EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss, baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske! Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Ros til Amal for at effektivisere godkendelsesprocessen.
Papirarbejde reduceret med 15 procent. Der er en, der kører med klatten.
-Åh, nej! Igen? -Mødet er hævet!
Jeg åbner, skat.
-Templeton? Jeg har ti kasser... -Babymad?
Jeg ved ikke, hvilken leveringsliste med store ordrer, vi er endt på.
Jeg kan forsikre dig om, at ingen her har bestilt ti kasser babymad
til levering fire gange dagligt!
Så er der mere til mig.
-Hold da op, Ted. Har din baby det bedre? -Hvad?
Glas med livsvitaminer giver næring til kroppen!
Vi kan ikke skjule dem her for evigt.
-Vi må skaffe Baby Corp tilbage. -Jeg har en plan, men kan ikke komme ind.
Hvordan går det med mumserne?
Er det her svar nok?
Ikke engang tæt på.
Hej. Hurtig HR-orientering: Blevognen er fyldt igen.
Jeg skal lære at spise broccoli!
-Jeg ordner det. -Vent. Jeg går med.
Ros til Simonsen for sine eksperimenter,
men vi er nødt til at fikse mumsesystemet, og det kan kun gøres på kontoret.
Vi kan ikke komme ind i Baby Corp uden at komme ind i Baby Corp.
Fjenderne må fjernes på anden vis. Er det din eneste ide?
Det er svært at tænke i et kontor med babyer,
der gør i bukserne overalt i vores kælder.
Der er ingen fred og ro, for tilfældige tumlinger plaprer op,
som om det er "Tag din hyæne med på arbejde"-dag.
Det er ikke tilfældige tumlinger. De lejede dele af kontoret.
Umuligt.
-Forretning! -Boss Baby!
Tak for overraskelsen.
-Der er flere dyr. -I får dem. Forhandlingerne er slut.
Men kan du fortælle mig, hvordan I kommer frem og tilbage
fra jeres "legekontor"?
Til min fødselsdagsfest legede vi med vores sværd.
Kan du vise mig, hvordan I kommer derhen?
Ja.
Har Baby Corp en bagdør?
En gammel og glemt nødåbning. Den ene ende fører ud til et falsk træ i parken.
Den anden ende... en underkælderetage i Baby Corp.
Vi har en vej ind!
Opgaven er ikke fuldført endnu. Vi skal have smidt tre ærkefjender ud.
Jeg går derind med et udvalgt hold.
Vi går ind via underkælderetagen og går op på taget til kontroltårnet.
Hvordan de end blokerer vores system, mener Simonsen, det sker der.
Kig efter noget, der ikke hører til. En dingenot, duppedit eller himstregims.
Vi ved dog, at det ikke en dimsedut.
Hvad det end er, fjerner vi det.
Når vores mumser virker, kommer alle babyer ind.
Ud ryger skurkene, vi rammer det smukke Gul 100,
og så kan jeg trække mig tilbage med babykærlighedhæder.
God plan. Jeg elsker den del, hvor alle andre end jeg må løbe en risiko,
men var det ikke nemmere, hvis vi alle bare gik ind ad den hemmelige dør?
Så længe vores fjender styrer mumseteknikken,
kan de slå til overalt og forsvinde igen.
Vores eneste chance er et lille hemmeligt hold.
Jimbo, Katja og Finn, Frederikke, Hermansen, Dondre, Trillinger
og Tim til "Stort Barn"-taktisk hjælp og mellemmadder.
Resten af jer skal aflede dem her. Få lidt fart på.
I dag tager vi Baby Corp tilbage!
Hej, chef. Jeg hørte mange navne blive råbt op til det hemmelige felthold.
-Men ikke direktøren for feltoperationer? -Nej, du leder afledningsholdet.
Handler det stadig om min blemarketingfiasko,
eller har jeg gjort noget andet galt?
Hvad? Nej, ingen af delene.
Jeg har brug for dig her. De har også blokeret monitorerne.
Når mumserne skal i brug, vil dit hold ikke ane om mit hold har klaret opgaven,
og I skal ikke sendes til Sibirien eller en kunstskole med fyrrekogle som maskot.
Planen virker kun, hvis de to teamledere stoler på, at begge løser opgaven perfekt.
Efter min mening kan det kun lykkes, hvis det er dig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
En time. På slaget.
-Jeg skal nok ødelægge den støjsender. -Vi skal nok være der.
-Gul 100. -Gul 100.
De siger, at den hemmelige dør er her.
-Spytaktivering? -Det lyder som vores teknologi.
Den er i vinkel!
Jamen dog. Se dem i deres små forretningsuniformer.
Det er forretningsbabyer!
Se, deres små slips.
Se lige der! Skaf et kamera!
Biz-babyer! Er det en marketingfidus?
En fødegang med humor, men skrækkelig sikkerhed?
Denne journalist siger: Er det ikke lige meget? Kan man stå for den nuttethed?
Selvfølgelig er det Boss Baby, skvadderhoved.
-Gør det af med ham! -Enig.
Del jer, find Boss Baby, tilkald resten af os og bum!
Fæld kongen, og så ryger alle skakbrikkerne.
Det tror jeg. Skak er for nørder.
-God plan. -Øjeblik, hr. Pyg og hr. Tam.
Det stinker af mediemanipulation.
Han laver cirkusnumre med os for at aflede alles opmærksomhed.
Hvad er det da, som Boss Baby ikke ønsker, at vi ser?
-Hvor er vågelampen? -Hvad?
Jeg er en baby. Vi går ikke ned ad en mørk gang uden en vågelampe.
Så fanger Skyggemonsteret bare en.
Ja, for det frygtelige Skyggemonster findes jo. Er nogen af os da blevet ædt?
Nej...
Det er nok, fordi her er for mørkt.
Hvad sker der?
Du blokerer portalen, og vi har en tidsplan, så kom nu.
Ikke uden vågelampe!
De er i underkælderetagen.
For mange vågelamper!
Jeg fangede en!
Nej!
-Er her andre? -Hermansen blev fanget.
Også Katja og en trilling.
-Hvad gør vi nu? -Vi kan ikke advare Staci.
Om 49 minutter vil en masse babyer mumse sig ud i problemer,
hvis ikke nogen fjerner støjsenderen på taget.
Jeg vil gerne være "nogen".
Kom så.
Når jeg trækker mig tilbage og bliver en almindelig baby,
så sørg for, jeg ikke får et vågelampekompleks.
-Skriv det dog ned. -Hvad?
Jeg bliver en savlende tumpe, der glemmer alt.
-Skriv det ned. -Ja, ja. Slap da lige af.
Desuden må du ikke lade vores forældre iklæde mig noget med slogans.
En "Fars abekat"-sparkedragt skal du rive af mig.
Kan babysamtalen vente?
-Fører de op til taget? -Desværre ikke.
Der er en loftslem i bestyrelseslokalet. Elevatorerne er vores ekspreslinje.
Kør bare los, Stace.
Giver afledningen mening? Skurkene ved jo, vi er her.
Hvad skiller golfproffer fra amatører?
-Godt golfspil? -De fører slaget igennem.
Templeton. Elevatoren!
-Er lemmen ikke i bestyrelseslokalet? -Skurkene må vide, vi er på vej derop.
-Vi må ryste dem af og gå tilbage senere. -Er vi her senere?
Om 29 minutter vil Stacis hold mumse ind.
Ifølge mit dyre ur, som bør betros i nogens varetægt...
Drop så den babysamtale! Hold fokus.
Ikke en lyd.
Som min lydefrie babyhud. Jeg ville kysse mig selv, men mine læbe kan ikke nå.
Hvor længe har du ventet med den replik?
Jeg har også forberedt svar på "Ingen spor af dem" og "Her er stille. For stille."
Giv mig et nyt oplæg.
Allez!
Dondre. Du slap væk.
-Det er to mod... -Non!
Ledelsens spisesal er et helligt madtempel og ikke et svedigt bur til slåskampe.
Non, non, non!
Nu spiser vi som civiliserede væsner.
Jeg for vild.
-Av! -Man kommer ikke for sent til maden.
Du ved godt, du ikke slipper ud som en fri baby, ikke?
Jeg har en ide.
-Boss Baby overgiver sig. -God plan!
Jeg har skrevet betingelserne for kapitulationen.
Kom nu, BB. Det er det, alle ønsker.
Hvalp A/S slipper af med deres værste fjende...
Vi laver denne dejlige kontorbygning om til vores nye tv-studie.
Og jeg? Jeg bliver forfremmet til Baby Corps nye direktør.
Jeg vil selvfølgelig flytte firmaet til en østat
med en gunstig beskatning og ingen forbud mod babyplastikkirurgi.
Jeg overvejer et sjette smilehul. Kind, kind, hage, balle, balle, hemmelighed.
Til den herre, la banane congelée. Lynfrysning til følsomt babytandkød.
Jeg er ved at få en tand, og det her er en bid af paradis.
Hvad siger du til at overgive dig? Ja? Betyder det ja?
Giv dig god tid. Du bliver her.
Sikke en skam. I kunne have sparet en masse besvær. Jeg forlader Baby Corp.
Men du går først.
Hallo, kammerat. Af en forretningsfyr at være er du elendig til tal.
Vores lille hær, der kan teleportere over for hvad?
Dig og bønnestænglen? Forstår du noget af det her, franskmand?
Jeg vil ikke slås på mit eget kulinariske hellige sted.
Fedt.
For jeg har allerede givet Boss Baby alt, han behøver.
-Nej! -Sådan!
Op til taget. Kapløb? Jeg går krabbegang og siger alfabetet baglæns.
Z, Y, X, W, V, U, T...
-Jeg går gennem lemmen. Vi ses. -Otte minutter.
Vive le Baby Corp.
Kig efter noget, der ikke hører til.
-En dingenot, duppedit eller... -Himstregims.
...D-C-B-A!
Templeton!
Taglem... Hvor...
Undskyld. I er hunde, der sidder på stole med jeres små ben hængende ned.
Templeton?
Templeton!
Bare ødelæg støjsenderen. Jeg skal nok hjælpe.
Hejsa, baby! Skal vi lege "Fang den"?
En time. På slaget.
Jeg skal nok være der.
Nu!
Hold da op!
Hvad?
Kom nu, Templeton.
Hej, hunde. Hvad sniger katte sig ud af?
Ud af lemmen!
-Jeg er her jo. -Tæller det?
Hallo, chef! Skal vi tage os af de fjolser?
Hermansen?
Mumserne er genprogrammeret. Spær dem inde.
Der kan man bare se.
Er det ikke de børneværter, der tror, de virker sejere
med deres elendige accent.
Hr. Pyg og hr. Tam siger, ideen var deres, så det er dem, I bør tæske, og ikke mig.
Tak. Det var ædelt af jer.
-Det er en læderble, små bæster. -Jeg er vild med at være her.
-Se, chef. -"Glimtebabyer."
Det nyeste nuttede fænomen, der får det sidste til at ligne opkast.
Var det en optisk illusion? Det ved vi ikke, men Kanal Otte lover seerne,
at vi lader klippene køre i båndsløjfe, indtil nuttetheden løber af med jer.
-Jeg elsker dem! -Smæk det op på tavlen.
-Gul 100. -Gul 100.
En person har lært sin kælefritte at surfe. Vildt nuttet.
Staci, gør feltholdet klar. Hermansen, koordinater.
Hvis fritten får fodfæste...
Hvad?
-Drop det. -Jamen fritten! Babykærlighed!
Der vil altid være en fritte eller hamster eller...
Du sagde, du ikke orkede almindeligt babyhalløj.
Kan vi ikke forsætte sådan her?
Det ville jeg ønske, for jeg kommer virkelig til at savne dig.
Men vi er stadig brødre. For evigt. Jeg skal nok være der.
Sidst du sagde det, faldt jeg ned fra taget.
Jeg greb dig da. Jeg sagde ikke hvordan.
-Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske. -Det kan være godt.
-Giv mig en dag til at planlægge festen. -Planlægger du din egen fest? Sært.
En dag. Stol på mig.
-Din yndlingsslipsenål? -Den passer til dig.
Jeg vil savne dig, BB.
"Jeg er ikke et morgenmenneske."
Den bliver man aldrig træt af.
"Du må ikke stjæle." Det kan da ikke passe.
-Den ligner. -Du må aldrig forandre dig.
Chef, du behøver da ikke...
Åbn den nu bare.
Du har ikke brug for noget fra nogen. Du er klar.
Det offentliggøres på mandag.
Tak, chef.
Selv tak, chef.
Templeton. Jeg kom til at give gaven til dig væk.
Det gør ikke noget.
Det var den sidste mælkeerstatning. Forvandlingen sker nok snart.
Vil du se mig blive til Theodore Lindsey Templeton?
Hvad hvis jeg putter en rosin op i næsen?
-Så er jeg her. -Det må du selv om.
Har du stadig monitoren?
-Tim? -Danny?
En sær baby i jakkesæt gav mig en gaveæske med den her og en seddel...
"Tryk på knappen for vennesang."
-Tak. -Er du klar?
Jeg har ændret lidt. Det er vel i orden, ikke?
Ja, alting ændrer sig.
En, to, tre, fire...
Hvad så, min ven?
Bare så du ved, hvor end du tager hen
Så skal jeg nok være der for dig
I både gode og dårlige tider Om du er direktør eller middelmådig slider
Det er et fedt for mig Når bare jeg har min ven
Vi passer sammen som simpelt og hen
-Jeg elsker dig, min ven -Jeg elsker dig, min ven
-Hvorfor siger folk ikke det? -Ja, og gerne igen.
Du er guldet for enden af hver regnbue, min ven.
Nemlig!
Vi er venner, der rocker igen
Og jeg er så glad for at være din ven
Jeg elsker dig og vil altid være din ven
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard