろ)100％任務(にんむ)で問題発生(もんだいはっせい) どう対応(たいおう)しますか？
‎待(ま)て
‎会長(かいちょう)が ワンコを追(お)い出(だ)したかと
‎検討中(けんとうちゅう)と伝(つた)えろ
‎ボス ティムです
‎一大事(いちだいじ)だって
‎ねえ 聞(き)いてくださいよ
‎どうした？
‎市長(しちょう)からメダルを受(う)ける
‎やったな 家(いえ)で話(はなし)を聞(き)く
‎すぐ帰(かえ)ってきて
‎授賞式(じゅしょうしき)に家族全員(かぞくぜんいん)が 招待(しょうたい)された
‎今(いま) 戻(もど)ったのに
‎なんだ
‎早(はや)く知(し)りたいかと…
‎もちろんだ だが今(いま)は忙(いそが)しくて
‎言(い)い訳(わけ)しとく
‎いや 家族(かぞく)も仕事(しごと)も100％
‎３分(ぷん) 待(ま)て
‎静(しず)かに！
‎オープンオフィスだ
‎はあ？
‎ワンコを追(お)い出(だ)す 仕切(しき)りを外(はず)せ
‎プライバシーなし
‎ウンザリして犬(いぬ)と子供(こども)は逃(に)げ
‎君(きみ)らは最後(さいご)まで残(のこ)る
‎こっちもウンザリ
‎耐(た)えられません
‎これを見(み)ろ！
‎ベイビー社(しゃ)の社員(しゃいん)なら わかるはず
‎ビジョンは話(はな)したぞ ハデにやってくれ
‎愛(あい)の獲得(かくとく)のため どんな手(て)でも使(つか)え
‎黄色(きいろ)100％！
‎“どんな手(て)でも使(つか)え”か
‎私(わたし)に任(まか)せて ボス
‎ヤツらの城(しろ)を壊(こわ)せ！
‎勇気(ゆうき)のメダルを授与(じゅよ)します
‎こんな名誉(めいよ)な賞(しょう)はない
‎赤(あか)ちゃんを救(すく)う行為(こうい)こそ この賞(しょう)にふさわしい
‎うちの息子(むすこ)だ
‎鼻(はな)クソをホジってないほうね
‎あの状況(じょうきょう)で なぜ とっさの判断(はんだん)ができた？
‎待(ま)ってました
‎ボクらには 信念(しんねん)があるからです
‎やめなさい お願(ねが)い
‎我(わ)が隊(たい)は…
‎安全対策(あんぜんたいさく)に全力(ぜんりょく)を尽(つ)くし…
‎危険(きけん)から人(ひと)を守(まも)ります
‎カメラ回(まわ)して
‎安全対策(あんぜんたいさく)を教(おし)えましょう
‎それじゃあ…
‎終(お)わるまで待(ま)とう
‎安全対策(あんぜんたいさく)その１
‎痛(いた)い！
‎ツタウルシだ
‎アルコール消毒(しょうどく)する
‎ウルシオールを除去(じょきょ)するんだ
‎安全対策(あんぜんたいさく)その２
‎ゴクゴク…
‎何(なん)だ？
‎作戦(さくせん)は効果的(こうかてき)でした
‎みんな ウンザリです
‎一緒(いっしょ)に 森(もり)の中(なか)ごっこをしようよ
‎みんなで馬(うま)を助(たす)けよう
‎やめてよ
‎逃(に)がすか！
‎犬(いぬ)アレルギーなんだ
‎社員(しゃいん)が耐(た)えれば
‎犬(いぬ)と子供(こども)は 20分以内(ぷんいない)に出(で)ていく
‎何(なに)か問題(もんだい)が？
‎もう耐(た)えられない
‎オレは辛抱強(しんぼうづよ)い赤(あか)ちゃんだが もう限界(げんかい)だ
‎タコを笑(わら)わせるためには
‎何本(なんぼん)の足(あし)が必要(ひつよう)だと思(おも)う？
‎さあね 何本(なんぼん)？
‎８本(はっぽん) ははは
‎子供(こども)や犬(いぬ)より 長(なが)く耐(た)えればいいんだ
‎君(きみ)を信(しん)じてるぞ 黄色(きいろ)100％！
‎黄色(きいろ)100％…
‎黄色(きいろ)100％
‎全員(ぜんいん) 参(まい)ってるんです
‎いつ戻(もど)れますか？
‎サメは頂点捕食者(ちょうてんほしょくしゃ)として…
‎さあな あと…
‎安全対策(あんぜんたいさく)その６
‎かけ直(なお)す
‎え？ そんな…
‎もやい結(むす)びは 引(ひ)き上(あ)げ救助(きゅうじょ)に最適(さいてき)
‎フランキー
‎ボス 手伝(てつだ)う？
‎何(なに)してる？
‎床(ゆか)にラードを塗(ぬ)ってる
‎なぜ？
‎拍手(はくしゅ)で立つと みんな 滑(すべ)って転(ころ)ぶ
‎“怒(おこ)ったぞ”
‎あのふたりは滑(すべ)らない
‎でないと計画(けいかく)は失敗(しっぱい)する
‎質問(しつもん)の答(こた)えになってない なぜ…
‎あいつらが 愛(あい)を盗(ぬす)んだからです
‎“どんな手(て)でも使(つか)え”と 言(い)ったでしょ
‎だから罪(つみ)をかぶせるの
‎何(なに)？ よせ！
‎もう手配済(てはいず)み
‎何(なん)だと！
‎オレの兄(あに)だぞ
‎ええ もう二度(にど)と 愛(あい)は盗(ぬす)ませない
‎テレビにも映(うつ)るし
‎町中(まちじゅう)の人(ひと)から 永遠(えいえん)に嫌(きら)われます
‎ひどいアイデアだ
‎私(わたし)を試(ため)す気(き)ですね
‎大丈夫(だいじょうぶ) 私(わたし)は自分(じぶん)の計画(けいかく)を 信(しん)じてますよ
‎黄色(きいろ)100％！
‎それは違(ちが)う…
‎危険(きけん)は何(なに)もないようだ
‎じゃあ赤(あか)ちゃんを…
‎このへんにして メダルの授与(じゅよ)を行(おこな)おう
‎みなさん 勇敢(ゆうかん)なふたりに拍手(はくしゅ)を
‎スタンディング オベーションだ！
‎待(ま)て待(ま)て！
‎少年(しょうねん)たちの勇敢(ゆうかん)な精神(せいしん)を称(たた)え
‎勇気(ゆうき)のメダルを贈(おく)ることは 大(おお)きな喜(よろこ)びです
‎ふたりに ふさわしい
‎ステイシー
‎ボス 全(すべ)て成功(せいこう)ですよ！
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)と一緒(いっしょ)に 子供(こども)も退去(たいきょ)を
‎ダメなんだ
‎バグと取引(とりひき)する
‎もう出(で)ていくから 必要(ひつよう)ありません
‎提案(ていあん)がある 仕切(しき)りを戻(もど)してやろう
‎残(のこ)っていい
‎は？
‎ボス 会長(かいちょう)から連絡(れんらく)です
‎“賃貸人(ちんたいにん)の退去(たいきょ)は？”と
‎ボス “黄色(きいろ)100％”でしょ
‎バグ 条件(じょうけん)がある
‎何(なに)も聞(き)かず群(む)れで 15秒(びょう)で博物館(はくぶつかん)に来(こ)い
‎ふたりにも頼(たの)みがある
‎それでは起立(きりつ)して 若(わか)き英雄(えいゆう)に温(あたた)かい拍手(はくしゅ)を
‎ダニーとティムだ！
‎うちの息子(むすこ)だぞ
‎何事(なにごと)だ？
‎ピンが刺(さ)さった！
‎足首(あしくび)の捻挫(ねんざ)と 打撲(だぼく)の処置(しょち)ができる人(ひと)？
‎ボクらに任(まか)せて
‎何(なん)だ？
‎ラード？
‎誠(まこと)に けしからんヤツめ
‎このイタズラは誰(だれ)の仕業(しわざ)だ？
‎ボス 黄色(きいろ)100％は？
‎今日(きょう)は…
‎黄色(きいろ)50％にしておく
‎犬(いぬ)が手羽先(てばさき)を食(た)べて 床(ゆか)を油(あぶら)まみれにした
‎それしか考(かんが)えられない
‎このクソ犬(いぬ)め
‎憎(にく)たらしい
‎こいつら
‎腹(はら)が立(た)つ
‎ワンコども！
‎取締役会(とりしまりやくかい)は 退去(たいきょ)なしじゃ納得(なっとく)しません
‎仕方(しかた)なかった
‎何(なん)とかなるさ
‎ワンコ愛(あい)を 大幅(おおはば)に減(へ)らせたしな
‎いいだろ？ ここに残(のこ)れるんだ
‎ヌルヌルだ
‎ごめん 謝(あやま)るわ
‎仕事(しごと)だ 謝(あやま)ることない
‎オレも教訓(きょうくん)を得(え)た
‎全部(ぜんぶ)100％はムリな時(とき)もある
‎そのとおり
‎さすが ボス
‎だが不在(ふざい)にすると 台(だい)なしにされることも…
‎ええ
‎仕方(しかた)ない
‎さすが ボス
‎ボスって結構(けっこう)めんどくさい
‎ボス･ベイビー