1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,223
Apfelmus-Teamleader an Hauptquartier.
Ziel unterwegs.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Hat er das Paket?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
Späher sind auf dem Weg.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,648
Teams Töpfchen, Plüschtier und Entchen?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
Alle Teams, Lageberichte.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Hi! Hier ist Jimbo! Over.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Du musst dich nicht immer vorstellen.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Verstanden.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
Jimbo hat verstanden.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,370
Töpfchen-Teamleader an Hauptquartier.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Entfernung läuft.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Meine Nummer zwei lädt ab.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
Nenn mich nicht so! Ich habe einen Namen!

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,717
Plüschtier an Hauptquartier.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
Wir sind vor Ort und versuchen,
die Technologie zu hacken.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
Hau drauf, bis sich was tut.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
Hey, Leute. Buddy vom Entchen-Team.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,401
Das Missionspersonal macht mir Sorgen.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,861
Sind sie niedlich?

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
-Schon.
-Dann lass sie arbeiten!

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
Gelb 100.

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
Gelb 100.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Oh, hallo!

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
Meine Güte, bist du niedlich!

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Verstanden, Teamleader.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,926
Bewegen wir diese Babyhintern!

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
-Los geht's!
-Okay.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Oh, Hauptquartier,
gebt dem Boss ein Update.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
Verstanden. Over.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Tschüs! Jimbo.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,939
Jimbo! Gute Neuigkeiten?

44
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Alle Teams vor Ort.
Mission in sechs Minuten beendet.

45
00:02:31,985 --> 00:02:36,406
Lieber drei. Bin unterwegs.
Ich glaube an mein Team. Gelb 100!

46
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
Gelb 100.

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Teams, macht doppelt so schnell.

48
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
-Unmöglich!
-Was?

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Keine Zeit zum Jammern. Bewegung!

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
Hat er das Paket?

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
Schmutzige Windel bestätigt.

52
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
Er wirft sie einfach in den Restmüll...

53
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
...drinnen! An einem öffentlichen Ort!

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
Masken an!

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Zielobjekt abfangen.

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
Töpfchen-Team, Update.

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,064
Meine starke Nummer zwei schafft das!

58
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Nenn mich nicht so!

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Ich kenne meine Zahlen nicht!

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Ich entschlüssle noch.

61
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
Los, Plüschtier!

62
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
Entchen-Team?

63
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
-Guckguck!
-Hier könnte es nicht niedlicher sein.

64
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
-Babyliebe...
-Ich habe deine Nase!

65
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Ah, süßes Kind.

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
-Buskies Nase ist weg!
-Was?

67
00:03:33,796 --> 00:03:36,299
Der Mann nahm sie ihm einfach weg!

68
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
Mir wird schlecht!

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
Nicht kotzen. Wir helfen dir.

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Jimbo, behalt Entchen-Team im Auge!

71
00:03:46,684 --> 00:03:51,022
Jimmy-Jambo! Sind meine Zahlen da?
Die Grafik zeigt nichts.

72
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Sekunde, Boss.

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
Staci?

74
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
Ich arbeite daran!

75
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
Leute, nur ganz kurz.

76
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Buskie ist los und will Rache.

77
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Bleib. Ich komme.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Schmutzige Windel fällt!

79
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
Apfelmus-Team, ich muss weg. Los!

80
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Töpfchen und Plüschtier, haut drauf!

81
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Oh, das sind Babys.

82
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
Da möchte man eins.

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
Ersatznase.

84
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Wunderschön.

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
Aufsichtsrätliche Hoheiten.

86
00:05:03,678 --> 00:05:04,929
Boss Baby.

87
00:05:05,847 --> 00:05:10,810
-Machen wir das heute woanders?
-Wo denn, Herr Vorsitzender?

88
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Du bist CEO, ich habe Hunger.

89
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Vielleicht im Führungskräfte-Speisesaal?

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Die Horsd'œuvres.

91
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Danke, Dondre.

92
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
Mit einem Hauch Spielplatzsand
aus dem Elsass.

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Köstlich.

94
00:05:41,632 --> 00:05:45,595
Wir sind sehr beeindruckt
von den Babyliebezahlen.

95
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
Vielen Dank, Sir.

96
00:05:47,430 --> 00:05:50,224
Also, was ist dein Geheimnis?

97
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Gelb 100.

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
Meine Vision für Baby Corp.

99
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Wir streben nicht
nach der Spitzenposition.

100
00:06:00,109 --> 00:06:04,363
Wir wollen 100 % des Tortendiagramms,
absolute Perfektion.

101
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Die Leute können mögen,
was immer sie wollen,

102
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
aber bei knochentiefer Liebe
gibt es nur eins: Babys.

103
00:06:14,332 --> 00:06:17,919
Monsieur, bitte Hangar öffnen.
Hier kommt l'avion.

104
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
Bitte sehr.

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
Ich liebe den Plan.

106
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Sir, das bedeutet mir so viel.

107
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
Ein guter CEO weiß,
wie wichtig das Fundamentale ist.

108
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
-Marktanteile.
-Richtig!

109
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
-Außendienst.
-Stacis Leistung.

110
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Ausgezeichnete Chefin.

111
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
Ein gut geführtes Büro.

112
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
Eines, wo jedes Baby beste Arbeit leistet,

113
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
ohne Ärgernisse und Störungen.

114
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
Es geht um die Mieter, nicht wahr?

115
00:06:48,950 --> 00:06:53,121
-Ja, es geht um die Mieter.
-Wir arbeiten daran.

116
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
Hör auf damit! Ich brauche das!

117
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Das ist jetzt Puppy Co.?

118
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
Nein, nur eine Außenstelle.

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
An einem höchst ärgerlichen Standort.

120
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
Nicht von der Flasche trinken! Böser Hund!

121
00:07:16,978 --> 00:07:21,732
Geldprobleme in der halben Stunde,
in der die Drillinge CEOs waren.

122
00:07:21,816 --> 00:07:23,901
-Wir drehten durch.
-Aber...

123
00:07:23,985 --> 00:07:27,864
-...Problem gelöst!
-Ihr habt Büroflächen vermietet!

124
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Ich lebe ohne Reue.

125
00:07:29,782 --> 00:07:33,035
Essen wir Käse und machen Hampelmänner!

126
00:07:33,119 --> 00:07:34,078
Ja!

127
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Sir, ich brauche eine Unterschrift.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
Du hast das Sagen? Wirf sie raus!

129
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Der Mietvertrag ist wasserdicht.

130
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
Und diese Hundeanwälte... wuff!

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Ich muss kreativ sein.

132
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Und Aufsichtsratsbaby Emiliano
klang ungeduldig.

133
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Dann kommst du nicht
zu meinem Pfadfinder-Event?

134
00:07:57,685 --> 00:08:01,105
-Ich denk mir was aus.
-Hm? Oh, nein, Templeton!

135
00:08:01,189 --> 00:08:05,151
-Deine Sicherheitsdemonstration wird toll.
-Echt?

136
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Ich habe ja jetzt das Sagen. Ich bin CEO!

137
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
Ich kann 100 % im Büro geben
und zu Hause auch.

138
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
-So geht Mathe nicht.
-Chef-Mathe.

139
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
Ich muss nicht alles selbst tun.

140
00:08:18,456 --> 00:08:22,627
Ich gebe die Vision vor,
damit jeder beste Arbeit leistet.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
Hallo, wunderschönes Baby Corp!

142
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
-Gelb 100!
-Gelb 100!

143
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Meine Superstarangestellten!

144
00:08:31,552 --> 00:08:35,181
Ihr habt es voll drauf,
und ich bin stolz auf euch.

145
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
So ermutigend!

146
00:08:37,350 --> 00:08:41,687
Da möchte ich
ein weniger furchtbarer Mensch werden!

147
00:08:41,771 --> 00:08:46,067
Setzen wir
unser kollektives Baby-Corp-Gehirn ein:

148
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
Lösen wir unser Mieterproblem.

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Es gibt keine schlechten Ideen.
Loszaubern!

150
00:08:52,198 --> 00:08:57,620
Ich bin jetzt eine Stunde weg, und mit
ein bisschen Fantasie und 100 % Einsatz

151
00:08:57,828 --> 00:09:01,207
wird dieser Laden inzwischen welpenfrei.

152
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Dann unterbrechen wir
die Babyliebemissionen?

153
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
Nein! Da gebt ihr auch 100 %.

154
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Chef-Mathe.

155
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
Oh! Verstehe.

156
00:09:17,139 --> 00:09:18,641
Ich glaube an euch!

157
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
-Gelb 100!
-Gelb 100!

158
00:09:23,688 --> 00:09:24,939
Halt die Stellung.

159
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
Templeton, sehen wir uns
dieses Sicherheitsspektakel an.

160
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
-Pfadfinder...
-...der guten Tat...

161
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
...bereiten andere...

162
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
...auf Gefahren oder Krisen vor.

163
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
Erstes Szenario: Au, das juckt!

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Giftefeu.

165
00:09:44,667 --> 00:09:50,256
Einreiben mit Wundbenzin entfernt
Urushiole, die Allergene in Giftefeu!

166
00:09:50,423 --> 00:09:53,884
Meine Güte,
so charmant und Respekt einflößend.

167
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
Zweites Szenario: Gluck, gluck!

168
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
Oh, oh! Gift!

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,309
Sicherheitsszenario Nummer 49:

170
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
Ich brenne.

171
00:10:03,769 --> 00:10:07,398
Ich rolle dich in die Decke.
Das erstickt die Flammen.

172
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
Ich wurde gelöscht.

173
00:10:10,568 --> 00:10:14,697
Szenario 107:
Funktionieren meine Rauchmelder?

174
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
Einer in jedem Schlafzimmer,

175
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
vor Schlafbereichen
und auf jeder Etage.

176
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
In meinem Haus gibt es sieben,

177
00:10:22,371 --> 00:10:25,207
und ich zeige euch, wie man sie testet.

178
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Oh, Schatz, nein!

179
00:10:36,427 --> 00:10:38,554
Könntest du kurz kommen?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Kleines Problem mit den Welpen.

181
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
Ich muss der Familie 100 % widmen,

182
00:10:45,102 --> 00:10:47,438
bevor ich im Büro 100 % gebe.

183
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
Ich komme, so bald ich kann.

184
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
-Aufhören!
-Aufhören!

185
00:10:56,405 --> 00:11:00,993
Ich weiß, Kumpel. Das war
ein sehr langer... und informativer...

186
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
...und sehr langer Vortrag.

187
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
Mach ein Nickerchen.

188
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
Wo ist Tim?

189
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Er geht mit Pit heim.

190
00:11:11,837 --> 00:11:15,925
-Du warst klasse! Die Insektenbisse!
-Muskelgedächtnis.

191
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Ich kämpfte mit Feuerameisen.

192
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
Aber du, Bro...

193
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Die Kanurettung?

194
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Ja! Das war so spannend!

195
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Umgekipptes Kanu. Ich dachte...

196
00:11:26,143 --> 00:11:30,648
"Es ist meine Pflicht,
diese Leute zu informieren, also..."

197
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
He!

198
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Gefahrencheck!

199
00:11:36,904 --> 00:11:42,326
Keine Splitter, Treibstofflecks,
Stromkabel oder unbeschriftete Behälter.

200
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
Ich hole einen Erwachsenen!

201
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Ich hole das Baby.

202
00:11:49,500 --> 00:11:50,543
Frankie?

203
00:11:50,960 --> 00:11:54,255
-Oh. Hi, Bruder von Boss Baby.
-Was tust du da?

204
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Ich wollte
einen Babyduftlufterfrischer anbringen,

205
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
da fiel ein Baum auf das Auto,
das war echt laut,

206
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
und, hoppla, da fielen Babytränen!

207
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
Das beantwortete alles außer meine Frage.

208
00:12:08,894 --> 00:12:11,480
-Was tust du...
-Gelb 100, Mann.

209
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
Babyliebe steigern, rund um die Uhr.

210
00:12:14,733 --> 00:12:16,944
-Jetzt lass mich...
-Oh Gott!

211
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Da saß ein Baby drin!

212
00:12:18,779 --> 00:12:21,824
-Diese Jungs sind Helden!
-Unglaublich!

213
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
Und jetzt kommt ihr zwei

214
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
und klaut die ganze Liebe für euch selbst.

215
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
Was ist mit Gelb 100?

216
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
Wir wollten gar nichts klauen!

217
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
Die perfekten Kinder!

218
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
Wie ist die Hundelage?

219
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
Peg hatte die Idee, die Miete zu erhöhen.

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Perfekt!

221
00:12:45,764 --> 00:12:46,807
Was war das?

222
00:12:46,891 --> 00:12:53,647
Nun, die Welpen wollten Kosten decken,
indem sie einen Teil weitervermieten.

223
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
Was? An wen?

224
00:12:54,899 --> 00:12:56,275
Geschäft!

225
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
Geschäft, Geschäft!

226
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
Vierhundert Dollar!

227
00:13:01,197 --> 00:13:05,117
Ich bin wahnsinnig!
Wahnsinnig verliebt und planlos!

228
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Geschäft!

229
00:13:08,412 --> 00:13:11,290
Nein, nein, nein!

230
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
Vorschüler? Wie...
Die sind nicht mal ein Unternehmen!

231
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Verkauft ihr überhaupt irgendwas?

232
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Die Nadel muss sich bewegen.

233
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Was soll das heißen?

234
00:13:25,513 --> 00:13:30,309
Aber wenn eine Nadel... Wenn...
Also, wenn eine Nadel...

235
00:13:30,392 --> 00:13:33,896
Oh, ich glaube, wenn eine Nadel...

236
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Ich weiß nicht.

237
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
Weil, Luftballons.

238
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Das kann nicht legal sein.

239
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
Nein, ich rede mit keinem Welpenanwalt!

240
00:13:47,952 --> 00:13:51,247
Da bist du.
Ich brauche noch eine Unterschrift.

241
00:13:51,330 --> 00:13:53,707
-Moment, Chip!
-Eine Unterschrift!

242
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
Genau hier!

243
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
-Sonst fälsche ich sie!
-Sir!

244
00:14:01,882 --> 00:14:07,805
Boss Baby, es gibt da ein Problem
bei einer Gelb-100-Mission!

245
00:14:07,972 --> 00:14:08,847
Wartet.

246
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Emiliano will ein Update
über die Lage mit den Mietern!

247
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
Sag, wir brainstormen.

248
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
Yo, Boss, dein Bruder!

249
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
Wohl was Wichtiges!

250
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
-Hier!
-Ich brauche Aufmerksamkeit!

251
00:14:22,945 --> 00:14:26,657
-Was gibt's?
-Eine Medaille... vom Bürgermeister!

252
00:14:26,991 --> 00:14:31,370
-Wunderbar! Erzähl mir später davon.
-Du musst jetzt kommen!

253
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
Ich soll in die Nachrichten!
Mit der ganzen Familie!

254
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
Familie war doch eben erst.

255
00:14:37,877 --> 00:14:41,505
Mann... Ich dachte,
es interessiert dich vielleicht.

256
00:14:42,298 --> 00:14:45,634
Tut mir leid. Natürlich.
Es ist nur viel los.

257
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
-Ich komm klar.
-Nein!

258
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
Job und Familie, 100 %! Ich komme.
In drei Minuten.

259
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Ruhe!

260
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Großraumbüro!

261
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Sir?

262
00:15:03,694 --> 00:15:06,989
So werden wir sie los...
Nehmt alle Wände raus.

263
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
Null Privatsphäre.

264
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
Hunde und Vorschüler
machen einander verrückt.

265
00:15:12,453 --> 00:15:16,999
-Alle gehen, nur Babys bleiben.
-Wir werden auch durchdrehen!

266
00:15:17,082 --> 00:15:19,001
Wie halten wir das aus?

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Hiermit!

268
00:15:21,378 --> 00:15:26,467
Ihr seid Baby Corp. Ihr braucht mich
nicht für alles. Ihr kennt die Vision.

269
00:15:26,550 --> 00:15:29,428
Also, kämpft mit allen Tricks,

270
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
tut, was nötig ist,
um das Herz mit Babyliebe zu füllen.

271
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
Gelb 100!

272
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
Gelb 100!

273
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Mit allen Tricks. Was nötig ist.

274
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Alles klar, Boss Baby.

275
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
Okay, Babys, reißt sie nieder!

276
00:15:51,116 --> 00:15:54,328
Die Thomas-R.-Kulkelka-
Tapferkeitsmedaille.

277
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
Die höchste Ehre in der Stadt,

278
00:15:57,331 --> 00:16:02,503
und niemand verdient sie mehr als jemand,
der ein hilfloses Baby rettet.

279
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Mein Sohn!

280
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
Der brave, nicht der,
der Popel auf Stühle klebt.

281
00:16:07,633 --> 00:16:12,429
Jungs, das war geistesgegenwärtig.
Wie wusstet ihr, was zu tun ist?

282
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Gut, dass Sie fragen.

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Wir haben eine heilige Pflicht.

284
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
-Oh, bitte nicht.
-Nein...

285
00:16:20,229 --> 00:16:25,234
-Pfadfinder der guten Tat...
-...bereiten andere...

286
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
...auf Gefahren oder Krisen vor.

287
00:16:28,153 --> 00:16:29,446
Kamera!

288
00:16:29,738 --> 00:16:32,825
Diese Stadt wird jetzt informiert.

289
00:16:32,908 --> 00:16:35,077
Ja, also, ich...

290
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Ich warte dann einfach, oder?

291
00:16:37,454 --> 00:16:40,499
Erstes Szenario: Au, das juckt!

292
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
Giftefeu.

293
00:16:42,418 --> 00:16:47,923
Einreiben mit Wundbenzin entfernt
Urushiole, die Allergene in Giftefeu!

294
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Zweites Szenario: Gluck, gluck!

295
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Was ist los?

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
Dein Großraumbüro-Plan geht auf.

297
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
Jeder macht jeden wahnsinnig.

298
00:16:56,015 --> 00:17:02,396
Wir tun gern so, als wären wir
in einem Wald und retten Pferde.

299
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
-Hör auf!
-Haltet ihn auf!

300
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
Ich bin allergisch...

301
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
Wenn die Babys stark bleiben,

302
00:17:13,365 --> 00:17:16,702
hauen die Welpen und Vorschüler
demnächst ab.

303
00:17:16,785 --> 00:17:18,162
Gut! Aber?

304
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
Wir bleiben nicht stark.

305
00:17:20,414 --> 00:17:25,419
Boss, ich bin ein geduldiges Baby,
aber ich verliere hier den Verstand!

306
00:17:25,753 --> 00:17:28,756
Wie viele Tentakel bringt...

307
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
...bringt man einen Oktopus zum Lachen?

308
00:17:31,842 --> 00:17:34,845
-Weiß ich nicht! Wie viele?
-Zehn.

309
00:17:38,724 --> 00:17:43,312
Hendershot, ihr bleibt länger stark
als die Vorschüler und Welpen,

310
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
denn ich glaube an euch.

311
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Gelb 100.

312
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Gelb 100.

313
00:17:51,153 --> 00:17:52,112
Gelb 100.

314
00:17:52,196 --> 00:17:54,823
Nicht nur Hendershot kriegt die Krise.

315
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Wir brauchen dich! Wann kommst du?

316
00:17:57,451 --> 00:18:01,246
Als Spitzenprädator
spricht ein Hai nur auf Macht an...

317
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Weiß nicht, könnte noch...

318
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Szenario sechs...

319
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
-Ich rufe wieder an.
-Was? Nein! Wir...

320
00:18:09,588 --> 00:18:14,134
Der Palstek ist
der ideale Knoten für Rettungsaktionen.

321
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
-Frankie?
-Hey, Boss. Hilfst du?

322
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
Was tust du?

323
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
-Den Boden einfetten.
-Was...

324
00:18:20,724 --> 00:18:26,188
Wenn alle aufstehen und applaudieren,
rutschen sie aus und werden wütend.

325
00:18:26,271 --> 00:18:31,735
Nur die zwei großen Kinder da vorn nicht.
So funktioniert der Plan.

326
00:18:32,361 --> 00:18:35,697
Das beantwortete alles außer meine Frage.
Was...

327
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
Die haben Liebe von Babys gestohlen.

328
00:18:39,451 --> 00:18:45,666
Du sagst, wir sollen tun, was nötig ist,
also schiebe ich ihnen das in die Schuhe.

329
00:18:45,749 --> 00:18:49,128
-Was? Das kannst du nicht!
-Hab ich aber schon.

330
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Ach, du fettes Ei! Mein Bruder!

331
00:18:54,383 --> 00:18:58,262
Ja, und er wird
nie mehr Liebe von uns klauen.

332
00:18:58,345 --> 00:19:03,809
Das kommt in den Nachrichten!
Die Stadt wird ihn hassen! Für immer!

333
00:19:03,892 --> 00:19:08,939
-Was? Nein! Das ist furchtbar.
-Schon klar. Das ist ein Test.

334
00:19:09,022 --> 00:19:13,610
Aber du hast mich inspiriert,
an mich und den Plan zu glauben.

335
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
Juhu, Gelb 100!

336
00:19:15,362 --> 00:19:16,738
Nein, das... Oh!

337
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
Keine Gefahrenquellen.

338
00:19:19,158 --> 00:19:22,077
Dann sollte es sicher sein, das Baby...

339
00:19:22,161 --> 00:19:25,372
Eine perfekte Überleitung
zu den Medaillen!

340
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Bitte erheben Sie sich!
Applaus für diese tapferen Jungen!

341
00:19:29,668 --> 00:19:33,380
Ja! Endlich mal Beifall,
der nicht sarkastisch ist!

342
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
Nein!

343
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Im tapferen Geiste von Thomas R. Kulkelka

344
00:19:39,011 --> 00:19:43,307
ist es mir ein extremes Vergnügen,
die Tapferkeitsmedaille

345
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
diesen Herren zu verleihen.

346
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Staci!

347
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Alles okay, Sir. Es hat geklappt!

348
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
Puppy Co. verlässt das Büro,
samt den Vorschülern!

349
00:19:53,483 --> 00:19:56,195
Nicht okay. Biete Klops einen Deal an.

350
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ein Deal ist nicht nötig,
sie gehen ja schon.

351
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Mein Angebot:
Wir bauen die Wände wieder auf.

352
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
Ihr könnt bleiben.

353
00:20:06,455 --> 00:20:09,708
-Was?
-Boss! Aufsichtsratsbaby Emiliano!

354
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Er will wissen, was mit den Mietern ist.

355
00:20:12,878 --> 00:20:16,089
Sir, Gelb 100!

356
00:20:23,555 --> 00:20:29,436
Das Angebot steht. Wenn du einen Rudel
Welpen ins Museum schickst. Keine Fragen.

357
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
Und euch zwei brauche ich auch.

358
00:20:33,398 --> 00:20:37,986
Erheben wir uns und klatschen
unseren jungen Helden Beifall:

359
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
Danny Pit und Tim Templeton!

360
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
Ja! Das ist mein Junge...!

361
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
Was zum...

362
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Au, eine Anstecknadel!

363
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
Wie behandelt man
verstauchte Knöchel und blaue Flecken?

364
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
Da wissen wir Bescheid.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
-Igitt!
-Fett?

366
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
Da bekommt jetzt jemand richtig Ärger!

367
00:21:14,731 --> 00:21:18,026
Wer ist verantwortlich
für diese Unverschämtheit?

368
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
Sir, was ist denn mit Gelb 100?

369
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Heute...

370
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
...genügt Gelb fifty-fifty.

371
00:21:36,295 --> 00:21:40,882
Diese Welpen haben mit ihren Chicken Wings
alles rutschig gemacht!

372
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
Die einzige logische Erklärung!

373
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Ihr dummen Welpen!

374
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Ich hasse Welpen!

375
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
-Dumme Welpen!
-Ja!

376
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Welpen!

377
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
Der Aufsichtsrat
wird darüber nicht glücklich sein.

378
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Familiennotfall.

379
00:22:00,777 --> 00:22:05,907
Und sie kommen drüber weg, vor allem
bei diesem Rückgang an Welpenliebe.

380
00:22:09,077 --> 00:22:13,290
Ach, komm. Ihr könnt bleiben!
Und ich sagte: "Keine Fragen."

381
00:22:15,250 --> 00:22:18,378
-Fett.
-Ja, das tut mir leid.

382
00:22:18,462 --> 00:22:22,799
Entschuldige dich nie für Initiative.
Und ich habe was gelernt.

383
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
Man kann wohl nicht immer
bei allem 100 % geben.

384
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
-Richtig.
-Ja.

385
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
Sehr weise.

386
00:22:30,265 --> 00:22:34,644
Aber inzwischen
vermasseln andere vielleicht alles.

387
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
-Stimmt auch.
-Ja.

388
00:22:36,271 --> 00:22:37,898
Sehr weise.

389
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Es ist ziemlich anstrengend,
das Sagen zu haben.

390
00:23:05,175 --> 00:23:07,344
Boss Baby